De már mennem is kell rögtön. Fogd meg ezt!
- Édesem. - Igen?
Vendéged jött az irodából.
~ 14. rész ~
Az irodából? Kicsoda? - Azt mondta, feladatot bíztál rá, és hogy az Elemző Csapat tagja.
- Csoportvezető úr, hát megjött. - Igen.
Szóval itt vagy, Seonwu.
Bújjanak el a fürdőszobában! Gyorsan!
Uram, másszanak ki önök először Youngseo-val! Én majd valahogy feltartóztatom őket!
Yunjin, mondd, le tudsz mászni?
Igen, de önöknek el kell menekülnie innen!
Megbízhatok benned, Yunjin?
- Hogyan?
Ha kijutottál, add ezt oda Seonwunak! Megpróbálok időt nyerni, bármi történjék is velünk!
- De önnel és Youngseo-val mi lesz? - Csak ez a lemez menthet meg minket! Kérlek, Yunjin!
Kinyitni!
Az anyámat elrabolta Hwang Kicheol. Kérem, segítsen kiszabadítani őt!
Most fenyegetsz? Nem épp a legszebb dolog, hogy hívatlanul beállítasz a lakásomba és ilyesmit kérsz tőlem.
Át fogom adni önnek a merevlemezt.
[Jonghan]
A merevlemezt? Feltörted a jelszót?
Valóban?
Nem a pénzről van szó. Az a merevlemezt a parancsnoktól kaptuk.
Azt mondta, nemrég kiugrott észak-koreai tisztek kenőpénzeit tartalmazza.
De úgy jött le ide délre, hogy ő sem tudta a jelszót, és végül idáig fajultak a dolgok. Nehéz helyzetben vagyok.
Mi a helyzet ezzel a parancsnokkal? Őt is magával fogja hozni, uram?
Igen.
Szigorú őrizet alatt tartom egy biztonságos helyen.
Menj! Egyébként hála neked, megtaláltam a parancsnokot. A hullaházban!
Ugyan mire jó a pénz, ha ilyen szóbeszédet szül?
Remélem, csendben el tudjuk intézni a pénz kérdését, és fel tudjuk használni azt az ország érdekében. Miért nem segítesz nekem ebben?
Engem nem érdekel, kihez kerül majd a merevlemez. Mindössze a segítségét kérem, hogy megmenthessem az anyámat.
Ha megígéri, hogy egy ujjal sem nyúl a családomhoz, át fogom adni a lemezt.
Rendben, megnézem, mit tehetek. Egyetlen feltételem van, mégpedig az, hogy először át kell adnod a lemezt,
utána már tudunk tovább intézkedni, és nekem is könnyebb dolgom lesz.
Először is szükségem van egy kegyelmi nyilatkozatra, melyben kijelentik, hogy a családom a hírszerzés felhatalmazására folytatott kémtevékenységet,
és emiatt nem büntethetőek. Legyen a dokumentum az NHÜ által aláírva.
Rendben, de némi időbe telhet, míg ezt előkészítem.
Kérem, készítse elő holnapra! Miután átadtam önnek a merevlemezt, meg kell kezdenie a mentőakciót!
Ez most egy személyes jellegű kérdés, de mi legyen a barátnőddel?
Ő is kém, nem igaz? Úgy néz ki, neki is kellene egy ilyen nyilatkozat.
Emiatt kérem, ne aggódjon. Haza fog menni és otthon majd boldogul.
Látom, érzel még valamit iránta.
[Jonghan]
Most mit csináljak?
Rendben.
Megpróbálom elintézni. Most menj!
Ne csak próbálja!
Te is tartsd magad ehhez, Seonwu! Hozd el nekem a lemezt, és ne hagyd, hogy bárki elvegye tőled, világos?
Viszontlátásra, asszonyom.
Viszlát!
Szia, Jihan!
Lejárt a határidő. Végül lemondtál az anyádról?
Egy második jelszó is védi a merevlemezt. Több időre van szükségem!
