~ 4. rész ~
- Bármit is teszel, soha nem adom át neked a fiamat! - Jól van!
Csináljuk, ahogy javasoltad. Mostantól te végzed azt, amit a fiadnak kellett volna.
Azonban jobb, ha tudod... Elég egy hiba, egyetlen ballépés... Ha csak egyszer is nem úgy teszel, ahogy parancsolom, át kell adnod nekem a fiadat! Ellenvetés?
Az nem történhet meg! Soha nem fog megtörténni!
Hová megy, kivel találkozik, miről beszélnek... mindent tudni akarok a fiadról!
Mostantól a nap minden percében információt kell gyűjtened a fiadról, hogy mit csinált és kivel találkozott, és mindent jelentened kell nekem!
Különösen, ami a munkáját illeti.
Egy részletet se mulassz el jelenteni a kollégáiról! Ez a hűség próbája. Lássuk, mire vagy képes!
Mit akarsz Seonwutól? Ne köntörfalazz, mondd meg nyíltan!
- Tudod, amit tudnod kell. Ha túl sokad tudnál, az az életedbe kerülne. - Ezek csak üres szavak!
Mondd el! Majd én kiderítem!
Elég annyit tudnod, hogy a fiadtól semmit nem akarunk. Arra vagyunk kíváncsi, ami a felette állókkal történik.
Melyik részlegen?
Miért jöttetek le északról? Akármennyit is töröm rajta a fejem, furcsa ez az egész.
Ha csak hírszerzési adatgyűjtésről volna szó, nem küldtek volna egy ilyen szörnyeteget, mint amilyen te vagy!
Az emberek változnak!
Te már nem Kim Seonghye vagy, mint korábban. Most már Park Hyerim vagy, egy dél-koreai állampolgár.
Tessék! Tedd ezeket Seonwu telefonjába és laptopjába!
- Mik ezek? Mi lesz, ha valami baja esik ezek miatt? - Mindössze egy egyszerű kémprogram.
A fiad élete számunkra is fontos. Nem fogjuk csak úgy megölni őt.
Már mész is? Ha már itt vagy, beszélgethetnénk egy kicsit a múlt dolgairól.
Nincs miről beszélnünk!
Mérges leszek, ha ezt mondod. Valaha egy pár voltunk, és együtt töltöttük a mindennapokat.
Akkor még szerettél engem. Mielőtt Kim Wuseok felbukkant volna az életedben.
Soha nem szerettelek! Mindig is undorodtam tőled!
Kérem, ezt vigye magával. Másképp mivel hámozná otthon a gyümölcsöt?
Ha legközelebb azt tervezed, hogy megölsz, késnél azért kicsit jobbal próbálkozz.
Nem okozok majd csalódást.
Jól vigyázz a fiadra!
Kezdjük újra az egészet! Essünk neki a program hibáinak, és kérjünk újabb találkozót az igazgatótanácstól! Ha nem működik, nem tudjuk majd eladni.
Már tájékoztattam a Honvédelmi Minisztériumot, hogy addig nem fogjuk bemutatni a programot, amíg az nincs teljesen kész.
Rendben, az értekezletnek vége.
Kim igazgató úr?
Ez nem fordulhat elő még egyszer! Legközelebb nagyobb gondossággal járjon el!
Igenis, elnézést kérek.
[anya]
Hogy ment? Jól vagy?
Hála istennek. Értem. Beszéljük meg később!
Az a férfi, akiről beszélt... akinek savmarta seb van az arcán...
Megölte az egyik társamat.
Meg fogom találni és el fogom kapni őt.
Kérem, beszéljen! Bármi, amit hallott vagy amire emlékszik!
Viszonzásképp segíteni fogok lejuttatni ide a családját.
Igen, én vagyok az. Kapcsolja az igazgató urat!
Csak mondja meg neki, hogy itt vannak.
Áhá... Kíváncsi voltam, miféle megbeszélés is lesz ez.
