A neve Hwang Kicheol. Életkora és rangja ismeretlen.
Gostra fednőnév alatt bérgyilkosságra és emberrablásra specializálódott ügynök volt.
Nemrég jött le északról, és kezdte el az eddigi kémek tevékenységének felszámolását.
Emellett ő a felelős Ju Suyeon haláláért is, aki a legutóbbi akciónk résztvevője volt.
Az információink szerint utoljára 1988-ban látták őt. Az ezt megelőző időszakról mindössze annyit tudunk, hogy egy északi munkatáborban szolgált sofőrként.
Egy robbantásos merénylet kapcsán derült fény a személyazonosságára.
Utána a hálózata összeomlott, és visszatelepítették a hazájába. Ezt követően már nem tért vissza hivatalos küldetésekre.
Úgy hittük, hogy a robbanásért őt tették felelőssé és emiatt halálbüntetést kapott, de váratlanul mégis leküldték az észak-koreai kémek vezetőjeként.
Akkor vérbeli komcsi lehet.
Mi volt a robbanás oka? Mi csináltuk?
Nem mi voltunk. Vagy baleset volt, vagy valaki más hajtotta végre.
Egyedül az adatbázis adataira támaszkodhatunk, nem ismerjük a pontos részleteket.
Jól van.
- Mi az orvosszakértői vélemény, Eunah? - Ó, máris.
Ujjlenyomatot nem találtak a méreginjekció szúrásának helyén.
A méreg szintetikus fehérjealapú folyadék, és a véráramba juttatva még a legkisebb adagban is 3 percen belül végez az áldozattal.
Azt beszélik, van hozzá ellenszer, a biztonság kedvéért.
Ellenszer?
Azt mondtad, 3 percen belül öl, minek hozzá ellenanyagot kifejleszteni?
Majd beadok egy keveset a csuklódba, kolléga.
Jól van, ma mind ügyesek voltatok. A mai fejlemények bizalmas jellegűek, ezért mindenki tartsa a száját, világos?
És mindent jelentsetek, amit sikerül kiderítenetek Hwan Kicheolról.
Mára ennyi.
Gyere! Engedélyt kaptam arra, hogy átnézzük a pincebeli irattár anyagát.
Szóval semmi más nem tűnt gyanúsnak?
Igen, úgy tűnik.
Menjünk!
1994-ben, amikor az adatok digitalizálása történt, minden, amit nem vettek fel az adatbázisba, ide lett lehordva.
Úgy is nevezik, mint az "információ szemetesládáját".
De az is lehet, hogy még a végén kincsre bukkanunk ezen a szemétdombon. Néha még éles kések is előkerülnek a dobozokból.
De...
Mikorra végzünk mindezzel?
[1961-1969 Phenjan]
[1991-1994 Senjang]
[1987-1990 Senjang]
Hé!
Azt hittem, most jársz itt először.
Elegem van! Ezúttal elkapom Hwang Kicheolt, arra mérget vehetsz!
[1987-1990 Senjang]
[ismeretlen szám]
Halló?
Még ha úgy is érzed, hogy megtaláltad, akkor is legalább egyszer kételkedned kell.
Ha az ember siet, gyakran azt látja, amit látni akar. Amíg nem látod magad előtt, sose mondd ki, mit kerestél! Világos?
Tapasztalatból beszélek, szóval hallgass a jó szóra!
De nem azt mondta, hogy a múlt dolgait már rég elfelejtette?
Hazudtam. Még manapság is vannak néha rémálmaim, de ami igazán vicces...
Nem emlékszem az arcára.
Történtek olyan élénken élnek az emlékezetemben, mintha minden csupán tegnap lett volna.
Minden a szemeim előtt történt...
De annak a fickónak az arca nagyon homályos az álmaimban.
Ha tudtam volna, hogy ez fog történni... lefényképeztem volna. Én ostoba...