Holnap mindenképpen felkeresem, amint a jelszót feltörtük.
Ha megpróbálsz átverni...
Egy trillió. Ez az összeg szerepel a lemezen.
~ megközelítőleg 253,5 billiárd forint ~
Csak a teljes összeget láttuk eddig. Ha részletes adatokat akarunk látni, ahhoz többi időre van szükségünk.
Ne próbálkozz semmi ostobasággal! Ne hidd, hogy olyan könnyen elbánhatsz velem!
Na és az anyám? Ő jól van?
Természetesen. Egyelőre.
Mi történt?
Elkaptuk Kim Wuseokot és a lányát. Ami Seonwut illeti...
Nem az, te állat! Jonghan, a merevlemez...!
Azt nem tudtuk megszerezni.
Hagytatok pár embert a helyszínen?
Párat a biztonság kedvéért. Visszahívjam őket?
Nem, hadd maradjanak! Ha ők megszerzik, az is jó lesz.
Túl nagy a csend.
[Nemzeti Hírszerző Ügynökség]
Mi folyik itt?
Nagyon sajnálom, Seonwu. Biztos meglepett, ami történt.
Mire beszéltünk, a többiek már odaértek.
Itt maradtak az emberei. Ezek szerint nem akar velem alkut kötni?
Nem, az félreértés volt, félreértés!
Épp most beszéltem a fiúkkal. Mindketten jól vannak, aggodalomra semmi ok.
Mindketten?
Így van. Se az apád, se a húgod nem sérült meg, de biztos meg vannak rémülve, ezért hazaküldtem őket.
Egyébként mikor fogunk találkozni?
A merevlemezt máshol is átadhattam volna. Azonnal vonja vissza az embereit! És készítse elő a felmentésünkről szóló levelet!
[Yunjin]
A hívott szám nem elérh-...
Igen, értem.
Az önök védelme érdekében vagyunk itt. Kérem, ne is foglalkozzanak velünk, és pihenjenek nyugodtan!
Hiányzik anya!
Jól van, semmi baj! Ne félj!
[Yunjin]
A hívott szám nem elérhető. Átirányítás hangpostára...
Mindketten jól vannak, ne aggódj...
Sajnálom. Nem tudtam megvédeni a családodat.
Te...
Az apád megkért, hogy ezt adjam át neked.
- Miért adod ezt ide nekem? - Tessék?
Elvihetted volna Hwang Kicheolnak. Vagy magaddal vihetted volna...
Megmondtam neked! Jelenleg egy oldalon állunk.
Nem bízok teljesen Hwang Kicheolban, és nem tudom, mit forgat a fejében.
Ezért csináltam ezt. Ez minden.
Köszönöm.
Apuka, azért zúdul ránk mindez, mert jelenleg még senki sem támogat minket.
Kérem, vonja ki Jeong Gyuyong igazgató urat ebből az ügyből.
Csak fel akartam hívni a figyelmét arra, milyen helyzetben is van ön most.
Mindenképpen megszerzem a pénzt, és átadom önnek.
Csak lehetővé kell tennie, hogy találkozzak Kim képviselő úrral. Ez tényleg...
Igen, uram, ezúttal biztos vagyok benne.
A családunk így úszhatja meg ezt az egészet! Kérem, bízzon bennem!
És most hogyan tovább? Mihez fogsz kezdeni?
Song Junghyuk nem fogja állni a szavát. El fogja venni a merevlemezt és végez a családommal.
Akkor...?
Ha nem tudunk megegyezni, akkor meg kell küzdenem velük.
[Jelentkezési lap] [Gazdasági Főiskola - Közgazdaságtan szak]
[Munkavállalói adatok]
[Név: Lee Yunjin]
[- Szakképzett utaskísérő és tolmács] [- CRS-képesítés]
2010. február - érettségi a 176. sz. senjangi középiskolában 2012. február - senjangi jogi főiskolai képzés megszakítása 2014. február - diploma a Koreai Egyetem kínai tanulmányok szakán
Micsoda? Lee Yunjin is kém?
