~ 3. rész ~
Mit akarsz?
Csak egyvalamit. Szervezd be a fiadat, Kim Seonwut!
Hogy érted ezt? Seonwu köztisztviselő.
Csinálj velem, amit akarsz, de Seonwut hagyd ki ebből!
Ó, de aranyos... Hát nem is tudtad?
Kim Seonwu a Nemzeti Hírszerző Ügynökségnek dolgozik.
Bár nem olyan ügyes, mint amilyen te voltál, kiváló titkosügynök.
Gyors, erős, és remekül képes megtéveszteni az embereket.
Kim Seonwu balesetét én okoztam Kínában.
Hadd ismételjem el még egyszer.
Add át nekem a fiadat, és megszabadulsz tőlem!
Elég a hazugságokból! Nem tudom, mit akarsz, de nem dőlök be ennek!
Az igazság legtöbbször fájdalmas, de ettől még nem tagadhatod le.
Ne azt lásd, amiben hiszel! Higgy annak, amit látsz!
Kapsz egy kis gondolkodási időt.
[Seonwu első névjegykártyája]
[Fejlesztési és Pénzügyminisztérium]
Megvan a biztonsági kamerák felvétele a metróból, ugye?
Ha most bemegyek, átnézhetem őket?
Tessék, Nemzetközi Fejlesztési Ügyosztály.
Beszélhetnék Kim Seonwuval?
Kim Seonwu? Nem dolgozik nálunk ilyen nevű személy.
Biztos, hogy jó számot hívott?
Tényleg nem dolgozik önöknél egy Kim Seonwu nevű férfi a Külkereskedelmi Irodán?
A mi részlegünkön nem dolgozik... Ó, egykor valóban nálunk volt.
Három évvel ezelőtt másik részlegre kérte át magát. Nem találom nyomát, hova.
Na és a puszani nemzetközi vásár néhány napja?
Miért kérdezi? Idén anyagi okok miatt nem rendezték meg.
Anya...
Azt hiszem, be kell mennem az irodába. Valami közbejött odabenn.
Seonwu... ami a munkádat illeti...
Igen?
Semmi... vezess óvatosan, és várunk haza!
Azt hittem, mondani akarsz valamit. Hamarosan jövök.
Felesleges. Biztos valami munkanélküli, aki így akart felfordulást okozni.
Még csak fel se robbantották rendesen. És még csak meg se sérült senki.
Seonwu még nem jött haza, ugye?
Biztos sok a dolga.
Miféle dolga? Biztos a barátnőjéhez ment haza munka után.
Úgy látom, szépen berendezkedtek ott kettecskén.
Vigyázz a szádra, ha a bátyádról beszélsz!
Ezt most miért kaptam? Ez az igazság!
Kedvesem, ma van a nagy nap. Ma eldől minden.
Hónapok munkája után végre a hadsereg megnyugodhat.
Minden rendben lesz.
Muszáj lesz. Máskülönben ugrottak a terveink a nyugdíjas éveinkre.
Valami szép helyen kell laknunk.
Elköltözünk? Mikor?
Az titok.
Hogy költözhetnénk el, ha most fogok érettségizni? Ugye nem is akartok igazából elköltözni?
Az titok.
Olyan furák vagytok. Miről beszéltek?
Vajon elmondjam, vagy sem?
Na megfejted?
Mi történt? Miért pakolnak össze mindent?
A főnök parancsa. Szét kell kapnunk a felszerelést, és a nőt éjjel bevinni az irodába.
Na és a kihallgatások?
Azt mondta, nem lesz több. Holnap sajtótájékoztatót tartunk, a szökevény pedig beszélni fog a riporterekkel.
Ma be se kellett volna jönnie. Hogyhogy itt van? Nem kapta meg az sms-t?
Ha mindent nyilvánosságra hozol, azzal csak magadnak ártasz.
Mit akarsz csinálni Seonwuval?
Csak meg kell győznöd őt. A többit majd én elintézem vele.
Semmit sem tudsz róla!
Akárcsak te!
Ha én nem lettem volna, Seonwu még most is Kína sötét utcáin kóborolna, és veszélyes dolgokat csinálna.
Jól gondold át, mi a legjobb a fiadnak.
