Figyelteted az irodát is, ugye?
Jól tartsd rajta a szemed Hwang Kicheolon. Ha nyoma veszne, azért te leszel a...
Hogyan? Kivel?
Kim Seonghye vele van?
Nem, hagyd őket!
Így legalább együtt küldhetem őket a másvilágra.
Itt hamarosan végzünk, ezért csak figyeld őket, nehogy kereket oldjanak!
Majd én elintézem őket.
Ami Kim Seonwut illeti... meg akarja ölni őt?
Ez természetes, nem igaz? Amint a merevlemez nálunk van, semmi szükség arra, hogy életben hagyjuk őt.
Emellett már így is túl sokat tud. Emiatt biztos, hogy végeznünk kell vele.
Valamint... mindenkinek jobb, ha ő meghal.
Ha életben maradna, kihallgatás és kínzás várna rá. Aztán még az anyját is el kellene temetnie.
Hálásnak kellene lennie, amiért már nem kell sokáig látnia őt!
Életben kell hagynunk őt!
Miért?
Csak nem érez még mindig valamit iránta?
Hagyjuk meg az életét! Így mi is békében távozhatunk.
Kifejtené?
A hírszerzés mostantól Kim Seonwu nyomában fog loholni.
De ha ő meghal, akkor a gyilkosának nyomába fognak szegődni.
Életben kell őt hagynunk azért, hogy őt üldözhessék, és míg mindenki rá figyel, addig mi el tudjuk hagyni Dél-Koreát.
Ha megkíméljük az életét, Kim Seonwu vajon nyugton marad? Bizonyára makacsul követni fog minket.
Még ha így is tesz, az nem fog sokáig tartani. Mert az anyján kívül van még más családtagja is.
Ha a hírszerzés őrizetbe veszi a családjának többi tagját, sarokba tudják szorítani őt.
Ha gondot okozna, akkor még mindig megölheti őt.
Ha most végezne vele, azzal csak indokolatlanul felfújná az ügyet.
Rendben. Jól beszél, elvtárs!
Jól csillapítsa le őt, hogy képtelen legyen bármit is tenni ellenünk!
Ha elkezd ostobaságokat csinálni, nem marad más választásunk, meg kell ölnünk őt.
Megjött.
Yunjin elvtárs... csak ügyesen!
Elhoztam, amit kért, ezért most engedje el őt!
Nahát, tényleg elhozta! Szép munka!
Előbb engedje el Yunjint!
Tessék.
Semmi szükség arra, hogy felizgassa magát! Nem kell itt feleslegesen pisztolyt fognunk egymásra!
Érezzék jól magukat!
Jól vagy? Nem bántottak?
Sajnálom. Sajnálom, Yunjin!
Megfulladok...
Ne haragudj, biztos azért, mert olyan erősen...
Nem.
Kim Seonwu, te vagy az, aki miatt megfulladok!
Lee Yunjin...
Még mindig nem tudod? Én is az ő oldalukon állok!
Hogyan...?
Hwang Kicheol oldalán állok!
Hamarosan itt lesznek.
Te... honnan ismered... Hwang Kicheolt...?
Várjunk...
Mi ez az egész...?
A legelső pillanattól kezdve egészen mostanáig azért találkoztam veled, mert így szólt a parancs.
Hwang Kicheol parancsa volt, hogy ismerkedjek meg a hírszerzés ügynökével, Kim Seonwuval.
Most biztos meglepődtél. Én is csodálkozok, mert könnyebben ment, mint gondoltam volna.
Mégis hogyhogy soha nem gyanakodtál? Nem vetted észre, milyen furcsa volt ez az egész?
Ugyan miért szeretnélek téged? Hiszen semmi közös nincs bennünk!
- Yunjin... - Megszerezték a merevlemezt.
Nekünk is tisztázni kell a dolgokat egymás közt!
Úgyis kezdtem unni ezt az egészet.
Nézz a szemembe és úgy mondd, mert egy szavadat sem hiszem!
- Nem számít, mit mondasz, az érzéseink... - Na és Ju Suyeon?
