~ 15. rész ~
A családod minden tagját kémkedéssel fogják megvádolni, Seonwu.
Tudod, nehezen viselem, ha valaki tisztában van a gyenge pontjaimmal.
Hyuntae, tartóztasd le őt!
- Mire vársz? Nem akarod elővenni a bilincset? - Tudnom kell, pontosan mivel vádoljuk őt.
Miért? Képtelen vagy rá, mi? Mert te is ugyanazon az oldalon állsz, mint ő!
Tessék?
Csalódtam benned. Mondtam, hogy tartsuk ezt az egészet titokban, erre most ellenem fordulsz?
Hé! Maga megölte a parancsnokot! Amellé állok, aki mellé akarok!
Öcsém...
Fogjátok el mindkettejüket!
Készülődjetek!
Azt mondtad, találkozni fogunk Seonwuval! Mire készülsz?
- Mire kellenek a fegyverek? - Ne aggódj, a fiadnak nem esik bántódása.
De ha nem adja át önként a merevlemezt, meg fogom ölni.
Na és a hírszerzés tudja... hogy a parancsnok valójában halott?
Persze. Jeong igazgató úr parancsára történt minden.
Ezt az egészet is... az igazgató úr rendelte el?
Nem. Valaki, aki jóval magasabb pozícióban van felette.
Olyasvalaki, aki csendben el tudná intézni, ha megölnélek mindkettőtöket. Megértettétek?
Ha nem tudja átadni neki a kenőpénzt, maga szerint segíteni fog még önnek?
Kim Seonwun kívül öljetek meg mindenkit!
Elég!
Még egy lövés, és megsemmisítem a merevlemezt!
Mozgósítsa az összes elérhető ügynököt!
Menjen, Hyuntae! Ezt majd én elintézem!
Mégis hogy hagyhatnálak itt egyedül, basszameg?
Innentől kezdve ez az én dolgom. Az öné arrafelé rohan, kolléga. Éppen ezért indulnia kellene!
Jól van, értettem... A hírszerzés úgyis biztos útnak indította az embereit.
Hamarosan ideérnek, szóval próbálj addig életben maradni!
Elfelejtetted, hogy nálam van az anyád? Add át a merevlemezt!
- Seonwu! - Anya!
Csak még egy kicsit bírd ki, nemsokára vége ennek az egésznek!
Most mit csináljak? Úgy tűnik, arra vártál, hogy ideérjünk.
Ez az egész a te ötleted volt?
Engedje el az anyámat! Ha megszerzi a merevlemezt, az bőven elég lesz!
Nem megmondtam, hogy fejezzék be a lövöldözést?
Már úgyis haldoklott. Csak megkíméltem a szenvedéstől.
- Add ide a lemezt! - Előbb eressze el az anyámat!
Seonghye, ne felejtsd el, amit ígértél! Magunkkal visszük a lemezt, és te is velünk jössz!
Mégis hogy bízhatnék benned, ha nem tudom, mi mást forgatsz még a fejedben?
Ha nem adja át az anyámat, nem kapja meg a merevlemezt sem!
Valóban? Zavaros, amit mondasz... Mégis ki volt az, aki előbb elárulta a másikat?
Anya!
Seonwu, jól vagyok... Jól vagyok...!
Add ide a lemezt, ha nem akarod végignézni, ahogy az anyád meghal!
Hwang Kicheol! Jobb ha tudja, hogy már maga sem él már sokáig!
Hé! Hová futsz?
Te...! Basszameg! Menekülj!
Segítség! Valaki segítsen!
Uram, álljon meg! Segítség! Mentsen me-...!
Junghyuk! Majd én... én megmentelek!
Hallod, bazdmeg?
Vége mindennek, zárjuk le ezt az ügyet együtt!
Még nincs vége, te barom! Ne nevettess, bazdmeg!
Jobb, ha tudod, hogy ezek téged fognak lelőni először!
Mondtam, hogy megmentem a bőrödet, te nyomorult!
Halló? Igazgató úr?