Az elkövetkezendő 10 percben villámvásárlást tartunk! Egy csokor spenót 500 won, két csokor 1000 won!
500 won ~ kb. 125 Ft
Jöjjenek gyorsan! Egy csokor spenót 500 won, két csokor 1000 won!
Tessék! Most igazán olcsón adjuk!
Tessék! Mostantól egy csokor spenót 500 won, két csokor 1000 won!
Villámvásárlás!
Pedig valahol erre volt...
Baszki, de hangos...!
- Mit keresel itt? - Uram, még nem reggelizett, ugye?
Hé! Kifelé! Figyelsz rám? Mit keresel itt? Na! Hord el magad!
Fú, ezek a szagok...
Mit művelsz? Fejezd be!
De másnapos vagyok... Hé! Honnan tudtad, hol lakok?
Hiszen kórusba jár! Hogy tudna rendesen énekelni, ha leissza magát?
Hé! Az ember nem énekel, hanem hagyja, hogy dalok megérintsék mások szívét! Na mindegy, felejtsd el!
Kurvára másnapos vagyok. Addig menj el, míg szépen mondom, szemtelen kölyök!
Ha már ivott, akkor ki kell lábalnia a másnaposságból!
Hé! Te nyavalyás...
Mit hiszel, otthon vagy? Hé! Zárd be a hűtőt!
Te, ebből kellene élned.
Uram...
Akármit is akarsz, nem engedem. Maradj a seggeden, és úgy életben maradsz!
Hiszen még meg se szólaltam!
Abból, hogy csak így rám törsz a saját lakásomban, sejtem, hogy akarsz valamit.
Vége a kihallgatásoknak? Ju Suyeon holnap sajtótájékoztatót is tart?
Így hát én itthon lazítok. Neked is ezt kellene tenned odahaza.
Még mindig vannak dolgok, amiket nem értek. Hogy mi motiválta az új férfit,
és hogy miért szabadulnak meg sorra minden beépített ügynöküktől. Ezt még ki kell derítenünk!
Micsodát? Minden a pénzről szól.
Nem azt mondta a lány, hogy megölték a saját kémjeiket? Te is hallottad!
Ezek, ha megneszelnek valamit, azonnal elmenekülnek Kínába.
Repülőn, hajón... van fogalmad róla, naponta hányan jönnek és mennek a két ország között?
Hozzuk csak szépen nyilvánosságra, hadd okozzunk örömet ezzel a feletteseinknek, hogy milyen keményen is dolgozunk.
Megbecsülés. Ez a legtöbb, amit érdemlünk.
Na és a lány családja? Ha Ju Suyeon vallomása napvilágot lát, maga szerint békén hagyják őket?
Szomorú ügy. Kár értük. De ha mindenkit meg akarsz menteni, ez a munka nem neked való.
Szerinted azoknak ott felettünk számít bármit is egy kém családja?
Ha nem csak egy családról lenne szó, hanem egy busznyi családról, még akkor is azt mondanák, hogy elpazaroltunk rájuk egy egész buszt.
Akkor legalább nekünk tennünk kellene valamit!
Nekünk? Hogyhogy "nekünk"?
Javítja az immunrendszeremet, ha koszos körülöttem minden.
Látom, előléptetésre áhítozol!
Menj a főnök lakására és neki főzz finom leveseket! Azzal többre mész, és senki sem fog megsérülni!
A férfi, akit Ju Suyeon említett... A sebhelyes... ölte meg a kollégámat.
Itt van Szöulban.
Maga a helyemben feladná?
Te... A helyedben én elfelejteném az egészet.
Úgy érzed, szörnyű ez az egész, ugye? Eltelik egy kis idő, és hidd el, nevetni fogsz rajta.
Minden olyan lesz, mint a szórakoztató műsorokban. Ezért ne is törd magad annyira!
Finom volt a ramen, kiskukta.
118.-as sorszám!
- Mindent ki szeretnék venni. - Rendben, asszonyom.
Ezen a bankszámlán nincs összeg, amit felvehetne.
Tessék?
Két napja mindet felvette.
Ezzel szeretnék fizetni.
A kártya érvénytelen.
Ez nem működik. Nincs más bankkártyája?
A kártya érvénytelen. A kártya érvénytelen.
