Pakold ki a holmidat!
Azt mondtad, szívesen járnál egy szöuli egyetemre. Itt az ideje indulni!
Ugye nem gondoltad meg magad?
Nem!
Sokáig kellett várnod erre. Ideje elkezdenünk az igazi munkát!
Itt a vízumkérelmed a munkavállaláshoz.
Vízum a munkavállaláshoz...?
Csak mondja meg, kérem, miféle munkát...
Elvtárs, nem a te dolgod megírni a történetet. Hiszen megtanultad, hogy amint elkezdesz önállóan gondolkozni, a dolgok rögtön veszélyessé válhatnak!
Elnézést kérek!
Legközelebb eldöntjük, mikor indulhatsz.
Ó, és ne aggódj különösebben! A te történeted már előre meg van írva.
[vízumkérelmi formanyomtatvány]
Azért jöttem, hogy vízumért folyamodjak, hogy munkát vállalhassak.
- Máris nézem, kis türelmét kérem! - Köszönöm.
Igen? Igen, így van.
Igen, köszönöm!
Miért csinálják ezt?
Lee Yunjin kisasszony, ön illegálisan tartózkodik az országban. Ez az útlevél hamis.
Épp most kaptunk egy fülest!
Hogyan? Az nem lehet! Eresszenek el és engedjék, hogy megmagyarázzam!
Igaz vagy sem, majd a vizsgálat kideríti! Hívják a nyomozókat!
Talán fegyvert akar fogni rá?
Elég legyen! Hogy bánhatnak bárkivel úgy, mint egy bűnözővel, mikor még semmi sem bizonyított?
Hát nem tudja? Mostanában rengeteg az ipari kémkedés...
Igazából jómagam is épp hoztam valamit.
Ezt a pecsétet... ugye maga tette ide?
- Én is most kaptam a fülest. - Nem! Hogy lehetséges ez...?
Ó, és ne aggódj különösebben! A te történeted már előre meg van írva.
Ne felejtsd el ellenőrizni a lakás sarkait! Az sem árt, ha szimpatikusnak tűnsz a család szemében.
Az anyja éles eszű nő, szóval légy óvatos!
Kegyed lenne Lee Yoonjin?
Uram...
Igen, értettem. Máris indulok!
- Úgy tűnik, mennem kell. - Hová mész?
Be a munkahelyre. Holnap fontos dolgok várnak ránk. Nagyon fontos, úgyhogy már most el kell kezdenünk az előkészületeket.
Valami veszélyes? Azt mondtad, mostantól nem fogsz veszélyes dolgokat csinálni, mert már irodai csoportba osztottak be.
Ártalmatlan. Mások végzik a munka veszélyes részét, én csak figyelem őket a háttérből.
- Azt mondta, holnap fontos akcióra készülnek. - Holnap?
Előfordulhat... hogy Kim Seonwu megsérül?
Emiatt nem kell aggódnod. Kim Seonwu élete biztonságban lesz.
A rendőrség szerint az elhunyt Ju kisasszony egy telefonos adathalász cégnél dolgozott.
A rendőrség most azt próbálja ellenőrizni, van-e kapcsolat a gyilkosság és a koreai-kínai pénzügyi konfliktusok között, és tovább nyomoznak az ügyben.
Ezt keresed?
Biztos jó ötlet, hogy nem veszed fel? Hiszen vártad ezt a hívást, nem igaz?
Az én időmben olyanokat szerveztek be, akiknek nem volt családja. Ha meg kellett védeniük valakit, akaratlanul is hibázhattak.
Mostanában... senkit nem szerveznek be, akinek nincs családja. Mert ha nincs senki, akit megvédhetnének, nem is térnek vissza, ha egyszer elmennek.
És te ezeket akarod megvédelmezni?
Mik a szándékaid?
Csak... azt a parancsot kaptam, hogy maradjak Seonwu mellett.
Mit akar Hwang Kicheol a fiamtól?
Én sem ismerem a részleteket. Asszonyom, ön is tudja, hogy mi csak bábuk vagyunk, akik az ő parancsaik szerint mo-...
Tűnj el! Soha többé ne kerülj a családom szeme elé!
- Asszonyom... - Ne merj így szólítani!
Még ha nem is hisz nekem... még ha nem is akar hinni nekem...
Én... őszinte voltam!
Őszinte?
Tudom, hogy nem lett volna szabad, de végül tényleg beleszerettem. Amit Seonwu iránt érzek...
Elég! Nem vagyok rá kíváncsi, így nem is kell elmondanod!
