~ 6. rész ~
Jó napot!
[törlés]
Seonwu, itt vagy?
Édesem...
Igen, én hívtam.
Találkoznunk kell!
Nagyon fontos!
Biztos elfoglalt, de könyörgök...!
Jól van, várni fogom.
Ülj csak le, maradj csak! Maradj! Maradj csak ülve!
Ejnye... Nem kíméltek, mi?
Semmiség.
Már megbeszéltem az egészet a vizsgálat embereivel, ezért ne aggódj többé emiatt.
Minden rendben lesz.
Vissza kell térned az elemző csapatba, és segíteni a többieknek.
Minél hamarabb el kell kapnunk ezeket a nyomorultakat, hogy te is jobban érezhesd magad.
Emellett gondolkodtam azon, amit Ju Suyeon családjáról mondtál, és úgy hiszem, van benne igazság.
Azon gondolkoztam, hogy gondoskodnunk kellene az informátorok családjairól, hogy továbbra is segíthessék a munkánkat.
Most menj, és intézd a személyes dolgaidat, és ha valami aggaszt, kollégaként fordulj hozzám bizalommal.
Ezen gondolkoztam. Na, mit szólsz hozzá?
Ha ez igaz, többet nem is kérhetnék. Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd, hiszen kollégák vagyunk, nem igaz?
Ha valami akadályba ütköznél, csak szólj nekem és megbeszéljük!
Ó, jut eszembe! Az édesapád egykor a Honvédelmi Minisztériumban dolgozott, ugye?
Igen, korábban valóban nekik dolgozott. Jelenleg egy IT-biztonsági cégnél, a Hedge Tech Net-nél fejlesztőmérnöke.
Ó, komolyan? Na, az még jobb!
Nem fontos ugyan, de a birtokomba jutott egy merevlemez. Olyasvalakit keresek, aki biztonsági kérdésekben könnyedén útbaigazítana engem.
Az édesapád nagyon elfoglalt mostanában?
Eléggé, de ha csak ennyiről van szó, bizonyára segítene önnek.
Komolyan?
Akkor azt hiszem, majd felhívom. Hivatkozhatok rád, hogy te említetted őt nekem, és az engedélyeddel hívom?
Persze. Csak nyugodtan.
Jól van.
Az agyam eldobom.
Miért tűnik minden olyan gyanúsnak?
Így sosem fogjuk megtalálni.
Próbáljunk meg nagyobb időintervallumban rákeresni?
Próbáld akkor meg...!
Már megint elborít minket a munka. Ma se tudok hazamenni!
Melyikünk keltse fel Seonwut?
Hyuntae, hívjuk fel őt, hátha friss szemmel többet lát!
Úgy értem, terepen dolgozott, talán valami gyanús megmozdulás feltűnik neki!
Hé! A mögötted álló férfi is terepen dolgozott.
Az még ősidőkben lehetett, nem?
Nézzük csak meg azt!
Állj meg itt!
Ennél?
Mi van vele? Ez csak egy járókelő.
Nem pörögtél rá túlságosan erre az egészre?
A szemtelen fajtádat, azt...
Várj, várj! Lassan!
Nem gondolod, hogy túl tökéletes az időzítés?
Pont, ahogy az autó lefékezett, ő beszállt.
Az autóban ülők rá vártak.
Azt hiszem, igazad van.
Nézd! Nézd, eldobott valamit, mielőtt beszállt az autóba!
Ugye? Vajon mi lehetett az?
Áh, nem fogjuk látni, még akkor se, ha felnagyítjuk.
Komolyan mondom, a nyilvános biztonsági kamerák minősége pocsék. Mikori gyártmány lehet ez?
Az időpont?
Reggeli 8:22.
Ju Suyeon 8:20-kor esett össze. Még a helyszín is stimmel!
Uram... Hová megy?
Megkeresem a gyilkos fegyvert!
Asszonyom! Elnézést! Kérem, várjon egy pillanatra! Csak egy pillanat!
Elnézését kérek! Nahát, milyen keményen dolgozik...!
Kérem, adjon nekünk egy percet!
Ejnye, itt a tél... Biztos nincs könnyű dolga miatta.
Tessék!
Igen.
Köszönöm.
Megtaláltuk!
Értem.
Megpróbálom visszakövetni a kocsi mozgását az adott időintervallumon belül.
Mire vársz?
