Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amint a verseny véget ér, a versenyzők még egyszer jégre lépnek...
... a gála során.
Hé, te!
Hé, Shin Hwal!
A korcsolyázók arcáról végre elillan a nyomás és a verseny okozta félelem,
és újra felragyognak vonásaik.
Miféle nő vagy te, mi?
Ez szerinted vicces?
Szerinted vicces így szórakozni a férfiakkal?
Ó, most aztán nagyon félek.
Szégyelhetnéd magad.
Elegem van.
Igazad van, valóban szégyentelenül viselkedtem,
de nem hazudtam.
Miért gondolod, hogy csak neked lehet igazad?
Mert sose vallottad be, hogy tévedtél!
Úgy élsz, ahogy neked tetszik!
És...
... engem hagyj ki az életedből!
4. rész ~ A gála ~
Köszönöm.
Csak te maradtál nekem.
Hahhó!
Mindenképpen aranyérmet fogok nyerni.
Te festetted be a lábamat, igaz?
Hwal, te voltál, aki befestette a talpamat?
Már megint elszundikált.
Biztos nagyon fáradt, mi?
Te jó ég...
- A takarót. - Rendben.
Várj egy kicsit!
Na, most betakarhatod.
Én mozdultam rá előbb.
Beleavatkozol ebbe az egészbe...
Vagy én lennék az, aki beleavatkozik?
Sajnálom, hogy az előbb megütöttelek.
Ti ketten ismeritek egymást, igaz?
- Nem akarok rajtatok csüngeni... - Nos, akkor ne tedd...
Nos...
Lehetséges lenne?
A kiskutya nagyon aranyos!
Jó éjt.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Hé! Hé! Hé!
- Mi a dal címe? - Ennek?
Ezt a dalt én írtam.
Jó ég...
Nem hiszem, hogy minden este képes leszek így szórakozni.
Ha te vagy a főnök, akkor te vagy a főnök,
és hagyd abba végre a hülyéskedést.
Nos, akkor segíthetsz nekem.
Miért segítsek? Még csak nem is járunk együtt.
Barátok vagyunk. A barátok segítenek egymásnak.
Ó, na ne mondd.
Nem barátkozom azokkal a csajokkal, akikkel lefeküdtem.
Te vagy az első, aki barátból lett szerető, majd visszaváltozott egyszerű baráttá.
Lenne különbség,
ha csak simán barátok lennénk?
Hé!
Hwallal vagy Hyun Tae-vel ugye nem feküdtél le?
Vagy igen?
Nem.
Igazad van.
Csak veled voltam.
Na, mi legyen, ma is bújjunk össze?
Mivan?
Hé!
- Hadd nézzelek! - Hagyjál már!
Mivan?
Hé!
Azta!
Jól csináld, világos?
Van valaki, akivel találkozni akarok...
[Lefejelős királykisasszony, tetszik Mosómaci uraság?]
Ó, nénikém.
Anya?!
Mikor?
Anya.
Nem tudom, miért ilyen nehéz ezeket beállítani.
Add csak ide. Majd én megcsinálom.
Miféle korház az, ahol így áll a por? Persze jó pénzt elkérnek érte.
Le kellene feküdnöd.
A férjed mikor jön?
Miért? Talán hiányolod?
Szóljak neki, hogy jöjjön el?
Ha arra kéred, hogy ne jöjjön, akkor engedelmeskedik majd?
Na, nem mintha valami fontos dolog lenne.
Az anyósa itt fekszik betegen, és még csak ide se dugja a képét.
Nagyon elfoglalt.
Szeretnél enni valamit?
Vegyek egy kis gyümölcsöt?
Azt hiszem, ennék egy kis mangót...
Olyat vegyél, amit nem vegyszereztek agyon.
Rendben.
Itt aludtam?
Elbújtam...
A korcsolyám!
Áh, most már két pár korim is van.
Ez nagyszerű.
Hé, pamutgolyó.
Hé, Wal, egyébként hogy jöttél haza?
Hogy köszönhetném meg Hwalnak?
Mit csináljak?
Na mondd meg, mit csináljak?
Minek örülne?
Hm, mi legyen?
Megvan!
Ez Wal bundája!
Jó reggelt!
Lemosom a kocsit.
De miért ilyen szőrös az ülés?
Bátyus, bátyus, bátyus.
Tegnap valami csodálatos dolog történt!
A korcsolyám felbukkant a semmiből, akárcsak a kiskutyám, Wal.
Mit gondolsz?
Ha annyi szabadidőd van, hogy le tudod mosni a kocsit, akkor menj inkább tanulni.
Hwal, Hwal!
Ezek az én talplenyomataim, ugye?
Nem tudom, kölyök.
Nagyon szépen köszönöm!
Mostantól odaadóan követni foglak.
Foglalkozz inkább magaddal ilyen elszántan.
Hé, emiatt nem kell szégyenkezned.
Bátyus, bátyus, bátyus!
Tisztelegj!
Hé!
Igen?
Ma nem mész iskolába?
Nem, ma nem kell mennem.
