~ 13. rész ~
Seonwu...
- Kim Seonwu... - Seonwu, ne!
- Édesanyád...! - Tudom jól!
Apa, ne engedj be senkit!
- Ne csináld! - Gyorsan!
Semmiség az egész!
- Hol van az anyám? - Idefelé jövet nem találkoztál vele?
Szedjétek ki a kocsiból Kim Seonghye-t! A fia látni akarja.
És most mihez fogsz kezdeni?
Ha engem megölsz, a merevlemez a te kezedbe kerül ugyan, de az anyádat nem tudod majd megmenteni.
Seonwu...
- Senki mással ne foglalkozzatok, csak intézzétek el Kim Seonwut és az apját! - Értettem!
Ha megvan a merevlemez, utána végezhettek Kim Seonwuval.
Értettem.
Lee Yunjin elvtárs, végül úgy döntöttél, nem érdekel többé a családod?
- Nem, nem erről van szó...! - Elég a fecsegésből!
Ha nem akar meghalni, azonnal engedje szabadon az anyámat!
A halálnál nincs is felemelőbb érzés.
Ti arra mentek, a többiek pedig jöjjenek utánam!
[A hírszerzés emberei megjöttek.]
Hát itt vannak.
Te hívtad őket? Jól kitervelted, bár nem volt valami jó ötlet.
Szerinted kettőnk közül kit fognak majd letartóztatni?
Minket?
Titeket.
Jeongho, megjöttek a vérebek. Induljatok!
Megállni!
Ha megjött a lift, csak gyertek utánunk!
Azt hiszem, akkor legalább magát itt kell, hogy tartsam.
Azt mondtad, meg akarod menteni az anyádat, de végül meggondoltad magad?
Miután megtette, amit kellett, félre fogja hajítani őt!
Nem volna jobb, ha elvinném magát és a merevlemezt a hírszerzésnek?
Jó ötlet. Két kém és a merevlemez.
Ennyivel már vígan megúszod.
De mondd, az anyádról képes lennél lemondani? Valóban meg tudnád tenni?
[Túlerőben vannak, kérem, igyekezzen!]
Fejtsétek meg a jelszót az apáddal, aztán kicserélhetjük a lemezt anyádra.
Ígérem, addig haja szála sem görbül.
Egy napot kaptok! Ha megfejtettétek, értesíts!
Valóban helyes volt hagyni, hogy elmenjenek? Anyáddal mi lesz?
Jelenleg ez volt a legjobb megoldás. Menjünk, a többit majd útközben elmagyarázom!
Először el kell tűnnünk innen!
De mondd... Yunjint miért hoztad magaddal?
Na! Mi történt? Megszöktek előletek? Mind a ketten?
Mit számít, hogy egy ilyen kis halat elkaptatok? Inkább menjetek és kutassátok át Kim Seonwuék házát!
Hogy érted, hogy hogyan? Csak menjetek és csináljátok, amit mondtam!
Tudja, mit csinálunk mi most?
Ha elmondja, amire kíváncsi vagyok, végeztünk is.
Csak mondja meg gyorsan, mit a jelszó!
Kérem, ne csinálja ezt! Többet nem tudok! Nem tudok semmit!
Nem tud semmit?
Azt mondtam, nem tudom! Miért csinálja ezt? Segítség!
Ne jöjjön a közelembe! Maradjon, ahol van!
Hé!
Hé, hé hé!
Hé!
Térjen magához!
Miért csinálja ezt? Hé!
Ébredj fel, te nyomorult!
Én... megöltem a parancsnokot, akit elkaptunk! Most mihez kezdjek?
- Nyugalom! Biztos benne, hogy a merevlemezen pénzt találunk? - Hogyan? Igen
Akkor jó. A többit majd titokban elintézzük.
Milyen visszhangja van az Országgyűlésben ennek az egésznek?
Felháborodva várják a beígért összeget.
Különösen Kim képviselő, aki már megígérte a választóinak, hogy megosztoznak az összegen.
Azon tűnődik, megérte-e neki a dolog, ha már ennyi pénzt ölt ebbe.
Sajnálom.
Ne aggódjon! Rám ez nincs hatással. Maga van bajban.
Szomorú, de pénz nélkül az apósának esélye sincs az előttünk álló választásokon.
Uram, kérem, próbáljon egy kicsit segíteni nekem!
Ha két nap múlva sem képes megoldani az ügyet, jobb, ha tudja, hogy utána a kommunista-ellenes nyomozati csoportra bízom az egészet.
