~ 10. rész ~
Nem megmondtam, hogy még találkozni fogunk?
Elég a szarakodásból, és tegye fel!
Azt hittem, beszélgetni fogunk.
Annyit fogunk még beszélgetni, hogy rá is fog unni! De most tegye fel a bilincset!
Csak azért, mert ezeket felteszem, még semmi sem fog megváltozni.
Ha kinyitom a számat, szerinted mi lesz az anyáddal?
A nő, aki kémként élt, és az ő férje, aki a Honvédelmi Minisztériumnak dolgozott... a fiuk pedig a hírszerzés ügynöke.
Vajon nem fogja mindenki azt hinni, hogy az egész család kémkedett?
Mit akar?
Csak az igazságot mondtam. Az anyád valódi neve például Kim Seonghye.
Egykor a legjobb női kém volt az operatív csoportunkban. Mielőtt az az eset meg nem történt...
1988-ban Senjangban! Arról már tudok. Olyasvalamit mondjon, amiről még nem hallottam!
Így igaz... Abban az évben, amikor megszülettél, az anyád megölt mindenkit.
Bánj jól az anyáddal, mert mindent miattad tett!
Eldobta magától a hazáját, a családtagjait, barátait, még a szeretőjét is.
Azt mondtam, ne mozduljon!
Meg kellett volna húznod a ravaszt, amikor először alkalmad adódott rá!
Ha egyszer tétovázol, többé nem lőhetsz.
Kipróbáljuk, így van-e?
Két lehetőség áll előtted.
Megölsz most és mindent felfedsz a hírszerzés előtt.
A szüleidnek vége, de hát ki törődik manapság a családjával? Mit számít, ha eltűnnek?
Magukra hagyhatod őket, és élhetsz egyedül.
Ha nem ezt választod, akkor átállsz hozzánk.
Kim Seonwu, nekünk te kellesz, nem az anyád!
Az anyád egészen mostanáig együttműködött velünk azért, hogy téged megvédjen.
Nem bírta volna elviselni, hogy az egy szem fia kémnek álljon.
Nincs más dolgod, mint követni a parancsokat.
Megszabadulok minden információtól, amit eddig a családodról összegyűjtöttünk,
beleértve a poloskákat, amiket a lakásotokban elrejtettünk, és örökre eltűnök az életükből.
Azt akarja, hogy ezt el is higgyem?
Talán elfelejtette, miféle ember vagyok?
Van fogalma róla, hányféleképpen tönkre lehet tenni egy ember életét?
Ha nekem nem hiszel, ugyan mi más út volna szerinted?
Ha az anyád így folytatja, ahogy eddig, hamarosan őrizetbe veszik.
Ugye nem gondoltad, hogy a szüleid csak úgy véletlenül találkoztak Song csoportvezető úrral?
Ha rajtad múlik, az egész családod élete visszatérhet az eredeti kerékvágásba.
Jól gondold meg!
Valamint... már nem hordok bilincset. Túl sokáig viseltem ilyet.
Te döntesz! Vagy szétlövöd a fejem, vagy beállsz mögém. Csak egyet választhatsz!
Álljon meg!
Seonwu, nem tudok sokáig várni.
Hol voltál? Aggódtam érted!
Sajnálom, kedvesem. Hol van Seonwu?
- Hazajött? - Nem, még nem.
Rájöttem, mi történt. Új vezető érkezett északról, a feletteseiktől.
Azt hiszem, Hwang Kicheol helyett immár ő foglalkozik az észak-koreai kémekkel.
Lehet, hogy nem tudnak rólunk sokat, így ez még hasznunkra válhat.
Nekem is mondanom kell valamit!
Song Junghyuk ma felkeresett a vállalatnál, és elismerte, és hogy Seonwu a hírszerzésnél dolgozik. Őt használta arra, hogy segítséget kérjen tőlünk.
Azt mondta, ezzel segíthetem a fiunkat, és hogy egy jelszó feltöréséről van szó.
Mikor akar találkozni?
Holnap akart jönni, alig sikerült holnaputánban megegyeznünk. Végül ebben állapodtunk meg.
Vajon Hwang Kicheol emberei is tudnak erről?