Ma erdei iskolába mentek a diákok.
Csak megcsinálom ezt, és elmegyek edzésre.
Milyen szerencsés...
[2009 Eurázsiai Műkorcsolya Bajnokság]
Edző, mondja, a vizsgán nem korcsolyázhatnék egy új programot?
Valami nehezebbet, mint legutóbb...
mint Hye Jin programja.
Ezúttal nem lehet.
Nincs elég időnk rá, hogy juthat eszedbe megváltoztatni?
Ha sikerül...
- ... akkor gyorsan elkészülök vele. - Azt mondtam, nincs rá idő.
Értem.
Egyébként... Kisasszony...!
Van még egy pár korcsolyám.
A bátyámtól kaptam.
Kérem, ne szomorkodjon. Amelyiket öntől kaptam, majd később fogom hordani.
Köszönöm.
Biztos örül...
Hm...
Szörnyű vagy, Kang Sang Hee! Legközelebb te veszed meg a belépőket!
Ó, elfelejtettem!
Szóval ezért volt ilyen morcos tegnap.
El kellett volna mondanod...
Most még jobban sajnálom.
Sajnálom!
Ezt a lábaddal kell csinálnod, nem a kezeiddel.
- Kiszedhetek még egyet? - Nem, nem lehet.
Ó, a telefon.
Óvatosan!
Tessék, Park menedzser úr.
Már nagyon várom a holnapot.
A dolgok kissé bonyolódtak...
Ez nem fog menni.
De mi...?
Mégis miről beszél?
Túl kicsi csapat vagytok. Nem is ismernek el titeket a szakmában.
Hogy gondolhatta meg magát egyetlen nap alatt?
Tegnap még biztos volt, hogy...
Maradjunk annyiban,
hogy ez egy kicsit elhamarkodott döntés volt, rendben?
Hol van most? Találkozzunk valahol!
Ez minden, amit mondhatok!
- Tudnom kell az okát! - Legközelebb...
... majd én fizetek.
Most leteszem.
Ez meg mi volt? Gyanúsnak tűnt...
Francba.
Kelj fel.
Tudtam, hogy ez lesz.
Sajnálom.
Azt hiszem, mostanában feledékenyebb vagyok az italtól.
Kérlek, ölj meg.
Semmi baj.
Nem mintha ez lett volna az első alkalom...
Jobb is így.
Hé, ettől csak még kellemetlenebbül érzem magam.
Egyébként...
... vesztettünk a prezentációval.
A Tae Yang sörreklám elúszott.
Mit mondtál?
Úgy tűnik, hogy Park menedzser úr, akiért úgy küzdöttél, mégse képes csodákra.
Nem egyszerű...
Azt hittem, van némi befolyása, de úgy tűnik, semmi hatalma sincs.
Hé...
Már megint a piáláson jár az eszed, igaz?
Ezt meg honnan tudtad?
Nyisd ki a mélyhűtőt!
Legutóbb hagytam benne pár dobozzal.
Komolyan?
Fogjátok fel úgy, hogy ez volt a bemelegítés.
Már az is nagy dolog, hogy eljutottatok a prezentációig!
Töltődjetek fel energiával és legközelebb csináljátok még nagyobb lelkesedéssel, rendben?
Nem gondolod, hogy egész jó kis parancsnok lehetne belőlem?
Figyelj csak, Kang Sang Hee,
ma olyan aranyos vagy...
Milyen szép lenne, ha ma csak ilyen aranyos dolgokat mondanál!
Ugye tudod, milyen furán hangzik a te szádból, hogy aranyos vagyok?
Ne csináld!
Viszlát, édesem.
Szia.
Nem tudna csak úgy eltűnni a szemem elől?
Csinált valamit a kocsimmal?
A fényszórói egészen mostanáig égtek, de egy perccel ezelőtt kipurcantak.
Nem működik?
Nahát, a kocsi pont ugyanolyan, mint a gazdája.
Nézze!
Takarítsa ki a kocsiját!
Tőle hallott rólunk?
Shin Hwalra céloz?
Miért pont mindig ő...?
Hozzá képest én egészen egyszerű alak vagyok.
Mindent elrontottam.
Arra az éjszakára gondolok.
Ó, és közben javítom a kocsiját, szóval ne szakítson félbe.
Aznap este...
Nem tudtam aludni.
Kíváncsi voltam valaki bojlerére.
Hogy pirosan világít, vagy kék színnel.
Gondolom, most már egyértelműen pirosan világít, ugye?
Azt hiszem, olyan hajnali ötkor aludhattam el.
Mire újra kinyitottam a szemem, a nap már felkelt.
Rég volt már, hogy reggelente ilyennek láttam.
Ha nem látom egy ideig, egészen hiányzik...
Jól vigyázz a gazdádra!
Kíváncsi vagyok, aznap éjjel miért ütötte meg magát.
Hát nem egyértelmű?
Féltékenységből.
Nem jött el Ha Ruért.
Én jöttem helyette, mert találkozni akartam önnel.
Semmi oka arra, hogy ilyen arcot vágjon.