Úgy tűnik, megsérülhetett rajtuk a mágnescsík. Nincs más, amivel fizethetne?
Kérem, adja hozzá ehhez, majd én állom.
Seonghye, mindegy, mennyire sürgős dolgod volt, hogy akarhattál lemondani a családodról és megszökni?
Ha most eltűnsz, szerinted a fiad biztonságban lesz?
És ha baja esik? Meg akarsz ölni egy aktív ügynököt?
Nélkülem nem férhetsz hozzá Seonwuhoz. Nem fogod tudni magad mellé állítani.
Megmutathatnám neki a rólad készült videót a metróállomásról.
Most két lehetőség közül választhatsz. Vagy tönkreteszed az egész családod életét, vagy sírva könyörögsz a fiadnak.
Azt hiszem, döntöttél.
Nem igaz?
Ha döntöttél, gyere erre a címre ma este hétre, különben még ma találkozni fogok Seonwuval.
Igazgató úr, most azonnal indulnia kell, különben elkésünk.
Ha úgy indulunk el, hogy nem működik, az még megalázóbb lenne...
Működik!
Ellenőrizzenek le mindent és készüljenek fel a prezentációra!
Drágám, mi a baj? Most egy kicsit... Hogyan? Itt vagy?
Édesem. Mi a baj?
Drágám...
Emlékszel rá, hogy találkozunk?
Azért jöttél ide, hogy most erről beszélgessünk? Már azt hittem, történt valami.
Korábban nem szerettél a múlt dolgairól beszélni.
Rendben, rendben, máris ott vagyok.
Drágám, tudom, hogy mostanában sokat aggódtál a gyerekek miatt. De hidd el, nincs okod rá! Nyugodj meg!
Kedvesem...
Sajnálom, de most mennem kell! Amint vége, rögtön felhívlak. Nemsokára beszélgethetünk.
De...
A többi pályázó már elment. Sietnünk kell, ha nem akarunk elkésni.
Sajnálom!
Kérlek, nagyon vigyázz a gyerekekre! Csak meg akartam köszönni neked mindent!
Azt nem ehetjük meg! Jó, hogy te is vettél!
Drágám, beszélnünk kell!
Édesem. Mi a baj?
Drágám... Emlékszel rá, hogy találkozunk?
- Menjen előre! - Igazgató úr!
Hol vagy?
Ez most honnan jött? Megijesztettél! Történt valami?
Hwang Kicheol ma nálunk járt.
Hol vagy most? Beszéljük ezt meg négyszemközt!
Sajnálom. Ha újra látnálak, nem biztos, hogy lenne erőm megtenni azt, amire készülök.
Minden miattam kezdődött, én is fogom befejezni.
Drágám!
Nagyon sajnálom!
Igazgató úr, mit csinál? El fogunk késni!
Kifelé!
A mai napig nagy terhet hordoztam a szívemben. Nem akarok többé hazudni a családomnak.
Ezért most szeretném feladni magam. Én... én... kém vagyok.
[apa]
Hová mész? Ugye nem akarsz valami őrültséget csinálni? Előbb állj meg, és beszéljünk!
Ha tudunk beszélni róla, biztosan találunk rá megoldást!
Nekem kell elmennem. Nem akarom, hogy a családunk összeroppanjon emiatt.
Ha... ha én feladom magam, a többiek biztonságban lesznek.
Ez nem így működik! Hát nem érted, miért dolgoztam ilyen keményen?
Mert azt akartam, hogy te boldog légy! Ha te velem vagy, másra nincs szükségem!
Kérlek, állítsd meg az autót egy pillanatra, és beszéljük meg!
Sajnálom...
Halló! Életem!
Én... én nem hagyom, hogy megtedd!
Mit akar Kicheol? Pénzt? Információt?
Seonwut!
Micsoda?
Seonwu nem az államnak dolgozik! Titkosügynök!
Azt akarja, hogy szervezzem be Seonwut! Azt akarja, hogy úgy éljen, mint én!
Kérlek, nyugodj meg! Biztos, hogy találunk ebből kiutat!
Muszáj megoldást találnunk erre, hogy a családunk biztonságban lehessen!
Nem, nincs más megoldás!
Hyerim!
Ha most elmész, mi lesz velem egyedül?