A te ötleted volt ez? Azt kérdeztem, ez a te ötleted volt?
Megmondtam a csoportvezetőnek, hogy ne hagyjunk veszni egy jó lehetőséget. Próbáljon meg hasznos gondolatokkal segíteni az értekezleten.
Nem igaz, megőrülök! Nem érted, mi? Nem megmondtam, hogy maradj nyugton és ne csinálj semmit?
Ráadásul fogalmad sincs, miféle alak ez a Song Junghyuk...!
- Igen? - Semmi.
Gyertek beljebb!
Ittál?
Nem az én ötletem volt a mai meeting, de Kim Seonwu említett valami érdekeset, ezért rögtön összehívtalak titeket.
Hallgatunk.
Köszönöm.
Ahelyett, hogy felfednénk az eredményeinket a sajtó előtt, szerintem sokkal hasznosabb volna, ha megtalálnánk ezeket a nemrég leküldött kémeket.
Abból kiindulva, ami az eddigi északi kémekkel történt, úgy gondolom, okkal érkezhettek a mostani ügynökök Dél-Koreába.
És mi volna az?
Még mindig nem tudjuk. De abból kiindulva, milyen gyorsan és kegyetlenül dolgoztak rögtön megérkezésük után, úgy hiszem, nem kis dologról lehet szó.
Valamiről, ami fontos számukra is.
Lehet, hogy ők tervelték ki a néhány nappal ezelőtti metrós merényletet is.
Nem. Mivel ez csupán megérzés, tegyük a dolognak ezen részét egyelőre félre. De azzal egyetértek, hogy veszélyesek és el kellene kapnunk őket.
De hogy kapjuk el őket? Hallgatom, mit javasolsz.
Kettős ügynököt csinálunk Ju Suyeonból, és visszaküldjük őt terepre.
A segítségével megpróbáljuk megtalálni a megmaradt ügynököket, akiket még nem irtottak ki, és akiket megnyerhetnénk magunk-...
Nem, az lehetetlen. Vajon mennyi ideig tartana megtalálni és magunk mellé állítani őket? Arra nincs időnk.
Hagyjuk ezt. Nem azt mondta a szökevény, hogy a sebhelyes arcú férfi megölte a többieket, mert nem megfelelően végezték a munkájukat?
Ha a nő közli vele, hogy megtalálta a pénzt, találkozni akar majd vele. Vegyüljünk a tömegben a találkozón, és kapjuk el ott! Szerintem az elegendő lenne.
Szerintem ez túl veszélyes.
De hogy végezzük a munkákat, ha nem vagyunk képesek vállalni némi kockázatot?
Ha sokáig húzzuk ezt, akkor abból nem biztos, hogy jól jövünk ki.
Kapjuk el őket, mielőtt még más részlegek felfigyelnének erre az egészre, és elkezdenének pletykálni rólunk! Zárjuk le a dolgot magunk közt! Na?
Hogyan? Csak mi? De mi elemzők vagyunk, nem? Az ilyen meló a terepen dolgozó ügynökök dolga.
Itt van velünk Kim Seonwu, aki egészen mostanáig szintén így tevékenykedett és kiváló ügynök.
Emellett hoztam is magammal néhány megbízható, terepen dolgozó ügynököt. Ha nehézségbe ütköznétek, forduljatok hozzájuk bizalommal! Köszöntsétek őket!
- Köszönjetek rendesen! - Örülünk a közös munkának!
Ami a tervet illeti, bízzuk azt Kim Seonwura! Eleve a te ötleted volt az egész. Rengeteg külsős tapasztalod van, ismered az ehhez szükséges módszereket.
Rendben, ki fogom dolgozni.
Rendben, akkor egyelőre ennyi...
Most mit akarsz? Valami mondanivalód van?
Uram, eddig úgy tűnt, ön nem rajong a rizikós helyzetekért. Olyan, mint akinek inkább a karrierje a fontos, nem pedig a pénz.