Búcsúzni jöttem.
Most biztos szomorú, Choi edző, amiért elveszít egy ilyen jóképű férfit, mint én.
Mit csinálsz?
Kimosom a függönyöket.
Holnap újra megpróbálkozok a vizsgával.
A szülők mind eljönnek majd, hogy bíztassanak minket.
Ha szeretnél megnézni, te is eljöhetsz.
Az anyád lennék, vagy mi?
Egyébként nem szeretnek téged a suliban?
Mi?
Dehogynem.
Akkor miért nem mentél velük az erdei iskolába?
Ó, hát csak úgy...
Nem szeretek nagy csoportos kirándulásokra menni.
Sok kicsi is ment, szóval nem is lettünk volna egyidősek.
Ha lehet, ne maradj ki az iskolai feladatokból.
Szerinted viccből szervezik az ilyeneket?
Az edzőm is mindig ezt mondja.
Mostanában a tripla Lutz-tripla Toeloop kombinációt gyakorlom,
de nem próbálkozhatnék meg valami nehezebbel?
Gyerünk.
Próbáld csak meg.
Szerinted attól sikerülni fog, ha csak gondolsz rá, de meg sem próbálod?
Még ha nem is sikerül, meg kell próbálnod.
Még akkor is meg kellene próbálnom, ha nem sikerül?
Nahát, máris megvilágosodtam!
Köszönöm.
Bátyus...!
Nos...
Ha azt képzeled, hogy a széknek csak két lába van négy helyett,
akkor ugyanúgy meg tudsz rajta állni, mint én az előbb.
Értem.
Kifelé.
Tudom, tudom.
Hát ez ciki volt...
Yoon Hye Jin,
gyakorolj szorgalmasan!
Kisasszony!
Kérem, megnézné ezt?
Mi a baj?
A közelgő vizsgán csináljuk úgy,
hogy először ba-bamp-ba-bamp, és akkor beteszek egy ilyen fordulatot.
majd egy tripla-tripla ugrást.
- Egy tripla-tripla kombinációt? - Igen.
Utána csinálok egy ilyen fordulatot, da-ra-ra-ram,
majd egy Ina Bauert,
és utána egy dupla Axelt.
Különösen itt.
Ez a rész még izgalmasabb!
Itt...
... lábujjhegyen!
Na és ezek közül, amikről most beszéltél, van olyan, amit meg is tudsz csinálni rendesen?
Ha nem próbálom meg, sosem fogom megtudni.
Még ha el is rontom, akkor is meg fogom próbálni.
Igazából... a bátyám tanácsolta így.
Ugye milyen jól hangzik?
Nagyon jól hangzik, de ez most egy veszélyes időszak számodra.
Azzal készülj a vizsgára, amit már tudsz.
Most nincs idő a változtatásokra.
- Ezért fogok még keményebben edzeni! - Nem.
Csináljuk újra!
Újra sikerülni fog.
A hozzánk hasonló, független cégek biztos átéltek ugyanilyen kudarcokat, nem igaz?
Park menedzsernek igaza volt.
Túlságosan mohók voltunk.
Hé, miket tépkedsz te ott szét az asztalnál?
Ezért kellene szórólapoznunk, nem gondoljátok?
A munka nem fog ránk találni attól, hogy itt üldögélünk.
Menjünk ki az utcára, és keressünk munkát!
Nézzünk utána a korábbi hírdetők és munkatársak reklámjainak, és csináljuk meg őket mi magunk.
Hé, ehelyett inkább...
... keressünk olyan projekteket, amik illenek a helyzetünkhöz. Szerintem ez lenne a helyes.
Csak egyszer vesztettünk. Miért vagy ilyen óvatos?
Gondolkozz nagyban! Nagyban!
Ne tündökölni akarjunk, hanem a helyzetünknek megfelelő munkát próbáljunk keresni.
Elég legyen már ebből! Annyira unom.
Majd jövök.
Hová mész egy ilyen kritikus időszakban, mikor itt lenne a helyed a megbeszélésen?
Ne rajtam töltsd ki a mérgedet!
Hé, Hwal, ma hozd haza Ha Rut.
Engem már semmi sem köt a jégcsarnokhoz.
Figyelj csak, adhatnál egy tippet előadásmódból.
Amikor te beszélsz egy prezentáción, mindenki el van ájulva tőled.
Azt hiszem, hasznát vehetném egy tanácsnak.
Soha ne vedd le a szemedet azokról, akiknek az előadást tartod.
Szemkontaktus...
Szögezzem oda őket a székükhöz?
Értem.
Köszönöm!
Hé, most komolyan, hová mész?
Randira mész, igaz?
Ember, legalább nekem mondd el!
Rendben, mielőtt elkezdeném a prezentációt, valamit adnom kell önnek.
Elnök úr.
Ügyes volt.
Igen.
Rendben, folytassuk.
Sajnálom.
Nem tudja elkapni mindet, ugye?
A reklámozás ugyanígy működik.
Még ha mindent el is mond, amit csak akar, a másik fél nem mindig figyel oda önre.
