Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Volna kedvetek belevágni egy új ügy megoldásába?
Egy tisztázatlan öngyilkossági esetről van szó.
Azt pletykálták, hogy Yeonjun tanár úr ölte volna meg Mirae-t?
Azon a helyen fogom eltemetni a mocskos titkodat, amit a legjobban szeretek.
Mi az „Az ördög forgatókönyve”?
[Az ördög forgatókönyve]
Megtaláltam a forgatókönyvet!
Most végre megtudjuk, ki a valódi ördög!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei] ~ Befejező epizód ~
Mi a baj?
Chaeyul kérte, hogy foglalkozzunk ezzel az esettel, neki kellene először elolvasnia.
Nem akarod megnézni?
De...
Elolvasom.
Egyszer egy lány azt mondta...
„Akkor vagyok a legboldogabb, amikor a tanárommal vagyok.”
„Kérem, mutasson meg nekem egy új világot!”
„Kérem, figyelje továbbra is, hogyan haladok előre!”
„Kérem, mondja, hogy én vagyok az egyedüli növendéke!”
„Nem tudnám elképzelni az életemet, ha ön nem része annak!”
A lány azt mondta, hogy olyat álmodik, ami sosem ér véget.
Végül úgy gondolod, hogy a „Hamlet”-ben maga Hamlet a legtragikusabb karakter?
Egy pillanat!
Most biztos azt akarta mondani, hogy ez eléggé egyértelmű volt. Nem igaz?
Mert az.
Nem hagyhatunk ki valami fontosat csak azért, mert az túl nyilvánvaló lenne.
Nyilvánvaló, hogy a bosszú „bosszúra ösztönöz”...
Igaz, hogy sokan mondták már ezt, mivel igaz gondolatot fogalmaz meg.
Na és mit szólnál ehhez?
Ha valaki kiterveli a tökéletes bosszút, hogy megakadályozzon vele egy másik bosszút maga ellen,
mindenkivel végezhetne, aki kezdettől fogva része volt az eseményeknek.
Ez egy elég extrém megközelítése a dolognak.
De ha jobban belegondolunk...
Ha megölünk mindenkit ezen a világon, egyvalaki mégis maradna.
Mi magunk.
A bosszú behálóz minket, és végül csak nekünk okoz majd fájdalmat.
Ha egy ilyen bosszúfolyamba keverednél... te mit tennél?
Ami engem illet...
Lehet, hogy véget vetnék az életemnek, mint Ophelia.
Még szerencse, hogy ilyesmi velem nem fordulhat elő!
Nem tudta, hogy már így is belekeveredett egy ilyen bosszúba...
A forgatókönyv szerint a tanár Ha Yeonjun tanár úr lenne, és... a lány pedig Mirae?
Akkor úgy van, ahogy Raon is megmondta.
Ha a tanár úr teljesen kimosta Mirae agyát, és rávette, hogy ölje meg magát,
helyes volna folytatni az ügyet, Chaeyul?
Lehet, hogy az egész csak egy forgatókönyv.
Nem feltételezhetjük csak úgy, hogy ez mind megtörtént...
Mirae elrejtette ezt a szöveget.
Gondoskodott róla, hogy Yunkyeongon és Ha Raonon kívül senki se találhassa meg.
Vajon elment volna-e a végletekig, ha másféle forgatókönyvről lett volna szó?
Emellett azt mondta, hogy ha elolvassuk, rá fogunk jönni, miért ölte meg magát.
Akkor olvassuk tovább!
Ha szükséges, meg fogunk bizonyosodni róla!
Itt miért maradtak a sorok üresen?
„Kettes számú lány”?
A tanár sorai is üresek maradtak.
Vajon kifelejtette őket?
Nem. Ahogy korábban is mondtam... Mirae gondosan kitervelt előre mindent.
Úgy is fogalmazhatunk, hogy ez az ő végakarata.