Szálljon ki!
Ó, akartam kérdezni. A parancsnokot jól őrzik, ugye?
Hogyan? Nem, hiszen ön is tudja jól, mi történt a parancsnokkal! Maga mondta, hogy senkit se engedjek le hozzá.
Én? Én semmi ilyet nem mondtam.
- Igazgató úr... - Az írásos parancs megvan?
Ha nincs, minden a maga műve volt.
Ha valami történik a parancsnokkal, nem tudom, milyen fényt vet az majd magára, Song csoportvezető úr.
Csak fel akartam hívni a figyelmét arra, milyen helyzetben is van ön most.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható. Kérjük, ismételje meg a hívást később.
Apa, zárkózz be a szobába, és ne nyiss ajtót senkinek! Felveszem Youngseo-t és azonnal jövök vissza!
Ne menjek én is?
Ha ti ketten elmentek Yunjinnel, én... nos...
Ha te szem előtt vagy, az sokkal veszélyesebb lenne. A merevlemeznek mindenképpen biztonságban kell lennie!
Jól van, megértettem.
Lassíts! A suliban van, onnan nem tudják csak úgy könnyedén kihozni őt.
Nem. A főnök helyében egy pillanatra sem téveszteném Youngseo-t szem elől.
Erre azért még ő sem vetemedne, nem?
Ha ezáltal megkaparinthatja a merevlemezt, képes lenne ő bármire.
Menjetek, és kapjátok el Kim Seonwu húgát is!
Ne!
He! Kikötődött a cipőfűződ.
Ne már! Szerinted szórakozni jöttünk ide?
Kim Hyuntae! Térj magadhoz! Hyuntae! Hyuntae! Valaki hívja a mentőket!
Hívjátok a mentőket! Gyorsan!
[No Eunah]
Halló?
Mit akarsz, mit csináljak?
Vegyétek le a cipőt a lakásban!
Hallod, ezek nem viccelnek...
Hogy hol vagyok most? Kim Seonwuék házát túrjuk fel éppen, parancs nélkül!
Mondd, Hyuntae, megtehetjük ezt egyáltalán?
Figyelj... Semmi sem az, aminek látszik! A főnök...!
Mindegy, felejtsd el! Hová mentek a többiek?
Hogyan? Jól van, értettem. Az irodában találkozunk, ha visszaértem.
Megnézetnéd nekem, hogy mi ez pontosan?
A legkisebb rendellenességet is jelentenetek kell, világos?
Igenis!
Elkéstünk. Menjünk innen!
Most mihez fogsz kezdeni?
Nem veszíthetem el Youngseo-t is. Meg kell mentenem őt!
Megőrültél?
Túlerőben vannak, sosem jutsz át rajtuk! Biztosan le fognak tartóztatni!
A húgom rendes lány, ő nem tud semmiről. Még ha engem le is tartóztatnak, nem hagyhatom, hogy vele így bánjanak.
Most elmehetsz. Köszönöm, hogy eddig segítettél.
Te rendben leszel így?
Túszként segíthetek, hogy a családodat ártatlannak találják.
Megígértem, hogy elengedlek. Most menj és vigyázz a családodra!
Én is megyek!
Segítek neked csak most az egyszer! Legalább egy kicsit törlesztem vele az adósságomat. Fogd fel így!
Amint ezzel végeztünk, azonnal elmegyek!
Youngseo!
Nem láttam, hogy kerestél, mert merülőben van a telefonom. Miért hívtál ennyiszer...?
Hol máshol lennék? Az előkészítőn.
- Csak nem vársz rám az iskola előtt? - Nem.
Nem akarlak leszidni, amiért nem jöttél előkészítőre...
Már mondtam, hogy nem hagytam ki az óráimat!
Jól van, akkor csak azt mondd meg, most hol vagy! Elmegyek érted!
Dehogy fogom elmondani anyának!
Először is gyere ki onnan és kapcsold ki a telefonodat!
Nem is... Csak várj odabenn, mindjárt ott vagyok! És kapcsold ki a telefont!
Főnök, bemértük Kim Seonwu mobilját!
Úgy néz ki, öt percen belük a helyszínre érkezünk. Máris indulunk.
Várj meg itt! Csak bemegyek érte, és már jövünk is!
[rejtett szám]
Halló?
Lee Yunjin elvtárs, segíts Kim Seonwunak!
Törjétek fel a jelszót és hozzátok el a merevlemezt! Te fogod figyelni őket.