Remélem, egyvalamit megértenek.
Egy tiszta üzenetet kell közvetíteniük.
Így tudják megragadni a figyelmüket.
Hű!
Hihetetlen!
Ez az.
Nos, akkor elkezdeném.
Az első elképzelésem:
"Meghalsz tőle, annyira finom. Bok Man csirke."
Haha! Ez jó.
Helyes dolog szellemekkel reklámozni?
A szellemek kicsit...
A szellem halálra ette magát Bok Man csirkével, és még a túlvilágon is erre vágyik.
Ez a koncepció.
Ön szerint éjszaka kapnánk megrendeléseket?
Nem hiszem.
Meredten néztem őket, mégse haraptak rá az ötletre.
Labdát dobtam feléjük, de nem vették a lapot.
Mivan?
Egy lánnyal találkoztál, igaz?
De nem alakultak jól a dolgok, ugye?
Mesélj csak!
Nézd meg ezt.
Kokoma gyümölcslé.
Mi van vele?
Ezt akarod megcsinálni?
Aha!
Miért ragaszkodsz ennyire az ilyen típusú munkákhoz? Mondom, hogy nem fog menni!
Ha ilyen, akkor biztosan meg tudjuk csinálni.
A cégnél korábban mikor kezdtünk ezzel foglalkozni?
Június környékén?
- Úgy hallottam, a főnökük nagyon válogatós. - Jól van, értem.
Mondjuk, hogy még egyszer megpróbálkozunk vele. De ez akkor sem jó.
Senki se veszi a Kokoma gyümölcslevet. Szerinted miért?
Az a baj, hogy ha megcsináljuk, később ki fognak röhögni minket.
Ha csak olyasmit csinálunk, amit a többiek, sosem előzhetjük meg őket.
Valami ilyesmit kell csinálnunk ahhoz, hogy nevet szerezzünk magunknak. Legendák leszünk!
Aha, és ha belebukunk, elkergetnek minket, és a szégyen bélyegével kell élnünk.
Ne aggódj már ennyit!
De a főnökük nem akar majd egy "Sajnáljuk" típusú reklámot látni.
- Ezzel hogy fogunk majd megbírkózni? - Jól van...!
Ha megnyerjük a prezentációt, megcsináljuk, ha nem, változtatunk.
Rendben. Nekem megfelel.
Istenem, ti bolondok. Meg fogtok ölni.
Te csak azzal foglalkozz, hogy összegyűjtsd a szükséges információkat a megbeszélésre.
- Munkára, munkára! - Kösz, de nem.
Csináljátok meg magatoknak.
2Salchow - 2Rittberger kombináció
Áh, majdnem megvolt.
Yoon Hye Jin!
Jól vagy?
Miért viselkedik így?
Miért próbálkozol nehezebb ugrással?
Te jó ég, mindketten a sírba visztek.
Yoon Hye Jin!
De hogy üthet meg emiatt?
Nem?
Egyszer az életben én is eljutok ide, ugye?
Nem így gondolod, Wal?
Ta-dam!
Tessék...
Anya... kórházba került.
Találkozni szeretne veled.
Már megint szégyentelenül viselkedek?
Mikor rosszabbodott az állapota?
Nem tudom pontosan, mikor.
Körülbelül egy hónapja, azt hiszem.
Akkor tudtam meg, mikor a nénikém felhívott.
Nem muszáj eljönnöd.
Rendben van.
Már mindent elvittek.
Nem maradt semmi.
Akkor lehet, hogy ez nem a legalkalmasabb pillanat a reklámozásra?
Mi lesz, ha a reklámmal csak olajat öntünk a tűzre az ételmérgezéses botrány kellős közepén?
Ó, megvan! Kitették az akciós termékekhez.
Anyu, szeretnék egy ilyet!
- A marketing-részlegük keményen próbálkozik... - Nem, Kokomát nem. Fájna tőle a hasad.
Veszek neked valami finomat.
Kokoma gyümölcslevet akarok!
Nem!
Kialakult egyfajta előítélet a termék ellen.
Vegyél nekem Kokoma gyümölcslevet!
Ilyen szélsőséges helyzetekben az egyetlen kiutat a reklámok jelentik.
Beszéltél már Yang képviselővel?
Még nem.
Azt mondta, fél órát késni fog.
Mit tehetnék?
Várnom kell.
Kemény lehet ilyen időkben marketingesnek lenni, nem igaz?
Bizony...
Aha...
Van egy jó hírem.
Kiderítettem, hogy a vezetőség és a cég elnöke melyik edzőterembe szokott járni.
Van valami, amit te nem tudsz kideríteni?
Jól van.
Gondolkozott már azon, hogy megváltoztassa a Kokoma gyümölcslé flakonjának tervét?
Nem könnyű megvátoztatni egy rossz arculatot.
Lehet, hogy a botrány okát idővel elfelejtik, de az előítéletek...
... hosszú távon károsak lehetnek.
Kicsoda maga?
Shin Hwal vagyok a Bond Factorytől.
Új reklámkampányt szeretne a Kokoma gyümölcslé számára, nem igaz?
