~ 11. rész ~
Hogy döntöttél?
Megteszem, amit kér. Cserébe töröljön minden feljegyzést, amit az anyámmal és az apámmal kapcsolatban eddig összegyűjtött!
Ha probléma merülne fel, mindenért én fogom vállalni a felelősséget.
Mi a franc?
Miért nem törik be?
[Kim Seonwu beszervezése sikerrel járt.]
[Biztonsági riasztás a lakásunkból] [nappali - erkély - Seonwu szobája]
[behatolás]
Ez most mi?
Tökéletes az időzítés. A családod látta volna kárát, ha elkésel.
[Betörési riasztás] [Kim Seonwu lakásának erkélyablaka, figyelmeztetés]
[Küldetés lefújva.]
Yunjin, te sírsz? Ne sírj!
Seonwu miatt sírsz? Ha találkozok vele, majd megnézheti magát!
Nem olyan rég egy parancsnok disszidált ide délre, és menedékjogot kért.
Erről most hallok először.
Természetesen. A csoportvezetőd elrejtette őt valahol.
A hírszerzésen belül aligha tud bárki is arról, hogy ez a parancsnok megérkezett az országotokba.
Szóval azt akarja, hogy keressem meg a parancsnokot?
Nem.
Azzal az áruló patkánnyal majd foglalkozunk később.
Amikor a parancsnok disszidált, magával hozott egy merevlemezt. Azt kell elhoznod nekünk!
Az a merevlemez jelenleg Song Junghyuk birtokában van.
Cseréld ki azt erre!
A főnököd hamarosan a tettek mezejére lép a merevlemezzel. Mielőtt ezt megtenné, el kell lopnod!
Megőrült? Azt hiszi, ez ilyen egyszerű?
Ha rólad van szó, lehetséges! Ügyes vagy, akár az anyád.
Vigyáznod kell a családodra... Legközelebb már én se tudlak megvédeni titeket.
Mi van ezen a merevlemezen?
Miért kérdezed? Attól félsz talán, hogy felrobban?
Ne aggódj, semmi sem fog napvilágot látni mindebből!
Ha a vezetőid megtudnák, mi van rajta, szépen csendben elsimítanák az esetet.
Ha jól dolgozol, senkinek sem esik bántódása.
Előbb törölje a családomra vonatkozó adatokat.
Emiatt ne aggódj! Megígértem neked.
Ó, igaz is. Tessék!
Ha 15 méter távolságra megközelíted Song Junghyukot, belehallgathatsz a beszélgetéseibe.
Az NHÜ-n belül légy óvatos! Megbabráltuk Song Junghyuk telefonját, így azzal akár te is lebukhatsz.
- Van valami hasonló az én telefonomon is? - Esetleg valami nyomkövető...?
Ha azt akarod, hogy töröljük, megszabadulok tőle. Most már egy oldalon állunk.
Maga Kim Seonwu, ugye? Még nem találkoztuk, de lám, ennek is eljött a napja!
A közös munkára!
Igen, én is örvendek!
Seggfej...
[Betörési riasztás] [Kim Seonwu lakásának erkélyablaka, figyelmeztetés]
Ugye nincs semmi baj?
Biztos valami nekiment véletlenül. Ne félj, nincs semmi baj!
Ha hazaérsz, majd még beszélünk.
Jól van, szia.
Seonwu, megjöttél?
Igen, itt vagyok.
Főztem curryt! Azt hiszem, egészen idáig félreértettelek. Szereted a curryt, ugye?
Igen, valóban.
Seonwu, valamit be kell vallanom.
Én... nem tudom, mennyit tudsz már így is, de...
Gyerekkorom óta nehéz volt elmondanom, ha valamit nem szerettem.
Néha egyszerűen csak olyan búskomornak és gyengének tűntél.
Ha csalódnod kellett bennem, vagy aggodalmat okoztam neked, mindig olyannak tűntél, aki mindjárt összetörik, akár egy porcelánbaba.
Szeretlek... Most el akarom mondani, mert szeretlek, de nem biztos, hogy képes leszek rá.
Azt hiszem, te ugyanígy vagy ezzel.
Seonwu, nem arról van szó, hogy nem bíznék ben-...
Ezért leszek most őszinte.
Állj félre, anya! Mostantól én dolgozok Hwang Kicheollal.
Lehetetlen, Seonwu! Azt nem teheted!