Töprengésre most nincs szükség! Segítesz Kim Seonwunak és a családod biztonságban lesz!
- Két legyet ütsz egy csapásra, nem igaz? - Ez most a Párt parancsa, vagy személyesen a magáé?
Számít ez most? Ami igazán fontos, az a családod épsége.
Nem bízhatok olyasvalakiben, aki elárulta a Pártot, elvtárs!
Ha nekem nem hiszel, akkor mostantól rajtam kívül senki sem mentheti meg a családodat, elvtárs.
Ha most, mindazok után, ami történt, szövetségre lépsz a Párttal, szerinted megváltozik rólad a véleményük?
Már az én emberem vagy. Reakciósnak tartanak minket.
Ha egy rendszerellenest kell megvédenem a Párttól, akkor az még egy ok, hogy ne segítsek magának!
Azt hittem, eszes lány vagy, de úgy látom, tévedtem.
Miért hiszi mindenki, hogy elárultam a Pártot, és függetlenítettem magam tőlük?
Pénzről van szó! Hát nem tudtad, hogy a pénznek még nagyobb ereje van, mint a Pártnak?
Ha meg tudnád szerezni a merevlemezt, akkor a családodat... Nem, akár sokkal több embert is ki tudnánk menekíteni.
Gondoskodok róla.
Észak- és Dél-Koreán kívül bárhol nyugodtan élhettek majd, a pénzről majd én gondoskodok.
Lee Yunjin elvtárs, csak nem kapaszkodsz valami tündérmese rothadó aranyfonalába?
Annak a fonálnak a végén a családod tagjai fognak lógni!
Tényleg azt hiszed, a családod képes lesz megszökni északról?
Jól gondold meg!
Elnézést!
Seonwu, hát itt vagy! Remek, épp most fizettem elő még egy kis időre!
Induljunk!
- Itt kell lennie! Nézzetek be mindegyik fülkébe! - Igenis!
Youngseo, szaladj! Yunjin odakinn vár!
Mi a franc? Miért nem fedezi senki a főbejáratot?
Szia, te Youngseo vagy, nem igaz? Kim Seonwu a te bátyád?
A fivéred barátja vagyok. Szállj csak be!
Yunijn...
Futás!
Ne mozdulj! Fordulj arccal a falnak és tedd hátra a kezed!
Siess, menekülj! Már jönnek!
Hyuntae!
Menj! Egyébként hála neked, megtaláltam a parancsnokot. A hullaházban!
Ne kapjanak el! Egy csomó dologról kell beszélnünk!
Seonwu! Szállj be gyorsan!
Elég a játékból, és menjetek ki őrködni!
Mi van? Mondani akartok valamit?
Elkapták az elvtársunkat.
Egy szájjal kevesebbet kell etetnünk. Ez jó hír, nem igaz?
Azt ígérte, nagyon sok pénzt kereshetünk, ha segítünk magának.
Ezért öltük meg még azt is, akit a Párt személyesen küldött ide.
Most, hogy elvették a merevlemezt, mindennek vége, nem igaz?
Nem vették el, én adtam oda nekik. Kim Seonwu feltöri majd a jelszót és vissza fogja adni.
Na és ha nem?
Ha rájönnek, mi van a merevlemezen, talán kérni akarnak majd belőle.
Ha sakkban akarsz tartani valakit, azt vedd el tőle, amit a legjobban szeretne.
Aki pénzt akar, attól a pénzét vedd el. Ha az asszonya a legfontosabb, attól foszd meg!
És Kim Seonwu számára...
Ne tervezgessetek nélkülem!
Mindenképpen el fogja hozni a lemezt.
Tényleg csak ennyiről van szó?
Tessék?
Hogy őszinte legyek, emiatt a nő miatt egy helyben toporgunk ezzel a merevlemezzel.
Az elhunyt Taeshik elvtárs néhány nap alatt képes volt megszerezni azt.
Miért próbálja ennyire megnehezíteni a dolgot a hátsó szándékai mia-...?
Hátsó szándék?
Ő csak egy eszköz arra, hogy feltörjük a jelszót!
Ha megszegi, amit ígért, nem leszünk hajlandóak tovább dolgozni önnek!
Ha nem lesztek hajlandóak nekem dolgozni, a Párt akkor se megbocsát nektek, ha megöltök, nem gondolod?
Ha élni akartok és részesedni a pénzből, akkor kibírjátok és vártok türelmesen!
Van még kérdés?
Az embereid nem úgy viselkednek, mint korábban.