Tudod te, miért halt meg?
Emlékszel még, mit mondtál nekem a halála előtti napon?
"Holnap fontos dolgok várnak ránk."
Te...
Igen? Kíváncsi vagy a többire is?
Van fogalmad róla, hogy Hwang Kicheol és az anyád hamarosan meg fog halni?
Menj, mielőtt meghalna! Védd meg az életét!
Elég ebből a szerelmi játékból!
Kim Seonghye... a Goryeo Capital épületében van.
Igyekezz...
Yunjin...
Amikor azt mondtad, szeretsz, az is hazugság volt?
Én téged...
... sohasem szerettelek.
Nézd, izzadsz! Biztos legyengített a baleset.
Kapd el!
Megvagy!
Ne menj! Ne csinálj semmit, ami veszélyes lehet!
Én téged... sohasem szerettelek.
Oh Taeshik elvtárs megszerezte a merevlemezt.
Köszönöm, hogy jelentetted nekem.
Kiváló munkaerő vagy, ahogy reméltem. Jól tudod, mire van szükségem, elvtárs.
Ezt nem fogom elfelejteni neked. A családodon keresztül fogom meghálálni.
Most kivel beszélsz? Mi van Seonwuval? Biztonságban van?
Kim Seonwu életben van?
Igen.
Úton van, hogy megtalálja az anyját.
Köszönöm az eddigi munkádat. A küldetésed véget ért, hazamehetsz, amikor csak szeretnél.
5 hangpostaüzenete érkezett.
Első üzenet.
Lee Yunjin kémként dolgozik Hwang Kicheolnak.
Azért közeledett hozzád már kezdettől fogva, mert te voltál a célpontjuk.
Anya... mondd, mégis mennyi mindent tudtál?
Mit gondoltál, meddig rejtegetheted ezt előlem?
Seonwu jól van, ugye? Nem sérült meg?
Nem kellene inkább a fiad jövője iránt aggódnod? Még ha életben is van, meg kell majd fizetnie az árát annak, amit ma tett.
Seonghye, te is problémát jelentesz számára.
Mihez fogsz most kezdeni? Akár megölsz, akár feladod magad, nincs számodra kiút.
Ha már így alakult, akár dolgozhatnánk is együtt.
Először is meg kell szereznünk azt a merevlemezt, hogy megmentsük vele a fiadat és a családodat!
Jól gondold meg, ki mellé állsz!
A parkolóban vagyok. Te merre vagy?
Eunah, erre, erre!
Ne gyere ide, csak keresd meg a kulcsomat! Majd behugyozok!
Ez meg mi? Megkérhettél volna bárkit, aki erre jár, hogy segítsen!
Ez tisztára megalázó. Mégis csak kém vagyok...
Jaj már...
Figyelj csak, Eunah. A főnök mit csinál?
Ne is mondd! Nem tudom, miért, de szinte eszét vesztette, annyira keresi Kim Seonwut.
Mondd, tényleg Kim Seonwu felelős mindezért? Ő tette ezt veled? Komolyan?
Pedig nem tűnt rosszfiúnak...
Hé, a mi munkánkban az a legnehezebb, hogy rájöjjünk, ki a jófiú és ki a rossz.
Lassan rájöhetnénk végre... Miért nem keresed a kulcsot?
Pedig itt nincs semmi.
Elvtárs, megvan a merevlemez! Olyan könnyen ment, hogy félálomban is sikerült volna.
Azonnal indulok vissza északra. Na és ön?
Nem akarja elkapni a parancsnokot?
Azzal az áruló patkánnyal ráérünk később foglalkozni.
Előbb még azzal az áruló patkánnyal kell foglalkoznom, amelyik most itt áll előttem.
Úgy látom, megbújt itt még egy patkány.
Akkor válasszon!
Egyes ajtó: meghal itt és most.
Kettes ajtó: visszamegy a munkatáborba, és úgy él ismét, akár egy kutya.
Amikor lejöttem ide délre, megesküdtem magamnak, hogy szabad emberként fogok meghalni.