Az fontosabb, hogy minden nap legyen mit ennem. De nem tetszik ez a hangnem.
Csak aggódok, ez minden.
Aggódj csak magad miatt!
Nos, aggódok magam miatt, de ha történik valami, Seonwut fogják elővenni miatta, és maga is térdig gázol majd a szarban.
Hyuntae, csak csináld, amire kérlek! Amikor elkezdesz gondolkodni, rögtön elcseszel vele mindent! Miért próbálkozol egyáltalán?
Tehát akkor ne is gondolkozzak? Rendben, akkor nem fogok. Csak kíváncsi voltam, ho-...
Kim Hyuntae!
Idefigyelj! Csak figyeld, mit csinál Kim Seonwu! Később lesz még feladatom számodra! Megértetted?
Igen.
Nem érdekel, hogy tetszik-e vagy sem!
A rendőrség vizsgálja a biztonsági kamerák felvételeit a merénylet utáni időszakról.
Az első számú gyanúsított a nagy kalapot, fekete kabátot és napszemüveget viselő nő.
Megtaláltad őket?
Ez remek hír. Mikor csináljam?
Küldöm a pénzt, emiatt ne aggódj! Értesíts, amint lehet! Nincs vesztegetni való időnk!
Én tényleg mindent megpróbáltam.
Azt hittem, mindennek örökre vége.
Jól van. Megteszem, amit kér.
De ha ennek vége, adjanak elegendő pénzt ahhoz, hogy valahol a külföldön új életet kezdhessek!
Szerintem, ha Koreában maradna, nagyobb biztonságban lenne.
Elegem van ebből az egészből! Olyan helyen akarok élni, ahol már nem kell állandóan az életemért küzdenem! És le kell hozniuk a családomat is!
Egyedül nem mehetek el!
Hé, hé, ne ígérj neki semmit! Csak mondd azt, hogy mindent megteszünk, amit csak lehet!
Ha valami balul sül el, neked kell vállalnod érte a felelősséget!
Rendben.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy újra találkozhasson a családjával. Nem hagyjuk, hogy bajuk essen!
Kim Seonwu...
Hiszek magának.
Köszönöm.
Beszéljen nyugodt hangon! Megtalálta a pénzt, és mondja meg neki, hogy van fontos jelentenivalója is! Találkozni akar vele!
A hívott szám nincs hozzárendelve előfizetőhöz. Ellenőrizze a számot, majd tárcsázzon újra!
Halló?
Ju Suyeon elvtárs. Már azon tűnődtem, történt önnel valami, mert hirtelen kikapcsolta a készülékét.
Sajnálom. Nagyon meg voltam ijedve, ezért pihennem kellett.
Igen... az lehetséges. Most már jobban van?
[Peking, Kína]
Igen, sikerült megtalálnom az elrejtett pénzt.
Valóban? Ez jó hír. Szép munka!
Hová vigyem? Emellett fontos információra is bukkantam.
- Információra? - Ezt mindenképpen is látnia kell!
Köze van a parancsnokunkhoz.
Akkor valóban látnom kell. Értesítem, amint eldöntöttem, hol és mikor találkozzunk.
Hé, mi ez az egész a főnökükről?
Téged nem érdekel a parancsnokuk holléte? Számomra most ez a fontos.
Ha minden ilyen egyszerű lenne, már rég a hírszerzés élén ülnék...! És miért ígértél neki olyat, amit nem leszel képes betartani?
Hát nem tudtad, hogy mindent a nyakadba varrhatnak?
Be fogom tartani, amit ígértem.
Megjöttem!
Minden rendben volt a munkahelyen?
Vissza kell mennem. Csak azért jöttem haza, mert valamit magammal kell vinnem.
- Ilyen későn? - Igen...
Egyeztetnünk kellett más részlegekkel, de napközben nem értünk a munka végére. Készenlétben kell lennünk odabenn, az irodában.