Amint Song Junghyuk elment, kaptam egy hívást. A hangot akkor hallottam életemben először, de egy fiatalemberé volt.
Hwang Kicheol elvtárs...
Csak ittam egy pohárkával...
Állj őrt odakinn! Úgy tűnt, senki sem ügyel a biztonságra.
Igenis!
Az egész tegnapi és mai napom azzal telt, hogy átnéztem, miket csináltak eddig.
Minden rendben lévőnek tűnt, a körítés is megfelelő volt. De valahogy hiányzott belőle a spiritusz.
Hacsak nem teljesen hülyék, ön szerint kihozzák az NHÜ épületéből azt a merevlemezt mindenféle biztonsági óvintézkedés nélkül?
Soha nem kaparinthatjuk meg, hacsak nem készek meghalni érte a nyílt utcán.
Bárcsak el tudta volna kapni Kim Seonwut, ami egyébként egy teljesen egyszerű feladat volt, és nem az anyjával való flörtölésre pazarolta volna az időt!
Azt mondták, holnapután kezdődik az akció. Van valami elképzelése?
Csak még egy napot adjon!
- Meg fogom győzni Kim Seonwut. - Egy nap alatt?
Lehetséges volna?
Végre! Na végre!
Végre a kedves elvtárs gondolkozik és megpróbál elérni valamit!
12 órát kap. Miért nem él a lehetőséggel?
Köszönöm.
De aki ennyi idő alatt eredményeket tud felmutatni, eddig vajon mit csinált?
Szia Seonwu! Most végeztél a munkával?
Ide hozzám?
Persze, hogy feljöhetsz. Hol vagy most?
Ejnye, hát lakás ajtajából hívsz?
Mire vársz? Hideg van odakinn, bújj be gyorsan!
Itt aludhatok nálad?
Seonwu, mi a baj?
Nekem...
Nekem fogalmam sincs, mihez kezdjek, Yunjin... Sehova se mehetek...
Nem bírom rávenni magam, hogy megbízzak ebben a szarházi Hwang Kicheolban.
Tartsd rajta a szemed! Meg kell szabadulnunk tőle, ha a gyanú legkisebb szikrája is felmerül.
Igenis!
És készülődjünk tőle elkülönülve!
Gyűjtsd össze a fiúkat! Ha Hwang Kicheol elbukik, azonnal lépnünk kell!
Az esetek többségében az ilyen munka aligha oldható meg tisztán.
Miért nem alszol?
Seonwu még nem jött haza.
Biztos túlórázik.
Song csoportvezető urat elnézve biztos nincsenek könnyű helyzetben.
Nem tudok aludni.
A gyermekeimnek nem volna szabad problémákkal küszködnie.
Nem gondolod, hogy megint megpróbálják majd behálózni Seonwut?
Nem hinném.
Most túlságosan elfoglaltak, nem érnek rá miattunk aggódni.
Addig ne törjünk ezen a fejünket, míg valami nem történik!
Nem kell aggódnunk olyasmi miatt, ami még meg sem történt.
Pihenj le!
Nem fárasztalak azzal, hogy ilyen érzékeny vagyok?
Csak nem tudok aludni.
Emlékszel, hogy miután Seonwu megszületett, képtelen voltál aludni az aggodalom miatt?
Pihenj csak le! Iszok egy csésze teát és megyek én is.
Jól van.
Ó, felébresztettelek? Bocsáss meg!
Dehogy, semmi gond. De mit keresel?
Szeretnék lezuhanyozni, de ez már üres. Majd megtalálom, menj csak és feküdj vissza!
Seonwu, majd én megkeresem neked!
Jó lesz bármi. Amíg habzik, addig bármi megfelel.
Ezt nőknek szánták.
Tessék, használd ezt!
Ne kísérj le, aludj még egy kicsit! Hiszen ma dolgoznod is kell, nem?
Látnom kell, hogy elmész, hogy megnyugodhassak.
Kedvesem, köszönöm.
Micsodát?
Hogy nem kérdeztél semmit.
Ha majd szeretnéd elmondani, mi történt, úgyis elmondod.
Bármikor szívesen meghallgatlak.
Köszönöm.
Seonwu, itt hagytál valamit?
Valami közbejött, elvtárs.
Kim Seonwu, nekünk te kellesz, nem az anyád!