Nem lett volna olyan ügyetlen, hogy kifelejtse a sorokat,
hacsak nem szándékosan hagyta őket üresen.
Mirae azt mondta Ha Raonnak korábban...
Megkért, hogy mindenáron próbáljam megállítani őt,
ha a bácsikám a jövőben bármelyik diáklányhoz közeledni próbálna.
Mirae tudta, hogy Ha tanár úr másik diákot fog keresni.
És arra is számított, hogy ez a diák megtalálja majd ezt a forgatókönyvet.
Ezek az üres sorok és jelenetek...
Szerintem neked kell megírnod őket, An Chaeyul!
Te vagy a „Kettes számú lány”.
Mondtam nektek, hogy menjetek haza.
Te is menj haza!
Ne mondd ezt! Megbántasz vele!
Amint csatlakoztál a detektívcsapatunkhoz, szó szerint egy emberré váltunk.
Így van! Nem hagyhatunk magadra egy ilyen helyzetben!
Ha később a szüleitek kiabálnának veletek, ne engem hibáztassatok!
Miért kiabálnának velünk?
Hogy őszinte legyek, ezeket mind az apukám készítette össze.
Ugye nem arról van szó, hogy nem szeretnéd, hogy itt legyünk?
Ugye nem erről van szó?
Még ha így is van, akkor se tehetsz ellene semmit!
Másszatok le rólam! Agyonnyomtok!
Csináljunk egy emberi szendvicset?
- Hát! - Aha!
- Hé! - Ne már!
Nagyon nehezek vagytok!
- Lányok! - Mit képzeltek, mit csináltok?
- Másszatok le rólam! - Szó sem lehet róla!
Alszol, leendő sógornőm?
Nem.
Yeonjun tanár úr tényleg rávette Mirae-t, hogy ölje meg magát?
Amikor megtaláltuk „Az ördög forgatókönyvé”-t, azt hittem, válaszokra lelünk benne.
Nem feltételezhetem, hogy a tartalma mind igaz lenne.
De minden csak még bonyolultabb lett.
Nem.
Ha a tanár úr tényleg a halálba kergette Mirae-t, ahogy a könyv is állítja,
akkor mégis mi oka lehetett ilyesmire?
Kell, hogy legyen valami magyarázat!
Igazad van.
A szöveg szerinti, ördögi tanár bosszút állt rajta.
Vajon Ha Yeonjun tanár úr is bosszút állt Mirae-n?
Ez ijesztő...
Ez nagyon jót tesz a szellemi egészségednek...!
Valóban.
Először rá kellene jönnünk, milyen kapcsolat fűzte Mirae-t Yeonjun tanár úrhoz.
Amíg te holnap nála leszel az oktatáson, mi utánanézünk ennek!
Rendben.
Utána meg kellene mutatnunk Yunkyeongnak a forgatókönyvet.
Neki lehet, hogy eszébe jutna valami.
Egyébként, ha tényleg Yeonjun tanár úr a gyilkos, mihez fogsz kezdeni?
Ha elmondanám a tanár úrnak a szöveg tartalmát...
Ha látnám, miként reagál rá, az vajon közelebb vinne az igazsághoz?
Akár Ha Yeonjun tanár úr a férfi a szövegben, akár nem...
Jó reggelt.
Egy órával korábban jöttél.
Miért nem vártál meg tegnap?
Mire hazaértem, már nem voltál itt.
A telefonod is ki volt kapcsolva.
A barátaim megkértek, hogy menjek vissza az iskolába, hogy elkezdhessünk egy új ügyet.
Ami pedig a telefont illeti...
Nem akartam felvenni az anyukám hívásait.
A lány úgy gondolta, nem tudta, miért csinálta ezt a férfi.
Akárhogy is törte a fejét, nem tudta,
hogy a férfi hirtelen miért vált ilyen rideggé vele szemben.