De ne aggódj, kifizetik túlórában! Majd kibírjuk valahogy odabenn.
Na és a vacsora?
Egy haveromnál eszünk majd, mielőtt visszamennénk az irodába. Most megyek és lezuhanyzok.
Rendben.
Édesem!
[RENDSZER FELTÖRÉSE] [Várja meg, míg a telepítés befejeződik...]
Fiam...
- Hoznál nekem egy pohár vizet? - Hideg legyen?
Egy egész pohárral.
Köszönöm, fiam.
[RENDSZER FELTÖRÉSE] [A telepítés sikeres.]
Idd ezt meg, jót fog tenni!
- Majd jövök, anya. - Rendben.
Vigyázz magadra és ne maradj ki sokáig!
Elment!
Elvileg visszaérünk, mire Youngseo befejezi a tanulást.
Nem vagyok biztos benne, majd kiderül...
Ha túl sokáig elhúzódna, te gyere haza először, rendben?
Na és mivel?
- Honnan van ez az autó? - Lízingeltem.
A saját kocsinkkal mégsem követhetjük!
Állj, állj! Itt van a közelben!
Hová tűnhetett?
Húzd le a fejed! Leparkolunk valahol, menj tovább!
Azt mondta, siet az irodába, de arra van ideje, hogy vele találkozzon?
Talán csak szeretett volna találkozni vele, mielőtt elmegy.
Biztosan...
Otthon kellene pihennie, és enni valami finomat, mielőtt elmegy! Egy hírszerző élete nem könnyű!
Ez lesz az.
Csak azért, mert már rég csináltam!
Hogyhogy curry?
- Az illata eléggé... - Várj!
Még ne edd meg! Várj egy kicsit!
Miért?
Tá-dá! Tessék! Most már megeheted?
Miért uborka? Jó nekem a kimcsi.
Milyen modortalan! Miért akarsz kimcsit enni?
Ez a múltkori pizzáról maradt, mi?
Izé...
- Nem. - Na persze!
Nem etted meg az uborkát, hanem meghagytad, hogy majd így lehessen felhasználni!
Nem mehetünk el rendes helyre vacsorázni, csak akartam egy kis hangulatot teremteni...
Na és mi köze van az uborkának és a meghitt hangulatnak egymáshoz?
A hangulatos éttermekben az emberek mindig ilyesmit esznek savanyúságként...
Eh... milyen egyszerű vagy, Lee Yunjin.
Nagyon egyszerű!
Csak egyél!
Rendben, akkor jó étvágyat nekem!
Egyébként az anyukád azt hiszi, nem szereted a curryt.
Én?
Hogyhogy? Anya az, aki nem szereti a curryt!
Édesem, Seonwu az, aki utálta a curryt, nem?
Igen, azt hiszem, úgy volt. De az ember étkezési szokásai változnak az évek múlásával.
Akkor szólnia kellett volna!
Nyissunk egy éttermet? Egy tétel lesz csak az étlapon: curry!
Most azért cukkolsz, mert csak curryt tudok jól főzni?
Ó, látom, gyorsan kapcsolsz!
Szeretnél bemelegítéssel kezdeni?
Nem akarok!
Majd én megcsinálom! Valamivel fizetnem kell a vacsoráért.
- Így ni! - Szét fog szakadni!
- Nem, pont jó rám ez a méret! - Nem, mondtam, hogy szét fogod szakítani!
- El fog... Szerinted nem érem el? - Próbáld meg elkapni! Próbáld csak meg!
Gyerünk, fogd meg!
Most megvagy!
Meddig akarsz várni?
Tudom, tudom...
Nem lehet. Ez a küldetésünk. És mivel vállaltuk, hogy teljesítjük, végig kell hallgatnunk mindent.
Igen, igazad van...
Megyek, szippantok egy kis friss levegőt...
Na de édesem...!
A fene egye meg...