Nekem is a család a mindenem, akárcsak neked! De ez nem megoldás!
Eddig jól megéltünk. Ezt is át fogjuk vészelni! Együtt!
Egy pár vagyunk! Egy család!
Miért állják el az utat? Álljanak félre a kocsijaikkal!
Sajnálom.
Mi csak... veszekedtünk és elkapott minket a hév...
Ezt maguk közt kellett volna megoldaniuk! Akkor nem okoztak volna másoknak bosszúságot!
Nagyon sajnálom. Máris félreállok a kocsival.
Asszonyom...
Kedvesem, mire vársz? Beszéljük ezt meg otthon!
Kérlek...
Ezúttal megússzák figyelmeztetéssel, de máskor legyenek körültekintőbbek!
Sajnálom.
Hol van? Kocsmában?
Értem.
Ó, meg is van. Úton vagyok.
Ez meg...? Honnan tudta, hol van?
Maga mondta, merre jöjjek.
Igen, tíz másodperccel ezelőtt. Ez ijesztően gyors volt.
De miért jött?
Úgy tűnik, a vakrandi nem sült el jól.
Honnan tudta, hogy vakrandira jövök?
Most már én is az elemző részleg tagja vagyok.
Finoman hullámos haj, nőies ruhák, fura időpont egy találkára...
Összeraktam a kirakó darabkáit.
Nagyon fura.
Jó ideje dolgozik már elemzőként, biztos tudta, hogy a vakrandik nagy százalékban bukásra vannak ítélve.
Nem nagy dolog. Miért fojtja hát italba a bánatát, és üldögél itt egyedül?
Csak egy pohárral ittam eddig, egy pohárral!
Térjen a lényegre! Bizonyára nem vigasztalni jött. Mit akar?
Csak előbb levegőhöz jutok... Két pohár hideg sört kérnénk!
Itt az idő. Mennem kell.
- Mihez fogsz kezdeni? - Nem hagyhatom, hogy találkozzunk Seonwuval.
Megmondtam, hogy nem hagyom, hogy egyedül elmenj!
Menjünk együtt. Akár élünk, akár meghalunk utána.
Rendben.
Menjünk együtt.
Arról álmodok, hogy egy nap jó feleség és bölcs anya leszek.
A nagy ő pedig legyen egy harmincas úriember.
Elszúrtam mindent!
Ha így folytatom, soha senki nem fogja megkérni a kezem!
Amikor találkozok egy férfival, mindig csak arra figyelek, hogy hazudik-e vagy sem!
Minden éjjel fenn vagyok, így a sminkem is pocsék. Hullik a hajam...
Jelentenem kellene ezt, mint munkával kapcsolatos esetet?
Na és mit gondolsz rólam? Szerinted sokszor hazudok?
Te... egyébként miért tegezel?
- Te mondtad, hogy tegeződhetünk! - Csip!
Hazugság! Hazugság!
Ugyan már, hisz egyidősek vagyunk, és bár te régebb óta szolgálsz az NHÜ-nél, nekem magasabb rangom van!
- Tegeződjünk, mint a jó barátok! - Rendben.
Igen, mind barátok vagyunk!
Hívd fel Hyuntae-t is, hogy vele is pertut igyunk!
Ő egyébként... miféle figura?
Úgy tudom, az irodánál valaha ő volt a legbriliánsabb elme.
Manapság már csak papírsárkány, mely nem tudja meglovagolni a szelet.
- Mi történt vele? - Jó oka van annak, hogy ilyen!
A "nagyfőnök" az oka.
Te tudod, ki az?
A Munkáspárt 229. alapszervezetének tagja.
A valaha volt legjobb, idetelepült kém, akit onnan fentről leküldtek délre.
Ő okozta Jang Sungtaek bukását, a jelenlegi tartózkodási helyét senki sem ismeri.
Látom, elég jól ismered.
Na mindegy. Szóval Hyuntae megpróbált csapdát állítani neki, hogy elkaphassa.
A feletteseink ellenezték, mondván, túl veszélyes, de ő ennek ellenére véghezvitte a tervet.
Aztán... bamm! Végül ő jött ki belőle rosszul.
Az egyik kollégáját a szeme láttára darabolták fel. Szó szerint.
Azóta ilyen, amilyennek most ismered. Csendesen él és meghúzza magát.