[A senjangi robbanás helyszíne]
Akkor azt a képet majd ellövöm én, kolléga.
Most a gyanúsított fotójáról beszélsz? Szivatni akarsz? Majd adok én neked képet!
[Szigorúan titkos jelentés]
[észak-koreai étterem]
Egy pillanat! Ez nem ugyanaz a kép? Nem ott készült, ahol Hwang Kicheol robbanásos balesete? Dehogynem!
Ó, ez a bűz! Találtatok valamit?
Aha, megtaláltunk mindent, szóval le se gyere, hanem várj meg ott minket!
Figyu! Kaptam egy fülest, miszerint ma este hozzátok megyünk vacsorázni.
Ne foglalkozz vele, nem muszáj eljönnöd...
- Te mész, Hyuntae? - Hova?
Seonwuékhoz.
Minek mennék? Még a saját anyámat se szoktam meglátogatni.
Te jössz?
Nos... Nem ígérkeztem el sehova, ezért tulajdonképpen akár el is mehetnék.
De mondd csak, mit kedvel az édesanyád?
Ne érts félre! Csak hülyén érezném magam, ha üres kézzel érkeznék.
- Na? - Jó kérdés... Mit is szeret?
Hát, valamit, ami jó a testnek.
Ami jó a testnek?
Megjöttem!
Halló?
Igen, így van. Átadjam neki a telefont? Ugye te vagy az, bácsikám? Te is jössz ma este?
Mosakodj meg és öltözz át, de gyorsan!
Halló?
Mivel hasonlít rád, a lányod gyorsan kapcsol.
Mit akarsz? Mondtam, hogy gondoskodok mindenről, nem igaz?
Csak arra akartalak megkérni, hogy nézd meg a híradót. A történeted épp most következik.
A robbantásos merénylet gyanúsítottja feladta magát.
A robbanás után...
Ajándék. Ügyes légy ma!
A hírek szerint számos problémája volt a fennálló társadalmi renddel.
Ne aggódj! Minden rendben lesz!
Viszlát!
Hú, de éhes vagyok!
Szállj be!
Szóval egészen váratlanul munkánk akadt? Szépen felszerelkezett.
Ha még nem ettek, ez a maguké lehet!
Ugyan miért enném meg ezt? Seonwuékhoz megyünk! Gyere és egyél velünk!
Maradj csak nyugton, míg velünk jössz. Elég annyit tudnod, hogy van egy feladatom számodra.
Nos... Nem értem... Valami baj van Kim Seonwuval?
Semmi sincs vele. Tudom, mi jár a fejedben, de biztos, hogy nem arról van szó!
Csak foglalkozz a saját dolgoddal! Csupán szükségünk van valamire abból a házból.
Értem.
Uram, úgy tűnik, több dolog foglalkoztatja önt mostanában... Köze van ennek hozzánk?
Semmi köze. Hyuntae, ne gondolkozz!
Nem, nem!
Nem gondolkozok én, de mivel az agyam rosszabb, mint az öné, uram, őszintén kérdezem.
Akkor hadd válaszoljak őszintén. Tudom én jól, mi jár a fejedben, de csak menjünk be normálisan.
Később majd beavatlak. Csak kövesd az utasításaimat, akár egy gyermek! Tedd, amit mondok!
Ez minden?
Hé! Indulás! Induljunk gyorsan!
Szia, Yunjin!
Seonwu. Sajnálom, de úgy néz ki, későn végzek. Ne várj meg, és menj haza egyedül!
Jól van.
Akkor hamarosan találkozunk!
Ügyes voltál. Útközben rengeteg dologról kell beszélnünk.
Hol vannak a többiek?
Nemsokára jönnek.
Mind jönnek a ti részlegetekről, ugye?
Mi a baj? Van valami az arcomon?
Dehogy. Miattam annyit kellett fáradoznod. Nagyon sajnálom!
Ugyan... Hiszen egy anyának ez a dolga!