- Képes vagyok megoldani a dolgot! - Mégis hogy lennél képes rá?
Azzal, hogy kémkedsz utánam, ahogy eddig is?
Hát tényleg nem érted, hogy minden azért történt, mert kapcsolatban állsz Hwang Kicheollal?
- Feladhatom magam. - És az mégis min változtatna?
Szerinted ez az egész véget érne azzal, hogy vállalod a felelősséget a történtekért?
Emellett te is jól tudod, hogyan működik a kémkedés ebben az országban.
Ha véget akarok vetni ennek, nincs más megoldás!
Akkor mindannyiunknak vége! Apa karrierjének, és nekem is! De Youngseo-val mi lesz?
Ő még csak középiskolás! Ha a családunkkal ilyesmi történne...
Megfordult akár egyszer is a fejedben, hogy milyen jövő várna akkor Youngseo-ra?
Meg fogom védeni őt! Az egész családot...! Meg fogok védeni min-...!
Megvédeni...! Ha tényleg meg akartál volna védeni minket, már az elején el kellett volna mondanod nekem mindent!
Ha elmondtad volna...
Mindig is az járt a fejemben, mi a legjobb számotokra, és mi az, ami helyes volna.
Seonwu, amióta megszülettél, egy pillanatnyi nyugalom sem honolt a szívemben!
Akkor nem kellett volna megszülnöd engem! Ha így tettél volna, most nem történt volna meg mindez!
Neki meg mi baja?
Seonwu!
Állítsd meg az autót!
Valamit még el kell mondanom!
Seonwu!
Seonwu! Seonwu! Seonwu!
Seonwu!
Erre nem tudok mit mondani.
Sajnálom.
Anyának már elmondtam mindent.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Mondd, Seonwu... mihez akarsz most kezdeni?
Azon gondolkozom, hogy elmondok mindent Song Junghyuk úrnak is. El fogom kapni Hwang Kicheolt, ezért kértem, hogy anyát vegye ki az akcióból.
- El fogja fogadni ezt a feltételt? - Igen, kénytelen lesz.
A csoportvezető úrnak is köze van ehhez a titokhoz. Olyan ajánlatot teszek neki, ami mindkét oldal számára előnyös, és nem tudja majd visszautasítani.
Ő képes elkendőzni ezt az ügyet számunkra, nekünk pedig ott van a te programod, ami fel tudja törni a merevlemez jelszavát.
Megteszek mindent, amit csak lehet!
Sajnálom, Seonwu.
Legutóbb azt mondtad, hogy ha elkezdek valamit, úgy csináljam végig, hogy utána ne bánjak semmit. Emlékszel?
Azt hiszem, most már tudom, akkor mire gondoltál.
Ha ez olyasvalami, ami elől nem futhatok el, akkor nem is fogok megfutamodni.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Anya, komolyan...! Hagyd abba a telefonálást!
Seonwu is lehet néha hisztis, és ugyanúgy utálhatja a curryt.
Ez így nem megy! Később szerettem volna megmutatni.
- Ne lepődj meg! Nagy levegő! - Miről van szó?
Tá-dá!
Apróság mindössze. Az ajándékom a születésnapodra!
A többieknek le is esett az álla rendesen! Nem értették, hogy csináltam!
Ügyes vagy. Szép munka.
Hogyan? Ez minden?
Jól van, adok zsebpénzt.
De anya! Mi van veled? Szerinted pénzt akartam kérni ezzel?
Semmi más nem érdekel téged velem kapcsolatban, csak hogy milyenek a jegyeim! Most végre sikerült javítanom!
Nem tudnád legalább azt hazudni, hogy örülsz neki?
Sajnálom, ma nagyon kemény napom volt...
Ne hazudj! Egyszerűen csak jobban szereted Seonwut, mint engem!
Nem erről van szó!
- Én...! - Seonwu szerinted örül majd, hogy így viselkedsz velem?
Seonwunak is elege van belőled, anya! Mert gyűlölsz mindent, amit ő szeret!
Nem erről van szó! Én... Seonwu... Youngseo, te...
Anya, miért nem csinálod ezt? Most őszintén!
Én csak félek, hogy bajotok esik! Azért vagyok ilyen, mert féltelek titeket!
Mi van veled? Itt most nekem kellene sírnom!
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Seonwu, valamit nem tudtam elmondani neked. Lee Yunjin kémként dolgozik Hwang Kicheolnak.
