~ 16. rész ~
Ideje indulni.
Hwang Kicheol az! Ott vannak!
Mi volt ez az iménti hívás?
Semmi. Le fogjuk késni a hajót.
Ez meg mi?
Mi lenne? Amit eddig maga is csinált.
Miért?
Mert a merevlemez itt van előttetek, és nem bírjátok ki, hogy ne vegyétek el?
Hihetetlen...
A kapzsiságotok határtalan.
Nem így van?
Ha valaki el akarja venni, hát próbálja meg!
Megmondtam, hogy figyelni foglak, te kurva! Hwang Kicheol után te következel!
Jól van, Hwang Kicheol.
Tudjuk, hogy a Jung Ap hajóra kell felszállnunk, de nem ismerjük a jelszót, amivel felengednek minket.
Mondja el! Cserébe nem fog sokáig szenvedni.
Kéritek a lemezt és a jelszót a kimenekítő hajóhoz... Nem gondoljátok, hogy túlságosan mohók vagytok?
Végül is...
Amúgy sem vettem mindnyájatoknak jegyet a visszaútra.
Mi?
Seonghye, hallottam, hogy furcsa dolgokat mondtál Jeonghónak.
De most mihez kezdjünk?
Jeongho nem változik.
Ő olyan sorstársam, akivel a munkatáborban szinte kutyaként tartottak minket.
Egyszer azt mondta, hogy soha többé nem akar visszamenni a táborba.
Én is így érzek.
Hwang Kicheol elvtárs, ha fel akarok szállni a hajóra, mit kell mondanom?
Majd én bemegyek először, és megbizonyosodok róla, hogy odabent vannak! Maradj itt, és tartsd nyitva a szemed!
Kim Seonghye!
Asszonyom!
Mi történt?
Seonwu! A sikátorban vagyok, szemben az épülettel! Követem édesanyádat!
Nem tudom, miért, de egyedül van! Úgy tűnik, nála van a merevlemez is!
Megmondtam, mi lesz a következménye, ha csalódnom kell az elhivatottságodban, nem igaz?
Megmondtam, hogy ugyanazt a fájdalmat kell majd átélned, mint amit Ju Suyeonnak!
Ez elől... maga sem menekülhet...
A méreg ellenszere. Három percen belül be kell adnod, ha megszúrtak, világos? Különben nem ér semmit.
Seonwu!
Ne beszélj!
Most már rendbe fogsz jönni! Húzódj meg itt a félhomályban!
Az anyukád a kocsi felé szaladt...
Mentsd... meg... őt...
Te... Nem sérülhetsz meg....
Te is akarod látni a csecsemőt, nem igaz?
- Szólok a nővérnek... - Le kellett volna beszélned a gyerekszülésről!
Egy ilyen nő, mint én, mégis hogyan élhetne anyaként?
Miről beszélsz? Az életedet kockáztattad, hogy megszülhesd ezt a gyermeket!
Titokban gondoskodnom kellett volna róla, nélküled. Miattam örökre balszerencsés lesz az élete.
Dehogy lesz! Csak boldogságban kell felnevelnünk Seonwut! Képesek leszünk rá!
Miattam...
Seonghye, azt hiszed, azzal megúszod, hogy elfutsz? Már mondtam, hogy engem nem fog senki még egyszer elárulni!
Ha meg kell szabadulnom valamitől, akkor azt a saját kezeimmel fogom megtenni. Legyél az te, vagy a merevlemez!
Biztos lehetsz benne, hogy egyiket sem fogom veszni hagyni!
Kérem, küldjék ki az embereket a lezárt kórházba!
Mielőtt bárki meglátná, mi történt ott, ki kell takarítanunk a helyszínt!
Megtaláltátok őket? Nemsokára kifutunk az időből!
Meg fogom találni! Ehhez nem fér kétség!
Mindenképpen meg fogom találni őket!
Hyerim, ő itt Seonwu.
Anya vigyázni fog rád, Seonwu. Anya meg fog védeni téged!
Anya, merre vagy?
Anya! Csak még egy kicsit bírd ki! A hírszerzés ügynökei hamarosan itt lesznek, és le fogják tartóztatni Hwang Kicheolt, mi pedig mehetünk haza!
Seonwu! Seonwu!
Ne gyere ide! Nem jöhetsz ide!
Anya! Jól vagy?
Ne!
Seonghye, a család ennyire fontos? Annyira, hogy képes volnál elhajítani miattuk az életedet?
Ezt... nem veheted el...
Enélkül... az én családom...