Ami a kollégákat illeti...
Az egyikük azt mondta, nem jön, de még nem biztos, hogy tényleg nem jön el.
Megnézted? Tedd el ezt!
Amikor később parancsot kapsz, ne szarozz, csak tedd, amire utasítanak! A többit majd ő intézi.
- Figyelj odabenn! - Rendben.
Mondja, Eunah is be van avatva?
Ugyan miért lenne? Csak szétidegeskedné az egészet!
Helyesen tette, hogy nem szólt neki. Semmi szükség rá, hogy ő is tudjon róla.
Végezzük csak mi ketten a piszkos munkát!
Csak mi ketten.
Gyerünk!
Most meg hová megyünk?
Állítsunk be csak úgy ezzel? Emellett illene vinnünk is valamit. Vagy talán üres kézzel akarsz menni?
Nahát, milyen nagylelkű! Nem véletlenül vezeti a mi részlegünket.
Induljunk!
Ne hülyéskedd el a dolgot!
- Innen egyedül mentek tovább! - Rendben!
Ó, szia.
- Jó estét! - Jó estét!
Jó estét!
Kerüljenek beljebb!
- A nevem Kim Hyuntae. - Nagyon örvendek! Kim Wuseok vagyok.
Jó estét, uram! Song Junghyuk vagyok.
Olyan, mintha nem is először találkoznánk! Talán azért, mert már párszor beszéltünk telefonon!
Örvendek!
Youngseo! Gyere és mutatkozz be!
Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét!
Mi a baj?
Ó, csak meglepődtem! Kegyed olyan gyönyörű...
Seonwu, nem csoda, hogy neked is ilyen szép arcod van.
Szerencsés vagy, kölyök! Nézz meg engem...!
Na, hát ebben igaza van.
Ezt a legutóbbi üzleti utamon kaptam Amerikában. Ha bárki szeretné lecserélni a telefonját, kérem, használja nyugodtan!
Nem tudom, elfogadhatunk-e egy ilyen drága ajándékot!
Ugyan, kérem, fogadják csak el!
- Köszönjük! - Köszönöm!
- De király! A legújabb modell! - Köszönöm!
- Jó estét! - Nagyon elkéstem?
Jó estét, a nevem No Eunah!
Ez itt vörös ginszeng. Nem tudom, szereti-e...
Mostanában úgy aggódtam a hideg kezeimért és lábaimért. Köszönöm!
Nagyon finom!
Ó, jut eszembe.
Asszonyom, úgy hallottam, régen Kínában élt. Ott találkoztak a férjével?
Akkoriban az országunk és Kína haderejének képviselői szövetséges találkozón vettek részt.
Ő volt a koreai fél egyik képviselője, én pedig tolmácsként dolgoztam.
Ilyen körülmények közt ennyivel akár véget is érhetett volna a történet, de én végül csak mellette maradtam.
Egy ponton akár országok közötti konfliktus is lehetett volna belőle, nem is tudom, szabad-e erről ilyen nyíltan beszélnünk!
Csak kövesd az utasítást, és ha bármi gyanúsat észlelsz, azonnal jelentsd!
Ugye... nem akarja lerohanni a lakásban lévőket?
Már mondtam, hogy a történet megírásával ne foglalkozz, elvtárs!
Csak gondolj a szüleidre, akik olyan kényelmesen élnek Phenjanban!
Seonwu, akkor bizonyára sok ismerősöd lehet Kínában. Tartod a kapcsolatot a rokonokkal?
Nem. Senkit sem ismerek odaát. Vagy mind meghaltak, vagy egyáltalán nem is álltunk kapcsolatban.
A nagybácsink ott van...
Ó, igaz is. Miféle munkát végeznek a Fejlesztési és Pénzügyminisztériumban? Seonwu már mesélt róla, de nem nagyon értettem meg.
Igaz!
Nos, a minisztériumban alaposan át kell néznünk a gazdasági szabályozásokat...