... ez az igazság, asszonyom. Szerelmes vagyok Seonwuba.
Nap mint nap azon töröm a fejem, hogy vajon mi lehet vele...
Elhallgass! Azt mondod, szereted, mégis ilyesmit csinálsz?
Na és ön, asszonyom?
Tessék?
Asszonyom is megtéveszti Seonwut, nem igaz? Akkor az ön érzései is hamisak? Ugye, hogy nem!
Én más vagyok! Azért vállaltam ezt, nehogy Seonwu bajba kerüljön...
Akárcsak én! Azért kémkedek és élek rejtőzködve, hazugságban, nehogy Seonwunak baja essék!
Már azt se tudom, melyik oldalhoz tartozok! Seonwuhoz... vagy a hazámhoz...
Lassan olyan ember lesz belőlem, akinek egyik oldalon se lesz maradása!
Fogalmam sincs, mit csináljak!
Ne áruld el Hwang Kicheolnak, hogy az álcádnak lőttek! Jobb, ha ez kettőnk közt marad.
Továbbá... menj el! Akár elszöksz, akár más feladatot kérsz, ezt a mostanit azonnal be kell fejezned!
Nem mondom el Seonwunak, amit megtudtam. Ez az utolsó dolog, amit megtehetek érted.
Tökéletes az időzítés! Nyisd ki az ajtót, épp itt állok előtte!
Valami váratlanul közbejött, ezért nem hinném, hogy ma tudunk találkozni.
- Mi a baj? Hadd segítsek! - Munkahelyi feladat. Eléggé sürgős.
Egyedül kell megcsinálnom!
De mégis itt vagyok... Nem láthatnám legalább az arcodat?
Ne haragudj!
Itt vagyok melletted. Így sem segíthetek?
Sajnálom. Kérlek, most menj haza!
Bocsáss meg!
Megértettem. Kérlek, ne bánkódj! Sajnálom!
Ígérj meg nekem valamit!
Ígérd meg, hogy többé nem akarsz egyedül szenvedni, bármi történik is!
Türelmes leszek.
Viszlát... Seonwu...
Seonwu!
Anya... mit csinálsz idekinn?
Láttam a kocsidat, ahogy hazafelé jöttem. Ezért megvártalak, hogy együtt érhessünk haza.
Anya... nem beszéltél véletlenül Yunjinnel?
Nem. Mi dolgom lett volna nekem vele? Miért? Valami baj van?
Dehogy.
Anya... csak azt akarom mondani... hogy bármi történjék is... az én érzéseim nem fognak megváltozni.
Mondd... biztos vagy benne, hogy tényleg nem fognak megváltozni?
Tarts ki! Erősnek kell lenned, Park Hyerim!
[Yoshida Iyoko - Japán] [Lee Yunjin - Dél-Koreai Köztársaság]
Tegnap nem vetted fel a telefont.
Amilyen gyorsan csak lehet, meg kell tenned, amire a legutóbb kértelek!
Hogyan? Hogyhogy ilyen hirtelen? Miért, történt valami...?
Ha nem tudod megcsinálni, mondd csak meg!
Hé!
Nem csak egy emberről van szó, egy egész családról!
Megduplázom a fizetségedet! Odaadok mindent, amim van. Válaszolj most azonnal! Képes vagy rá, vagy sem?
Jól van. Megpróbálom.
Mostantól nem használom ezt a telefont, szóval ne is hívd!
Találkozzunk három nap múlva ott, ahova ígérted, hogy kimenekíted a családomat!
Csak légy természetes!
- Halló? - Jó napot, Kim Wuseok igazgató úr!
Épp most akartam hívni én is! Nos, akkor mikor találkozhatnánk?
Nos, uram, azt hiszem, az irodámban biztonsági okok miatt körülményes volna találkoznunk.
Egy ideig nem fogadhatunk külsős látogatókat.
Azt hiszem, világosan elmagyaráztam önnek, igazgató úr. Kérem, ne gondolja, hogy kémkedni akarnék a vállalatánál!
Ezzel tisztában vagyok, de a vállalat alkalmazottai mostanában eléggé érzékenyek az ilyesmire.
A vállalatunk jövője függ attól a programtól, amit épp fejlesztünk.
Akkor hol találkozzunk? Ha ott nem, mi lenne, ha az én irodámban találkoznánk, vagy valamilyen tőlünk független helyszínen?
- Ó, Jian! Nem kérdezed meg apától, hogy aludt? - Hogy aludtál, apa?
