Seonghye.
Maradj otthon. Hamarosan találkozunk.
Uram, Kim Seonwu vagyok.
Egy órával ezelőtt telefonált egy nő, aki azt állította, hogy kémkedni küldték ide északról, és hogy fel akarja adni magát.
Állítása szerint teljesen kicsúszott a kezük közül az irányítás.
Elutasítva.
Kiterjedt hírszerző hálózata volt idelenn, mielőtt kivégezték volna.
Elutasítva.
Az utódja most lejött, és gondolkodás nélkül elkezdett megszabadulni a ügynökeitől.
Mindenben együttműködök önökkel, amit csak kérnek!
Csak kérem... menekítsék ide a családomat északról, amilyen gyorsan csak lehet!
Ki az?
Seonghye. Rég találkoztunk.
- Most már Hyerimnek hívnak? - Bármi is az, nem fogom megcsinálni!
Egy ilyen apróság miatt tönkre akarod tenni az életedet?
Kim Seonwu a Nemzeti Hírszerző Ügynökségnek dolgozik. Bár nem olyan ügyes, mint amilyen te voltál, kiváló titkosügynök.
Add át nekem a fiadat, és megszabadulsz tőlem!
Akármit is akarsz, nem engedem. Maradj a seggeden, és úgy életben maradsz!
A férfi, akit Ju Suyeon említett... A sebhelyes... ölte meg a kollégámat.
Itt van Szöulban. Maga a helyemben feladná?
- Azonnal hívd fel Seonwut! - Nem tehetem!
Akkor tegyem én is azt, amit szeretnék megtenni?
Drágám!
Majd mi megtesszük!
Mostantól te végzed azt, amit a fiadnak kellett volna.
Mondanom kell valamit!
Van egy ötletem, hogyan kaphatnánk el azt az ügynököt, aki nemrég jött le északról!
Kim Seonwu... Hiszek magának.
Muszáj elmenned?
Ez nagyon fontos számomra. Megígértem, hogy vállalom érte a felelősséget.
Ki kell törölnöm! Bármi történjék is, nem bírnám ki, ha Seonwu élete veszélybe kerülne!
Nehéz lesz garantálni Ju Suyeon biztonságát.
Ennyi emberrel körülvéve biztos nem akar majd megölni valakit.
Vagy folytatjuk ezt, amit elkezdtünk, vagy pedig kiadjuk Ju Suyeont a sajtónak.
Melyiket választod? Nekem jobban tetszik a második lehetőség.
Ha vészhelyzet állna fenn, a műveletet azonnal félbe fogjuk szakítani!
Velem bármi megtörténhet, de kérem, a családomat mentse meg!
Ne féljen! Minden rendben lesz.
Ju Suyeon elvtárs, tehát csak az anyja és a testvére él a szülővárosában?
Készek arra, hogy megfizessenek, amiért kegyed elárulta az elvtársait?
Seonghye, ezúttal tényleg mindennek vége.
Épp most öltem meg a fiad informátorát!
A fiad mostantól az enyém!
Jól van, nyugodjon meg! Mindjárt itt a mentő! - A családom...!
Halló? Halló!
~ 5. rész ~
Elismeri, hogy a művelet kudarcba fulladt?
- Igen. - Nem gondoskodott megfelelően Ju Suyeon biztonságáról.
Gondolt esetleg arra, hogy a hölgy élete veszélybe kerülhet?
Kim Seonwu, kérem, válaszoljon a kérdésre!
Ju Suyeon kisasszony halálát követően hová ment?
Az akció kitervelőjének távozása a helyszínről meggondolatlan cselekedet.
Mentőt! Azonnal hívjanak mentőt!
Jól van, nyugodjon meg! Mindjárt itt a mentő!
A családom...! A családom...!
Suyeon kisasszony.
Suyeon kisasszony!
Jól vagy?
Véres az arcod.
Halljam, mi történt? Mindent megszervezünk, erre ez történik?
Hol van a gyanúsított?
Válaszoljatok! Mondjuk, hogy Ju Suyeon halálát illetően már tehetetlenek vagyunk! De nem kellett volna legalább a tettest elkapni?