Otthon ilyet sose csinált!
- De hideg van...! - Kedvesem, csörögsz!
[Kim Hyuntae]
Koszos a kezem!
Halló? Igen, itt Kim Seonwu.
Megvan a helyszín?
Igen, értettem. Máris indulok!
Úgy tűnik, mennem kell.
Hová mész?
Be a munkahelyre. Holnap fontos dolgok várnak ránk.
Nagyon fontos, úgyhogy már most el kell kezdenünk az előkészületeket.
Valami veszélyes? Azt mondtad, mostantól nem fogsz veszélyes dolgokat csinálni, mert már irodai csoportba osztottak be.
Drágám, drágám, ezt hallgasd meg!
Ártalmatlan. Mások végzik a munka veszélyes részét, én csak figyelem őket a háttérből.
Mégis... Ki tudja, mi lesz! Nemrég megsérültél... Muszáj elmenned?
Ez nagyon fontos számomra. Megígértem, hogy vállalom érte a felelősséget.
Ezek szerint ő tudja, hol dolgozik Seonwu?
Nekünk szemrebbenés nélkül hazudott, de Yunjinnek mindent elmondott!
Nyugodj meg! Hallgassuk meg, mit mond!
Később majd beavatlak a részletekbe.
Ha csak így elmész, egészen addig nem leszek nyugodt, míg újra fel nem hívsz...
Yunjin, hiszel bennem, ugye?
- Igen, hiszek... - Nem esik bántódásom! Megígérem!
Amint végeztem a munkával, felhívlak.
- Induljunk! - Egy pillanat!
Be a munkahelyre. Holnap fontos dolgok várnak ránk.
Nagyon fontos, úgyhogy már most el kell kezdenünk az előkészületeket.
Most mihez kezdjünk? És ha ennek a fontos dolognak köze van Hwang Kicheolhoz? Seonwu élete veszélybe kerülhet!
[Seonwu]
Szia, mi újság, Seonwu? Valami baj van?
Nem, dehogyis. Csak azért hívlak, hogy ne maradj fenn miattam. Amint végeztem, megyek haza. Feküdj le nyugodtan. Jó éjszakát!
Rendben, és ne dolgozz túl sokat!
Ki kell törölnöm! Bármi történjék is, nem bírnám ki, ha Seonwu élete veszélybe kerülne!
Jó, hogy elvállaltuk ezt a feladatot! Másképp nem is értesültünk volna erről!
Rendben lesz ez így?
Ez az hely, amiben megállapodtak. A belváros közepe a reggeli csúcsforgalomban, biztos ezért választották.
- De... - Nehéz lesz garantálni Ju Suyeon biztonságát.
Nem lenne jó ötlet legalább a találkozó időpontját megváltoztatni?
Nem hiszem, hogy ennyire óvatosnak kellene lennünk. Az ügynökeink odakint lesznek.
- Ez igaz, de... - Te is odakint leszel.
Ennyi emberrel körülvéve biztos nem akar majd megölni valakit.
Aggodalomra semmi ok. Nem lesz semmi baj. Egyelőre biztosítsuk a helyszínt, őt pedig majd megpróbáljuk később elkapni.
Uram, ha hibázunk, abból nagy baj keletkezhet!
Hiszen korábban Ju Suyeon is terepen dolgozott! Meg tudja védeni magát, nem igaz?
És Seonwu, neked is megmondtam, hogy ha már itt vagy köztünk, próbálj meg előre tekinteni.
- Én ezt nem az előléptetésért csinálom! - Valóban?
Akkor megértem az érzéseidet, de már nincs több időnk.
Vagy folytatjuk ezt, amit elkezdtünk, vagy pedig kiadjuk Ju Suyeont a sajtónak. Melyiket választod?
Nekem jobban tetszik a második lehetőség.
Fedjük fel őt a sajtó előtt?
Csak haladjunk terv szerint, világos? Amit mondtam, megmondtam.