Jó kislány! Gyere, ülj le ide! Elnézést...!
Igen.
- Mit szólna hozzá, ha az otthonomban találkoznánk? - Önöknél?
Igen.
A feleségem azon tűnődött, volna-e kedve velünk vacsorázni. Elvégre Seonwu segítségére volt, amikor legutóbb balesetet szenvedett.
A feleségem mindenképpen szeretne ezért köszönetet mondani.
Én is szívesen találkoznék vele, de hogy emiatt egyedül csak úgy beállítsak önökhöz...
Akkor miért nem hozza magával a csapatának többi tagját is?
Megragadhatnánk az alkalmat, és végre megismerkedhetnénk Seonwu munkatársaival.
Ha ez így megfelelne az ön számára, semmi akadálya nem volna annak, hogy segítsek önnek.
Így bepillantást nyerhetne a programba is, mert itthonról is van hozzáférésem.
Tudom, talán túl korainak tűnhet, de mit szólna a holnap estéhez?
Gondolom, ön is elfoglalt, és egy ilyen remek lehetőséget amúgy sem volna érdemes sokáig halogatni.
Igen, ez igaz.
Megbeszélem a csapatommal, és visszahívom, igazgató úr. Ja, igen, a csapatom velem együtt mindössze három főből állna.
Szóval kérem, ne érezzék magukat kellemetlenül!
Rendben, megértettem. Viszonthallásra!
Nem egyszerű az élet... Na menjünk!
- Na, jól csináltam? - Remekül, kedvesem.
De vajon miért nem szeretne egyedül jönni?
Szakmai referenciák: - Koreai Egyetem - Számítógépes tudományok szak - Koreai Számítógépes Tudományok Intézete - Honvédelmi Minisztérium - Kibervédelmi Osztályvezető - Hi-Tech World információs és kommunikációs nagydíj - Koreai Távközlési Kutatóintézet - Koreai IT-Biztonsági Fórum Végrehajtó Bizottságának elnöke - jelenleg: a Hedge Tech Net fejlesztési igazgatója
Hedge Tech Net...
[Hedge Tech Net]
[A Hedge Tech Net vállalat kiesett a Honvédelmi Minisztérium pályázatán.]
[A Hedge Tech Net vállalat, mely egy forradalmian új kódfejtő program kifejlesztésén dolgozik, és mely kiesett a pályázaton, kijelentette, hogy nem kizárták őket, hanem inkább visszavonták a pályázaton való részvételt, hogy legyen lehetőségük a program befejezésére. ...]
Jól van. Holnap minden kiderül.
Igaz is, Seonwu!
A főnököd holnap nálunk vacsorázik. Jobb, ha tudod, hogy a csapatotokból is jönnek vele néhányan.
Nálunk? Hiszen anya nem szereti az ilyesmit...
Épphogy anyád javasolta.
Amikor baleseted volt, a főnököd segített neked, nem igaz? És a munkatársaiddal is szerettünk volna találkozni.
Úgy döntöttem, szívesen megismerkednék velük.
És ő elfogadta a meghívást? Nem mondta, miről lesz szó?
Anya megint főz nekünk valami állati finomat, ugye?
- Mi ez...? - Nem kell elolvasni, csak írd alá!
Kim Youngseo! Mire véljem ezeket a jegyeket?
Ez is csak miattad van! Mostanában alig foglalkozol velem!
Na és jönnek a cégtől többen is?
Nem holnap kezdődik az angol nyelvtanfolyamod? Add be a jelentkezést most!
Semmi kedvem hozzá! Találkozni akarok Seonwu munkatársaival!
Na és mit csinálsz majd, ha találkoztál velük?
Nem tudtad, hogy a kapcsolatok is sokat számítanak?
Arra majd ráérsz a fősulin! Kiteszem a jelentkezési lapot, hogy ha majd hazajössz, leadhasd!
Ne már...!
[Seonwu: Jól vagy? Ha igen, elég, ha írsz egy pontot vagy bármit.]
[ismeretlen szám]
Miért nem mentél ma dolgozni?
Beteg vagyok, ezért kivettem egy szabadnapot. Most megyek kórházba.
Talán az időjárás miatt? Vigyáznod kell magadra. Sok munka vár még rád.
Szeretnék találkozni veled egy rövid időre. Melyik kórházba is mész?
Remek dolog ez a technológia. Manapság mindent megcsinál helyettünk.
De még mindig sok munka marad az emberekre. Amikor a programok elérnek 50-60%-ot, egyszerűen elsiklanak a lényeg felett.