Értem.
Aztán utánanézünk az előnyös... Csörögsz.
Halló? Ó, megjöttél? Lemegyek eléd!
Értem...
És még?
Nos, általánosságban...
Itt vagy? Gyere be!
Anya, meghívtam Yunjint is. Ugye nem bánod?
Nem, dehogyis! Légy üdvözölve!
Már mondtam, hogy nem kell annyira körülményesen beszélned előtte. Mostantól úgyis gyakran fogtok találkozni.
Igen. Kérem, tegezzen továbbra is nyugodtan, asszonyom!
Csak a megszokás beszélt belőlem. Értettem... vagyis... értem. Gyere csak be!
Ő itt a jövendőbelim.
Még az esküvő előtt szerettem volna mindenkinek bemutatni őt.
Eunah, te tudtad, hogy Seonwunak van barátnője? Én nem!
Nahát, milyen csinos! Igazán szép! Milyen szerencsés vagy! Tényleg nem tudtam.
Jó estét, a nevem Lee Yunjin.
Jó, hogy el tudtál jönni. Youngseo, hozz neki egy széket, kérlek!
Hagyja csak, asszonyom, majd én!
- Mit keresel itt? - Segíteni jöttem.
Nincs szükségem rá, úgyhogy elmehetsz!
Miről beszélgettek?
Ó! Ragaszkodik ahhoz, hogy mosogasson, pedig vendég!
A mosogató közelébe se akar engedni...
Anya, pihenj csak le. Majd mi megcsináljuk!
Megittam, köszönöm!
Ó, önnek még be sem mutatkoztam rendesen! Hol a névjegykártyám...
Eunah kisasszony, végre újra találkozunk.
Hogyan? Már volt szerencsénk egymáshoz?
- Lehet, hogy csak én emlékszek, mert aznap éjjel ön aludt. - Amikor úgy be voltál rúgva.
Aznap... ön is ott volt?
Jaj, megőrülök! Sajnálom! Nem szoktam így viselkedni...! Nem is értem, aznap miért csináltam!
Miért, akkor mi történt, ami...?
Kisasszony, úgy hallottam, ön külföldön tanult! Akkor biztos remekül beszél angolul!
- Igen, beszélek angolul. - Nem gyakorolna velem egy kicsit?
- Angolul? - Ó, az milyen jó lenne!
- Vagy illetlenség volna ilyet kérnünk? - Jaj, dehogyis, asszonyom!
- Menjünk! - Menjünk?
Most jut eszembe, ma viszik el a szelektált szemetet.
Majd én segítek, asszonyom! Édesem, te addig mosogass el!
Rendben.
Lépj be Kim Seonwu számítógépére!
[Bepoloskáztak?]
Nem. A lakásban van poloska, azt mondták, rám nem kell.
Végül csak úgy döntöttél, hogy nem hallgatsz rám.
Kinek az ötlete volt, hogy ma ide gyere? A tied vagy Hwang Kicheolé?
Azt mondta, hogy ha eljövök, senkinek sem esik bántódása, és hamarabb elkészülünk a feladattal.
Ne aggódjon, senkinek sem mondtam el, hogy találkoztunk.
Ne kerülj ma este az utamba! Majd én gondoskodok mindenről!
Nem fogok.
Mire vársz még? Azt mondtam, kapcsolódj rá!
Ennek nem lesz jó vége...
- Seonwu! - Igen?
Azt hiszem, használnom kell a számítógépedet. Kaptam egy e-mailt, amit még nem tudtam megnézni.
A szobámban van egy laptop.
Arra van?
- Most mit csináljak? - Keresd meg a routert, ami biztosítja az internetet! Igyekezz!
Ne már...
Jól van, megtaláltam.
Nálad van az a kis kütyü, amit az imént kaptál, ugye? Dugd bele abba a vezetékeket!