De látva, hogy felzaklatta annak az új kémnek az érkezése, belül biztos másként érez.
Meg kell majd írnom egy jelentésben!
Na és a csoportvezető?
A csoportvezető?
Azóta dolgozik az irodánál, amióta Hyuntae, de nagyon ravasz ám!
Már nős... kit is vett el? Egy egykori képviselő lányát?
Később majd biztos politikai babérokra kíván törni.
Az én apámnak is képviselőnek kellett volna lennie.
Szia, Yunjin.
Igen, pont most akartam indulni.
Rendben, indulok, ott találkozunk. Szia!
Na, mennem kell, találkozóm van vala-...
Hé! Eunah!
Mára bezártunk. Elnézést!
[zárva]
Zárva vagyunk. Bocsássanak meg!
Félre...!
Eresszenek! Én a férje vagyok!
Miért akartál itt találkozni velem?
Mert világos van és sok ember vesz körül minket. Hát nem csodás?
Nem szívlelted volna, ha valami sötét helyre hívlak.
A déliekben úgy látszik, sok feszültség uralkodik.
Egész éjjel isznak, aztán ilyen helyekre járnak ütőket lengetni.
Ő is nagyon megöregedett. Miért jöttek együtt?
Mert összetartozunk.
Igazgató úr, hol van most?
Mi történt?
Nem volt itt velünk, ön szerint hogyan sikerülhetett a prezentációnk?
Az elnök úr megpróbált csinálni valamit, de mivel nem tudta, hogy kell, simán belefutottunk egy kékhalálba.
De ön hová ment?
Azt... beszéljük meg később!
Azonnal hívd fel Seonwut, és mondd meg neki, hogy jöjjön ide.
Ha nem vagy rá képes, csak maradj itt, majd én meggyőzöm őt!
Nem tehetem!
Nem arról van szó, hogy nem teheted. Nem akarod megtenni.
Akkor tegyem én is azt, amit szeretnék megtenni?
Drágám!
Majd mi megtesszük!
Eresszétek el!
Kim Wuseok, hogy mondta?
Majd mi megcsináljuk!
Nem tudom, mit akarnak Seonwutól, de majd mi megcsináljuk helyette!
Mi mindig mellette vagyunk!
Így van! Ha az akarata ellenére próbálják beszervezni őt, azzal csak veszíthettek!
Majd mi megcsináljuk!
Tudod jól, milyen voltam!
Az már régen volt. Most már csak egyszerű háziasszony vagy.
Anya vagyok! Nem esik nehezemre megtenni! Higgy nekem!
Sokkal jobb lenne, ha Kim Seonwu maga tenné meg.
Igaz, ha képes vagy rávenni őt. De ő nem fog meghallgatni!
Egész életében szabályokat követve élt. Sose tenne ilyet!
Tegyük próbára a hazafiasságát?
Tudom, hogy ha Seonwut nem kapod meg, véged!
Amikor ilyen gyöngéden beszélsz, az azért van, mert nincs más lehetőséged!
Ha volna más megoldás, már ártottál volna nekünk.
Ez azért van, mert a küldetésem előbbre való az érzéseimnél!
Így van! Ez a legtöbb, amit megtehetsz a pártodért és a küldetésedért!
Majd mi leszünk a kémek Seonwu helyett!
Átgondolom, és majd értesítelek.
Látom, nem te vagy az, aki a döntéseket meghozza. Áll feletted is valaki, nem igaz? Hadd beszéljek vele! Majd én meggyőzöm őt!
Nem! Rajtam kívül senkivel sem beszélhetsz!
Jól jegyezd meg, amit mondok! A sorsod az én kezemben van!
Ez meg ki?
Bocsáss meg, nem hagyhattam ott...
Csinos nő...
Már hogy lenne az?
Miért? Szerintem az.
Látszik rajta, hogy könnyű élete volt eddig.
Nem tudom, hogy azért nőttek-e az elvárásaim, mert állandóan csak téged láttak, de szerintem különösebben nincs mit nézni rajta...
Szóval idáig iszogattál ezzel a nővel, aki szerinted különösebben nem is csinos?
Nem, csak ő ivott! Én mindössze egy pohár sört ittam meg!
