[1988, Senjang, Kína]
Gratulálok, ön gyermeket vár! Körülbelül 13 hetes terhes.
Szeretné meghallgatni a magzat szívverését?
Tessék... hallgassa meg...
~ 9. rész ~
Halló?
Hyerim! Hyerim, te vagy az, ugye?
Miért nem tudtalak eddig elérni? Van fogalmad róla, hogy aggódtam miattad?
Nekem... dolgom volt.
Miért ilyen nyugtalan a hangod? Mi a baj?
Valamit el kell mondanom neked. Ha ezt élve megúszom... mindent meg fogok magyarázni.
Hol voltál, Park Hyerim?
Azt kérdeztem, merre jártál!
Kisfiú, igaz? Ez itt olyan, mint egy kis farkinca.
A tied?
A mi Hyerimünk olyan okos.
Elküldelek, hogy kémkedj az országunk érdekében, erre visszajössz nekem egy gyerekkel!
Vetesd el!
Megtartom a gyermeket!
Anya akarsz lenni?
A te háttereddel szerinted fel tudod majd nevelni?
Ez az ő gyereke. Nem fogom megölni!
Ha ésszerűen belegondolunk, nagyobb az esélye, hogy a gyerek az enyém.
Eddig úgy követtem a parancsaidat, akár egy kutya! De most befejeztem!
Mostantól emberként fogok élni.
Emellett a déli tudós mellett akarsz maradni, és odalenn boldogan élni, míg meg nem haltok?
Ha jobban belegondolok, ez megkönnyíti majd a dolgunkat. Parancsot kaptunk odafentről.
Hozd azt a tudóst északra!
Nem gondolod, hogy ezúttal sokkal csábítóbb számára a csali?
Jól gondold át, Kim Seonghye!
Mielőtt megszülöd azt a fattyút, melyet most a méhedben hordozol, életben kellene maradnod, nem igaz?
Mit kell itt kényeskedni, csak mert terhes vagy...?
Halló?
Uram... én...
Nem sajnálod, hogy soha többé nem fogunk találkozni?
Egyáltalán nem.
A francba.
[Kim Hyuntae]
Halló?
Halló! Te idióta...
Ha már felhívtál, beleszólhattál volna! El tudod képzelni, hogy megijedtem? Mi történt?
Semmi.
Azt hiszem, benéztem valamit.
Én vagyok az. Kérhetnék egy szívességet egy kocsival kapcsolatban?
Személyes ügy volna.
Ha megtalálod a helyzetét, kérlek, csak nekem szólj!
Igen. Rendben, köszönöm.
[53%-os egyezés]
[63%-os egyezés]
[58%-os egyezés]
[adatok kiértékelése]
Minden készen áll?
Igen. Amint megkapjuk a parancsot, máris kezdhetünk.
Be kell tartanod, amit ígértél! Még a legapróbb hiba is elfogadhatatlan.
Értettem.
Hwang Kicheol elvtárs, hallottam, hogy a mai akció kudarcba fulladt.
Már majdnem minden készen áll. Kérem, csak még egy kicsit legyen türelemmel!
3-4 napon belül a kezünkben lesz az eszköz.
Hát megjött végre!
Mikor érkezett, Oh Taeshik elvtárs?
Nem olyan rég. Az eszközért jöttem, de az én elvtársam képtelen volt azt előkészíteni, szóval...
Ha már így alakult, talán jobb is, ha megyek.
Ó, éhes voltam, úgyhogy rendeltem kaját. Nem baj, ugye?
- Kérem, érezze otthon magát. - Maradjon csak!
Amikor magára nézek, mindig eszembe jut, milyen kár önért.
Ha akkor nem hibázott volna, most milyen magas pozícióban ülhetne! Hűséges és tisztelettudó!
Kíváncsi vagyok, hogy egy ilyen karakterű férfi miért nem kapta el Kim Seonwut.
Nem könnyű a közelébe férkőzni. Jelenleg a hírszerzésnek dolgozik, és...
Szóval ezért választotta inkább a szüleit?
Ha tovább erőltetem, még eredményesebb lett volna.
Még Kim Seonghye segítségével is megfelelő eredményt érhettünk vol-...
Kim Seonghye hazaáruló.
Végeznie kell vele!
Kérem a tárcáját!
Milyen szánalmas...
Elvtárs, ha már itt van Szöulban, legalább találhatott volna magának egy rendes barátnőt.
Elvtárs, a főhadiszálláson sokan aggódnak önért.
Hibáztam volna?
Nos, csak a nyilvánvaló dolgok, mint hogy túl sokáig tart megszerezni a kívánt tárgyat.