Miután elolvasta az „Egy apa gyászdalá”-t, a lány megértett mindent.
Úgy tűnik, sok minden foglalkoztat ma.
Választhatnék én egy könyvet, amiről a mai nap beszélgetnénk?
Egy könyvet? Melyik legyen az?
Ez.
„Hamlet”.
Ezt már átvettük.
Valami hirtelen eszembe jutott.
Kérsz egy kis kávét?
Hamlet végül meghal.
Laertes az, aki végül megölte Hamletet, és aki Polonius és Ophelia halálát bosszulta meg.
A bosszú végső soron visszatér hozzánk.
Vagyis olyan, hogy tulajdonképpen magunknak ártunk vele, nem igaz?
Mi magunk.
A bosszú behálóz minket, és végül csak nekünk okoz majd fájdalmat.
Szóval megtaláltad...
Tessék?
Hol van?
Nem tudom, miről beszél...
A forgatókönyv, amit Mirae hagyott hátra...
Hol van?
Tényleg nem tudom, miről beszél...
Elnézést, Chaeyul odabenn van, igaz?
An Chaeyul, láttalak bemenni oda! Válaszolj! Kezdem unni ezt!
Én...
Jaj, az anyám leállíthatatlan!
Tanár úr, én most megyek!
Viszontlátásra!
Anya, köszi, hogy eljöttél...!
Mégis mi jutott eszedbe, hogy idejöttél?
Gyere velem!
Azt mondta, Yeonjun tanár úr bosszút állt Mirae-n, ugye?
Mi lehetett a bosszú oka?
Bosszú...
A bosszú azt jelenti, hogy ugyanakkora fájdalmat okozunk, mint amekkorát elszenvedtünk.
Ha olyan komoly, hogy az valakinek az életébe kerüljön...
Gyertek ide!
Lehetséges volna, hogy ez az?
Ha tanár úr pin-kódja a lánya halálának dátuma volt.
Arra a napra emlékezett vele.
És a bosszúra gondolt, mi?
Igaz. Ha Mirae kapcsolatba hozható az autóbalesettel...
Nézzétek meg ezt!
Ez a férfi Choi Mirae édesapja?
A lány neve Choi Mirae...
Mirae majdnem meghalt gyermekkorában egy balesetben, nem?
Mit tett veled ez a tanár?
Mikor kezdtél el hozzá feljárni?
Gondoltam, hogy valami nincs rendben!
Azt mondta, hogy tehetséges vagy, meg minden!
Felcsalogatott egy kislányt a saját lakásába! Te jó ég!
Felcsalogatott?
Mit képzelsz te rólam?
Ezért szöktél meg otthonról?
Azért nem akarsz Amerikába menni, mert belehabarodtál ebbe a tanárba?
Szörnyű alak vagy!
Úgy nézek én ki, mint összefeküdne egy tanárral?
Hát egyáltalán nem bízol meg bennem?
Hogy bízhatnék meg benned, ha eljöttél otthonról?
Egy férfi tanárod házából jöttél kifelé kora reggel!
Nem gondoltam volna, hogy ekkora csalódást okozol majd nekem!
Én vagyok az, aki igazán csalódott!
Én... mégis bíztam benned!
Mi ütött beléd?
Még mindig lázadozni próbálsz ellenem?
Menj és kérdezd meg a tanár urat most azonnal!
Kérdezd meg tőle, mit csináltam vele!
An Chaeyul!
Egyszer sem fordult elő, hogy An Chaeyulként tekintettél volna rám...!
Se lányodként, se An Chaejun húgaként!
Hogy mi jár a fejemben, mit szeretek vagy utálok...
Hogy milyen lány is vagyok valójában...!
Van egyáltalán fogalmad róla, anya?
Chae-...!
An Chaeyul...
Mi van?
Ez a nyomorult megríkatott?
Megölöm!
Semmi baj...!
Jaj, én drága Midomidomim!