Meg kellett tőle kérdeznem valamit a munkával kapcsolatban, de kínos lett volna csak úgy, körítés nélkül faggatózni...
Nem vagyunk különösebben barátok... A munkán kívül egyszer találkoztunk mindössze.
Ez az igazság!
A tény, hogy így magyarázkodsz, csak még gyanúsabbá teszi a körülményeket...
Édesem, segítenél?
Nézzenek oda! Uram, tartsa csak kényelmesen, és tegyen úgy, mintha itt se lennék!
Áh, a karom! A karom! A karom! A karom!
Köszi. Azt hiszem, most már menni fog.
Hihetetlen vagy...
Menjünk!
Egy pillanat...!
Ki az?
Jó estét! Eunah kollégája vagyok! Hazahoztam, mert túl sokat ivott.
Jaj nekem, miért nem marad még egy kicsit, hogy kipihenje magát, mielőtt elmegy?
Dehogyis, jól vagyok! Már így is késő van.
Szerencsés vagy. Szerintem az anyja kedvel téged.
- Már mondtam, hogy nem olyan a kapcsolatunk! - Miért? Egy helyen dolgoztok...
- ... és ilyen jó kis helyen lakik... - Lee Yunjin!
Szerintem jól összeillenétek. Munka, családi háttér...
Semmiben sem szenvedtek hiányt. Anyukád biztos sokkal jobban szeretné őt, mint...
Ő csak munkatárs. Se több, se kevesebb. Rajtad kívül nincs senkim.
Valóban?
Azért aggódsz, mert nem bízol bennem?
Menjünk haza!
Elviszlek a hátamon! Pattanj fel! Gyere!
- Hagyjuk... - Yunjin!
Először is, szerencsére sikerült egy kis időt nyernünk.
Ők is meglepődtek.
A munka nem lesz egyszerű.
Ha a mostani feladatot teljesítjük, mindig lesz egy újabb, és újabb és újabb.
Nem csak Seonwut, hanem kettőnket is elkaphatnak ezért.
Még ha őrizetbe is vesznek, az eredmény ugyanaz.
Szerinted Seonwut békén hagynák egy munka után? Azt mondtad, titkosügynök.
Senki sem hinne nekünk.
Azt mondom, időt kell nyernünk!
Meg kell találnunk a módját annak, hogy lefizessünk valakit, és kimásszunk ebből! Ez az egyetlen járható út!
Nagyon veszélyes lesz!
Fennakadtunk mi korábban bármikor, bármilyen helyzetben?
Még Kínából is kijutottunk.
Gyerekeink születtek, és új útra leltünk.
Most sincs ez másként. Amíg helyes döntéseket hozunk, addig meg fogjuk tudni oldani ezt az egészet.
De ezúttal nem csak a mi életünk forog veszélyben, hanem a gyerekeké is!
Ti meg mit csináltok? Nagyon hangos volt! Az összes szomszéd meghallja!
De miről beszéltek? Veszekedtetek?
Dehogyis, egyáltalán nem! Mindössze beszélgettünk.
Úgy tűnik, vitatkoztatok. Nem vagyok már kisgyerek, hogy ne vegyem észre.
Mondjuk ez azért új...
Köszönöm.
Jó étvágyat!
Majd én felveszem!
Halló?
Azonnal találkoznunk kell.
- Akkor most megyünk! Sziasztok! - Sziasztok!
Elkísérlek!
Nem, azt mondta, menjek egyedül. Kérlek, ne aggódj miattam!
Csak juttasd el Youngseo-t épségben az iskolába!
Mégis...
Bármi történjék is, azonnal hívj fel, amint végeztél!
Rendben.
Minden maguk miatt történt!
- Mégis miről beszél? - Nem mondhat ilyet!
Ezúttal jobban oda kell figyelnünk!
- Mit keresel itt? - Mondanom kell valamit!
Van egy ötletem, hogyan kaphatnánk el azt az ügynököt, aki nemrég jött le északról!
Szállj be!
Arra!
Mi van? Gyere be!
Alaposan nézd át!
Ez volt nála!
Azt hittem, igazi bomba volt benne.
Még ha hagyom is, hogy ti végezzétek el a munkát, akkor sem bízhatok meg bennetek egykönnyen.
Magyar felirat és időzítés: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com