Azért közeledett hozzád már kezdettől fogva, mert te voltál a célpontjuk.
Yunjin!
Kedvesem, régóta vársz?
Azért jöttem, mert szerettem volna látni egy kicsit az arcodat. Egy ideig nem fogunk tudni találkozni.
El kell menned valahova?
Megígértem, hogy többé nem csinálok semmi veszélyeset, nem igaz?
Mégis... ezúttal valami veszélyes dolgot kell tennem.
Igazad volt... A családod néha ellened fordulhat, de ha már nincsenek veled, nyomorúságossá válhat az ember élete.
Az anyámért, az apámért, a húgomért... a családomért mindenképpen meg kell tennem.
Mit kell csinálnod?
Szerettem volna már az elejétől kezdve elmondani neked az igazságot. El fogom kapni a rosszfiúkat!
Amikor velem vagy, nyugodt vagyok és boldog.
Most már tudom, miért.
Mert előtted nem kell elrejtenem a valódi arcomat.
Ha mindez véget ér, csak érted fogok élni!
Ezt megígérem!
Azért hívom, mert jelentenem kell valamit. Kim Seonwu...
Kim Seonwu furcsán viselkedik.
Azonnal jelenti, ha valami gond van. Erre számítottam magától, Lee Yunjin elvtárs! Máris ott vagyok önnél!
Csak teljesítem a kötelességem.
Meg tudna tenni még valamit?
Miről volna szó?
Nos... Úgy tűnik, Kim Seonwu nagyon bízik önben.
Mit csinálnak? Eresszenek el!
[apa]
Már beszéltem Seonwuval. Szerintem igaza van.
Csak megbonyolítottuk a dolgot azzal, hogy magunk kezdünk el nekik dolgozni.
Bízzunk meg a fiunkban és hagyjuk, hogy ő intézze a dolgokat!
Rendben. Akkor majd így teszünk.
Köszönöm, drágám.
Youngseo, sajnálom.
Nem azért csinálom ezt, mert nem szeretlek.
Egyszer eljön majd a nap, amikor megérted, mi játszódik le egy anya szívében.
Azt hallottam, itt lehet fegyvert vásárolni.
Ki volt az, akitől hallott rólunk?
Egy kínai barátom mesélt önökről.
Mire volna szüksége? Jelenleg késeink és baltáink vannak...
Egy pisztolyra.
Olyasmivel nem foglalkozunk. Kérem, távozzon, mielőtt hívnám a rendőrséget!
Csak azért, mert néha bepróbálkoznak a zsaruk is.
Ugye van pénze? Akkor kövessen!
Mire vár? Kövessen!
Hölgyem, bizonyára szeretne megölni valakit. A férjét? Netán a szeretőjét?
Ne bonyolítsa túl a dolgot, bízza csak ránk! Olcsón megszámítjuk.
Adjon nekem háromszor ennyit! Adja ide először a táskáját!
Asszonyom, mit csinál?
Ha nem akarnak meghalni, akkor álljanak félre!
Mi folyik itt? Mi ez a felfordulás?
Látod őket? Mintha kitört volna a háború, úgy mászkálnak itt teljes harci díszben.
Legalább megmondhatnák, miről van szó. Nem hallottál semmit?
Nem, fogalmam sincs, miről van szó.
A főnök meg se mukkan, és még most sem hajlandó elmagyarázni, mi történt ilyen váratlanul.
Mi lesz most az elemző csoporttal?
Hol van a csoportvezető?
Az irodájában van, Hyuntae-vel.
Egyébként tessék.
Ez micsoda?
Ellenszer. Emlékszel még arra a méregre, melyet Hwang Kicheol használt, ugye?
Ez annak az ellenszere.
Jobb, ha tudod, hogy három percen belül be kell adnod magadnak, ha megmérgeznének. Máskülönben semmi haszna,
- Hyuntae, várj! - Mi van?
Uram... valamit mondanom kell!
Éppen most? Nem a legjobb az időzítés, de amint visszajöttem, beszélünk.
A "parancsnokról" van szó.
Parancsnok?
A merevlemezről van szó, ami az övé volt.
Ez meg miről beszél...? Hyuntae, te mondtad el neki?
Nem, szerintem magától tudott róla.
Ha ez így van, gyere be és beszélgessünk!
Maradj odakinn!