Hedge Tech Net?
Megbízható és kiemelkedő eredményekkel rendelkező vállalat.
[Kérem, üsse be a merevlemez jelszavát, és nyomja meg az -t.]
Az év első felében nem voltak nyilvánosak az adataik a közvélemény felé, és csak fejlesztéssel foglalkoztak.
Talán attól tartottak, hogy a versenytársak rájönnek, mivel foglalkoznak.
Kim Wuseok igazgató úr a fejlesztőcsoport vezetője.
Ha algoritmusok feltöréséről van szó, nincs nála erre alkalmasabb szakember az országban.
Értem. Köszönöm az információt.
Viszonthallásra.
[Hedge Tech Net - Kim Wuseok fejlesztési igazgató névjegye]
Halló?
Üdvözlöm, Kim Wuseok igazgató úr! Song Junghyuk csoportvezető vagyok a Fejlesztési és Pénzügyminisztériumból.
Ó, jó napot.
Épp egy megbeszélés kellős közepén vagyok...
Egy pillanat. Mit is mondott, hogy hívják?
Song Junghyuk csoportvezető vagyok, Kim Seonwu munkatársa.
Elnézést, hogy egy megbeszélés közben zavarom. Visszahívhatnám, ha az véget ért?
Ó, nem, nem zavar! Azt hiszem, elhalasztjuk az értekezletet!
Mindenki menjen ki! Most! Gyorsan, gyorsan!
Seonwu már sokat mesélt önről, és hogy mennyit segített neki a puszani balesetet követően.
Ó, igazán semmiség!
A részlegünk nem tudná nélkülözni őt.
Nos, uram, azután hívom, hogy a fiával beszéltem, és azt mondta, ön talán segíthetne nekem.
Ó, ha bármiben segíthetek, szívesen állok a rendelkezésére.
De mondja... miről volna szó?
Apróság az egész. Volna néhány adatbiztonsággal kapcsolatos kérdésem.
Hivatalos úton nem kereshetem meg önt ezzel kapcsolatosan, ezért gondoltam személyes találkozóra.
Elég sokan érintettek ebben a kérdésben.
Igen. És ha sikerrel járunk, az kedvezően hathat az ön cégére nézve is.
Értem, természetesen. Részemről semmi akadálya.
Akkor ellenőrzöm a beosztásomat, és amint lehet, visszahívom.
Rendben, rendben. Akkor viszonthallásra.
És kérem, vigyázzon Seonwura!
Maradj otthon. Hamarosan találkozunk.
Ne bámuld már annyit! Még nincs semmi kézzel fogható bizonyítékunk.
A nyomozati csoport még nem dolgozik rajta, így eltarthat egy-két napig.
Ráadásul a főnök azt mondta, hogy ne osszunk meg semmilyen információt a többi társosztállyal, így akár még tovább is tarthat!
De a főnök mostanában egészen megértő lett.
Régebben nem ilyen volt.
Ő az, akit keresünk.
Honnan tudod?
Már találkoztam vele korábban is.
Kérlek, próbálj utánajárni a kocsi rendszámának!
Én majd kiderítem, merre járt.
Muszáj így sietnünk vele?
Nem, mintha a mi kis csapatunk lóhalálában képes lenne megtalálni őket.
Köszönöm. Ezt megiszom.
Hé! Hé!
Vigyázz, forró!
Drágám, ez a munka egyszerűbbnek tűnik, mint reméltük.
Azon töprengtem, hogyan találkozhatnánk ezzel a Song csoportvezetővel, erre ő maga hívott fel engem.
Nincs okunk az aggodalomra.
Miért keresett? Ugye nem szimatolt ki valamit?
Nem, dehogy.
Azt mondta, adatbiztonsági kérdései volnának.
Amit tudok, azzal válaszolhatok a kérdéseire.
De vajon hol találkozzak vele? Nem kellene meghívnom a céghez?
Egyedül vajon képes lennél elintézni? Bizonyára jön vele valaki, és aligha hozza majd magával a szolgálati telefonját.
Akkor szerinted hol lenne érdemes találkozni vele?
Nem volna kockázatosabb egy étteremben találkozni vele?
Megjöttem!
Ó, Seonwu.
Hogyhogy eddig nem meséltél nekem Song csoportvezető úrról?
Ó, szóval felhívott?
Azt mondta, szeretne kérdezni tőled valamit.