Számos alkalommal előfordul, hogy az emberi szemnek kell megerősítenie valamit.
Hülyeségeket beszélsz. Megpróbálsz kioktatni, vagy mi van?
Régen, a mi időnkben éjszakákat kellett fennmaradnunk, hogy megtaláljuk a célpontot.
Hogy rábukkanjunk egy titkos képre, vagy... Az anyád úristenit!
- Hozzád beszélek, és te nem is figyelsz! - Rendben, figyelek.
Régebben, amikor mi még...
- Hát megjött. Épp az elkövetőt keressük. - Jól van, folytassátok!
- Tessék! - Köszönöm.
Jó munkát!
- Uram, bizonyára oka volt, hogy ide lejött. - Nos, igen, dolgom van.
- Terveztél valamit vacsorára? - Semmi különöset.
Valóban? Nos, úgy terveztem, hogy a csapattal együtt Seonwuéknál vacsorázunk holnap este.
Szólj a többieknek, akiknek semmi kedve jönni, de szorult még beléjük némi kötelességtudat, hogy hívjanak fel.
- Most hallok erről először. - Mert most szólok róla először.
Na mindegy, ne vedd a szívedre, akkor majd azokkal megyünk, akik ráérnek.
Értem.
- Uram! - Igen?
- Biztos jó ötlet ez? - Micsoda?
A családom nem tudja, miféle munkám van.
Még a családod elől is titokban tartod? Igazi kém vagy, igazi kém!
Nos, ez áll a szabályzatban, és szerintem az anyám gyűlölné, ha megtudná az igazat.
Miért? Olyan rossz dolog a hírszerzésnek dolgozni? Hát akkor ragadd meg az alkalmat és mondd el nekik most! Az időzítés tökéletes!
Mind profik vagyunk. Szerinted milyen nehéz lenne megtéveszteni a családodat?
Majd megmutatjuk nekik, milyen tökéletesen tudunk együtt dolgozni a Fejlesztési és Pénzügyminisztériumban. Szóval ne aggódj, világos?
Ó, Youngjae, milyen feladatot kaptál Song főnök úrtól?
Nem tudom. De te nem nézheted meg!
Hogy érted azt, hogy nem nézhetem meg? Nem fogom összetörni, vagy ilyesmi!
Nem! Nem lehet! Gyere ki onnan!
Hogy túlreagálod... Mi az?
- Szigorúan titkos! Titkos! - Szerinted idebenn nem szigorúan titkos bármi?
Most nagyon elszomorítottál. Hiszen kollégák vagyunk...
Titok, ha mondom! Én magam sem tudom, mi az! Még ha meg is akarnám nézni, akkor se tudnám, mert jelszó védi!
Pedig istenemre mondom, szívesen belenéznék...
[ismeretlen szám]
Mit művelsz?
Elég kitartó... Na vigyétek!
Azért választottalak téged, mert sok mindenben hasonlítasz Seonghye-re. De még a tetteitekben is hasonlítotok egymásra.
Ez volt az egyetlen út, amit választhattam. Nem bánok semmit.
Azon gondolkoztam, mit csináljak veled és a családoddal.
Égesselek el titeket mind, vagy tegyelek nevetségessé és küldjelek titeket munkatáborba?
Aki már egyszer hátat fordított nekünk, azt semmi értelme megpróbálni visszatartani.
A családommal többé nem zsarolhat! Gondoskodtam a kimenekítésükről! Velem azt csinálhat, amit akar! Megölhet, elégethet, agyonszurkálhat!
Miért tennék ilyet? A halálnál nincs is kényelmesebb.
Menj!
Mi a baj, miért álltál meg?
- Halló? - Yunjin? Yunjin, te vagy az?
Anya...! Anya, jól vagy? Nem esett bajod?
Épp most érkeztünk meg! Egy szép lakásba, bizony! Életemben először járok ilyen szép padlójú lakásban!
Mást nem is kívánok, csak azt, hogy bár te is itt lehetnél velünk!
Igen, hamarosan együtt leszünk.
Miattam ne aggódj!
Majd visszahívlak.
Majd én gondoskodok róluk helyetted, szóval bármikor visszajöhetsz. Legyen nálad a telefon, hiszen mégis csak a családodról van szó.
Mit... akar tőlem?
Megingathatatlan elkötelezettséget! Ezt az utat választottad!
Hé, nem akarsz még hazamenni?
Mindjárt megyek.
Nagyon keményen dolgozol! Ilyen egy igazi hírszerző!