Vagy hogy keresi-e egyáltalán az árulót... Minden más rendben van.
De valami mégis aggaszt egy kicsit.
Kim Seonghye.
Látta, hogy az a ringyó életben van, mégse tett ellene semmit. Most is azt teszi, amit a nő mond.
Miért bánik ilyen jól azzal a kurvával?
Talán csak nem érez még mindig valamit iránta?
Az idegeimre megy!
Ő tett ilyenné.
Hallottam róla valamit, amikor még a kiképzésem folyt... Miután egy kínai művelet kudarcba fulladt, hosszú időt töltött munkatáborban.
- Úgy hallottam, egy nő miatt buktak le. - Milyen nő?
Állítólag a kollégája volt. Az egyik elvtárs azt mondta, a nő azóta már meghalt.
Maradj otthon.
Hamarosan találkozunk.
A küldetés sikere érdekében saját kezűleg fogok végezni Kim Seonghye-vel, és bebizonyítom az elhivatottságomat.
Helyes! Helyes!
Elvtárs, én természetesen bízok önben! Elejtek majd pár jó szót az érdekében a felettünk állóknak.
Egyébként mostantól én állok a kémhálózat élén. Amíg ki nem derítem, mire jutottak idáig, minden akció leáll.
Ez parancs, szóval vegye tudomásul és kövesse az utasításaimat!
Az akciót elhalasztották, ezért pihenj egy kicsit.
Milyen jól néz ki az édesanyja a korához képest! És még jól is főz!
Hogy érted azt, hogy jól főz? Még csak nem is volt finom!
Nekem ízlett!
Csak azért, mert a családtagok gyakran találkoznak, nem biztos, hogy közel is állnak egymáshoz.
Amikor a mi családunk összejön, mi sose beszélgetünk, csak nézzük együtt a tévét.
Nehezebb kitalálni, mi járhat a fejükben, mint kivallatni egy gyanúsítottat.
Kívülről senki sem tudja, mi zajlik egy család életében.
Álmomban sem gondoltam volna, hogy ez lesz, míg a feleségem be nem adta a válókeresetet.
Ne mondj már ilyeneket!
De nem azt mondtad tegnap, hogy nem jössz? Mi vett végül rá?
Látni akartalak.
Bíp! Hazudtál!
Ó, igaz is! Ma még nem is kávéztunk.
Már megint velem akarsz kávét hozatni?
Igen, koffeinhiányom van.
Hé, biztos, hogy minden rendben volt tegnap este? Mi volt az, amit benéztél?
Ó, nos... Emlékszik, milyen kocsija van Hwang Kicheolnak? Láttam egy hozzá hasonlót.
Láttad őket?
Épp meg akartam nézni a rendszámot, de elhajtottak.
Letettem a telefont, hogy a kocsi után rohanhassak, de elvesztettem a nyomukat.
Megyek, azért megnézem a biztonsági kamerák felvételeit.
Van valami, amit esetleg elhallgatsz előlünk? Amikor a hazugságvizsgálós beszélgetésed volt, ez volt az utolsó kérdésed.
Emlékszel? Akkor azt mondtad, nem rejtegetsz semmit.
Igen.
Azt kívánom, bár így lenne. Komolyan. Nem akarok emiatt még több kollégát elveszíteni.
Ilyesmi nem fog megtörténni.
Tényleg képtelen vagyok megbízni az emberekben. Kisállatot kellene tartanom vagy mi a szösz.
Ó, a te kávédat elfelejtettem, bocsi!
Eunah, kérni szeretnék valamit.
Mi volna az?
Megnézetnéd nekem, hogy mi ez pontosan?
Honnan való?
Csak benned bízhatok, ezért kérem tőled. Kérlek, ne szólj róla másnak, rendben?
Rendben.
- Ezt magammal viszem. - Hé! Kávétolvaj!
Anya, kerestél? Bocsi, valami közbejött a munkahelyen. Nem akartalak felébreszteni, ezért csendben eljöttem.
Yunjin, a faxod az én gépemre érkezett.
Valóban? Köszönöm.
[Foglalási formanyomtatvány]
[Park Hyerim]
Tengerentúli utazásokkal kapcsolatban jó helyen járok?
Igen, mi volna az úti cél?
Nem tudom, a szüleimet szeretném elküldeni nyaralni. Mit javasolna?
Az ilyen utazásoknál megkülönböztetünk turistautakat és pihenőutakat. Milyen idősek a szülei?
Ó, az életkoruk, lássuk csak, lássuk csak, hány évesek is pontosan...?
Olyan nehéz megteremtenem a saját életkörülményeimet, nemhogy még szerető fia is legyek a szüleimnek.