Miért nem válaszoltok? Te is csak itt ülsz, és meg se szólalsz!
- Csoportvezető úr... - Hé!
- Majd én beavatom a részletekbe. - Ha már az akció megbukott, legalább kezelnetek kellett volna a helyzetet!
Meg kellett volna oldanotok, idióták!
- Majd én mindenről beszámolok! Saájnálom! - Eressz el!
Azt mondtam, eressz el, bazdmeg!
Hová mész?
Ugye nincs semmi baj? Aggódok, kérlek, hívj fel!
[apa]
Növelnünk kell az adaptálhatóságát különböző feldatokra.
Nehéz problémákat gyorsáan leküzd, de a könnyűekkel nem boldogul.
Az én hibám!
Nem arról van szó, hogy nem akartam jelenteni neked.
Később mindent el akartam mondani.
Elmentem a találkozó helyszínére, hogy a saját szemeimmel lássam, mi történik, és utána jelentettem volna neke-...!
Halljam még egyszer! De ezúttal a valódi okot mondd!
Nem tudtam, hogy bármi köze lesz hozzád!
Újra!
Azért tettem, mert aggódtam Seonwuért! Féltem, hogy beléd botlik!
Ha valami balul sül el, megsérülhet! Ezért tettem!
Te okos vagy, bármi történik is, te képes lettél volna elkerülni a bajt!
Biztos azt remélted, hogy majd úgyis megölnek azok a dél-koreai ügynökök!
És ha én eltűnök, azt hitted, akkor visszatérhetsz a békés, boldog kis otthonodba!
Ugye nem akarod megölni Seonwut?
Ha ő nincs melletted, azzal te is veszélybe kerülhetsz!
Seonghye...
Nekem nem Kim Seonwu kell.
Egy összekötőre van szükségem, aki bejuttat a hírszerzéshez.
Egy ugyanolyan összekötőre, mint az anyja.
Szívesebben dolgoztam volna együtt veled, mint a régi szép időkben.
Emlékszel a megállapodásunkra, ugye?
Kim Seonwu mostantól az enyém!
Én... én...!
Én hibáztam! Megteszek bármit, amit csak kérsz, csak kérlek, adj nekem még egy esélyt!
Bármit, amit csak kérek?
Megteszek bármit, amire csak utasítasz!
Ha azt mondom, öld meg magad... képes lennél rá?
Ha én meghalok, békén hagyod Seonwut?
Igen. Békén hagyom.
Jól jegyezd meg ezt az érzést!
Anya, a bácsi vérzik!
Ó, gyere, siessünk!
[Yunjin]
Kedvesem, jól vagy? Vége a munkádnak?
De hiszen már mondtam! Nincs semmi baj.
Én csak a háttérből felügyeltem az akciót.
Minden rendben ment és semmilyen veszély nem fenyegetett minket.
Elkaptuk a rosszfiúkat... a jófiúk pedig hazamentek.
Akkor jó. Azon tűnődtem, felhívjalak-e vagy sem.
Őszintén szólva aggódtam, hogy bajod esik.
Miattam ne aggódj, és csak dolgozz nyugodtan. Jól vagyok.
Mondd csak, Yunjin...
- Igen? -Pihenhetek egy kicsit nálad?
Persze! Ugye tudod, hol van a kulcs?
Pihenj egy kicsit, és én is nem sokára ott leszek, amint végeztem!
Szia.
Jó napot!
Halló? Te vagy az, életem?
Jól vagy?
Drágám...
Abból, ahogy rögtön reagáltak, azt kell feltételeznünk, hogy ők azok.
Mindenképpen meg fogom szerezni.
Kínzás és fenyegetés náluk nem működik. Azt én is jól tudom.
Érthetően megmagyaráztam nekik, ezért kérem, bízzon meg bennem még egy kicsit!
Én úgy gondolom, hogy jelen helyzetben akár még többet is elérhetnek, mint Kim Seonwu.
Igen, ha nem sikerülne, azért személyesen vállalom a felelősséget.
Kedvesem...