Van megoldás arra, hogyan küzdjük le az emberek előítéleteit a Kokoma gyümölcslével szemben.
Új arculatot kell tervezni a terméknek.
Mi olyan vállalat vagyunk, akik fontosnak tartják a helyes táplálkozást.
Támogatni gyermekétkeztetési törekvéseket, alapítványokat, különböző árvaházakat...
Bármennyire is egyértelműnek tűnik, ha megvan az őszinteség,
akkor azzal megindíthatjuk az emberek szívét.
Mondja, szorult magába némi erő?
Hogyan kérem?
Volna kedve szkanderozni velem?
Mit kellene tennem ahhoz, hogy meghívjanak a prezentációs versenyre?
Nyerjek vagy veszítsek?
Ezt önnek kell eldöntenie.
Úgy tűnik, észnek nincs híján.
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Olyan emberekkel dolgozok, akik hasonlóan furfangosak.
Kisasszony!
Ó, a hokisfiú!
A fiú, akire szinte fel kell nézni! Rég láttalak!
Azért jöttem, mert valamit mutatnom kell neked.
Mégis mit?
Mit szólsz Pyeon elnök úr lelkes reakciójához a prezentációnkkal kapcsolatban?
Én is ezt mondom.
Ugyanez történt a Tae Yang sörreklám prezentációjakor is.
Pontosan erre akarok rájönni.
Mi a titkod?
Nem sok időnk maradt, szóval hamar végeznünk kell a munkával.
A tervünk kész, már csak ügyesen kell előadnunk.
Azt mondom majd az igazgatónak, hogy a legjobb dolog ilyenkor a bevált módszereket alkalmazni.
Ez rettentően bosszant.
Már megint kezded...
Koreában ez így működik. Ez az egyetlen ésszerű megoldás.
Mondd, Jang Hyun Tae hívott már?
Úgy tűnik, összejött valakivel.
- Tényleg szerelmes? - Tényleg tudsz Sang Hee padlásán dolgozni?
Nem rossz ez.
Van kávé meg kaja,
a vérnyomásom az egekben, és egyébként minden rendben.
Király.
Jól van, ügyes légy.
Rendben, majd még hívlak.
Jó lesz?
Még egyet?
2?
Mi folyik itt?
Hé, jól vagy?
Még egyet?!
Biztos, hogy még mindig jól vagy?
Hé! Hadd nézzem!
Hé, Kang Sang Hee, add csak ide a tollat!
Örülsz neki, hogy egy ilyen fiatal sráccal szórakozhatsz?
Igen, te vénember.
Hé, Kang Sang Hee!
Szedd össze a papírokat!
A mi vénemberünk ma igencsak furcsán viselkedik.
Tessék.
Ügyes vagy.
Nem találod viccesnek?
Hé, vénember!
Vénember?
4!
Tisztelegj!
"Minél többet eszel, annál jobban ízlik."
"Minél tovább nézed, annál finomabb."
Most megkezdem a Bok Man csirke szórólapos kampányának prezentációját.
Lássuk hát.
Első vázlat!
"A halál kívánsága!"
"Ha étel miatt bánkódsz, gondolj a Bok Man csirkére!"
"Annyira szerette a Bok Man csirkét, hogy még a halála után is erre vágyik!"
Az íze nem e világból való.
Legalábbis számomra, ezért választottam ezt az ötletet.
Második ötlet:
A nagy, gonosz, magányos farkas.
"A Bok Man csirke sok magányos, éji léleknek nyújtott már társaságot."
A Bok Man csirke képes legyőzni a magányt, ez a koncepció, ezért választottam ezt.
40...
Harmadik ötlet...
"Taekwon V és Mazinger."
~ a Taekwon V (1976) egy koreai robot rajzfilmhős, amit a sikeres japán Mazinger (1973) inspirált ~
Bár két különböző nemzetiséget képviselnek...
A hatásuk ugyanaz volt.
Innen jön az ötlet.
- Bok Man csirke. - 69.
Negyedik ötlet:
"Tengerpart."
"Ha azt akarod, hogy szerencse érjen, egyél Bok Man csirkét!"
"Ha szexis, bikinis lányokat akarsz felszedni, kérlek, egyél Bok Man csirkét."
Nagy szerencsét hoz majd az életben és a hölgyeknél is, ebből merítettem ötletet.
Ötödik terv:
"Foci."
"Ha egy férfi szereti a focit, akkor Bok Man csirkét eszik."
"Ha egy focista lába megsérül, csak annyi a dolgunk, hogy Bok Man csirkét veszünk neki."
"Ha meglátogatod, és látod, hogy fáj neki, vigyél neki Bok Man csirkét."
"Ha megsérült, egyen Bok Man csirkét."
106...
Ez minden.
Nem tudom tovább folytatni.
Hát én sem.
Ez nem rossz.
Személy szerint úgy vélem, ez is kimondottan jó volt.
Ezeket mind egy oldalra fogod tenni?
Egy oldalra?
Ezek az ötletek nagyon jók.
Kellemes meglepetést okoztál.