Az anyád egészen mostanáig együttműködött velünk azért, hogy téged megvédjen.
Nem bírta volna elviselni, hogy az egy szem fia kémnek álljon.
Ha rajtad múlik, az egész családod élete visszatérhet az eredeti kerékvágásba.
Jól gondold meg!
Jó napot...
Ülj le oda!
Hallottam, kíváncsiskodtál velem kapcsolatban. Ezért behívtalak, hogy megkérdezhesd személyesen.
Én csak... hallottam néhány pletykát.
Úgy értesültem, állítólag egy jelszó feltöréséről van szó.
Nemrég hírt hallottunk a "parancsnokról", és sikerült néhány dolgot lefoglalnunk vele kapcsolatosan.
Hé...!
Song Junghyuk!
Teljesen hülyének néz, amiért maga alatt dolgozok?
Azt mondta, az az ember meghalt, basszameg! Erre kiderül, hogy azóta is titokban követte a nyomát?
Tudja mit, hagyjuk is!
Hol van most ez a féreg?
Hyuntae, ha információt adok át neked, előbb elemezd ki, mielőtt felizgatnád magad miatta!
Nem ez volt az oka annak, hogy legutóbb is belebuktál a dologba?
Ülj le!
Mindig felzaklat, ha hallasz valamit a parancsnokukról. Hogy bízzak így rád bármit is?
Hm, Hyuntae?
Idd meg ezt!
Azt hallottuk, hogy a parancsnok Dél-Koreába érkezett, ezért elküldtem az egyik egységünket, hogy próbáljanak a nyomára bukkanni.
Na és? Elkapták?
Nem tudták elkapni. Helyette azonban sikerült megkaparintani pár dolgot, ami az övé volt. Az egyike ezeknek volt ez a merevlemez.
A fejem majd szétmegy, úgy próbáljuk megfejteni a jelszót, ami védi.
Ugye tudja, hogy most nagyon furcsán viselkedik? Miért avat be ilyen váratlanul a részletekbe?
Eleinte titokban akartam tartani, de változott a helyzet, és szükségem lesz a segítségedre, ezért mondtam el most mindezt.
A parancsnok bizonyára fontos személyekkel áll kapcsolatban, és tájékoztatni fogja őket mindarról, amit megtudott.
Jó eséllyel pénzt és új személyazonosságot fog majd tőlük kérni. Sorra tűnteti el az eddigi észak-koreai kémeket, hogy elvarrja a szálakat.
De minden fontos információ, ami a birtokában van, el fog jutni hozzám.
- És akkor majd fontolóra kell vennie, hogyan maradjon életben. - Fontolóra venni? Ugyan mit kell ezen töprengeni?
Hyuntae, nincs vesztegetni való időnk!
Mielőtt ez a parancsnok olyan helyzetbe kerülne, ami számára előnyös, meg kell állítanunk őt!
Előtte azonban rá kell jönnünk a jelszóra!
Mi van a lemezen?
Minden információ, ami az észak-koreai kémeket illeti.
Ha ezeket az adatokat nyilvánosságra hozzuk, a parancsnokot nem fogják tárt karokkal várni.
Miért? Mert nem lesz több ütőkártyája. Akkor majd elkaphatjuk!
Neked is meg kell bosszulnod, amit veled és a kollégáddal tett, nem igaz?
Vagy azt akarod talán, hogy az szemétláda boldogan éljen, míg meg nem hal?
Hé, most végre érdekesen beszél!
Máskor bezzeg nem foglalkozIk senkivel.
Maga a parancsnok a legkisebb mértékben sem érdekel. De ha feladja magát, nem lesz ok arra, hogy előléptessenek. Ezért mondom ezt most el mindet.
Akkor van értelme bárminek, ha a saját kezeimmel kaphatom el, nem gondolod?
Segíts indokot találni hozzá! És akkor hagyom, hogy te kattinthasd rá a bilincset!
Na mit szólsz?
Igen?
Sikerült kideríteni valamit a kocsival kapcsolatban?
Itt ülök az íróasztalomnál, szóval mondhatod nyugodtan.
Mik a pontos koordináták?
A gyógyszer, amit tegnap adtál,
nyugtató.