Anya! Anya!
Anya!
Mindig is az járt a fejemben, mi a legjobb számotokra, és mi az, ami helyes volna.
Seonwu, amióta megszülettél, egy pillanatnyi nyugalom sem honolt a szívemben!
Akkor nem kellett volna megszülnöd engem! Ha így tettél volna, most nem történt volna meg mindez!
Seonwu... Örülök, hogy megszültelek.
Hogy a karjaimban tarthattalak... hogy végignézhettem, ahogy felnőttél... örömteli volt.
Igazán örömteli.
Anya!
Menj a kikötőbe! Hwang Kicheol... Azt mondta, egy Jung Ap nevű hajóra fog felszállni.
Én jól vagyok... Itt foglak várni... szóval siess!
Nem...! Nem mehetek! Nem mehetek csak így el, anya!
Tévedtem. Mindenben tévedtem...
Majd én beviszem őt a kórházba, te csak menj Hwang Kicheol után!
Nem, előbb anyát kell megmentenem! Sok ember nyomoz utána, valaki majd csak elkapja, még ha nem is én leszek az.
Emellett, ha csak a nevét meghallom...
Neked kell elkapnod őt, és visszaszerezni a merevlemezt! Csak így óvhatod meg a családodat! Ezt te is jól tudod!
Eunah, kérlek, nézz utána nekem valaminek a kikötői nyilvántartásban!
Egy hajóról van szó, ami most éppen az incsoni kikötőben horgonyoz. Találd meg a pontos helyzetét!
Elvesztette Hwang Kicheol nyomát, és a merevlemezt se tudta megszerezni.
Igen, de Hwang Kicheol emberei mind meghaltak.
Vagyis nőttek Kim Seonwu esélyei, hogy visszaszerezhesse a merevlemezt.
Menjen, és hozassa ide Kim Wuseokot! Sok munka vár rá.
Ne olyan gyorsan! És arról, mi legyen, ha majd lejár az idő...!
Mi értelme van ezt tovább húzni? Kim Hyuntae! Itt az esély maga előtt! Még mindig nem érti?
Persze, hogy tudom, hogy előttem a lehetőség! De ahhoz jól is kell alakulnia a dolgoknak, nem?
Ha nem, akkor csak kapok egy taslit, és kész.
Akár összejön, akár elbukunk, utólag majd megbeszéljük.
Előbb hozassa be Kim Wuseokot, ahogy parancsoltam!
Indulás!
Csak egy percet kérek.
Youngseo.
Mi történt? Mész valahova?
Igen. Youngseo, apának most el kell mennie valahova, de valamit még mondanom kell.
Mi az? És hová kell menned?
Youngseo, mostantól sok dolgot fogsz hallani anyáról és apáról.
Bármit is hallasz, egyvalamit jól jegyezz meg! Anya és apa nagyon szeret téged.
Keményen küzdünk majd, hogy olyan emberekké váljunk, akik miatt nem kell majd szégyenkezned.
Apa...
Nem számít, mi milyen emberek vagyunk, vagy hogy eddig hogy éltünk, abban te nem vagy hibás, Youngseo. Ezt soha ne feledd!
Mondjon bárki bármit, élj úgy, ahogy te szeretnéd!
Büszkén, megértetted?
Apa... Apa, ne menj el! Maradj itt velem!
Miért akar mindenki egyedül hagyni?
Drága kicsi lányom, nagyon sajnálom!
Jobb lett volna, ha más időben, más körülmények között találkozunk.
Én is így érzem, asszonyom.
Ide már nem jöhet be!
Itt vagyok az út végén, de a dolgok nem mennek túl jól...
Most már túl késő visszafordulni. Csak még egy lépést előre!
Muszáj sikerülnie!
Eunah, hívd fel ezt a Jung Ap nevű hajót, és utasítsd őket, hogy ne vegyenek fel törvényen kívüli utasokat!
Mielőtt kihajózhatnának a nyílt vízre, a partiőrség úgyis elkapná őket.
Ha már felszálltak, kérd meg őket, hogy tegyék partra őket! Ha nem, akkor indítsd útnak a hajót!
Hyuntae... Megszereztem a merevlemezt.
Készen áll a csapat, hogy kézbe vegye a dolgot, ugye?
Igen, most már indulhat.
Mi van? Még több időre van szüksége?
Beszéljünk az eligazítás után!
Kim Seonwu biztosította az érintett tárgyat.
Utasítsam rá, hogy egyszerűen csak dobja el?
Mondja le az értekezletet!