Vettem neked valamit, ami olyan édes, mint te, és olyan szoros, mint a mi kapcsolatunk!
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Történt valami?
A bosszú behálóz minket, és végül csak nekünk okoz majd fájdalmat.
Mi baja van anyádnak?
Egyetértek!
Okos vagy, megbízható, szép, és...!
És...!
Na mindegy, nem sok hozzád hasonló lány van!
Most már abbahagyhatod... megnyugodtam...
Anya ezúttal nyilvánvalóan túl messzire ment!
- Hazamegyek, és...! - Chaejun, megállni!
Ne avatkozz bele!
Ez az ügy anyára és rám tartozik!
Ha közbeavatkozol, azzal csak még nagyobb felfordulást fogsz okozni.
Majd én megoldom!
Jun...
Chaejun...
Chaeyulnak ezúttal igaza van.
- Így van! - Szörnyű vagy!
Miért vagyok szörnyű?
Nem tudom!
Egyébként hogy halad a nyomozás?
Találtatok még valamit?
Találtam valami hasznosat.
Az a sofőr, aki cserbenhagyásos gázolással megölte Ha tanár úr lányát...
Mirae apja volt.
Amikor Mirae egyedül maradt otthon, le akart venni néhány könyvet a polcról.
Súlyosan megsérült, amikor rádőlt a könyvespolc.
Mirae apja másnap reggel megtalálta őt, egy éjszakai ivászatot követően.
Gyorsan a kórházba indult vele.
Végül elütötte Ha tanár úr lányát.
Amire a mentő kiért, Ha tanár úr lánya már...
A mentőnek hála Mirae megmenekült, nem igaz?
Ezért Ha Yeonjun tanár úr úgy gondolta, hogy Mirae okozta a lánya halálát, és ő maga megmenekült.
Ezért állt bosszút.
Ez nem helyes!
Nem Mirae ölte meg Ha tanár úr lányát!
A tanár úrnak bizonyára szüksége volt valakire, akit ezért okolhatott.
Akkor milyen szándékkal hagyta hátra Mirae „Az ördög forgatókönyvé”-t?
Nem azért, mert azt akarta, hogy a világ megtudja az igazságot?
Ha így lenne, hátrahagyott volna egy búcsúlevelet.
Nem kellett volna elrejtenie a forgatókönyvet, és rejtvényt csinálni a kereséséből.
Te találtad meg a forgatókönyvet, nem igaz?
Ha te elolvasod, biztos megtalálod benne a választ!
Természetesen már elolvastam.
Túl sok benne az üres sor.
Az üres sorok azt jelentik, hogy ki kell tölteni őket valamivel.
Mivel ez egy forgatókönyv, lehet, hogy Mirae azt akarta, hogy színdarab legyen belőle.
Így van.
Yunkyeong!
Már megint ti?
Megtaláltuk „Az ördög forgatókönyvé”-t!
Tessék?
[Az ördög forgatókönyve]
Ezek szerint ez tényleg létezett?
Mirae nem hazudott neked, hogy tönkretegye az életedet.
Úgy tűnik, tényleg nagyon bízott benned.
Mit tehetnék én most?
Egyetértünk veled.
Ha Mirae másképp döntött volna...
Bár szomorú ez az egész, szeretném megtenni azt, amit Mirae akart, akár ennyi év után is.
Amit Mirae akart?
Lehet, hogy szerette volna, hogy a forgatókönyvből színdarab legyen.
És te lehetnél hozzá a rendező, akit Mirae elismert, és akiben megbízott!
Hogy én rendezzem meg...?
Te voltál az, aki az utalásokkal segített nekünk megtalálni a forgatókönyvet.
Nem volt véletlen!
Akkor se vihetjük színre a forgatókönyvet.
Miért nem?
Olyan sok dologgal kell még kiegészíteni.