Nem tudom, kié lehet, de biztos nehéz idők járnak rá. Olyan erős nyugtató hatóanyaga van, hogy nem is szokták felírni receptre.
Vagy pedig lehet, hogy már olyan régóta szedi az illető, hogy azóta immúnis lett rá.
Szóval lehetséges a mindennapi, normál élet, ha ilyen gyógyszert szed valaki?
Átlagos személynél kizártnak tartanám. De ha az illető erős akaratú, akinek ki kell tartania, bármi történjék is, az talán képes rá.
[elemző vizsgálat]
~ Zolpidem: nyugtató-altató hatású készítmény, melyet szigorú ellenőrzés mellett szabad csak alkalmazni, hosszú távú szedése súlyos függőséghez vezethet ~
Eunah, köszönöm.
Mit csinálsz? Most már minket figyelsz?
Csak erre jártam.
Találj ki valami hihetőbbet!
Na és miért csinálod? Attól félsz, valami furcsa dologra készülünk?
Most látom azt a férfit először. Ő kicsoda? Az embereid is követik.
Róla nem kell tudnod semmit.
Szóltam, hogy az akciók egyelőre szünetelnek, szóval most biztos unatkozol.
Megkapod a parancsunkat, amint elérkezik annak az ideje.
Mindössze kíváncsi voltam, mit terveztek. Olyanok vagytok, akik egy pillanatig se képesek nyugton maradni.
Mi a következő lépés, mi a következő terv... Folyamatosan embereket öltök vagy információt gyűjtötök.
Seonghye... Itt rajtam kívül senki sem áll a te pártodon.
Senkire nem szabad hallgatnod, csak azt kell tenned, amit én mondok neked! Akkor nem lesz semmi baj.
Ha akkor meghaltál volna, akkor nem lenne semmi baj!
A nevem Kim Seonghye. A férjemmel 1988-ban találkoztam, Kínában, majd Dél-Koreába jöttem vele.
Mostanáig arról álmodoztam, hogy családot alapítok, gyermekeket szülök, és normális, hétköznapi életet élek,
de valójában egy nap sem telt el anélkül, hogy a szívemben nyugalom honolt volna.
Ez a levél a vallomásom.
Én... kémként éltem.
Azzal a szándékkal férkőztem a férjem közelébe, hogy átállítsam őt a mi oldalunkra, de meggondoltam magam, és ezért jöttem vele Dél-Koreába.
A családomban senki sem tudja, hogy kém voltam.
Ha az egykori, észak-koreai kollégáim nem fenyegetnének minket, a mai napig rejtegetném az igazságot.
Tudják, hogy a fiam a Nemzeti Hírszerzési Ügynökségnek dolgozik,
és megfenyegettek, hogy felfedik előtte múltam titkait, ha nem állítom át őt az ő oldalukra.
Képtelen voltam meggyőzni őket, ezért nem maradt más választásom, segítenem kellett őket.
Nem bírom elviselni, hogy a családom továbbra is hazugságban éljen, ezért feladom magam.
Bizonyítékként átadom az észak-koreai kémekkel folytatott beszélgetéseim felvételeit is.
Úgy tudom, Kim Seonwunak van egy húga. Ismeritek egymást, ugye?
Szerinted egy kislány csak úgy eljönne egy idegen társaságában?
Azt akarja, hogy... raboljam el őt?
Kim Seonwu enélkül talán eljönne hozzánk? Adjunk neki okot arra, hogy felkeressen minket!
Ha nem engedelmeskedik, mi lesz a gyermekkel?
Ami ilyenkor a többiekkel.
Köszönöm, köszönöm!
Ó, Yunjin!
Bármit is mondasz, a fiamat sohasem fogod megkapni!
Azért tettem, mert aggódtam Seonwuért! Féltem, hogy beléd botlik!
Ha valami balul sül el, megsérülhet! Ezért tettem!
Én hibáztam! Megteszek bármit, amit csak kérsz, csak kérlek, adj nekem még egy esélyt!
Ha én meghalok, békén hagyod Seonwut?
Túrótorta!
- Túrótortát kérnénk! - Máris!
Húzd az időt, amíg el nem jövünk érte. Csak viselkedj normálisan! Amikor megadom a jelet, hozd magaddal a gyermeket!