Ó, ez a szörnyeteg...!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Szóval mit kért?
Lecsillapítottam a Seonwu iránti vágyát. Viszont volt egy feltétele.
Feltétel?
Song Junghyuk a hírszerzés észak-koreai elemző részlegének csoportvezetője. Ő Seonwu felettese.
Poloskázd be a telefonját!
Ez az ember Hwang Kicheol célpontja.
Szerintem azért akarta maga mellé állítani Seonwut, mert ezzel a férfival akart kapcsolatba lépni.
De...
Vajon képesek leszünk poloskát tenni egy NHÜ-s csoportvezető telefonjába?
Meg kell tennünk, amit csak lehet! És még valami!
Mit keresel?
Honnan tudhatta Hwang Kicheol, hogy át akarjuk verni?
Kell lennie itt is egy poloskának!
Lehetetlen!
Itt kell lennie!
Nyugodj meg! Biztos van más informátora is!
Akkor nem akarta volna megkaparintani Seonwut.
Elég nehéz helyzetben lehetnek, ha képesek engem munkára fogni,
aki évek óta nem csinált ilyet, és téged, akitől teljesen idegen az ilyesmi!
Van még pár hely, ahová poloskát rejthetett.
Én vagyok az, hol vagy most?
- Sajnálom. - Na persze...
Tőlem nem kell elnézést kérned! De az akció bukásáért téged fognak okolni.
Ha jóvá akarod tenni, gyere vissza gyorsan dolgozni! Abból semmi hasznod nem származik, ha azt látják, hogy távol maradsz a munkahelyedtől.
Ha valamiért vállalnom kell a felelősséget, akkor mindent magamra vállalok.
Idióta! Hogy mondhatod, mikor...?
Kapcsold be a tévét!
Hogyan?
Nézd a híreket, hogy lásd, a magasan ülők hogyan léptek máris túl az egészen!
Körülbelül 20 perccel ezelőtt Szöul Gangnam városrészében egy, a 20-as éveiben járó, koreai-kínai származású nőt pénzügyi gondok miatt meggyilkoltak.
A rendőrség szerint az elhunyt Ju kisasszony egy telefonos adathalász cégnél dolgozott.
A rendőrség most azt próbálja ellenőrizni, van-e kapcsolat a gyilkosság és a koreai-kínai pénzügyi konfliktusok között, és tovább nyomoznak az ügyben.
Ha bármi félresikerül ebben a műveletben, legyen az akármilyen apró dolog is, ők úgy tesznek majd, mintha mi sem történt volna.
Velem bármi megtörténhet, de kérem, a családomat mentse meg!
Nekem csak ez számít!
Seonwu...
Hát itt vagy. Hamar hazajöttél.
Aggódtam miattad!
Na és miért? Hiszen mondtam, hogy minden rendben ment.
Kipihentem magam.
Mész valahova?
Van még pár dolog, amit el kell intéznem.
Seonwu.
Tényleg jól vagy?
Hát persze.
Ne...!
Kerüld a veszélyes helyzeteket!
Már így is kerülöm őket, hiszen már mondtam.
Megyek vissza az irodába. Sajnálom, hogy aggódtál miattam.
Seonwu...!
Vigyázz magadra!
Vigyázok. Most megyek!
Én vagyok az. Szívességet kérnék.
Értem.
Ha valami egyszerű dologról van szó, menj és beszélj a kínaiakkal!
Nem telefontéma, amit mondani akarok.
Ki akarok hozatni néhány embert.
Hárman mennyibe kerülnének?
Nocsak, úgy látom, meghízhatott a bankszámlád.
Várj, ugye eldobható telefonról hívsz?
Épp az irodád felé tartok. Beszéljünk ott!
Nos, nem. Nem.
Elsimítottam a dolgokat, hogy ne szivárogjon ki semmi a sajtóhoz.
Épp most figyeljük a reakciójukat, szóval szerintem aggodalomra semmi ok.
Eszembe sem jutott félvállról venni a dolgot. Még semmi sem biztos.
Igen, tájékoztatom a fejleményekről.
Viszonthallásra.
Hol van Kim Seonwu?