Jól van, úgy látom, az első lehetőséget választotta.
Na és mi lesz Kim Seonghye-vel?
Kicsit körülményes volna magammal vinni őt északra. Öljem meg őt itt, magával együtt?
Nem fogok meghalni. Nem halhatok meg! Most még biztos nem!
Látom, a hölgy nem érti. Asszonyom! Ha lelövik, abba az ember belehal.
Mit szólna a következőhöz? Ha itt előttem lelövi Hwang Kicheolt, megkímélem az életét.
Adja ide a merevlemezt, de rögtön!
Ezt itt? Az kissé körülményes lesz. Mit tesz, ha nem adom oda?
A kurva életbe, de megijedtem!
Kim Seonghye, maga egy megbízhatatlan ringyó.
Gyerekek, intézzétek el őket! A vérrel csak óvatosan, nem akarom, hogy összefröcsköljenek!
Mit művelsz?
Mivel könnyű élete volt, fogalma sincs róla, miként működnek a dolgok a való életben.
A világot a pénz irányítja.
Mi a jelszó?
Most mihez fog kezdeni? Pénzt akar, de nem ismeri a jelszót.
Egyes ajtó: elárulja nekem a jelszót. Kettes ajtó: ...
Senki sem árulná el nekem a jelszót! Én csak futár vagyok...!
Várjanak! Várjanak! Elvtárs, várjon! Megkérdezem! Megkérdezem őket!
Felhívom az apámat és megkérdezem!
Felejtse el! Az apja úgyse tudná.
Hát nem olyan minden, mint a régi szép időkben?
Miután elárultál engem, fel voltam készülve minden későbbi, lehetséges árulásra.
Most jobb először odacsapni, mint hogy végül a mi fejünket csapják le.
Halló, rendőrség? Egy halálesetet kell bejelentenem.
Ez nem tartott sokáig...
Úgy tűnik, a fiad életben van és megérkezett.
Életb-...?
Nemrég telefonáltam, de úgy látom, még nem érkeztek ki.
Itt van a közelben, azt hiszem. Kérem, jöjjenek gyorsan!
Igen, gyilkosság történt.
[Song Junghyuk csoportvezető]
Halló? Seonwu, hol vagy most?
A laptop, amit magaddal vittél, értékes információkat tartalmaz, ezért nem szabad óvatlanul bánni vele. Hozd vissza, de gyorsan!
A merevlemez jelenleg nincs a birtokomban. Szükségem volt rá, hogy megmentsem valaki életét.
De hamarosan vissza fogom szerezni.
Mit mondtál? Na jól figyelj arra, amit most mondok!
Ha nem szerzed meg és jössz vissza most azonnal, lerohanjuk a lakásotokat, világos?
Nem lesz nehéz letartóztatni az anyádat, az apádat és téged kémkedésért, ezért jól fontold meg, mit csinálsz!
Komcsi vagy, mi...? Beszerveztek, míg Kínában jártál? Lehet, hogy a kollégádat is te magad ölted meg!
Uram, ezt az ügyet ön sem fogja tisztán megúszni.
Csak adjon egy kis időt!
Vissza fogom vinni a merevlemezt az irodába.
Ha békén hagyja a családomat, mindent úgy teszek, ahogy kéri, uram.
Hamarosan újra hívom.
Hogyan? Halló!
Hát itt van...
Uram! Uram, mit csinál?
Az edényekért jöttem. Ugye bemehetek magukkal? Nem sok van amúgy sem.
Hagyja csak! Menjen onnan, de gyorsan!
Hé, uram! Várjon egy pillanatra!
Álljon meg! Nézzen rám!
[anya]
A hívott szám átmenetileg nem...
[Hwang Kicheol]
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Lesz megoldás. Kell lennie!
Van valaki, aki tudja, hová mehetett Hwang Kicheol...
[az én drága Yunjinem]
Azt mondta, ezúttal megerőlteti magát. Hová lett az elhivatottság?
Sürgős dolgom akadt odakinn...
Idióta...
Már rég meg kellett volna szabadulnia tőle!