Csórikám...
Azt mondta, egy csomó dologról beszélnünk kell.
He, most miért nézel így rám? Vacsoráztál már? Szállj be!
Hwang Kicheol szerint a parancsnok nemrég találkozhatott Song csoportvezetővel. Azért érkezett Dél-Koreába, hogy menedékjogért folyamodjon.
- Már akkor is nála volt a merevlemez? - Igen.
A merevlemezen észak-koreai tisztek kenőpénzeinek nyilvántartása szerepelt.
Song Junghyuk meg akarta szerezni a pénzt a merevlemezről, ezért megölte a parancsnokot.
A holttestet pedig a kórházba vitette, a hullaházba.
Annak ellenére, hogy nekem azt mondta, hagyni fogja, hogy én kaphassam el a parancsnokot.
A gond az, hogy Song úr képtelen volt megfejteni a jelszót.
Olyan merevlemez volt a birtokában, mely irdatlan összegű pénzhez juttathatná.
De bizonyára széjjelstresszelte a tény, hogy nem kaparinthatta meg az összeget.
Odafentről pedig leküldték ide Hwang Kicheolt, hogy szerezze vissza a merevlemezt.
Hwang Kicheol be akart szervezni engem az anyámon keresztül.
Várj! Akkor ezek szerint a kínai támadás ellenetek előre ki volt tervelve?
Nem tudom, hogy tervezett akció volt-e.
De azt hiszem, része volt annak a nagyobb tervnek, hogy életben hagyjanak.
Hiszen emiatt visszaküldtek ide, Dél-Koreába. Így felhasználhattak arra, hogy megszerezzem a merevlemezt.
De most a pénzt már saját maguknak akarják.
Igen, szerintem is.
Ezért ölték meg a Párt által küldött férfit azonnal, amint megkaparintották a merevlemezt.
Csak maguknak akarhatják a pénzt.
De ha már hazaárulásról van szó, az a szarházi Song Junghyuk se különb tőlük.
Ő is magának akarta a pénzt, ezért megölte a parancsnokot, aki ide menekült. A holttestet meg elrejtette a kórházban.
Ha mindez kiderül, Song úr nem ússza meg szárazon.
Szóval olyan északiak és déliek ellen kell küzdenünk, akik megbocsáthatatlan bűnt követtek el. Nem igaz?
Igen. Mindezt a pénz miatt.
A pénz...
Régebben világos volt, kik állnak mellettünk és kik az ellenségeink. Ma már ez nem így van.
Song csoportvezető azt tervezheti, hogy önre keni a parancsnok halálát... hiszen mindenki tudja, milyen mélyen gyökerezik önben a gyűlölet iránta.
Én is tudom. Ezért is vagyok most ilyen mérges. Milyen szánalmasnak tűnhettem a szemében...!
De... Vajon elkaphatjuk mi ezt a senkiházit így, ketten?
- Nem csak ketten vagyunk. - Hogyhogy?
Te! Hiszen ő is kém...!
Megőrültél? Térj már észhez!
Ez már nem csak észak és dél közötti ügy, kolléga. Meg kell állítanunk őket, mielőtt még több áldozatot követelne a dolog.
Na és most mihez akarsz kezdeni?
Song Junghyuknak olyan magas szinten is vannak kapcsolatai, amiket még csak nem is sejtettünk.
Ha hibázunk, végünk van.
Azért tudják megvédeni őt, mert a birtokában van valami, amire szükségük van.
Ha képtelen lesz átadni nekik a pénzt, akkor Song Junghyuk feleslegessé válik majd számukra.
Ha nem kaparinthatják meg a merevlemezt, számára vége a történetnek.
Főleg akkor, ha bizonyítékuk van azt illetően, hogy Song Junghyuk volt ennek az egésznek a kitervelője.
Akkor mihez kezdjünk?
Úgy tervezem, hogy értesítem Hwang Kicheolt arról, hol fogok találkozni Song Junghyukkal.