A kettes számú lány és az ördögi tanár dialógusai üresen maradtak.
Közeledik a vizsgám napja, ezért... nem segíthetek most ebben.
- Majd én megírom a hiányzó sorokat! - Mi?
Megírod?
Talán menni fog.
Miről szeretnél beszélni?
Megtaláltad a forgatókönyvet?
Meg.
Mi a baj? El kellene olvasnod!
Nem fogom elolvasni.
Mi a baj?
Ha nem olvasod el, nem fogod tudni, mi játszódott le a nagybátyád és Mirae fejében.
Miért akarnám tudni?
Azt csináltak, amit akartak, és velem nem is foglalkoztak!
Akkor miért próbáltál ennyi éven át rájönni a halálának okára?
Nem lesz könnyű...
Reméltem, hogy nem létezik!
Mi lesz, ha megváltozik a Mirae-ről alkotott képem, ha elolvasom?
Mi lesz, ha nem gyűlölhetem többé a nagybátyámat?
Ugyanolyan vagy, mint az anyám!
Az egész csak duma volt, mikor azt mondtad, hogy különleges lány volt...
De attól már túlságosan félsz, hogy kiderül, milyen is volt valójában!
Ugyan mit számít, ha más oldalról ismered meg Mirae-t?
Na és akkor mi lesz, ha nem gyűlölheted többé a nagybátyádat?
Ha tényleg olyan fontosak számodra, akkor lásd őket annak, akik valójában voltak!
Nem tudsz te semmit!
Többet tudok, mint te!
Egész életemben így bántak velem!
Az anyám nem akarja azt látni bennem, ami valójában vagyok!
Annak látott engem, aminek ő akart!
Olyasvalakinek nézett, akit kénye-kedve szerint alakíthat.
Tudod te, milyen szánalmas érzés ez?
Olvasd el!
Színdarabot fogunk csinálni belőle.
Úgy tűnik, Mirae szerette volna megmutatni Ha tanár úrnak.
Érted már?
Egy pillanat...
És van még valami, amit megtehetsz értem.
[A fogalmazás alapvető szabályai]
- Kapcsolódott. - Valóban?
Hagyjuk aludni!
Nekem nem jut egy példány?
Te a világításért felelsz! Menj és tedd a dolgod!
Húgocskám, én is kaphatok egyet?
Nincs több!
Junijunijuni, én majd megosztom veled az enyémet!
Tényleg-tényleg-tényleg! Nézhetem a tiédet!
Mitől lettél ilyen mérges, mi?
Mit mondtál?
Azért csináltam, mert nem tudtam megjegyezni a szövegemet!
Eddig még sosem színészkedtem, ezért...
Yehi bezzeg ilyenkor...
Itt volna a helye!
Valaki a nevemet mondta?
Hiányoztam nektek, mi?
Yehi!
A mi színésznőnk, Lee Yehi visszatért!
Hát persze! Nem tudom, mire készültök ugyan, de nem akartam kihagyni.
- Ez már tetszik! - Hiányoztál, te bolond!
Lee Yehi, hiányoztál nekünk!
Na és mi lesz a világítással?
Sziasztok...
- Egy, kettő, három! - Hajrá!
Köszönöm!
Még több érzéssel!
Kérem, jöjjön el!
Ha nem jön el, a következményekkel egyedül kell megbirkóznia.
Jó napot, tanár úr.
Hol van a forgatókönyv?
A forgatókönyv helyett... most egy színdarabot fogunk előadni önnek.
Kérem, üljön le oda!
[Az ördög forgatókönyve] ~ 1. jelenet ~
Vigyázz!
Az a tanár maga az ördög!
- Az ördög? - Igen!
Az ördög!
Te nem vagy észnél! Ő a mi tanárunk!
Így van.
Ő a mi tanárunk, és ő maga az ördög!
Az ördög, aki a halálba kergetett egy kislányt!
Jól nézd meg az ördög arcát!