Nem mondta, miről lenne szó.
Nem ment bele a részletekbe. Csak annyit kérdezett, tudnánk-e találkozni.
Azt mondta, személyesen majd mindent megbeszélünk.
Szóval tényleg találkozni akarsz vele?
Persze!
Majd elejtek pár jó szót a te érdekedben is.
Személyesen hívott fel?
Igen, a mobilomon.
Nem adtad meg neki a számom?
Anya...
Mit csinálsz?
Ó... Én csak ki akartam vinni a szemetet, és gondoltam, megnézem a táskád, hátha van belegyűrve valami.
Ha mindenféle blokkot meg egyéb fecnit csak úgy beletömködsz a táskába, idővel egyre nehezebb lesz tőle.
Anya, nem nézhetsz csak úgy bele egy köztisztviselő táskájába! Bizalmas információk is lehetnek benne!
Ne haragudj...
Ugyan, nem kell bocsánatot kérned. Csak ne forduljon elő még egyszer.
Seonwu, valamit mondanom kell...!
Mondd csak!
Anya, ideadnád a telefonomat?
[Yunjin]
- Mi a baj? Ki az? - Egy pillanat!
Yunjin volt az! Anya, telefonálnom kell.
Mit csinálsz?
Nem tudnád egy ideig távol tartani magad Yunjintől?
Tudom, hogy furcsának tűnhet, amit most mondok. De van valami, ami nem hagy nyugodni vele kapcsolatban.
Yunjinnel...? Mi az, ami nem hagy nyugodni miatta?
A születésének helye, valamint a családja! Nem csak egy-két dolog gyanús vele kapcsolatban.
Mégis mi az, ami gyanús? Megmutassam a személyijét?
Persze. Ha beleegyezik...!
Anya!
Más nem érdekel, anya, de Yunjinnel ezt nem csinálhatod!
Azt hiszed, mindent tudsz róla?
Mi a...?
Igaz, lehet, hogy nem tudok róla mindent, de...
Rengeteg mindenben hasonlít rád.
Egyáltalán nem!
Jól van.
Bizonyára félreértettelek.
De... mit gondolsz, mennyit tudsz rólam?
Mire gondolok, mit szeretek... Azt hiszed, tudsz rólam bármit is?
Seonwu, csak most az egyszer, kérlek, hallgass meg...!
"Most az egyszer", "most az egyszer"! Ugyan már!
Meddig akarsz még ezekkel a szavakkal irányítani?
- Kérlek, ezúttal hallgass rám! - Seonwu...!
Már nem vagyok gyerek!
Az én dolgom, mit csinálok vagy hogy kivel járok...!
Ne okozz nekem még egyszer csalódást! Könyörgök!
Megjöttem!
Mi történt? Megint veszekedett anyával?
Ugyan mi veszekednivaló van ezzel a kocka bátyussal?
Változókor ez, változókor!
[Névjegyzék] [mama]
[kínai telefonszám]
Ezt most miért mondtad?
Te is jól tudod, hogy érez Seonwu.
Szerinted én hibáztam? Nem tudok semmit és elfogult vagyok Yunjinnel kapcsolatban?
Igaz, hogy a családon kívül nem bízol senkiben.
Ha figyelembe vesszük az elmúlt napok eseményeit és a ránk bízott feladatot, bizonyára túlságosan érzékeny lettél tőlük.
Ez a lány, Yunjin... Valami fura vele kapcsolatban. Állandóan csak ez jár a fejemben.
Miért? Találtál valamit a lakásán?
Nem, semmit.
Akkor mi a baj?
Kicsit jobban aggasztanak most téged a dolgok amiatt, ami történik.
Jobb, ha a fiatalok szerelmi életébe mi nem avatkozunk bele.
Hiszen fontosabb dolgunk is van Song Junghyukkal, nem igaz?
Hívd meg őt ide!
Kit? Yunjint?
Mihez kezdesz vele, ha meghívod? Ha Seonwut ilyen kedvében talál-...
Song Junghyukra gondoltam. Őt hívd meg!
Ketten, itthon képesek leszünk elvégezni ezt a feladatot.
Halló?
Ma nehezen tudunk csak beszélni.
Miért? Történt valami otthon?
Semmi, de megfigyelés alatt tartanak minket.
Holnap újra megpróbállak felhívni.
És már mondtam, hogy ne te hívj minket, nem?