Uram, kérem, csak még egy kis időt adjon! Ígérem, elsimítom a dolgot!
Azt mondta, nem tudja, nem?
Hát nem tudja, hogy a merevlemez létezése is titok?
Ha hivatalos nyomozást indítunk és elkapjuk Kim Seonwut, mindenki tudomást szerez majd róla! Akkor ki vállalja majd a felelősséget?
Ilyesmi nem fog előfordulni, erről biztosíthatom. Mindent megteszek, hogy visszaszerezzem a merevlemezt és elhallgattassam Kim Seonwut!
Ha ezúttal hibázik, az a nyomorult Kim Hyuntae maga végez majd önnel!
Értettem...
A parancsnokkal kapcsolatosan még nem bukott le senki előtt, ugye?
Ha az napvilágot lát, nem ússza meg egykönnyen.
A parancsnokkal kapcsolatos ügyintézést én magam végzem, ezért senki sem tudhat róla. Aggodalomra semmi ok.
Hyuntae, mit csiná-...?
- Akkor hát hol van? - Hogyan?
A mi kórházunkban. 502-es szoba.
Kenjen mindent Kim Seonwura! Kim Hyuntae egy idióta, és akkor se fog gyanakodni, ha így csinálja.
Rendben, értettem.
Mi van már, mi ez az egész? Mit csinálsz?
Mi az?
502.
Mi?
Jelenteni fogom a helyzetet, ezért ne szóljon róla senkinek!
Legyen diszkrét, amennyire csak lehet, és kapja el Kim Seonwut!
Rendben.
Hivatalosan semmi sem történt. Mi ketten nem beszéltünk. Sohasem láttam semmit, ami merevlemezre hasonlít.
Mostantól minden, ami történik, az ön döntése és felelőssége.
Értem.
Én vagyok az. Sikerült már bemérni Kim Seonwu mobilját? Merre ment?
- Nyoma sincs, uram. - Eltűnt?
Igen.
Uram, Kim Seonwu maga is terepen dolgozott, bizonyára jó előre megtette a megfelelő lépéseket az ellen, hogy követhető legyen.
Találjátok meg! Kerül, amibe kerül, öljétek meg, és szerezzétek vissza a merevlemezt! Megértetted?
Ne hagyjátok életben! Mindenképpen végeznetek kell vele!
Anya, én vagyok az. Nemsokára emberek mennek majd hozzátok.
Én küldtem őket, ezért kérlek, ne aggódj, és menj velük! Csak a legfontosabbakat vidd magaddal!
Itt nem túl rózsás a helyzet. Összetűzés alakult ki, és lehet, hogy mi is érintettek leszünk benne.
A többit majd elmesélem, ha találkozunk.
Állj félre! Mennem kell!
Ezt művelted a családommal, aztán csak úgy lelépsz? Nem hagyhatom, hogy elmenj!
Akkor mégis mit kellene tennem?
Te tudod, hová ment Hwang Kicheol, nem igaz? Eltűnt és magával vitte az anyámat is. Mondd meg, hol találom őt!
Én sem tudom! Félre!
Emberek haltak meg!
A férfi, aki még nemrég nálad volt, ott feküdt agyonlőve a Goryeo Capital épületében, mire megérkeztem!
Ha csak így elmész, még több ember halhat meg! Ezért kérlek, mondd meg, de gyorsan!
Épp ezért nem mondhatom el! Az ügynökök, akik lejöttek ide, kompromittálódtak.
Olyan helyzetbe kerültünk, ahol nem tudjuk, kik adják az igazi parancsokat a Párt oldaláról.
Már az, hogy beszélek róla, veszélybe sodorhatja az életemet.
Az engem nem érdekel! Csak meg kell találnom az anyámat!
Az én családom ugyanolyan fontos, mit a tiéd!
Sajnálom, de mennem kell!
Én is sajnálom, de nem hagyhatom, hogy csak így elmenj!
Nem akarok verekedni veled! Félre!
Én se akarok verekedni veled! Csak mondd meg, hol van Hwang Kicheol!