Ha azt mondom neki, hogy a hírszerzésnek adom át a merevlemezt, azt Hwang Kicheol nem fogja csak úgy tétlenül végignézni.
Mindenképpen magammal kell vinnem a merevlemezt. Csak így vehetem rá őket, hogy farkasszemet nézzenek egymással.
Song Junghyuk terveinek befellegzett.
Az egyetlen problémát csupán az jelenti, hogyan értesíted majd minderről Hwang Kicheolt.
Valakinek szólnia kell neki.
Drágám, ébredj fel! Indulnod kell a munkába!
Seonwu...!
Figyelj csak, Seonwu!
Mi lesz veled, ha mindennek vége?
Hogyhogy?
Mondjuk, hogy nekem sikerül kimásznom a szarból, hisz az a dolgom, hogy elkapjam a rosszfiúkat. De ami téged illet...
Legjobb esetben is büntetés vár rád.
Ön csak kapja el a rosszfiúkat. Nekem a családomat kell megvédenem.
A rosszfiúkat lecsukják, a jók pedig majd szépen hazamehetnek.
Milyen költői...
Ha te velük maradsz... a családod soha többé nem élhet olyan életet, amilyet korábban.
Lee Yunjin...?
Lee Yunjin elvtárs.
Mit keres ő itt?
Miért jöttél egyedül? Hol van Kim Seonwu?
A tudta nélkül jöttem el. Kim Seonwu próbál más lehetőséget találni.
Más lehetőséget?
Arra készül, hogy alkut köt a hírszerzés csoportvezetőjével, Song Junghyukkal.
A családját kegyelemben részesítik, cserébe a merevlemezért.
A családja kegyelmet kap?
Szóval úgy döntött, sorsára hagyja az anyját.
Pedig nem tűnik olyasvalakinek, aki ilyenre képes lenne.
Miután az alkut nyélbe ütötték, a hírszerzés segítene neki megtalálni az anyját.
Arra nem lesz ideje. El fogja veszíteni a merevlemezt, és saját maga döntött úgy, hogy elhajítja az anyját.
De...
Eltűntél, holott mindenről tudsz. Kim Seonwu pedig még csak nem is tett ez ellen semmit?
Elment, hogy találkozzon Song csoportvezető úrral. Én otthon maradtam azzal az ürüggyel, hogy addig vigyázok az apjára és a húgára.
Feltörték a jelszót?
Igen.
Akkor jó.
Hol fognak találkozni?
Előkészítette a kegyelmi nyilatkozatot?
Épp most fejeztem be.
Ne próbálja tovább halogatni a dolgot! Találkozzunk most!
Azt mondtad, meg kell mentenünk az anyádat. Viszek magammal néhány ügynököt, hogy azonnal elkaphassuk őket.
Akkor arra kérem, hozza magával Kim Hyuntae-t is! Nagyobb biztonságban érezném magam, ha olyasvalaki is eljönne, akit ismerek.
Ha így gondolod, hát legyen.
Hyuntae örülni fog neki. Nagyon aggódott miattad.
Emellett kérem, a családomat is engedje ki a házi őrizetből, hogy elmehessenek dolgozni és iskolába!
- Hé, No Eunah! - Hyuntae?
Nincs egy kicsit korán ahhoz, hogy munkába indulj?
- Hát te meg hogy kerülsz ide? - Eszedbe ne jusson semmi őrültség, csak válaszolj nekem!
- Kim Seonwu vagy Song Junghyuk? - Mi van?
Válassz egyet! Kim Seonwu vagy Song Junghyuk?
Miről beszélsz?
Kim Seonwu? Nem, nem, inkább Song Junghyuk?
- Egyértelműen Kim Seonwu! Ő a kollégánk, ez csak természetes! - Jól van, ennyi elég. Szállj be!
De várj, mi ez az egész?
Az igazság az... hogy azt hiszem, valamit meg kell tennünk Seonwuért.