Igenis, igazgató úr!
Hol van most Kim Seonwu?
Igen.
Igen, értettem.
Forduljunk meg!
Mi folyik itt? Hová megyünk?
Az eljárást megszüntették. Visszavisszük a családjához.
Sok mindenen mentél keresztül.
Az édesanyádat épp most operálják.
Komoly műtétről van szó, és nem lesz egyszerű, de bízzunk benne, hogy minden jól alakul.
Köszönöm, Hyuntae.
Beszóltam, hogy hozzák ide az apádat és a húgodat. De mondd, a vállad jól van?
Nézesd meg magad te is, de gyorsan!
Majd anya műtétje után.
Na és Yunjin?
Kicsoda? Lee Yunjin? Nem tudom. Ő is itt volt?
Nem. Biztos félreértettem valamit...
[tilos a belépés]
Seonwu!
Youngseo!
Te is megsérültél? Mi ez az egész?
Seonwu!
Apa!
Hol volt mostanáig?
Beletelt kis időbe, míg a megfigyelő csapaton át tudtam surranni ezzel. Nem, mintha el akarnék szökni vele.
Ez az volna...?
Adja ide!
Mostantól tudja, hogy mit kell tennie, nem igaz?
- Igen. - Akkor mi mehetünk is.
De a buszmegállóig el tudnának azért vinni...?
Indulás!
Ma reggel az incsoni kikötő közelében lelőtték egy gyilkosság körözött gyanúsítottját.
Az incidens ideje alatt a gyanúsítottnak fegyvere volt, és ellenállt a rendőri intézkedésnek.
A rendőrség ezért fegyvert használt a férfi feltartóztatására.
Az ismeretlen származású Hwang Kicheol több irodát tartott fenn a Goryeo Capital épületében illegális bevándorlók számára, társaival a rendőrséggel folytatott tűzpárbajban életüket vesztették. A rendőrség a sajtóval együttműködve [...] sikeresen azonosította a holttesteket.
Töltsd meg! Igyál is valamit, ha már eszel!
[csoportvezetői iroda]
Nem szerezhetnénk meg mégis magunknak a merevlemezt?
Ha nálunk lenne, egy csapásra megváltoztathatnánk az életünket! Ha nálunk lenne...!
Hyuntae, mégis meddig akarsz még abban a kutyaólban élni és kimbapot enni? Ez így nem élet! Könyörgök, Hyuntae!
Ej, pedig nagyon finom!
Kim képviselő úr. Sikerült megszereznem, amiről korábban beszéltünk. Igen, ellenőriztem, és úton vagyok önhöz.
Nem, abszolút semmi szükség a személyazonosság ellenőrzésére, vagy ilyesmi.
Csak küldjünk megbízható embereket Makaóba, és vegyük ki a pénzt, amikor úgy hozza a szükség.
Ugyan, az nem probléma, képviselő úr.
Ez az ország érdeke.
A naplemente 18:29-kor várható.
Holnap napos idő várható Szöulban és a Gjonggi-régióban, míg átlagos körülményekre lehet számítani...
[Park Hyerim műtétje véget ért]
De Gangvon megyében...
Önök Park Hyerim hozzátartozói?
Kicsit felvágós, de szerintem jól alakult a beszélgetésünk.
[1 évvel később]
De ami még ennél is jobb, hogy a hangulat nagyon jó volt!
De még mindig nem hívott, hogy másodjára is elmenjünk randizni.
Vajon mi lehet ennek az oka? Talán nem vagyok szép?
Lehet, hogy csak nekem esik nehezemre hazudni neked. Ne siesd el!
Hamarosan felbukkan az életedben az, aki felismeri majd a bájaidat.
Komolyan? Szerinted tényleg így lesz?
Azt hiszem, most mennem kell!
Máris?
Sajnálom. Olyan gyorsan telik az idő mostanság. Ebédeljünk együtt máskor is!
Rendben! Viszlát holnap!
Sajnálom!
Pincér! Hozna, kérem, bort?
Seonwu, nem mész haza?
Még találkoznom kell néhány kínai ügyféllel, de késni fognak. Te menj csak haza!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Ön rendelt sofőrt?
Igen, köszönöm.
Menjünk.
Seonwu, lekéstem az órámat miattad! Mondtam, hogy kelts fel időben!
Kim Youngseo, idd ezt meg, mielőtt elmész!
Mi ez a hányás?
Hashajtó koktél. Azt mondtad, hogy mostanában szorulásod van. Biztos azért, mert egész nap csak ülsz!