Yunjin, annak ellenére, hogy a dolgok így alakultak, én nem gyűlöllek téged.
Ezért kell... csak most az egyszer őszintének lenned! Hol van Hwang Kicheol?
Csak mondd meg, hol van!
Ha elmondom... hiszel majd nekem?
Még mindig megbízol bennem, miután végig megtévesztettelek?
Nem. Nem tudok megbízni benned.
Vezess el oda, ahová Hwang Kicheol ment! Aztán elengedlek.
Seonwu, mocskosabb trükkjeid vannak, mint hittem volna.
Azt hiszem, akkor még te sem ismersz engem igazán.
Keres valakit?
Igen. Ez az ágy üres?
Igen, mindig is egyedül használtuk ezt a szobát.
Ez az idős hölgy az ön családtagja?
Igen, ő az édesanyám.
Dolgom van, hívj később!
A csoportvezető téged keres. Merre vagy?
Beszélj hangosabban!
Ne foglalkozz a főnökkel, csak csináld, amit akarsz! Az a seggfej szerintem úgyis hamarosan bolondot csinál magából.
Hyuntae!
Temetési szolgáltatások, Halottasház
Hamarosan visszatérek.
A mi kórházunkban. 502-es szoba.
Kenjen mindent Kim Seonwura! Kim Hyuntae egy idióta, és akkor se fog gyanakodni, ha így csinálja.
Nos, én nem kenhetem ezt Kim Seonwura.
Ravatalozó
1. sz. Halottasház 2. sz. Halottasház 3. sz. Halottasház 4. sz. Halottasház 5. sz. Halottasház 6. sz. Halottasház 7. sz. Halottasház 8. sz. Halottasház
Pince, 1. szint
Szertartási Csarnok
Pince, 2. szint
Halottöltöztetés
Mondd meg, hol van Hwang Kicheol! Ha elmondod, elengedlek.
Miért vinné magával Hwang Kicheol az anyádat? Mert szüksége van rá.
Szerinted mégis mit akarhat?
Ami a merevlemezen van.
Igen. Hwang Kicheol a jelszót akarja. És a hozzád közel állók közt van valaki, aki szakértője a jelszavak feltörésének.
Azt hittem, a hírszerzés ügynöke vagy. Mégsem jöttél rá.
Most, hogy tudod, hol van, oldozz el, de azonnal!
Seonwu!
Drágám, merre vagy? Mi történt? Nem tudtalak elérni!
Kim Wuseok úr, szeretné megmenteni Seonghye életét?
Nem mondj neki semmit! Ezek el-...!
Drágám! Drágám!
Úgy látom, hallotta a hangját. A felesége jól van. Egyelőre.
Hamarosan megérkezünk az irodájába, ezért készítse elő a programját, ami képes jelszavakat feltörni.
Ne szóljon a beosztottjainak, hogy megyünk...! Vagyis mondja inkább, hogy a hírszerzéstől jöttünk!
[Seonwu]
Nem késtél el ezzel?
Halló? Jól vagy? Mit csinálsz...?
Jól vagyok. Odabenn mi újság?
Óriási a felfordulás, mindenki téged próbál megtalálni!
A Hedge Tech Net épülete felé tartok. Hwang Kicheol is ott lesz, ezért értesítsd az akciócsoportot, hogy jöjjenek és kapják el őt!
A rendszámuk 74-4494 lesz.
Hé, Kim Seonwu, mi ez az egész hirtelen...?
Eunah, kérlek!
[Kim Seonwu ma a Hedge Tech Net épületében lesz. Hwang Kicheol is ugyanott fog tartózkodni. Hwang Kicheol járművének rendszáma 73-4494.]
A célpont a Hedge Tech Net! Forduljunk meg!
Igenis!
Gratulálok, amiért ilyen ügyesen szerepeltél a vizsgán.
Nagyon-nagyon szeretlek, kislányom.
Hol van a feleségem?
Odakinn. Csak törje fel a kódot, és szabadon engedjük!
Igyekezzünk! Nincs vesztegetni való időnk!
Seonwu!
Kim Seonwu...
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com