Úgy tűnt, nagyon megrázták a történtek, ezért hazaküldtem pihenni.
Már lenyugodott, szóval hamarosan itt lesz.
Mit mondtál?
Pihen? Azután a zűrzavar után, amit okozott?
Azonnal hívd ide őt! Gyerünk!
Hé! Hívjátok őt, de rögtön! Világos?
Ez nekem is nehéz!
Nem gyűlölöm Kim Seonwut.
Ha jobban belegondolsz, egy szervezetnél, ha valami probléma merül fel, valakinek vállalnia kell érte a felelősséget.
Ez így működik, nem igaz?
Ezzel mindenki tisztában van.
Ki gondolta volna, hogy fényes nappal megölnek valakit?
Azt hittük, ha megneszelik, hogy valami baj van, inkább visszavonulót fújnak.
Akkor hát hogy hibáztathatja mindezekért Kim Seonwut?
Ez nem az én véleményem, hanem a felettünk állóké!
Akkor ki vállalja érte a felelősséget? Te? Vagy esetleg én?
Tényleg segíteni akarsz Kim Seonwunak? Akkor segíts nekem!
Kérlek, segíts elkapni az elkövetőket, és deríts ki mindent, amit csak tudsz! Aztán jelents nekem!
Emellett minden bizonyíték a helyszínről hozzánk tartozik, ezért ne is mutasd meg őket más részlegeknek!
Ez minden!
Neked jó orrod van az ilyesmihez! Rád bízom a dolgot. Barátként kérlek erre!
Légy szíves!
Hiszek benned!
Megbízok benned!
Ez meg miről beszél?
Valami nekem itt bűzlik...
Értem, amit mondasz. Azt akarod, hogy hozzam le annak a lánynak a családját, akinek a haláláról a híradó ma beszámolt.
Ez nem lesz könnyű.
A túloldalon is biztos tudják, hogy az ő rokonai. Hogy hozzuk ki őket?
Az is lehet, hogy már elhurcolták őket valamelyik munkatáborba.
Tudom, hogy vannak kapcsolataid a munkatáborokban is.
Testvérem, ilyen sok pénzed van?
[Yunjin]
Ez minden, amit adni tudok. Elég lesz?
Ez túl kevés.
Ennyiből kb. másfél embert lehet kimenteni.
Akkor legyen mindez amolyan előleg, a többit pedig majd megszerzem, ahogy tudom.
Mondtam, hogy a körülmények nem túl rózsásak.
Van fogalmad róla, mennyi mindenre kell odafigyelni?
Ne csinálj úgy, mintha nem lennél képes rá!
Muszáj foglalkoznunk velük?
Ezek az emberek az életüket kockáztatják azért, hogy sikerrel járjunk!
Ha most kivételt teszünk, később hogyan végezhetnék rendesen a munkájukat?
Kínában úgy vágott az eszed, akár a borotva.
Azért csinálod, mert meghalt a társad?
Ma nincs időm az ilyen szarakodásra! Ju Suyeon meghalt!
Mi lesz a családjával?
Barátom, nekem sincs időm az ilyen szarakodásra.
Pénzt kell csinálnom valahogy!
Tudom, hogy illegálisan foglalkoztatott észak-koreai menekültek segítségével árulsz autót.
Eddig úgy tettem, mint aki nem vette észre.
De a dolgok mától megváltoznak.
Tudod te, hány észak-koreainak adok én munkát?
Te képes lennél ugyanerre saját erőből?
Igen.
Tényleg kíváncsi vagy rá?
Picsába!
Ezúttal jól eladósodsz. Készítsd a pénzt!
Gyűlölöm ezt...!
Köszönöm.
Kérlek, intézd, amilyen gyorsan csak lehet!
Feltörte már a kódot?
Nos, a rendszerhozzáférés már így is riadókészültségben van, így nehéz lesz azt megkerülnöm.
És ha ötször elrontom, akkor automatikusan kizár a rendszerből.
Azt hiszem, sokkal óvatosabban kell megközelítenem a dolgot.
Szóval azt mondja, nincs remény?