Van érzéke hozzá!
Egyetlen oldal...!
Kopogtam.
- Jöjjek be újra? - Mit akarsz?
Kérdezni szeretnék valamit.
Mikor vállalunk kockázatot?
Úgy akartam csinálni, ahogy mondtad, hogy próbálkozzunk, még ha nem is sikerül.
De az edző kisasszony azt mondta, tartsam be a szabályokat.
Azt mondta, felesleges kockázatvállalás, és hogy ne csináljam.
Felesleges kockázatvállalás...
Ez a te edződ erőssége.
Ha nem lenne felesleges kockázatvállalás, nagy találmányok se születtek volna soha.
Hé!
Most komolyan!
Mindig ez van...!
A fenébe!
Bocsi, bátyus...
Ha nem élnél itt velem, sose jönnék rá, hányféle baleset történhet egy háztartásban!
- Majd én feltakarítom. - Felejtsd el.
Hagyd csak.
Hallottál már Pyeon elnök úrról?
Mi van vele?
Úgy tűnik, Pyeon elnök úr fia valami reklámcég vezetője.
Teljesen gázos alak.
- Ismered? - Igen.
De akkor miért nem a fiát bízta meg a reklámmal?
Azért, amiért most mondtál: mert tök béna a kölyök.
Nem kell aggódnod miatta.
Hisz mégiscsak a fia.
"A jó cselekedetek otthon kezdődnek."
Menj és nézz utána, csak hogy ne legyen semmi gond.
Csak készülj a prezentációra.
Azt csinálom, nem látod?
Hadd fejezzem be, mielőtt megnéznéd!
Hé, kelj fel! Miért fetrengsz ott, mint valami giliszta?
Bárcsak bebábozódhatnék.
Fej és szív nélkül.
Mi a baja már megint?
Állj.
Edző.
Azt szeretné, hogy boldogan korcsolyázzak,
vagy hogy kedvtelenül?
Mégis mi a fenéről beszélsz?
Én tényleg szeretném megpróbálni azt az ugráskombinációt.
Engedje, hogy megpróbáljam, edző.
Miért ragaszkodsz hozzá ennyire?
A szívem azt súgja, hogy meg kell próbálnom.
Mi lesz, ha elrontod?
Pont ezért szeretnék alkalmazkodni a nehezebb edzéskörülményekhez.
Megváltoztatni 2Axel - 3Toeloop kombinációra.
Igen, de számodra még az is nehéz, ugye tudod?
Gyerünk.
Kérem, csak egyszer!
Igazán szeretném tudni, hol vannak a határaim.
Ha nem próbálom meg, sose fogom tudni.
Ezt is a bátyád tanította neked?
Nem, ezek a saját gondolataim.
Ha kihívások elé állítod magad ilyesmikkel, és mégis megbuksz a vizsgán,
biztos, hogy nem fogod később megbánni?
Még ha meg is bánom később, akkor is meg akarom csinálni.
Jól van, akkor lássuk.
Hálásan köszönöm, kisasszony!
Nem fogom hagyni, hogy megbánjam, a legnagyobb igyekezettel fogok dolgozni!
Hé, Yoon Hye Jin!
Nem akarsz bocsánatot kérni azért, amiért felpofoztál?
Azt hiszed, a korcsolya csupán játék?
Miért utánzol és próbálsz olyan ugrást csinálni, amit soha nem leszel képes megtanulni?
Ez a lány annyira...!
Miért viselkedik így?
Elesett, akkor hát miért nevet még mindig?
Annyira fura.
Én is őrültnek tűnök, amiért hagyom, hogy megpróbálja?
Az az igazság, hogy én se értem.
Minden olyan fura.
Ez a lány...
Amikor csak rád nézek, mindig az jut eszembe, mennyire emlékeztetsz saját magamra.
Tudom, hogy a jégpálya most olyan számodra, mint a pokol.
Ezt én is átéltem.
De ne rettegj attól, hogy nem leszel képes megfelelni édesanyád elvárásainak.
Ne akarj olyan lenni, mint az édesanyád, vagy mint én.
Vagy amilyen korcsolyázónak más akar látni téged.
Olyan korcsolyázó légy, amilyenné te magad szeretnél válni.
Mert akkor ez a pokoli jégcsarnok...
... mennyországgá változik számodra.
Hé!
Én ugyan azt mondtam neki, hogy jótékony képet akarunk kialakítani róluk a reklámban,
de most komolyan, ez minden, amivel elő tudunk rukkolni?
Lehet, hogy túl egyszerűnek és közvetlennek tűnik majd, de ez a titkos módszer a sikerhez.
Az olyan uncsi lenne.
Akkor mi különbözteti meg őket a többiektől?
Ha szerinted uncsi, akkor találj ki valamit te.
Pontosan azért uncsi, mert nincs egy épkézláb ötletem sem.
Ez lenne a mélypont?
Hé, Jang Hyun Tae!
Neked van van valami ötleted?
Most nézd meg ezt a félnótást...
Nem hiszem el, hogy megbíztam bennetek, és azt reméltem, céget alapíthatok veletek.