- Nincs minden rendben a barátnőddel? - Nem erről van szó.
Bíííp! Hazudtál!
Lássuk csak...! A barátnőd egy kis magányra vágyik. Te mégis kétségbeesetten próbálsz belekapaszkodni. De miért érzem úgy, hogy elutasított?
Egy zseni vagyok, ehhez nem is férhet kétség!
Figyelj, annyi helyes lány szaladgál még odakinn! Na, igyunk egyet közösen?
Igen? Ó, Yunjin! Dehogy, semmi baj!
Akkor jó munkát!
Nemrég hívtalak... Értem. Jó ezt hallani.
Hogy őszinte legyek, nagyon aggódtam miattad. Hogy érzed magad?
Vacsorázzunk együtt! Van itt egy étterem, mindjárt foglalok asztalt!
Jól van, megyek. Rendben. Szia!
Nagyon egyszerű. Csak rá kell tennünk a telefont.
Nem tart sokáig, mindössze kb. 3 percig.
[alkalmazás telepítése]
- Akkor nem volna szabad mozgatni? - Nem bizony.
- Ez lesz az igazán nehéz a dologban. - Nem szabad elmozdítani 3 percig...
Le tudod foglalni Song urat ennyi időre a konyhában?
Nincs rá garancia, hogy előveszi a mobilját.
És még ha elő is veszi, akkor se biztos, hogy jó helyre teszi le.
A vendégeid profilja. Lehet, hogy teljesen hétköznapi a külsejük, de ezek nap mint nap kémeket vadásznak. Légy óvatos!
Már mondtam, hogy megoldom! Neked ezzel semmi dolgod!
Ha nem akarunk lebukni, akkor kettesben kell beszélned Song úrral.
Seonwuval együtt négyen lesznek. Egyedül nehezen tudnálak négyük ellen fedezni.
Akkor mihez kezdjünk?
Jó volna, ha lenne még velünk valaki! Valaki, aki el tudja terelni a többiek figyelmét...
Megjöttem!
Ó, mindketten itthon? Ugye nem veszekedtetek?
Ó, olyan éhes vagyok! Anya, ma ugye kapunk vacsorát?
Youngseo, ne menj holnap előkészítőre, hanem vacsorázz te is velünk!
Komolyan? Hogyhogy így meggondoltad magad?
- Azt mondtad, a személyes kapcsolatok is fontosak. - Pontosan! Végre egy nyelvet beszélünk!
A bátyád kollégái közt lesz egy hölgy, aki külföldön tanult. Ne felejts el tippeket kérni tőle a tanuláshoz!
Hogy kérdezhetnék tőle ilyeneket, mikor holnap találkozok vele először?
Ha nem tetszik, mehetsz az előkészítőre!
Olyan gonosz vagy, anya!
Na milyen? Ízlik?
Igen, finom.
Ez az étterem finom uborkát csinál. Meg kellene kérdeznem tőlük, hogy csinálják!
Később, ha majd saját éttermünk lesz, én leszek az uborka-felelős!
Találkoztál anyával, igaz?
- Dehogy! - Mit akart? Mit mondott?
- Már mondtam, hogy nem. Tényleg! - Lee Yunjin!
Mást próbálj átverni ezzel!
Bocsáss meg... Bármit is mondott anya, elnézést kérek a nevében.
Eddig... azt hittem, jól ismerem anyát. Úgy látszik, tévedtem.
Mostantól vigyázni fogok rád. Nem vágyok többé a családom megértésére.
Seonwu...
Család...
- Egy család... nem így működik, Seonwu. - Lee Yunjin!
Ha azt kérnéd tőlem, hogy szerelem és család között válasszak, százszor is a családot választanám, mindegy, hányszor kérdezed.
Seonwu, ugye érted, amit mondani próbálok?
Na és akinek nincsen családja?
Akkor akinek nincsen családja, meg sem érdemli a szerelmet?
Mostantól meg foglak védeni. Nem is...
Mostantól én leszek a te családod! Így nem lesz többé okod emiatt aggódni!
Megyek. Vezess óvatosan!
Yunjin!
Volna kedved holnap este nálunk vacsorázni?
Holnap este vendégül látjuk a kollégáimat az irodából. Szeretnélek hivatalosan bemutatni téged, ha mind összegyűltek.
Mint a lehetséges jövendőbelimet.
[Yunjin: Ott leszek holnap~] [Köszönöm!]
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com
[92%-os egyezés]
[53%-os egyezés]