Állati finom! Hogyhogy épp ma itt összefutottunk? Hát nem különös?
Ugye? Hogy pont a sulid előtt fussunk össze...!
A sors akarta így!
Nem csoda, hogy megfordult a fejemben, hogy ma lottózni kellene.
Egyél, amennyi beléd fér! Ne félj, nem mondom el a bátyádnak!
Seonwu múlt éjjel nálad aludt, igaz?
Nem mondom el anyának, de annyit mondj meg neki, hogy máskor legalább hazudja otthon azt, hogy túlóráznia kell!
Anya szemhunyásnyit sem aludt és egész éjjel a nappaliban üldögélt.
Nem történt mostanában semmi nálatok, ugye?
Nem tudom. Mindenki intézi a maga dolgait, így nem is nagyon törődünk vele.
Bár lehet, hogy ezzel csak én vagyok így.
Ezért kellene gyorsan férjhez menned a bátyámhoz! Akkor a hangulat is megváltozna odahaza!
Ilyenről alig merek álmodozni...
Én kedvellek, Yunjin! Nos, azért, mert ilyen finomságokat veszel nekem!
Egy pillanat!
Halló?
A gyermek?
Velem van.
Feltűnés nélkül vidd magaddal! Épp Park Hyerimért megyünk.
A bátyád azt üzeni, hogy ma hamar végzett a munkával, és szeretné, ha együtt ebédelnénk.
Komolyan? Ó, nem kellett volna ilyen sokat ennem!
Akkor mehetünk?
Aha, de... még először engedélyt kell kérnem anyától, hogy kihagyhassam az előkészítőket...
Mindegy, majd ti elsimítjátok a dolgot!
Menjünk!
Halló?
Igen, én telefonáltam korábban, emlékszel?
Úgy tűnik, téves riasztás volt. Töröld ki az adatokat, később még akár probléma is lehet belőle.
Jól van, köszönöm.
[Biztosan törli a kijelölt elemeket? A törölt fájlokat utána már nem lehet helyreállítani.]
Ezúttal ne hibázzon!
Gondoljon erre úgy, mint egy különleges lehetőségre, melyet Song csoportvezetőnek köszönhet.
Értem. Elnézést kérek, de ki kell mennem a mosdóba...
Látom, nem bírja sokáig... Azt akarja, hogy majd ő vigye el a balhét?
Igen. Kapcsolatba hozható a "parancsnokkal" is. Összeáll a kép, nem igaz?
Ez igaz. Szóval ezért tartott ki mellette és hagyta, hogy a csapatában dolgozzon?
Igen. Azt tartottam a szemem előtt, mit tehetnék meg az országomért.
Azért nem árt, ha óvatos lesz vele.
Igen, kérem, ne aggódjon. Holnapután pontot teszünk az ügy végére.
Szóval így állunk... Érdekes, határozottan érdekes...
Még tíz perc.
[Kim Seonghye]
Seonwu... beszéltél édesapáddal? Holnapután felkeressük őt a vállalatánál.
Nem, nem hallottam tőle semmit.
Miért?
Szükségem van rád és még néhány ügynökre, akik elkísérnek majd édesapád cégéhez. Egy fontos eszközt viszünk majd magunkkal.
Mivel az ügy nem tűr halasztást, ezért elmondtam az apádnak, hol is dolgozol valójában. Remélem, megérted.
Tessék?
A munkánkat amúgy sem rejtegethetjük az idők végezetéig. A családodról van szó, állj eléjük és vallj be mindent, utána élhettek tovább nyugodtan.
Ha valami gond adódik, vállalom érte a felelősséget. Világos?
Igen.
Sehova se mehetek...
Meg kell tennem, amit csak lehet!
Én kedvellek, Yunjin!
Mást nem is kívánok, csak azt, hogy bár te is itt lehetnél velünk!
- Uram! - Igen?
Kérem... vigyen minket a Tae Seo Előkészítő Iskolába!
Yunjin, mi történt?
Mi a baj?
Sajnos ma nem tudunk találkozni a bátyáddal.
Ezt nem hiszem el, Kim Seonwu!
Hwang Kicheol!
Erre gyere, itt vagyok.
Hogy döntöttél?
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com