Este 8 óra a megbeszélt időpont. Soha többé ne hívj te először!
[Címzett: anya] [Anya, ne haragudj.]
- Mi történt? - Nos...
Ki fogjuk tudni hozni őket. Komolyan, ki tudjuk hozni őket! De bajuk eshet útközben.
A múltkor is akadtak gondok.
Azt mondták, nem tudják garantálni a biztonságukat.
Azt hiszem, hogy amint lehet, be kell hoznunk őket Dél-Koreába.
Van rá mód, hogy megoldjuk?
Megteszem, amit csak lehet.
Apa, egyeztettél már időpontot a csoportvezetővel?
Nem, még nem állapodtunk meg a találkozó időpontjáról.
Miért? Kérdezett valamit?
Nem semmit.
Fel tudnád őt hívni most? Vagyis nem... olyan három perc múlva?
Tessék!
- Uram, beszélhetnénk? - Miről?
- Ju Suyeon családjáról van szó... - Egy pillanat, hív valaki. Várj meg!
Kiről is van szó még egyszer?
Ju Suyeon családjáról van szó.
Komolyan? Akkor várj meg itt!
Igen, jó napot, Kim Wuseok igazgató úr! Sikerült kinézni a napot?
Igen, az jó lesz, akkor találkozhatunk.
Jó napot kívánok!
Tanácsadásra jöttem.
Értem. Ha megnézi, ez itt részletesen elmagyarázza...
[ismeretlen szám]
- Miért hívsz? - Hogy halad a feladatod?
Ugye nem megint valami felesleges dologra pazarlod az idődet és energiádat?
Egy NHÜ-s csoportvezetőről van szó! Te is tudod, hogy nem könnyű, amit kérsz!
Azt mondtad, képes vagy megoldani! Ha mégsem megy, csak szólj! Nincs időm, amit erre elvesztegethetnék.
Már majdnem kész vagyunk. Hamarosan találkozunk vele.
- Hogyhogy? - Ő hívott minket először, és találkozni akar a férjemmel.
Kim Wuseokkal? Miért?
Én sem ismerem a részleteket. És neked sem lehet fontos.
Hiszen csak be kell poloskáznunk a telefonját, nem igaz?
Tegnap még könyörögtél, hogy mentselek meg titeket, mára viszont úgy tűnik, összeszedted magad. Jól van.
Ne okozz csalódást!
[emlékeztető délután 5-re: Youngseo suli]
Youngseo? Hazaértél?
- Ne haragudj, még a városban vagyok! - Anya!
Ha már nem vagy itthon, legalább egy kis pénzt hagyhattál volna itthon!
Este 9-ig az előkészítőn leszek! Azt akarod mondani, hogy addig nem tudok enni semmit?
Ne haragudj! Amint lehet, indulok haza!
Youngseo, sajnálom, egyél ma instant ramen levest tésztával!
De anya!
[Laosz]
Kicsit jobban aggasztanak most téged a dolgok amiatt, ami történik.
[zárva]
Nem, ez nem lehetséges...!
Nem tudtad, hogy nem nagyon szabad így találkoznunk?
Miért akartál látni engem?
Ez a munka... először is szeretnem abbahagyni.
A mi munkánk olyasvalami lenne, amit csak úgy kényünkre-kedvünkre abbahagyhatunk?
Nem úgy értettem! Vállalom, ha inkább Kínába küld, és ott ad nekem munkát helyette.
Nem akarok többé részt venni Seonwu megfigyelésében!
Seonwu...
Lee Yunjin elvtárs, csak nem valódi kapcsolatban vagy vele?
Nincs már dolgom vele, ha itt maradok. Az anyja...
Vagyis Kim Seonghye is most már nekünk dolgozik.
Ha csak úgy hirtelen eltűnnél, szerinted Kim Seonwu nyugton maradna?
Az ő vérmérsékletével valószínűleg addig keresne, míg meg nem találna, kedves elvtársam.
Na és ha közben rájön a valódi személyazonosságodra?
Szakítok vele.
Azt mondom neki, hogy Kínába megyek, és hogy nem akarok már többé vele járni.
Ráveszem, hogy mondjon le rólam!
Szóval kérem...!
Elvtárs, ugye ismerted Ju Suyeont?
Barátok voltunk, amikor a kiképzésünk zajlott.