De hát mit tehetnék? A gyermekük vagyok és ők neveltek fel. Meg kell tennem, amit csak lehet!
Úgy hallottam, ön kimondottan jó szervezői képességekkel van megáldva. Kérem, tervezzen meg valamit!
Nahát!
Milyen bájos! Mondja csak, van barátja?
Igen, jöjjön csak be!
Apa, zavarhatlak?
Seonwu! Mi szél hozott itt ilyenkor?
Csak erre jártam, és úgyis beszélni akartam veled.
Jól van, ülj csak le oda! Kérsz egy teát, mielőtt elmennél?
Nem köszönöm, úgyis mindjárt megyek. Apa...
- Ami anyát illeti... - Mi van vele?
Nem vettél észre rajta manapság valami változást?
Miféle... változásra gondolsz?
Mostanában gyakrabban elmegy otthonról, mint korábban, és kicsit érzékenyebbnek tűnik. Nem is tudom, hogy fogalmazzak...
Néha teljesen olyan, mintha kicserélték volna.
Ó, az... nos, a változókor miatt lehet.
Nem, nem igazán erre gondoltam. Kicsit olyan...
Furcsa, hogy így viselkedik? Mindössze aggódik, amiért olyan veszélyes a munkád! Próbáld megérteni őt! Szóval járj haza hamarabb és egyél néha velünk!
Veszélyes a munkám?
Úgy értettem, hogy... A múltkor elmentél egy üzleti útra és megsérültél!
Csak azt akartam mondani, hogy veszélyesnek tűnt, ez minden.
Apa, az már olyan rég történt!
Na mindegy. Otthon mindketten túl sokat aggódtok miattam.
Mert szeretünk, te csibész!
Tudom, apa...
Hogy elrepült az idő...!
Most miért? Maradj még!
Nem, hagyd csak, biztos elfoglalt vagy. Most megyek.
Seonwu épp most járt nálam.
Arról érdeklődött, nem talállak-e mostanában kicsit furcsának.
Úgy tűnt, gyanakszik rám?
Nem vagyok biztos benne. De olyan volt, mint aki tud valamit.
De úgy tűnt, őszintén aggódik is érted.
A fiam, mégsem tudom kifürkészni a gondolatait.
Ez kicsit furcsa. Seonwu tegnap éjjel nem jött haza, ráadásul Hwang Kicheol...
Rá kell jönnöm, mi folyik itt!
Ne aggódj, van más módja is ennek anélkül, hogy lebuknánk!
Anya...?
- Tartod a kapcsolatot a rokonokkal? - Senkit sem ismerek odaát.
A nagybácsink ott van...
Ó, igaz is. Miféle munkát végeznek a Fejlesztési és Pénzügyminisztériumban?
Miért mondtad meg nekik, hogy külföldön tanultam?
- Nem te mondtad el nekik? - Már hogy mondtam volna?
Furcsa, hogy így viselkedik?
Mindössze aggódik, amiért olyan veszélyes a munkád! Próbáld megérteni őt!
Veszélyes a munkám?
Úgy értettem, hogy...
Seonwu, mit csinálsz?
Min ügyködsz?
De megijesztettél... Elromlott a táskámon a cipzár.
Youngseo, van még rágód?
A francba!
Nahát!
Elvtárs, van hozzá tehetséged.
Jól van, még egy kört!
[1-es eszköz - nincs jel]
[2-es eszköz - beviteli mód váltás]
Úgy tűnik, anya az elmúlt néhány napban nem nagyon járt itthon.
Majdnem minden nap elmegy itthonról. Azt mondja, hogy tanuljak, aztán szó nélkül itt hagy!
Tegnap egy bizonyos nagybácsit emlegettél... ugye?
Láttad már őt korábban?
Persze. Nagyjából 2-3 hete. Itt járt nálunk. Még zsebpénzt is adott, de anya olyan gonosz volt, és elvette!
Hogy nézett ki? Hogy saccolnád, mennyi idős lehetett?
Annyi idősnek nézett ki, mint anya. Sovány volt, és olyan ijesztő...
Ijesztő...?
Igen, égési sérülés volt az arcán.
Ő volt az?
Igen, ő volt. De mi ez a kép? Szerepelt valami filmben?
És ő mondta, hogy a nagybátyánk?
Aha.
[ismeretlen szám]
Halló?
Azt hiszem, ideje találkoznunk.
- Ki beszél? - Tudod te, ki az.
Kicheol nagybácsi.
Biztos meglepődtél, amikor megtaláltad a poloskát. Hogy jöttél rá? Szólt valaki?
Azért jó pár dolog van itt, amit érdemes megfontolni.