Az embereim? Inkább szörnyetegek ezek... Ha nem eteted őket, képesek a gazdájukat is szétmarcangolni.
A fiad egyébként még nem telefonált.
Ne is várd őt, nem fog eljönni!
Akármit is mondasz, te még nálam is jobban várod őt.
Miért remegsz?
Biztos nagyon megijedtél...
Ne!
Ez a tekintet... Ugyanolyan, mint fiatalkorodban.
Mindig is gyűlölted, bármit is adtam neked.
Képes lettél volna inkább éhen halni, semhogy megedd azt, amit én adtam neked.
Mert nyilvánvaló volt, hogy mocskos úton jutottál hozzá!
Mégis minden alkalommal megtettem. Érted tettem!
Mindig úgy néztél rám, akár egy csótányra. Ahogy most is.
Ne légy nevetséges! Te sohasem törődtél senki mással!
Ne bosszants fel...
Mi ketten... valaha szerettük egymást.
Te... ha szeretsz valakit, akkor azt a nőt egy másik férfi karjaiba lököd?
Akkoriban semmi más szerepem nem volt, csak hogy segítsek neked feljebb jutni a ranglétrán.
Azt kellett tennem! Így tudtalak volna megvédeni!
Mindig ugyanaz a hazugság...
Az nem szeretet, ha feltételekhez kötöd a másik védelmét.
Akkor azt hiszem, te sem szereted a családodat.
Hogy érted ezt?
Ha tényleg meg akarod védeni a szeretteidet, el kell menned!
Ha te velük maradsz... a családod soha többé nem élhet olyan életet, amilyet korábban.
Seonghye, nekünk itt nincs maradásunk!
Nem olyan rossz dolog új életet kezdeni.
Gondolkozz el ezen!
Drágulásra számítanak a...
Vannak tehát olyanok, akik emlékeznek? Jelentkezzenek, kérem!
A Szocsonba vezető út most egészen könnyen járható. A Jondzsu felé vezető úton is enyhe a forgalom.
Kangvon felé javasolt a gyorsforgalmi út használata.
A Szöul-Jangjang gyorsforgalmin is könnyen lehet haladni, akárcsak a hvadói lehajtónál.
Könnyen járható a Gjongbu gyorsforgalmi út és a Szacson autópálya.
Figyelembe véve a reggeli időszakot, egészen szabad...
Idd meg ezt! Forró csoki. Azt mondtad, képtelen vagy enni bármit is.
Hagyd csak.
Miért csinálod ezt?
Ne csináld... éhesen mégis hogyan...?
Miért maradtál mellettem?
Hwang Kicheol utasított, hogy segítsek neked.
Légy őszinte!
Legalább ma.
Miért?
Szerinted miattad tettem?
Nem.
Már nincs okom ezt feltételezni.
Igazad van, felesleges hazudnunk egymásnak.
De valami különös.
A korábbiakkal ellentétben, amikor végig az orromnál fogva vezettél, most rögtön látom, hogy hazudsz.
Gondolj, amit akarsz! Csak azért vagyok még melletted, hogy megvédjem a családomat.
Akár tetszik, akár nem, egy ideig még... ugyanazon az oldalon állunk.
Valamint... Remélem, neked és a családodnak nem esik több bántódása.
Ezúttal tényleg komolyan gondolom.
Sikerült! Feltörtem a jelszót!
Komolyan?
[MAKAÓ BANK]
Szóval ez volt az.
Hatalmas összeg van ezen a számlán!
Ezért kereste mindenki ezt a merevlemezt!
Akkor már csak el kell vinnünk ezt Hwang Kicheolnak, nem? Akkor véget ér ez a rémálom.
Várj! Nem adhatjuk ezt csak úgy oda neki!
Miről beszélsz? Vissza kell kapnunk anyátokat!
Ha átadjuk neki a merevlemezt, utána mi lesz?
A hírszerzés keresi ezt.
Ha átadjuk neki a lemezt, a családunknak vége. Nem maradhatunk többé ebben az országban
És akkor hogyan tovább? Mondjunk le anyátokról? Ő mindent kockára tett, hogy megmentsen!
Seonwu, ő az édesanyád! Hogy hajíthatod ilyen könnyen félre a családodat?
Apa! Dehogy akarok lemondani anyáról! Még ha meg is mentjük anyát, a családunk...
Csak azt akarom mondani, hogy a családunk jövőjéről is gondoskodnunk kell!
És mit fogunk csinálni? Nincs más megoldás!
De van.
Valami, ami mindannyiunk számára előnyös lesz.