- Song úr, ennyire nevetségesnek tart? - Tessék?
Úton vagyok Kim képviselő úrhoz. Mivel maga képtelen volt tartani, amit ígért, ezúttal nekem kell beszélnem vele.
Nem erről van szó, igazgató úr...! Az egész egy félreértés! Igazgató úr, nem erről van szó! Kicsúszott a kezünkből az ügy!
Amint végeztünk volna, azonnal hívtam volna önt...! Azonnal jelentettem volna!
Ne is fáradjon! A parancsnok megölésétől kezdve a merevlemez elvesztéséig magának kell vállalnia a felelősséget mindenért.
Jeong igazgató úr! Már mondtam, hogy nem így történt! Én...
Jeong igazgató úr! Én... Én tényleg... Én... nem fogom egyedül elvinni a balhét! El fogok mondani mindent, amit csak tudok!
Tudja jól, hogy egy szavamba kerül, és maga is nyakig benne lesz!
Az igen szórakoztató volna. Majd meglátjuk, lesz-e rá alkalma!
Jeong igazgató úr? Halló!
- Hyuntae! - Mi van?
Hyuntae, te is tudod, nem igaz? Én... nem én tettem! Jeong igazgató úr ötlete volt minden! Ugye tudod?
Igen, tudok mindent! Gyere velem és tégy vallomást, világos?
Használjuk ki a lehetőséget és dugjuk rács mögé az összes szarházit!
Jól van... Azt teszem, amit mondasz. Megteszek bármit, amit kérsz!
Megértetted?
Csak egyszer kérlek meg! Nem szerezhetnénk meg mégis magunknak a merevlemezt?
Ha nálunk lenne, egy csapásra megváltoztathatnánk az életünket! Ha nálunk lenne...!
Hyuntae, mégis meddig akarsz még abban a kutyaólban élni és kimbapot enni? Ez így nem élet! Könyörgök, Hyuntae!
~ kimbap: népszerű koreai étel, tengeri hínárba csavart, zöldséges főtt rizs ~
Mit műveltek? Hyuntae!
Hyuntae!
Hé! Ki...?
Lelőtték a helyszínen.
[kislányom]
Igaz. Igyekeznem kell, ahogy mondtad.
Ezúttal a szívére célzok!
Kezdettől fogva így kellett volna csinálni!
Seonwu! Seonwu...! Hwang Kicheol! Nem ezt ígérted!
A fiad volt az, aki előbb megszegte az ígéretét!
Veled megyek és megteszek, amit csak kérsz, de ne öld meg Seonwut! Könyörgök!
Jól van... Ilyen sérüléssel amúgy sem lenne képes követni minket.
Kim Seonwu, jól emlékezz erre! Másodszorra kímélem meg az életed!
Nem bánthatod őt!
- Seonwu! - Igyekezzünk!
Seonwu! Seonwu!
Seonwu!
Ne, Yunjin! Ha most előjössz, le fognak tartóztatni!
Seonwu! Kim Seonwu! Jól vagy? Azt kérdeztem, jól vagy-e, basszameg!
Hívják gyorsan a mentőket! A mentőket!
- Máris! - Hé!
Hwang Kicheol... nyugat felé menekült! Arra keressék...!
Meggyengültél, Kim Seonghye. Egy ilyen kis sérüléstől már ilyen fájdalmaid vannak?
Muszáj volt ezt tenned a fiammal?
Hálásnak kellene lennie, hogy csak ennyit kapott! Ne aggódj, egy ilyen lövésbe még nem fog belehalni.
Nézz meg engem! A fél testem összeégett, mégis kiválóan érzem magam.
Most pihenj! Kezdesz belázasodni.
Miért csinálod ezt? Inkább ölnél meg! Az neked is sokkal kényelmesebb lenne!
Mert az enyém vagy. Megöregedtél, gyerekeket szültél és haszontalanná váltál, mégsem vagyok képes elengedni téged!
[Seonwu]
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Nagyobb szükséged lesz rá, mint nekem. Amint ennek az egésznek vége, járd a saját utadat! Menj, és védd meg a családodat!