Hamarabb kellett volna szólnod! Rengeteg dolgom van, és most még gondolkodni sincs időnk...
Én... minden, ami a merevlemez miatt történt...
Song csoportvezető!
Miért nem szólt nekem, hogy Kim képviselő úr eljön?
Hogyan? Mikor jön?
Mindjárt itt lesz! Jöjjön velem!
Mielőtt elindulnánk, avasson be a részletekbe!
Igyekezzen! Gyorsan!
- Várj meg itt! - Rendben.
- Tartsd rajta a szemed az irodámon! - Rendben, úgy lesz.
Ha nem akarja, hogy a barátnője meghaljon, hozza el nekem a merevlemezt!
Egy órát kap!
[Yunjin] [5 perc már eltelt]
Ha meg akarja kapni a lemezt, azonnal engedje el Yunjint!
Ejnye, Kim Seonwu, ne izgassa fel magát ennyire!
Erre mindössze azért van szükség, hogy egy kicsit motiváljam önt!
Na, mi legyen? Ha levágom az egyik ujját, meggondolja magát?
Akkor akár meg is ölhet!
Már intézem a lemezt. Ajánlom, hogy egy ujjal se érjen Yunjinhez!
Neki semmi köze ehhez!
Akkor jöjjön ide hamar azzal a merevlemezzel! Ha nem így lesz, a kedves és szépséges kis barátnője fájdalmas kínhalált hal majd.
Ó, már csak ötven perce maradt!
Nahát, tényleg őszintén szeretheti magát, elvtárs.
Mit csinálsz?
Song úr azt kérte, vigyem el hozzá. Meg akar mutatni belőle valamit az igazgatónak.
Rendben, egy pillanat!
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Akkor én most megyek is.
Hé, Kim Seonwu!
Uram, ön kérette magához Kim Seonwut?
Nem, miért?
Seonghye, mit keresel itt?
Hol vannak a többiek?
Természetesen odakinn vannak, és dolgoznak.
Talán megint azért jöttél, hogy megölj?
Így van. Úgy tervezem, hogy azonnal a túlvilágra küldelek!
Azonnal engedje el Yunjint!
Most mi van? Megvan a merevlemez?
Pontosan. Ezért most eressze el!
Hova ez az sietség? Itt ül mellettem, szóval igyekezz! Senkinek sem esik bántódása.
Nemrég hívtalak...
Itt a jutalma, beteszem ide. Ha ennek a munkának vége, azonnal indulunk Kínába.
Na és mi lesz Hwang Kicheol elvtárssal?
Vele nem kell foglalkoznia.
Amint ezzel a munkával készen vagyunk, úgyis rögtön megöljük.
Igazából kegyed is veszélyben volt. Gyanakodtam önre, amiért Hwang Kicheol beosztottjaként dolgozott.
Lakást kapott Phenjanban, és a családja is védelem alatt áll...
Én... én... azt hittem, hogy a Párt parancsára történt!
Igaz, mi mind csak a Párt parancsait követjük.
Na mindegy, Hwang Kicheol mostantól egy senki. Immár nem létezik.
Elvtárs, önnek követnie kell a parancsaimat. Az én parancsaim hamarosan a Párt parancsai lesznek!
Mit képzelsz, hová mész azzal a táskával?
Uram, hagyjon elmenni! Enélkül megölik a barátnőmet!
Mégis meddig kell még hallgatnom ezt az őrültséget...?
Amikor még csak egyszerű srác voltál, őszintén kedveltelek.
De olyan furcsa érzésem támadt... Ezért utánanézettem az édesanyád kínai múltjának.
Ami még ennél is furább, Park Hyerim néven senki sem létezett, mielőtt anyád be nem töltötte volna a 20. életévét.
A francba is, lassan kezdek aggódni...
Ha így viselkedsz, attól ideges leszek.
Tedd le a táskát!
Én... én nem hazudtam!
Uram, kérem!
"Kérem"? Mit kérsz? Szerinted attól majd boldog leszel, ha megmented a barátnődet?
Bajod esik majd, belőlünk pedig bohócot csinálnak!
Azt akarja, hogy tétlenül végignézzem, hogy megölik?
Igen, ne csinálj semmit! Csak figyelj!
Elmondjam, miről álmodtam? Hogy én magam kapom el ezt a parancsnokot!
A főnök már megígérte, erre te meg most belerondítasz...!