Apa, illik egyáltalán ilyet mondani egy középiskolás, végzős lánynak?
Ha nem iszod meg mindet, akkor ma nem kapsz ebédet! Elég a nyafogásból, és idd meg az egészet!
Ne már, rosszabb vagy, mint anya!
Mi van? Te nem iszol?
A másnaposságra ez a legjobb gyógyír. Felnőttél, most már te is akkor ihatsz, amikor csak akarsz.
Vigyázz magadra! És nehogy ma későn gyere haza!
Már mondtam, hogy ne csináld ezt!
Szia!
- Együnk, apa! - Jól van.
Apa, azt mondtad, már nem fogsz itthon dolgozni.
Csak ez után.
Minél jobban beleásom magam, annál jobban nem értem.
- Apa! - Jól van, jól van!
Ez a kölyök rosszabb, mint egy feleség...
Na, együnk.
Anya, neked is enned kell!
Miért erőlteted így meg magad? Hiszen már mondtam, hogy jól vagyok.
Ugyan már! Csupán főztem egy egyszerű hínárlevest.
Az igazi szülinapi lakoma majd később lesz!
A költöztetők majd gondoskodnak erről. Később felhívom őket.
Ezek az én dolgaim. Nekem kell megcsinálnom, hogy nyugodt legyek miattuk.
Egyébként miért jöttél olyan későn haza múlt éjjel?
Kínai ügyfelekkel kellett találkoznom, de túlságosan is jól érezték magukat italozás közben.
Csak mértékkel igyál, és gyere haza hamar! Különben a tested nem fogja bírni.
Kedvesem, értsd meg Seonwut! Most már a civil szférában dolgozik.
Ha észnél van, mindig jól nevelten viselkedik.
Így igaz, apa.
Tudnom kellene, pontosan hol fáj neki....
Tudna ajánlani valamit? Valamit, ami jó a testnek úgy általában?
Mennyi idős az a személy, akinek az ajándékot szánta?
Hát, nagyjából az 50-es évei elején járt. Tavaly lelőtték... Nagy fájdalmai voltak egy lövés miatt.
- Hé, ne álmodozz Kim Seonwuról! - Megijesztettél, kolléga!
Hogyhogy "kolléga"? Talán "uram".
Csoportvezető! A hírszerző részlegén dolgozó csoportvezető úr.
Micsoda képmutatás...
Te is Seonwuékhoz mész?
Hallottam, milyen elfoglalt vagy mostanában az újoncok miatt.
Hékás, Seonwuval minket összeköt a sors! Szerinted nem tudnék időt szakítani arra, hogy együtt kajáljunk egyet?
Kérem a legjobbat, amit csak adhat!
A legjobbat, de olcsón.
Igenis.
Hát megjöttetek? Gyertek csak be!
Jó napot!
Kerüljenek beljebb! Rég találkoztunk.
Így van, uram. Ez itt egy kis a születésnapi ajándék.
Közösen vettük.
Ó, nem kellett volna! Köszönöm!
Éhesek, ugye? Jöjjenek beljebb!
Ez a tiéd!
- Az enyém? - Aha!
Egyedül edd meg!
A bátyám főzött mindent!
Komolyan? Hát akkor tényleg nincs semmi, amihez nem értesz!
- Kérlek, egyetek! - Asszonyom, hallottam, hogy költöznek. Hová mennek?
Igen, Gjonggi megye egy kis külvárosi részébe.
Volt ott egy ház, amit szerettünk volna megvenni.
Jöjjenek el és látogassanak meg minket!
Messze van az még. A lányunk felvételije után fogunk költözni.
Gyere velem!
Á, de hideg van!
Köszönöm, hogy ma eljöttetek, Hyuntae.
Nem unalmas, hogy normális életet élsz?
Jó normális életet élni.
Kényelmesnek látszik, de olyan élettelennek tűnsz tőle.
Ó, igaz is. Ne feledkezz meg az ajándékomról, és szedd rendesen!
A ginszeng erre is jó?
Még meg sem kóstoltad! Majd utána legyen nagy a szád!
Most megyek!
Hyuntae, te aztán tényleg...
Van egy hírszerzőnk, aki átállt a mi oldalunkra, és tavaly felküldték északra, hogy kettős ügynökként dolgozzon.
Találkozni akar veled a tavalyi merevlemezes incidens kapcsán.
Majd megadom a helyet és az időpontot. De te döntöd el, akarsz-e vele találkozni.
Seonwu!
Van valami, amiben szükségem volna a segítségedre, Seonwu.
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com