Ne, Yunjin! Ha most előjössz, le fognak tartóztatni!
Anya?
Elértétek már? Átkeltetek már a határon?
Hála az égnek...!
Nemsokára én is ott leszek! Várjatok ott, ahol megbeszéltük!
Anya... megyek, amint ezt a munkát befejeztem.
Valamit jóvá kell tennem.
Végezzük csak mi ketten a piszkos munkát!
-Csak mi ketten! - Hé!
Csak egyszer kérlek meg! Nem szerezhetnénk meg mégis magunknak a merevlemezt?
Ha nálunk lenne, egy csapásra megváltoztathatnánk az életünket! Ha nálunk lenne...!
Hyuntae, mégis meddig akarsz még abban a kutyaólban élni és kimbapot enni? Ez így nem élet! Könyörgök, Hyuntae!
Igen, igazgató úr?
Hadd térjek a lényegre! Ez az ügy egy család kémkedéséről szólt.
Kim Wuseok és Park Hyerim betelepült hírszerző házaspárként megbízást kapott, és belső információkhoz jutottak a fiukon keresztül.
Még a menekült parancsnok és az ügynökeink halála is e pár kémtevékenységének számlájára írható.
De igazgató úr...
Song Junghyuk a nyomozás során vesztette életét.
A fontosabb dolgokról majd én gondoskodok, de a többi az ön feladata lesz.
Túl komoly ügy ez ahhoz, hogy csak úgy elkendőzzük...!
- Nem, ezt így nem intézheti el! - Ez nem komoly ügy!
Ön jelenti itt a problémát, maga idióta! Még egyszer így viselkedik, és magának is vége!
Junghyuk pozíciója megüresedett. Tudjon róla, hogy ezt a lehetőséget tőlem kapta, így igyekezzen pontosan lezárni ezt az egészet!
Kezdje azzal, hogy a helyszínen befejezik a vizsgálódást a nyomozati csoporttal!
Várjon, innen majd én átveszem! A nyomkövetőkkel nézzék át a biztonsági kamerák felvételeit, és próbálják meghatározni Hwang Kicheol helyzetét! Világos?
Igenis!
Ki mondta, hogy ezt csináld? Megmondtam, hogy fogadj szót!
Miért rosszalkodsz? Miért?
Elég legyen ebből, Seonwu!
Ha bármi bajod esne, én nem tudnék tovább élni!
Ezért jól jegyezd meg, amit mondok! Hallgatni fogsz rám?
Sajnálom, Seonwu! Én mindent csakis miattad tettem!
Mindig csak te jártál az eszemben! Hogy mi a legjobb számodra, és mi az, ami helyes.
Amióta csak megszülettél, egy pillanat sem múlt el, hogy ne aggódtam volna érted, Seonwu!
Sajnálom, anya!
Megcsinálom! Megteszem, amit csak kérsz, csak ne bántsd Seonwut!
Seonwu! Seonwu, jobban vagy már?
Nézz rám! Megismersz?
Azt mondják, sok vért vesztettél, és hogy sokkos állapotban vagy. Szerencsére azonban... csak súrolt a lövedék, így rendbe fogsz jönni!
Na és Hwang Kicheol? Üldözőbe vették?
Seonwu, figyelj rám!
Song Junghyuk halott, elhallgattatták.
Követjük ugyan Hwang Kicheolt, de akár elkapjuk, akár nem...
Mindent a családomra fognak kenni, nem igaz?
Mert kell valaki, aki elviszi a balhét Song Junghyuk helyett.
[Yunjin] Hwang Kicheol nyomában vagyok.
Még nincs vége.
Van megoldás.
Mit csinálsz? Hé, mit csinálsz?
Sofőr! Álljunk meg? Nem hallja?
Tudom, hogy nehéz lesz ez most számodra, de nincs sok időd!
Ha a nyomkövetőink előbb találják meg, neked véged! És akkor is, ha nem bukkansz a nyomára.