Engem ne is kérdezz róla, mert én is alig tudok valamit. Csak segíts!
Először szállj be! A többit majd ott megbeszéljük!
Először meg kell bizonyosodnunk róla, hogy az igazi merevlemez van nála.
Lesz rá alkalmunk.
Ki kell mennem a mosdóba!
Úgy tűnik, újfajta szövetség van születőben.
Biztos túlságosan elkényelmesedett, mert Hwang Kicheol elvtárs olyan jól bánik magával.
Ha ezt így folytatja, megnézheti magát!
Igen, jó napot, Kim képviselő úr!
A legutóbb én hívtam önt az apósomon keresztül.
Song Junghyuk csoportvezető vagyok az Észak-Koreai Elemző Részlegről.
Örvendek.
Arra készültem, hogy ma este vacsora mellett találkozom önnel.
Jeong Gyuyong igazgató urat?
Jung úr azt mondta, kiszáll ebből az egészből. Mostantól én teszek jelentést mindenről.
Igen. Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.
Akkor hamarosan találkozunk. Majd telefonálok. Igen, jó munkát!
Figyelj csak, Kim Hyuntae!
Igen?
Gyere, terepre megyünk!
Épp most? Mindenféle értesítés nélkül...?
Nem tudnád egyszerűen csak követni a parancsaimat?
De. Csak még nem mostam fogat, és büdös a szám. Ha megmosakodtam, máris megyek.
Most indulunk, igyekezz!
Gyerünk!
Hát ez teljesen olyan érzés, mintha együtt járnánk.
De mi lesz, ha nem kapják meg a kegyelmi nyilatkozatot?
Ha a főnök meg is kaparintja a merevlemezt és elkapja Hwang Kicheolt,
a kegyelmi nyilatkozat nélkül Kim Seonwu családja nem vonhatja ki magát az igazságszolgáltatás alól.
Ezért leszek én a két lábon járó kegyelmi nyilatkozat.
Én arra gondoltam, hogy még ha fel is tudjuk venni a beszélgetést bizonyítékként,
szerinted ennél a szervezetnél majd jóhiszeműen elhisznek nekünk mindent?
Nem számít, milyen szerepet játszott a családjuk mindebben, lehet, hogy a végén kémkedésért elő fogják venni őket.
Eunah, itt jössz te a képbe!
Amint az előkészületekkel végeztünk, valaki hívni fog téged, és neked ebben a pillanatban az igazgató mellett kell teremned, megértetted?
Ha már így alakult, nem tudom, minket nem fognak-e szintén kirúgni.
Na de ki fog engem felhívni? Kim Seonwu?
- A srácok mind a mieink, ugye? - Igen.
Nem vehetjük félvállról Kim Seonwu letartóztatását, világos?
A családjával mi legyen? Vegyük őrizetbe őket?
Amint megszereztem a merevlemezt, tartóztassák le mindegyiküket kémkedés vádjával!
Igenis.
- Főnök! - Egy pillanat.
[Jeong Gyuyong igazgató úr]
Hallgatlak.
Kim Hyuntae elemzőről lenne szó. Valami furcsa dolgot rögzítettek a biztonsági kamerák.
Mit?
Ezt a videót akkor rögzítettük, amikor Kim Seonwu a húgáért ment.
Odament, miután megtudta, hogy Kim Seonwu is ott van...
Ez a szarházi egy követ fúj a komcsikkal!
Mit csináljunk vele? Vegyük őrizetbe most?
Nem, Kim Hyuntae is velünk jön. Majd elkapjuk akkor, mikor a többieket.
Itt vagyok.
Ó, hát itt vagy? Akkor induljunk, kolléga.
Hogy ment?
Rossz előérzetem van Hwang Kicheol válaszával kapcsolatban. Szerintem gyanút fogott.
Tudtuk előre, hogy nem lesz könnyű átverni őt.
Ide kell jönnie, akár megsejtett valamit, akár nem.