Idelenn, délen, sosem találkoztam vele.
- Akkor nemrég a saját barátodat öletted meg. - Nem tudtam, hogy neki is köze volt ehhez!
Ha tudtad volna, talán nem jelentetted volna?
Ju Suyeon azért halt meg, mert nem volt többé hűséges a párthoz.
Abból, ahogy eddig a munkádat végezted, azt hittem, te más vagy, Lee Yunjin elvtárs.
Talán tévedtem?
- Más vagyok. - Ennyire szereted Kim Seonwut?
Annyira, hogy a parancsaink és a pártod ellen fordulj, aki felnevelt téged?
Nem...
Ha hátrahagyod az országodat és a családodat, szerinted Kim Seonwu elfogad majd téged?
Titeket nem egymásnak szánt a sors.
Hasznosabb, ha sikeresen teljesíted a küldetésed, és akkor hősként ünnepelnek majd téged.
Ez az út vár rád, elvtárs, és így a családod is boldog lesz.
Értettem.
Egyél bőségesen. Ha kettős életet akarsz élni, kétszer annyit is kell enned.
Mindent megpróbáltunk, de az autó utolsó helyzete az volt, ahol lement a térképről.
És?
Na?
- Nos, ezért... - Még nem találtátok meg a kocsit?
Sajnos nem. Követtük az útját a biztonsági kamerák felvételein keresztül.
De ráhajtott egy olyan útra, mely nem volt bekamerázva.
Kiadhatjuk ugyan a körözést, de pontos rendszám nélkül nem fogjuk tudni azonosítani őket.
Ha erre rájönnek, megszabadulhatnak a járműtől, ezért egyelőre úgy döntöttünk, hogy csak megfigyeljük őket.
Jól van, értem. Egyelőre akkor figyeljük a helyzetet, és amíg bizonyítékunk nem lesz, maradjon ez köztünk, világos?
Következő!
Az elmúlt napok eseményeinek kitervelője áll az észak új ügynökeinek élén.
Állítólag égési sérülés van az arcán, ezért az adatbázisban hasonló arcúakat próbálunk találni.
Találjátok meg! A neve egyelőre nem is fontos. A rangja vagy bármi más is jó lesz.
Mára elég ennyi. Ügyesek voltatok.
Igen, én vagyok az. Hallgatom.
Valóban? Rendben, szép munka!
Seonwu. Emlékszel még rá, mit kértél tőlem? Nos, azt a hírt kaptam, hogy sikerült.
Akkor most...
Épp most érkeztek meg.
Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Szívesen.
Nagyon köszönöm!
Az országba való belépés protokollja szerint rövid kihallgatáson esnek majd át. Kérem, erre haladjanak!
Kérem, erre parancsoljanak!
Arra haladjanak!
Kérem, fáradjanak beljebb!
Kérem, itt várakozzon!
Kérem a nevét és az életkorát!
A nevem Kim Sunchil. 47 éves vagyok.
A mai nap lesz az első az új hazájában. Sosem járt még ebben az országban. Van bárki, aki befogadhatná?
Nem nagyon értek semmit.
Azt hallottam, hogy a lányom mentett meg.
Hogy hívják a lányát?
Ju Suyeon.
Ju Suyeon...
Komoly megpróbáltatás lehet rögtön a megérkezése után ez a kihallgatás.
A nevem Kim Seonwu.
Kérem, ne féljen, semmi sem fog történni önnel!
Suyeon kisasszony szívességet kért tőlem.
Ó, valóban? Hol van hát? Hol van az én kislányom?
Azt mondták, ha idejövök, találkozhatok vele!
A kihallgatás után láthatom őt?
Anya, nagyon sajnálom.
Anya is nagyon sajnálja.
Seonwu, milyen kellemes ma a hangod.
Befejeztem a munkát.
Az jó.
Sok mindenen mentél mostanában keresztül.
Azon gondolkoztam, hogy beugrok hozzád hazafelé. Nem bánnád?
Egyáltalán nem! Vacsoráztál már?
Hazafelé jövet a boltban nagy leárazás volt, így vettem egy csomó mindent.
Van valami, amit szívesen ennél? Főzzek curryt? Nem unod még?
Főzök neked valami igazán finomat! Szóval igyekezz!
Mindjárt otthon vagyok.
Akkor hamarosan találkozunk!
Ezt keresed?
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers, Darksmurfs
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com