Szóval mindenáron vissza kell szerezned azt a merevlemezt! A családod csak így úszhatja meg!
Hyuntae...
Ne aggódj! Az se érdekel, ha azonnal kirúgnak. Nincs vesztenivalóm a cégnél így, hogy a parancsnok már halott.
Ne nézz így rám, kölyök! Mondom, hogy jól vagyok!
Akármilyen helyzetben vagyunk is, én is sokat tudok. Nem packázhatnak velem egykönnyen még a feletteseink sem.
Sajnálom, kolléga.
Sajnálod? Akkor szállj vissza a mentőbe, és menjünk haza!
Mivel igazából nem sajnálod, meg ne halj nekem, kölyök! Fiatal vagy te még ahhoz, hogy eltemessenek!
Yunjin, merre vagy?
Értettem!
Hyuntae! Na, hogy ment?
Mi történt?
Ezúttal mi a baj?
Ön Kim Wuseok? Kérem, kövessen! Valaki beszélni kíván önnel odakinn.
Hallotta, hogy a fiát őrizetbe vették, nem igaz? Nem túl rózsás a helyzet.
Minden az én hibám! Tudna tenné érte valamit?
Ha úgy dönt, hogy közreműködik, nem lehetetlen megmenteni őt.
Mit kell tennem?
Tegyen vallomást! 30 évvel ezelőtt Park Hyerim beszervezte magát, és azóta is betelepült hírszerzőként tevékenykedett itt, délen.
Ha ezt magára vállalja, szigorúan bizalmas esetként könnyedén le tudom zárni a fia ügyét.
Ön bölcs ember, tudja, miről beszélek.
Igen, mi van? Valami baj van? Micsoda? Megszökött?
Mi ez...?
Hol van Hwang Kicheol?
Közel járunk hozzájuk! Semmi perc alatt utolérhetjük őket.
Jól vagy? Nem komolyak a sérüléseid?
Csak súrolt a lövedék. Semmi komoly. Induljunk!
Jól van.
Igazgató úr...
Maga barom, hallottam, hogy Kim Seonwu megszökött! Ha belegondolok, hogy esélyt adtam magának...!
Ez az ügy nem fog megoldatlanul maradni.
Igen, így is intézhetjük a dolgot. De mi lesz, ha Kim Seonwu visszahozza a merevlemezt?
Szóval nem megszökött, hanem hagyta elmenni!
Kim Seonwu jelen pillanatban Hwang Kicheol nyomában van, és próbálja visszaszerezni a lemezt.
Ha sikerül visszaszereznie, képes lesz meg nem történtté tenni az eseményeket?
Emellett, ha meg tudjuk kaparintani a merevlemezt, én is mindent szépen elsimítok majd.
Így ha ennek vége, többé nem kell emiatt az ügy miatt aggódnia.
Túl sokat kockáztat ezzel... 12 órát kap!
Ha most sem járnak sikerrel, az Kim Seonwu családjának végét jelenti, beleértve a lányukat is!
Ezzel tisztában van, ugye?
Itt is van!
Elmenekültek.
Nem rég történhetett, még a közelben kell lenniük!
Nyugodj meg, Seonwu!
Nyugodjak meg? Már hogy lehetnék most nyugodt? Gyorsan meg kell találnunk őket, vagy elveszítjük a nyomukat! Akkor az egész családomnak befellegzett!
De el kell gondolkoznunk azon, merre mehettek, mielőtt mi is elindulnánk!
Ha csak úgy vakon elindulunk, szerinted megtalálhatjuk őket?
Nem tudjuk, hogy itt vannak-e még a környéken, vagy kocsit váltottak és azzal mentek tovább.
Emellett megsérültél! Ha így folytatod...
Anya...! Anya is megsérült!
Várjunk csak...!
Hwang Kicheol egyik embere is megsérült.
Ha komoly a sérülése, azzal bárhol feltűnést kelthet.
Ha eljöttek egészen idáig, és itt hagyták a kocsit, akkor az azt kell, hogy jelentse, hogy valahol a közelben ápolhatják őt.