A nevem An Chaeyul.
A nevem Choi Mirae.
A tény, hogy ezt megtaláltad, azt jelenti, hogy meghaltam, nem igaz?
Mirae, miért tetted ezt?
Miért kellett megölnöd magad?
Nem volt más választásom.
Nem bírtam elviselni az igazságot.
Vissza kellett volna vágnod annak a tanárnak, aki megpróbált megölni téged!
Meg kellett volna mondanod neki, hogy nem a te hibád volt!
A helyemben te mit tettél volna?
Bármilyen választ adok is erre a kérdésre...
Nem fogom tudni visszaforgatni az idő kerekét.
Így van.
Ugye milyen jó lenne, ha vissza tudnám forgatni az időt?
A napot, amikor Ha tanár úr lánya, Soryeong meghalt, és én megmenekültem...
Soryeong!
Én vagyok a Halál.
Ő az ön lánya.
Soryeong, ideje indulni!
Meghaltam?
Drága, szegény gyermekem! Mit tehetnék?
Így igaz. Meghaltál!
Ne! Nem akarok meghalni!
Én nem megyek veled!
Az anyukám és az apukám annyira szomorú lesz, ha elmegyek!
Ne légy mérges! Ne légy nagyon szomorú!
Az apád meg fogja ölni Mirae-t, aki helyetted életben maradt.
Az apukám meg fogja ölni Mirae-t?
Igen, mert nagyon szeret téged.
Így egy halált egy másikkal helyettesít majd.
És egy szomorúságot egy másikkal.
Én azt nem akarnám!
Ha Mirae apukája összetörik majd Mirae halála miatt, az én apám majd elégedett lesz?
Nem lesz attól csak még szomorúbb?
Azt neked kell majd megkérdezned tőle.
Apa, ha megölöd Mirae-t, attól nem leszel szomorú?
Akkor képes leszel majd elfelejteni engem?
Semmi értelme!
Mirae is halott, akárcsak te!
Ez az eredeti.
Ez egy másolat.
Ez a másolat másolata.
- Egyformák vagyunk. - Nem.
- Különbözőek vagyunk. - Kik vagyunk mi?
Én Ha Soryeong vagyok, Mirae pedig engem helyettesített.
Nem, én nem olyan voltam, mint te!
Ez igaz.
Én se vagyok a te másolatod!
Nem! Az apukám hozott létre téged, mert én meghaltam!
Choi Mirae, aki engem helyettesít.
An Chaeyul, aki pedig Choi Mirae-t helyettesíti.
Mirae halott.
A bosszú véget ért.
Miért tanított engem?
Miért keresett egy újabb másolatot?
[Az ördög forgatókönyve] ~ 2. felvonás ~
Most, hogy meghaltam... a bosszújának vége.
Ezért nem akarom, hogy tovább gyűlöljön engem!
Okom van rá, hogy tovább gyűlöljelek.
Nem, ön nem gyűlöl engem...
Hiányzok önnek!
Nem a lánya, Ha Soryeong hiányzott önnek, hanem...
- Choi Mirae... - Elég!
Tudom, hogy őszintén boldog volt, amikor engem tanított.
Add ide a forgatókönyvet!
Nem.
Még sok párbeszéd van hátra.
Emlékszik még... mit mondott nekem legutoljára?
Hogy a kedvesség és az odaadás, amit irányomban tanúsított... mind csak a bosszú kedvéért volt?
A lányt, akinek megmentették az életét, miután az én gyermekem meghalt...
Darabokra akartam szaggatni!
Azt akarom, hogy halj meg!
Amikor ezt meghallottam...
A halálnál is fájdalmasabb érzés töltött el.
De képtelen voltam megérteni.
Ugyan mit tudhatsz te?
Ha tényleg azt akarta, hogy meghaljak, nem kellett volna ezt mondania.