Itt van. Megírtam a jelentést a közelmúltban történt, senjangi esetről. Kérem, nézze meg!
Ó, ön mindig gondoskodik mindenről.
- Jobban, mint bárki más... - Igen?
Nem csinál magának feleslegesen munkát? A művelet fontos része még szinte el se kezdődött.
Hát nem tudja, milyen nagy a zűrzavar most odafenn északon? Biztos vagyok benne, hogy emiatt jöttek. Inkább előzzük meg a későbbi bonyodalmakat.
A mondás úgy tartja: "ne ébreszd fel az alvó oroszlánt". Mihez kezd, ha megteszi az első lépést, és szárnyra kap a szóbeszéd?
Ha elbukunk, van valaki, aki majd vállalja a felelősséget. Még a jogi háttér is adott hozzá.
Kicsoda? Ó, a barátja...!
- Nem túl pazarló csak így kihasználni és elhajítani őt? - Elnök úr, emberünk van bőven...
- Rendben van, értettem. Folytassák! - Igenis, értettem.
Jó éjszakát, elnök úr! Jó éjszakát!
Ez vajon mind eredeti?
Miért? Ha eredeti, hazaviszed magaddal?
- Olyan rossz előérzetem van... Ha bármi történne velem... - Várjon egy pillanatra!
Minden készen áll?
Értem.
Megkapja a pénzt, ne aggódjon!
Adja a telefonhoz! Igyekezzen!
Ez mi?
Szóljon bele!
Te vagy az, Suyeon?
- Anya...? - Hirtelen emberek jöttek, és azt mondták, kerestél!
Mi történt? Nincs semmi baj, ugye?
Semmi bajom. Csak... rád gondoltam, ezért felhívtalak.
Ez nem olcsó mulatság! Kérlek, nagyon vigyázz magadra!
Bármi történjék is, csak magaddal törődj! Miattunk nem kell aggódnod!
Minden rendben lesz, kérlek, ne aggódj miattam!
Hamarosan újra találkozhatunk.
Megígérték nekem...
Halló? Halló?
A hívás megszakadt.
Jól van?
Köszönöm.
Suyeon kisasszony, nem esik bántódása, ezért kérem, ne aggódjon!
Ha úgy tűnne, hogy veszélyben az élete, megyek és kihozom önt...
Ígérje meg, hogy megmenti a családomat!
Megígértem önnek.
Beépített ügynök vagyok, tudom jól, miként vélekednek rólam a többiek.
Ha bármi félresikerül ebben a műveletben, legyen az akármilyen apró dolog is, ők úgy tesznek majd, mintha mi sem történt volna.
Ne féljen!
Semmi rossz nem fog önnel történni. Minden rendben lesz.
Velem bármi megtörténhet, de kérem, a családomat mentse meg!
Nekem csak ez számít!
Értettem. Mindenképpen megmentem őket!
Akkor most indulok.
Mindenki jól figyeljen! Bármi gyanúsat látnak, azonnal jelentsék nekem!
A tanú élete fontosabb a küldetésnél, ezért ha vészhelyzet állna fenn, a műveletet azonnal félbe fogjuk szakítani!
Hogyhogy nem jön senki? Észrevettek volna minket?
Halló?
Ju Suyeon elvtárs, tehát csak az anyja és a testvére él a szülővárosában?
Igen, így van. De miért kérdezi hirtelen...
Mindenki maradjon a helyén!
Na és készek arra, hogy megfizessenek, amiért kegyed elárulta az elvtársait?
[Hwang Kicheol]
Seonghye, ezúttal tényleg mindennek vége.
Épp most öltem meg a fiad informátorát!
Emlékszel a megállapodásunkra? A fiad mostantól az enyém!
Mentőt! Azonnal hívjanak mentőt!
Jól van, nyugodjon meg! Mindjárt itt a mentő!
A családom...! A családom...!
Halló? Halló!
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com