Hé, azonnal tedd azt le!
Fordulj meg és tedd hátra a kezed!
Mennyit tud arról a parancsnokról?
Ha találkozna vele, felismerné?
Csak annyit tudok róla, hogy két ujja hiányzik. Amikor megölte a társamat, két ujját is elvesztette.
Annyiból már ráismerne?
Persze! Az a szarházi már itt van Dél-Koreában! El fogom kapni, bármibe kerül is...!
Song csoportvezető őrzi őt.
A parancsnok azért jött ide, hogy menedékjogot kapjon.
Nem tudom, a csoportvezető mit ígért önnek, de biztosíthatom, minden hazugság volt.
Milyen vicces, hogy ezt pont te mondod!
Az olyasvalami, ami személyes okokból a főnöké volt.
Az NHÜ-n belül nem sokam tudtak a létezéséről.
Így nem is okoz majd különösebben problémát.
Akkor sem viheted magaddal!
Lélegezzen!
Lélegzek én, te kis szaros! Ne próbálj finomkodni!
Mit művelsz?
Ezzel belehallgathat Song úr beszélgetéseibe.
Hallgassa meg, aztán majd eldöntheti, kinek higgyen!
Segí-...!
Hé!
Hé, hová lett Kim Seonwu?
Elment, és magával vitte az ön táskáját. Azóta nem veszi fel a telefont!
Azonnal kapcsolják a biztonsági csoportot! Gyorsan!
Elnézést!
Kapjátok el Kim Seonwut! Kapjátok el, de azonnal!
Gyerünk!
Ha megölsz, szerinted azzal véget ér minden? Azt hiszed, hogy a fiad és a családod megmenekül és békében élhet?
Ha megöllek, ők megölhetnek engem. Így eltűnik a személy és az ok, ami miatt Seonwu zsarolható volt.
Elkéstél... A fiad már elvégezte a munkát.
[Kim Seonwu megszerezte a merevlemezt. Kezdjünk készülődni.]
Kérlek...
Kérlek, Seonwu, vedd fel! Könyörgök!
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Hívd fel és mondd meg neki, hogy az akció lefújva! Gyorsan!
Szerinted a fiad hallgat majd rám? Te is jól tudod, hogy nem.
Mindenki elment, engem pedig hátrahagytak.
Már senki sem hallgat rám. Annak engedelmeskednek, akit a feljebbvalóink leküldtek.
Meg fogom szerezni a merevlemezt! Elkapom mindnyájatokat, vallomást teszek, hogy a fiam ártatlan, és hogy minden az én hibámból történt!
Amint Kin Seonwu elvégzi ezt a munkát, mindennek vége.
Te, a férjed, a fiad és a lányod nem lesz képes normális életet élni, amiért kémkedve engedelmeskedtetek a parancsainknak.
Életetek végéig figyelni és zaklatni fognak titeket.
Fogd be! Fogd be, különben lelőlek, mint egy kutyát, és kivonszolom innen a véres hulládat!
Ennyire gyűlölsz engem?
Annyira, hogy harminc éven át arra vágytál, hogy megölhess?
Így van!
Annak ellenére, hogy senkinek sem szóltam róla, hogy életben vagy?
Az én önfeláldozásom miatt élhettél egészen idáig boldogan!
Én voltam az, aki megőrizte a titkodat, annak ellenére, hogy úgy bántak velem, mint egy kutyával!
Akkor talán hálásnak kellene lennem? Amikor a fiam éppen most akar kémnek állni miattad?
Nem mondom, hogy nincs kiút. Ha megszerezték a merevlemezt, el fogják hagyni az országot.
Én azonban semmit sem tudnék eredményként felmutatni, ha visszamennék északra.
Te sem maradhatsz ebben az országban.
Most meg miről beszélsz?
Nem kellene neked is eltűnnöd?
Mondjuk, hogy mindent én csináltam. Ha azt valljuk, hogy elraboltunk téged, a családod megmenekülne, nem igaz?
Ha alkut kötünk a merevlemezzel, Song úr nem fog tudni nemet mondani erre.
Az a merevlemez... Ha az megvan...
Seonghye, mindkettőnknek el kell tűnnie!
Meg kellett volna halnunk annyi évvel ezelőtt, akkor ez ma most nem történt volna meg! Akkor most senki sem szenvedne miattunk!
Így igaz.
Azt hiszem, ez így lesz jól.
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com