Jelenleg minden erőmmel a feltöréssel próbálkozok.
Milyen jó lett volna, ha legalább az egyiküket elkaphattuk volna!
Uram... ha esetleg elmondaná, mi van benne, az talán segítene a jelszó feltörésében.
Az államtitok.
Ó...
Tudta, hogy a Honvédelmi Minisztérium nemrég pályázatot írt ki kódfejtő programokra?
Hallottam. Egyik se felelt meg.
Igen, mert egyikük sem bírta feltörni a Minisztérium által írt kódot.
Igen, de állítólag volt egy cég, amelyiknek majdnem sikerült.
Még nem voltak kész a programjukkal, de már akkor is jók voltak. Azt hiszem, ezzel a kóddal talán boldogulnának.
Miért nem nézünk ennek utána?
Majd még gondolkozok rajta.
Jó munkát!
Lenyugodtál?
Igen. Sajnálom, ami ma reggel történt.
Belső vizsgálat indul ellened, úgyhogy nincs idő bosszankodásra.
Ha már így alakult, szedd össze a gondolataidat!
Uram... Ami Ju Suyeon családját illeti odafenn északon...
Mi van velük?
Megígértem Suyeon kisasszonynak, hogy kimenekítjük őket.
Ki ígért ilyet? Én ugyan nem.
Ha ilyet ígértél neki, akkor hazudtál.
Vállalom érte a felelősséget! Az irodára nem lesz hatással!
Ha egy kis támogatást nyújtana hozzá, uram...
Azt akarod mondani, hogy pénzre van szükséged?
Ha magukra hagyjuk őket, meghalnak!
Egyszer mindenki meghal.
Uram!
Ugyan miért pazarolnám az adófizetők drága pénzét ilyesmire?
Elég az akadékoskodásból és álljon félre!
Nem látja, hogy fontos dologról beszélgetünk?
Hé, mit csinálsz? Hallod? Mi a fenét csinálsz? Egy csapatban vagyunk!
Uram!
Ju Suyeon miattunk halt meg. Foglalkoznunk kell velük!
Ne foglalkozz velük!
Uram!
Inkább magaddal törődj, Seonwu, ahelyett, hogy mások miatt aggodalmaskodsz!
Azt mondtam, ne foglalkozz velük!
Ne csináld már...!
Anya, mit keresel idekinn?
Kijöttem, hogy kicsit hamarabb láthassam az én fiam arcát.
Próbáltam hazajönni munka után, de kicsit későn végeztem.
Hosszú volt ez a nap, menjünk be!
Add ide a táskádat! Biztos nagyon fáradt vagy, majd én beviszem!
- Hagyd csak, egyáltalán nem nehéz. - Nem, add csak ide!
Igen, anya? Mondani akarsz valamit?
Nem, én csak... gyönyörködni akarok az arcodban.
Seonwu! Szóval ma hazajöttél.
Azt hittem, a barátnődnél vagy... vagyis nem, azt hittem, dolgozol éjszaka.
Hogy ment a vizsga?
Ne is beszéljünk róla!
Ezért kellett volna jobban készülnöd rá!
Mit csinálsz?
Na de mégis hogy ment?
Már mondtam, hogy ne is beszéljünk róla!
Seonwu, biztos elfáradtál. Menj és pihenj le!
Tedd ki a ruháidat!
Inni volt?
Menj a szobádba!
Ne már. Most mit csináltam?
Mégis mit csinálsz, ha valaki észreveszi...?
Ne!
Drágám, még mindig a munkahelyeden vagy?
A program még mindig csak részlegesen üzemel.
Nehéz problémákat gyorsan leküzd, de a könnyűekkel nem boldogul.
Nem tudom, hogyan tovább...
Történjék bármi, meg fogjuk oldani!
Na mindegy. Reggelre otthon leszek.
Miért kérdezed? Történt valami?
Azt mondtad, van nálatok odabenn olyan készülék, mely kiszűri a poloskát.
Komolyan ezt akarod csinálni?
Meg kell tennünk, ha meg akarjuk védeni Seonwut!