Megőrültem volna?
Az meg mi?
Micsoda? Álljak ide, és nézzek kifelé?
Hé, srácok, gyertek ide és nézzétek meg ezt!
Mégis mit?
Állj ide.
Mivan?
Ez meg mi?
Ez nem egy portré Shin Hwalról?
Mi, mi, mi?
Egészen elgondolkodtató, nem?
Hé, ez tök jól néz ki!
Nem úgy néz ki, mint egy fekete-fehér fotó Shin Hwalról?
Várjatok! Várjatok!
Ha ez Shin Hwal fotója, akkor nem hagyhatjuk ki a tervből.
Ó, most már teljesen másképp néz ki!
Az ördögi Shin Hwal! Lángolj!
A mi ördögi Shin Hwalunk!
Láttátok már Hwal portréját?
Ha Ru, te festetted, ugye?
Fantasztikusan néz ki!
Fura, mi?
Bátyus, bátyus!
Te is láttad?
Menjünk futni egyet!
Gyere ki! Ki kell jönnöd!
Gyere ki! Gyere ki!
Milyen csodálatos érzés!
Már nagyon régóta nem kocogtam esőben.
Hogy jutott eszedbe ilyesmi?
Csak azt csináltam, amit te tanácsoltál nekem.
Nem születnek nagy találmányok, ha nem vállalunk kockázatot.
Ezek a te szavaid, nem?
Mosolyogsz!
Megmutatom neked, hogy sétálok én az esőben!
Látod, még csak nem is lettem vizes!
Na persze...
Meg fogsz fázni!
Csak nem aggódtál miattam?
Vagy mégis?
Miért csinálod?
Ha így haladsz, egészen jó testvér válik majd belőled!
Mutassak neked valamit?
Vicces! Vicces, ugye?
Várj meg!
Ki kell törnünk a korlátaink mögül.
Hajíts el mindent, amit eddig csináltál.
Hogy mit csináljak?
Azt hiszem, meg tudjuk oldani a Kokoma gyümölcslé problémáját.
Hogyan?
Nem a káros színezőanyag volt a baj?
Ebben rejlik a megoldás is.
Na de mi lenne az?
Lee Ha Ru.
Mivan?
De...
Olyan szexis ez az eső...
Mi van veled?
Mi van veled? Húzzál aludni!
Alszol?
Mit csinálsz? Nem akarsz kijönni?
Hol vagy?
Gyere le, és meglátod.
Hogy vagy?
Gyere le, veszek neked valami finomat.
Menjünk el randizni!
Hae Yoon!
Olyan, mintha kibéreltük volna az egész helyet!
Milyen csodás!
Hideg van, te lány!
Mi lesz, ha megfázol? Gyere ide!
Hé! Nincs is hideg!
Igyunk erre az esős éjszakára! Egészségedre!
Bolond nőszemély...
Fantasztikus érzés!
Hé, menjünk át oda!
Ülj le.
Hé, ne már...!
Ó, te jó ég! Most mihez kezdjünk?
Ez fantasztikus!
Csodálatos!
Hé, Kang Sang Hee!
Igen?
Jól érzed magad, ugye?
Aha!
Nem érzed úgy, hogy ma kicsit hálás vagy nekem?
Egy kicsit...
Jól esik ez az eső...
Gyönyörűen esik!
Kezdjük!
Mit kellene csinálnom?
Meg kell tanulnod ezeket a mondatokat, szóval jobb, ha azonnal nekiállsz!
Megértetted?
Jól van, kezdjük!
De kinek a mondatait tanuljam meg?
Igen, tudtam, hogy nem fogod megérteni.
Te vagy ez a kisgyermek itt.
Képzeld azt, hogy negyedikes vagy, ez a bácsi pedig az édesapád.
Képzeld azt, hogy én vagyok az apád.
Csak kövesd az utasításokat és csináld úgy, ahogy le van írva, ahogy normális esetben tennéd.
És mosolyogj.
Rendben?
Tessék.
Mi a baj?
Semmi.
Van valami, amit nem értesz?
Nem.
Most annyira más vagy...
Fura érzés, de jól esik.
Nem sok időnk maradt, úgyhogy igyekezz, és kezdjük.
De bátyus,
ezt vehetjük szívességnek is, ugye?
Szóval... nem tudnál eljönni a vizsgámra?
Olyan lesz, mint az a teszt, amit aznap láttál, amikor megérkeztem Szöulba.
Ezúttal sokkal ügyesebb leszek majd.
Miért kellene elmennem?
- Akkor én sem csinálom! - Várj egy kicsit!
Akkor eljössz, ugye?
Majd meglátjuk, ezzel hogy boldogulsz.
Várjunk csak...
Felkészülni... Felvétel!
"Kokoma Juice, a színes gyümölcslé."
A gyümölcslé, amit minden gyermek szeret.
De nem is olyan rég egy komoly probléma merült fel.
Piros gyümölcslé, zöld gyümölcslé, és sárga gyümölcslé.
Minden ezek miatt az erős színek miatt volt.