Beszélnem kell Song Junghyukkal, apa.
Nem lesz az veszélyes?
Olyan helyen kell találkoznom vele, ahol nem fenyeget veszély.
Egyedül tényleg biztonságban leszel?
Ha nem térnék vissza, vidd el a merevlemezt Hwang Kicheolnak!
Menj és mentsd meg az anyámat!
Megkérhetlek erre?
Igen. Azért jöttem, hogy személyesen beszélhessek a kommunista-ellenes nyomozati csoport vezetőjével.
Találkozni akarnak a parancsnokkal? Miről beszél?
Az ő utasítására?
Kim Seonwu anyja... lehet, hogy egykor kém volt, de ma már mindössze egy átlagos dél-koreai állampolgár.
Mindez már a múlté.
Azt hiszem, ezúttal belekényszerítették ebbe az egészbe.
Jelentenem kellene ezt?
- Kinek? Song csoportvezetőnek? - Aha.
Felejtsd el!
Ha jobban megnézed, ez még csak nem is hivatalos nyomozás.
Előbb Seonwunak kell utánanéznünk. Beszélni vele, aztán...
Ti meg mit kerestek itt?
- Seonwuról beszélgettünk. - Így van.
Seonwuról? Miért?
Szerintem azt ön is jól tudja.
Hogyhogy én is...?
Igen, épp most értem ide. Kész van minden?
Jól van. Rendben.
Menjetek haza!
Rendben, megyünk.
- Ő az? - Igen.
Mire vártok? Kezdjük is el!
Rendben.
Na jól figyelj most rám! Mindkettőnk dolgát megnehezíted most ezzel, hiszen úgyis hazudni fogsz.
Ha azt beadják neked, úgyis bevallasz mindent, szóval az ellenállás hasztalan. Attól csak még jobban fog fájni.
Csak előre szólok: ha kettőt adnak be, attól meg is halhatsz.
Adjatok be neki egyet!
Igenis.
Adjatok be neki egyet!
Ennek nem ez a módja...
Az egész családja kémként tevékenykedik.
El kell kapnom őket, mielőtt meglépnének.
El kell kapnom őket, mielőtt meglépnének... de mégis hogyan?
Ezt a legutóbbi üzleti utamon kaptam Amerikában. Ha bárki szeretné lecserélni a telefonját, kérem, használja nyugodtan!
- Nem tudom, elfogadhatunk-e egy ilyen drága ajándékot! - Ugyan, kérem, fogadják csak el!
- Köszönjük! - Köszönöm!
De király! A legújabb modell!
- Van egy mód arra, hogy elkapjuk Kim Seonwut! - Mi volna az?
- Emlékszel, hogy legutóbb a cégünk egy telefonját adtam ajándékba a húgának? - Igen.
Annak a készüléknek még akkor is meg lehet határozni a helyzetét, ha ki van kapcsolva.
Vigyétek a technikusok felszerelését, és kapjátok el mindegyiküket, világos?
Igenis!
A hívott szám nem elérhető. Átirányítás a hangpostára.
A fiad nem veszi fel, pedig mindjárt lejár a határidő.
A hívott szám nem elérhető.
Azt hiszem, a fiad meggondolta magát.
Azért ne örülj ennek! Nem szándékozom feladni.
Megtalálom a fiadat, és megfizet majd mindezért!
Amiről korábban beszélgettünk... azt tényleg komolyan gondoltad?
Hogy ha veled megyek, és mindent te irányítasz, akkor a családom... úgy élhet majd, ahogy korábban?
Természetesen.
Egyedül úgy lehetnek biztonságban, ha te eltűnsz az életükből.
Ha a fiad ajánlatot tesz a merevlemez kapcsán, azt még Song csoportvezető se lesz képes elutasítani.
Ha döntesz, senkinek nem esik bántódása.
Garantálnod kell, hogy a családom örökre sértetlen marad! Örökre!
Jól van, akkor veled tartok.
[anya]
Még mindig semmi hír Seonwuról?
Igen, még mindig semmi.
Seonwu az?
Ki az?
Maradj benn!
- Hát végül hazaértél. - Igen.
De már mennem is kell rögtön. Fogd meg ezt!
- Édesem. - Igen?
Vendéged jött az irodából.
Az irodából? Kicsoda?
Azt mondta, feladatot bíztál rá, és hogy az Elemző Csapat tagja.
- Csoportvezető úr, hát megjött. - Igen.
Szóval itt vagy, Seonwu.
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com