Mi az ördögöt művelek én itt? Mint valami tolvaj...
Yeonggi, most őszintén! Mi a fenét tervez a főnök?
- Azt nem kell tudnod! Most pedig...! - Miért remeg a kezem?
Innom kell még egy felest!
- Mit csinálsz? - Remeg a kezem! Hova ez a sietség?
Tudnom kellene, mi a fenét csinálok!
Az istenért! Feltörjük a jelszót! Én se tudom pontosan, miről van szó, így hát ne is kérdezd többet!
Most pedig gyorsan cseréld meg az első és a harmadik kábelt!
A tengerentúlról sikerült beszereznem egy merevlemezt, melyen egy frissen fejlesztett, fontos program szerepel.
Még senkinek sem beszéltem róla, de úgy hallottam, az önök vállalata egy olyan új programon dolgozik, amely képes jelszavakat feltörni.
Értem... Szóval szeretné kipróbálni a vállalatunk programját?
Így van.
Ha ez így van, nem lett volna helyesebb hivatalos úton megkeresnie minket?
Ó, ami azt illeti... szerettem volna, de az adatok hozzám se éppen jogilag a legtisztább úton jutottak el.
A lemezen szereplő adatokat még nem hozták nyilvánosságra. Az is előfordulhat, hogy biztonsági kérdéseket vet fel a dolog.
Remélem, megérti.
Mit állnak azok ott? Nem hagy nyugodni...
Nos, mivel a program még nincs kész, nem tudom garantálni, hogy teljesen üzemképes lesz...
Semmi gond, uram.
Ha ez jól sül el, garantálom, hogy az kedvező fényben tünteti majd fel az önök vállalatát is!
- Rendben, rendben. - Kérem. Semmiség.
"One-System"... Hadd nézzem csak meg még egyszer!
Adja meg a csoportvezető úr telefonszámát! Asszonyom, hadd segítsek!
Ó, bocsánat, valaki hív.
- Ha jobban megnézi... - Igen, igen, máris!
Halló?
Miért nem szól bele senki? Elnézést kérek.
Uram, vegye csak le a zakóját és érezze otthon magát! Máris készítek egy csésze forró teát!
Nem gond?
Jól van...
Így ni...
Elnézést!
Hedge Tech Net Képek - KÉSZ Névjegyzék Hangposta SMS Zene Alkalmazás telepítése
Parancsoljon, a forró tea. Kérem, kóstolja meg!
- Köszönöm! - Jaj!
- Bocsásson meg! - Köszönöm!
- Kérem, kóstolja meg! - Rendben.
Beszélgessenek csak!
Hedge Tech Net Képek - KÉSZ Névjegyzék - KÉSZ Hangposta - KÉSZ SMS - KÉSZ Zene - KÉSZ Alkalmazás telepítése - KÉSZ
Seonwu, kinyitnád ezt nekem?
Persze.
Mi a baj, Seonwu?
Semmi. Csak azon töprengtem, szükséged van-e a segítségemre.
Mondja, és elhozta a merevlemezt?
Igen, itt van nálam.
Intézd el az őrt a kocsiban! Amint lehet, el kell kapnunk mindegyiket!
- Kipróbálhatnánk rajta a programot? - Hogyne! Persze!
- Merre menjek? - Menjünk a dolgozószobámba! Erre tessék!
- Rendben. Köszönöm! - Erre parancsoljon!
Egy pillanat! Ez nem ugyanaz a kép? Nem ott készült, ahol Hwang Kicheol robbanásos balesete?
Az ötlet, ami... felgyors-... felgyors-...
Jól van, jól van!
- Szóval semmi esélyem egyetemre menni? - Nem így értettem!
Megtanítalak egy módszerre, ami majd kihúz a bajból. A neve jing mester módszer.
A többesélyes válaszoknál vizsgákon bombabiztos módszer.
Minden ember képes felismerni a pozitív energiát...