Halló? Jól vagy?
A családod épp most...
Igen, tudom. Egy szívességet kell kérnem!
Hogyan? Már megint?
Ezúttal miről lenne szó?
Átküldtem neked egy címet. Próbáld összeszedni, hogy 3 kilométeres körzetben hol lehet itt a forgalmasabb helyeket kivéve orvosi ellátásban részesülni!
Emellett nézd meg a mi feljegyzéseinkben, hogy a közelben milyen helyekről és orvosokról tudunk, akik illegálisan kezelést folytattak, és küldd át nekem a listát!
Köszönöm.
Mikor indulunk?
- Reggel indulunk kell. - Nincs vesztegetni való időnk. Már így is késésben vagyunk.
Az elvtárs megsérült. Talán itt kellene hagynunk?
Ha rajtam áll, én szívesen itt hagyom őt. Csak több pénz jut nekem.
Jól van, kész van.
Ha bármi hülyeséget csinálsz, azzal csak magadnak ártasz.
Pihenj most!
Vettem kötszert és fertőtlenítőt, Seonwu.
Jól vagy?
Ez már a második alkalom. Mit álmodtál?
Már mondtam, amiben te is benne voltál.
Már megint ugratsz... Haza kellene menned pihenni.
Mégis kényelmesen érzem magam itt, mert te velem vagy.
Nézd, izzadsz!
Már így is kerülöm őket, hiszen már mondtam. Megyek vissza az irodába.
Te is menj nyugodtan. Sajnálom, hogy aggódtál miattam.
Seonwu!
Vigyázz magadra!
Vigyázok. Most megyek!
Nem kértem, hogy senki se sérüljön meg.
Csak reméltem, hogy nem te leszel az, aki megsérül.
Valaki hív.
Ki az?
Igen, Eunah?
Küldd át a listát!
Bizonyára most lőttek meg először.
Szerencsés vagy, amiért itt vagyok.
Ha nem lennék itt, már orvosi segítség nélkül magadra hagytak volna.
Fogja be!
Szerinted vicceltem? Már így is sérült koloncként tekintenek rád.
A kollégáid egy ideje bosszankodva figyelnek.
Ne lankadjon a figyelmed! Ha valami balul sül el, még a végén meghalsz, mielőtt megkapnád a részét a pénzből.
Látom, már jobban vagy, Jeongho elvtárs. Kifelé!
A múlt képei sejlenek fel előttem.
A múlt? Miről beszélsz?
Senjang. Miután a bombát felrobbantottad... minden fehér volt, ahogy kinyitottam a szemem.
Azt gondoltam, "ezek szerint a pokol ilyen fehér". De csak a kórház volt.
Akkor... eljöttél a kórházba, nem igaz?
Egy ideig azt hittem, képzelődök.
Mert nem volt okod rá, hogy meghagyd az életemet.
De végig össze voltam zavarodva. Talán azért, mert örültem neki.
Álom volt vagy valóság? Úgy foglalkoztatott, hogy meghalni se volt erőm tőle.
Seonghye, te voltál az?
Te látogattál meg akkor a kórházban?
Én sosem tettem ilyet!
Biztos rosszul emlékszel.
Miért nem öltél meg?
Egyszer azt kérdezted, miért bántottalak ennyit.
Minden a te hibád, mert nem öltél meg akkor régen.
Van egy kis időnk, ezért most aludj!
Hosszú út áll előttünk.
Igazad van.
Tényleg minden az én hibám.
Lehet, hogy már késő, de azt hiszem, tudom, mit kell tennem.
Ez túl kicsi.
Ez itt van a főút mellett.
Vajon hol lehetnek?
Nyugodj meg! Még nincs késő. Van még időnk!
Tegyünk még egy kört!
Várj!
Menjünk el ide!
Jól van.
Ne húzzuk ezt tovább és fejezzük be itt és most!
Mind egyetértünk abban, hogy hamar véget kell vetnünk ennek az egésznek?
Ezt korábban kellett volna mondanod.
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com