Úgy tűnik, hallott mindent, amiről beszéltünk. Ezek szerint vannak még elrejtve poloskák?
Rengeteg van.
És rengeteg egyéb dolog, amit már tudhatsz. Ha kíváncsi vagy az igazságra, akkor találkozzunk!
Elmondok mindent, amit annyira szeretnél tudni.
Ki volt az?
Hogyan? Ó, csak egy ismerős.
Youngseo, ne szólj senkinek arról, amiről most beszélgettünk, világos? Legyen kettőnk titka!
Miért?
Bulit akarok szervezni anya születésnapjára.
Egy meglepetés-bulit?
Igen, olyasmit.
Miről beszél? Nem sikerült?
Sajnos nem. Azért történt, mert a merevlemez a jelszó miatt kizárta a hozzáférést.
Már megbeszéltem egy másik időpontot Kim Wuseok igazgató úrral...
Megbíztam önben, Song úr, ezért eddig nem foglalkoztam ezzel a lehetőséggel.
Meddig akar még ebben a megalázó helyzetben tartani engem?
Nagyon sajnálom.
A vezetőnk szerint...
Így van. Jang Sungtaek kenőpénzeinek nyoma van rajta! Maga szerint nem tudom, mit rejt a merevlemez?
~ Jang Sungtaek (1946-2013): kivégzésének pillanatáig Észak-Korea teljhatalmú vezetőjének, Kim Jongunnak nagybátyja és személyi tanácsadója volt ~
Meg kell fejtenie azt a nyomorult jelszót! Azt hittem, alkalmas erre a feladatra!
Maga szerint azt a sok pénzt gyerekek közt akarják szétosztani?
Az a pénz már bejutott az országgyűlésbe! Már megígértem nekik!
Azt hiszem, azért nincs más választásunk, mint lassan haladni vele, mert mindent titokban kell intéznünk.
Felejtse el! Még mindig nem tudja, mekkora a pontos összeg?
Itt van. Ezek az összegek szerepelnek a merevlemezen.
20... 100... egymilliárd?
Várjunk csak...! Ez... mennyi lenne, ha dollárban mutatná az összeget?
A kurva anyjukat... jól megtömték magukat pénzzel!
Kérem, már csak egy kicsit legyen türelmes! Nemsokára megfejtjük!
Jól van. Gyorsítsa fel kicsit a dolgokat!
Meddig fogja még terelgetni az embereit? Idővel az én nyomdokaimba fog majd lépni.
Ha a dolgok jól alakulnak számomra, azt hiszi, önről megfeledkezek majd?
Köszönöm. Amilyen gyorsan csak lehet, feltörjük a jelszót!
Viszontlátásra.
Song csoportvezető.
Igen?
Ugye tudja, hogy elég veszélyes vizeken evezünk? Ezúttal ócska kifogásokkal nem úszhatjuk meg.
Ha ez az ügy kitudódik, valaki bele fog bukni. És az nem én leszek. Ezt jól jegyezze meg!
Igenis, megértettem.
- Gyűjtsd össze a fiúkat! - Kiket?
Mindenkit!
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Itt van mindenki, ugye? - Igen.
Menjünk be!
Kit keresnek?
- A hírszerzéstől jöttünk! - Hogyan?
Megjöttek.
Csoportvezető úr, minek köszönhetem ezt a váratlan látogatást?
Jó napot, uram. Bizonyára meglepte az érkezésünk.
Sajnálom, de nemzetbiztonsági kérdésről van szó, ezért körülményes volna a további várakozás... A fia nekünk dolgozik.
Kérem, segítsen nekünk!
Hwang Kicheol váratlanul értesített, hogy megváltoztak az akció részletei. Történt valami azon az oldalon?
Erről nem beszélhetek önnel.
Nem beszélhetsz?
Szóval tudod, de nem beszélhetsz róla?
Mást nem fogok kérdezni. Köze van ennek Seonwuhoz?
Azt... nem mondhatom meg.
Akkor hazudtál, amikor azt mondtad, szereted a fiamat? A szíved mélyén szeretnéd megóvni őt, akárcsak én, nem igaz?
Nekem családom is van, asszonyom. Az érzéseim és a tény, hogy meg akarom óvni Seonwu életét, nem fog megváltozni,
de ha arra kér, hogy válasszak közte és a családom közt, akkor a családomat választom.
Ez így van rendjén. Még ha szerelemről is van szó, ő mégis egy idegen számodra.
Hibát követtem el, mikor korábban megbíztam benned.
Jól vigyázz a családodra! Én is ugyanezt fogom tenni.
Új emberek jöttek le északról.
Ez minden, amit elmondhatok. Kérem, többé ne keressen engem!
Köszönöm.
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com