- Kérem, jöjjön be! - Köszönöm!
Jaj, ez a rendetlenség...!
Biztonsági okokból egyedül ez a gép van összekötve a vállalattal.
- Kérem a merevlemezt! - Parancsoljon!
Sikeresen kapcsolódtunk a szerverhez.
Kapcsolatunk van a kódfejtő programmal! Elkezdem a program feltörését!
Van tüze?
[feltörés kész]
- Elégedett? - Igen!
- De ezen a merevlemezen nincs semmi. - Igen, az eredeti az irodámban van.
Bocsásson meg, uram, de mivel ez egy fontos lemez, ezért szerettük volna letesztelni...
- Akció lefújva! - Nem dohányzok...
Akció lefújva!
Értem. Elnézést...
- Seonwu, a vendégek menni készülnek! - Jól van, máris megyek!
Igen. Zavar, hogy csak úgy ott állnak. Megnéznéd nekem a rendszámukat?
- Uram, hamarosan újra hívom. - Rendben, hívjon csak nyugodtan!
Köszönöm! Menjenek csak be!
Búcsúzz el tőlük illendően, Seonwu!
- Holnap találkozunk, Seonwu! - Igen, a holnapi viszontlátásra.
Miért mondtad meg nekik, hogy külföldön tanultam? Majdnem behánytam, hogy angolul kellett beszélnem!
- Nem te mondtad el nekik? - Már hogy mondtam volna?
Ami viszont a húgodat illeti, istenadta tehetsége van a pozitív energia érzékelésére. Ha jól sikerül a vizsgája, az csak nekem köszönhető! Akkor én megyek is!
Viszlát!
- Mindennel kész vagyunk, ugye? - Azt hiszem...
Seonwu mindig is ilyen volt...
Miért pont ma?
Beszéljünk egy kicsit.
Biztos elfáradtál. Köszönöm, hogy ma eljöttél.
Nem kell megköszönnöd!
Seonwu... Ha már itt vagy, nem iszol egy teát, mielőtt elmennél?
Ne haragudj. Azt hiszem, most inkább hazamennék.
Vigyázz magadra!
Halló? Sikerült feltörni?
Igen, feltörtem a jelszót, de van egy második jelszó is! Akkor jelenik meg, ha az első jelszón túljutottunk!
Azt kérdeztem, feltörted-e vagy sem, bazdmeg!
Sajnálom! Ha nem tudunk Kim úr vállalati szerveréhez kapcsolódni, minden a kezdőképernyőre ugrik vissza.
De uram! Van valami, amire sikerült rábukkannom, mielőtt a második jelszó megjelent volna!
Máris átküldöm önnek!
Tudja, mi ez?
Nem tudom. Egyelőre ne csinálj vele semmit.
Milyen nyugodt környék ez... Szoktál néha erre sétálni a férjeddel?
- Térj a lényegre! - Hogy siettetsz...
Hívjátok Song urat a férjed irodájába! Mondjátok meg neki, hogy fel fogjátok törni a jelszót!
Mondjátok meg neki, hogy vigye magával a merevlemezt!
És? Azt tervezed, hogy megölöd őt és megszerzed a merevlemezt?
Arról majd mi gondoskodunk, szóval emiatt ne is aggódj. Csak szólj neki!
Mi van azon a merevlemezen?
Miért kérdezed?
Tudni szeretnéd? Ha így van, az csak még jobban hozzám láncol majd téged.
Feleslegesen kérdeztem. Nincs más mondanivalód, ugye?
Seonghye.
Ez az utolsó feladatod. Utána örökre eltűnök mindkettőtök életéből.
Ügyes légy!
Kérlek, próbálj utánajárni a kocsi rendszámának!
Mindent megpróbáltunk, de az autó utolsó helyzete az volt, ahol lement a térképről.
Halló?
Uram, én most épp...
- Én most... - Mi van?
Kim Seonwu? Mi van már?
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com