[napi 10 perccel több tanulás megváltoztatja a jövendőbelid arcát]
A jövendőbelim egy idióta...
Amikor bemész, ne is mondj magadtól semmit!
"Igen. Igen, hibáztam. Sajnálom". Csak ennyit.
Azzal nem segítesz magadon, ha felbosszantod őket.
Én majd megpróbállak kintről segíteni.
Miről beszélsz?
Gyere velem!
Kim Seonwu ügynök?
Belső vizsgálat indult ön ellen. Menjünk egy csendesebb helyre, ahol nyugodtan beszélgethetünk!
Elismeri, hogy a művelet kudarcba fulladt?
Igen.
Nem gondoskodott megfelelően Ju Suyeon biztonságáról.
Gondolt esetleg arra, hogy a hölgy élete veszélybe kerülhet?
Kim Seonwu, kérem, válaszoljon a kérdésre!
Ju Suyeon kisasszony halálát követően hová ment?
Az akció kitervelőjének távozása a helyszínről meggondolatlan cselekedet.
Nem volt több tennivalóm a helyszínen.
Akkor mégis hol akadt dolga?
Be kellett tartanom egy ígéretet.
[Hedge Tech Net]
Az apja Kim Wuseok, aki korábban a Honvédelmi Minisztériumnál dolgozott számítógépes szakemberként.
Jelenleg egy olyan vállalatnál dolgozik, mely számítástechnikai biztonsági rendszerekkel foglalkozik.
Nem hajlandó együttműködni. Pedig örülhetne, hogy még itt van.
Minimum felfüggesztés járna neki, de ha jobban elfajul az ügy, le kell vetetnem vele az egyenruhát.
Mégis mi ez az elmebaj? Ezt mind jó előre eltervezték! Nem Hollywoodban vagyunk, az ég szerelmére!
Hogy mondta?
Nem érti? Nem hallotta? Nem egyszer láttam már ilyet!
Eldöntötték, hogy egy emberre kenik az egészet!
Őszintén! Mi az, amit Kim Seonwu rosszul csinált?
Maga még sosem járt terepen, mi? Ha jártak volna, maguk az ő helyében mit tettek volna?
Már találkoztunk, igaz?
És még mindig itt dolgozik.
Hallani nem hall, de az arcomra emlékszik?
Én is emlékszek magára! Nekem is azt mondta, hogy egy nap leveteti velem az egyenruhát, maga perverz állat!
- Be kellett volna perelnem szexuális zaklatásért! - Elég!
Beszéljünk!
Azt hiszem, van némi igazság abban, amit Kim Hyuntae kollégám mondott.
Ha jobban belegondol, mindez azért történt, mert Kim ügynök az ország javáért dolgozott.
Hogy is fogalmazzak... Van valami különösebb oka annak, hogy vizsgálatot indítottak egy ilyen apró hiba miatt? Én így gondolom...
Valaki mégis meghalt.
Barátom, még csak nem is a mi országunk polgára volt. Mindössze egy kém!
Hagyjuk ezt!
Úgysem származna ebből semmi jó, és nem rossz szándék vezérelte őt sem.
Gondoljon csak bele! A mi munkánk akaratlanul is hordoz némi veszélyt magában. Nem igaz, Eunah?
De igen.
A főnök az ő pártjára áll?
Ezért nem kellene ilyen keményen bírálnunk ezt a fiatalembert. Ez hosszú távon mindkettőnknek előnyére válhat.
Hogy ment?
Milyen kevés személyes holmija van...
[Névjegyzék] [mama]
Akkor a szüleid most is Senjangban élnek?
Nos... sajnos meghaltak.
Ó, bocsáss meg. Mindketten?
Igen...
[mama]
Barátom, készítsd a pénzt!
Megmozgattam pár szálat Kínában, és azt mondták, ezúttal közvetlenül veled kell beszélniük.
Több pénzre lesz szükségünk. És ha egyszer elkezdtük, nem állhatunk majd meg.
Nehogy később meggondold magad! Ha le akarsz állni, most szólj!
Folytassátok! Megteszek bármit!
Jó napot.
[törlés]
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers, Darksmurfs
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com