De ezek a színek valóban hibát jelentenének?
A fogyasztók mellőzni kezdték a Kokoma gyümölcslevet a káros színezőanyagok miatt.
Ezúttal töltsük meg a gyümölcslevet egészséges színezőanyagokkal.
Ne féljenek.
A színek nem a Kokoma gyümölcslé hibáit jelentik, hanem az erősségeit jelképezik.
Támadásba lendülünk.
Lee Ha Ru!
Úgy megleptél!
- Nagyszerű voltál! - Mi volt ez? Hol bújkált eddig ez a lány?
Tudsz hátraszaltózni!
Csend legyen, csend legyen, Pyeon elnök úr az...
Tessék, elnök úr...
Igazán fura alakok vagytok, nem mondom!
Miféle reklám volt ez?
De... nem rossz.
Komolyra fordítva a szót, a fiam eljött hozzám két nappal ezelőtt,
térdre borult és életében először könyörgött nekem.
Korábban sosem viselkedett így velem.
Ugye tudja, hogy a fiam egy reklámügynökségnél dolgozik?
Igen.
Ezért szerettem volna megkérdezni...
Nem tudná átadni az ötletet inkább a fiamnak?
Hogy érti ezt?
Látom, hogy a fiamnak nincsenek olyan jó szakemberei.
Remélem, ön tud neki segíteni.
Mit szólna hozzá, ha társulnának a fiammal a reklám kedvéért?
Bármilyen feltételeket szabjon is, elfogadom.
Elnök úr...
Köszönöm, hogy meghívott minket a prezentációra.
És köszönöm, hogy mi kaptuk a legmagasabb pontszámot.
De...
Ezt mi magunk szeretnénk megvalósítani.
Sajnálom.
Találkozunk legközelebb.
Mi a baj?
Még mindig a fiával akarja megcsináltatni?
Miért csak most mondta el nekünk?
Az agyam eldobom...
Vesztettünk?
Szóval a neved Kim Jae Wook.
De a hozzád hasonló egyetemistáknak van elég ideje az ilyesféle munkákhoz?
Rengeteg szabadidőm van.
Miben vagy jó?
Takarításban, főzésben vagy felszolgálásban?
Nagyon jó ramyeont tudok főzni.
~ ramyeon: fűszeres instant tésztaleves ~
Na és hogy főzöd?
Tudom roppanósra csinálni.
Finom, sűrű levessel, lágytojással, és illatos újhagymával.
Vajon finom lehet...?
Hagynod kell, hogy a szél kavargassa a tésztát.
Mi lenne, ha ezt letennéd?
Olyan, mintha unatkozna.
Egyáltalán nem unatkozik.
Mindegy, az unalomba még nem fog belehalni.
Hadd kérjem kölcsön az egyik füledet.
Ó! Bűvészkedni is tudsz!
Hogy csináltad?
Csináld meg újra!
Nem.
Hé, Cho Hae Yoon!
Bátyus...
Nagyon sok mindent tanultam azóta, hogy hozzád költöztem.
Még akkor is, mikor legutóbb együtt dolgoztunk.
Köszönöm, Hwal.
Ma versenyre készülök.
Nem baj, ha mégsem tudsz eljönni.
Azt a korit viselem majd, amit tőled kaptam, és a mindent megteszek a sikerért, ahogy te is tennéd.
Igen, tessék?
Igen, anyám!
~ Shin Hwal az anyósával beszél ~
Még mindig Szöulban vagyok.
Ne feledd: maradjon vidám az arckifejezésed, még akkor is, ha valamit elrontottál.
Nagyon figyelj a zenére.
Rendben!
Gyerünk!
Ügyes légy.
Kitartás!
Ha Ru! Ne feledd! Mosolyogj!
~ spirálsor ~
~ 2Axel ugrás ~
Kisasszony!
Ez volt az igazi Lee Ha Ru?
Bátyus!
Jó, hogy itt vagy.
Most, hogy láttalak, már minden rendben van.
Ennél azért többet kell látnom őt!
Ez gyors volt!
A francba... ezzel nem tudok tolatni!
Miattam jött el.
Legalább néhányszor látnom kell a lányom férjét, mielőtt meghalnék.
De anya...
Tudod, milyen elfoglalt?
Adj egy kis vizet.
Miért ragaszkodott anya ahhoz, hogy lásson?
Nos...
Ne aggódj amiatt, amit mondott.
Tudod, milyen.
Csak beszél mindenfélét, szóval felejtsd el nyugodtan.
Azt mondta, nagyon hisztis vagy, úgyhogy nehéz dolgom lesz veled.
Ezért kértelek, hogy felejtsd csak el.
Menj vissza hozzá.
Rendben, akkor megyek is.
Vigyázz magadra.
Be az ágyba, be az ágyba!
Egy kalandot nem lehet előre megtervezni.
Vajon mi várhat ránk a végén?
Egy ismeretlen felfedezés.
Ha így van, vajon félbeszakíthatnánk-e ezt a kalandot?
A kaland olyan, mint egy gálaműsor.
3!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak.
Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com