Szóval csak azután kell bekapcsolnom a nyomkövetőt, miután elindítottam a hívást?
Igen.
Csak bújj el csendben, és tégy úgy, ahogy megbeszéltük, amint akcióba lépnek.
Egyébként Seonwu...
Én...
Láttam anyukádat.
Na és... jó volt?
Igen.
Nem esett baja. Beszélni akartam vele, de Hwang Kicheol miatt nem tudtam.
Seonwu.
Remélem, hogy meg tudod menteni az édesanyádat, kerül, amibe kerül.
Most mihez fogsz kezdeni?
Nekem is találkoznom kell a családommal.
Hogyan?
Ugye biztonságban vannak?
Arról majd én gondoskodok. Jelen pillanatban csak a saját családodra szabad gondolnod.
Yunjin... tedd el ezt!
Miért?
Nagyobb szükséged lesz rá, mint nekem, míg el nem hagyod az országot.
- De mi lesz, ha történik veled valami? - Valami történik velem...
Amint ennek az egésznek vége, járd a saját utadat! Tessék!
Menj, és védd meg a családodat!
Yunjin mit keresett itt? Ti ketten mire készültök?
Ugyan minek ez az aggodalom? A fiad már úgyis tudja, hogy kém!
Ő csak egy közvetítő, aki segít megszerezni a merevlemezt.
Hová megyünk?
Találkozunk a fiaddal.
Ugye nem fogod bántani őt?
Ne aggódj! Ha a fiad nem csinál semmilyen ostobaságot, nem esik bántódása.
Tartsd be, amit ígértél, mert én is állom majd a szavam!
A pénzt egyenlő arányban osztjuk majd el az életben maradó tagok között.
Mit csináltok itt a kocsiban?
Hideg van odakinn, itt benn pedig van fűtés.
Nem hívtál. Ez nem rád vall, elvtárs.
Pakoljátok el!
Mi van? Akartok mondani valamit?
Nem, semmit.
Kim Seonwu!
Itt van a kegyelmi nyilatkozat. És magammal hoztam a srácokat, hogy megmenthessük édesanyádat.
Előbb viszont szeretnék megbizonyosodni róla, hogy a valódi merevlemez van nálad.
Gyerünk!
[MAKAÓ BANK]
Ezt majd én elteszem. Ez itt a tiéd!
Ez meg mi?
Megígérte.
Ugyan mit ígérhetnék én meg egy komcsinak?
Eunah, most!
Beszélnem kell vele! Igazgató úr, valamit mondanom kell!
Song Junghyuk! Ennek köze van Song csoportvezető úrhoz!
Ne már... engedjen el!
A családod minden tagját kémkedéssel fogják megvádolni, Seonwu.
Megértetted? Tudod, nehezen viselem, ha valaki tisztában van a gyenge pontjaimmal.
Hyuntae, tartóztasd le őt!
Mire vársz? Nem akarod elővenni a bilincset?
Tudnom kell, pontosan mivel vádoljuk őt.
Miért?
Képtelen vagy rá, mi? Mert te is ugyanazon az oldalon állsz, mint ő!
Tessék?
Csalódtam benned. Mondtam, hogy tartsuk ezt az egészet titokban, erre most ellenem fordulsz?
Hé! Maga megölte a parancsnokot! Amellé állok, aki mellé akarok!
Öcsém...
Fogjátok el mindkettejüket!
Na és a hírszerzés tudja... hogy a parancsnok valójában halott?
Persze. Jeong igazgató úr parancsára történt minden.
Ezért nincs semmi értelme annak, hogy a mostani beszélgetést felveszed, Seonwu.
Szerinted hányan állnak még felettem?
Ezt az egészet is... az igazgató úr rendelte el?
Nem. Valaki, aki jóval magasabb pozícióban van felette.
Olyasvalaki, aki csendben el tudná intézni, ha megölnélek mindkettőtöket. Megértettétek?
Ha nem tudja átadni neki a kenőpénzt, maga szerint segíteni fog még önnek?
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com