Egy sokkal okosabb és kedvesebb módon rávett volna, hogy megtegyem.
Akkoriban valójában meg akart menteni.
Nem bírta visszafogni magát, ezért azt akarta, hogy elmeneküljek öntől.
Ezért írtam „Az ördög forgatókönyvé”-t.
Hogy megmentsem a tanáromat...
Egész idő alatt szenvedett a bűntudattól, hogy megölt engem, nem igaz?
Ne ringassa magát tévhitekbe!
Nem maga miatt haltam meg!
Aznap...
Emlékszik rá, hogy azt kértem, jöjjön el és állítson meg?
Végül nem jött el.
Én pedig leugrottam a tetőről.
Ha aznap eljött volna, vajon még ma is élnék?
Elém ugrottál volna az udvarra...
Most már tudom.
Így van.
Csak még egyszer utoljára...
Látni akartam a tanáromat, akit szerettem és tiszteltem.
Ha nem haltam volna meg, és ön mellett maradok,
örökké Soryeongot látta volna bennem.
Életem végéig az ő sikolyát hallanám.
Nem!
Azt akartad, hogy gyötrelmes életem legyen!
Ezért ölted meg magad!
Csak véget akartam vetni ennek az egésznek.
Hátrahagytam ezt a forgatókönyvet, hogy beteljesedhessen a bosszúja...
Hogy megmentsem attól, hogy tovább kínozza magát.
Elég!
Képes voltál egy ilyen éretlen gondolat miatt meghalni?
Kinek képzeled magad, hogy meg akarsz menteni engem?
Akkor...
Aznap miért nem jött el?
Ez volt Choi Mirae utolsó mondata, aki diákjaként és lányaként szerette önt.
An Chaeyul.
Ez volt az utolsó leckéd.
Most pedig jól figyelj, és válaszolj!
A forgatókönyv megoldása még...
Felejtsd el a forgatókönyvet!
Csak azért figyeltem fel rád, és kezdtelek el tanítani már a kezdetektől fogva,
hogy egyetlen dolgot megkérdezzek tőled.
Most annyi idős vagy, mint Mirae.
Ugyanolyan okos vagy, mint ő.
Úgy hittem, képes leszel válaszolni.
Amíg Mirae-t taníthattam...
Boldog voltam.
Nem tudom, a saját lányom olyan boldoggá tudott volna-e tenni engem, mint Mirae, ha még életben lett volna.
Minél jobban megszerettem Mirae-t...
Annál nehezebb lett minden.
Mirae akkor találta meg az „Egy apa gyászdalá”-t.
Azt mondta, megöli magát, ha nem megyek el aznap.
Egy lapra tette fel az életét.
Azt reméltem, magától is az életet választja majd akkor is, ha én nem megyek el.
Válaszd az életet, még akkor is, ha az gyáva és szánalmas!
És akkor megbocsátok neked!
Ezért hagyta, hogy Mirae csak úgy meghaljon?
Nem.
Az a Mirae, akit szerettem... reméltem, hogy nem fogja más döntésére bízni az életét.
Ha nem vetett volna véget az életének, a megbocsátásáért esedeztem volna.
De Mirae teste jéghideg volt...
Holttestként láttam őt újra.
Válaszolj, An Chaeyul!
Én...
Gyilkos volnék?
Erre a kérdésre nem fogok válaszolni.
Bizonyára már tudja a választ.
Engem nem kell megkérdeznie róla.
A színdarabnak most vége.
És nincs semmi, amit tanulnom kellene öntől.
Bármit is gondol rólam, semmi vágyam azzá válni, amivé ön akar formálni.
Se Mirae másolata nem vagyok, se az a lány, akit az anyám akart magának.
Az nem én lennék.
Köszönöm, hogy segített rájönnöm erre.
Tanár úr....
Van ötleted, hogy mi lesz most a tanár úrral?
Az iskolában fog maradni?
Nem vagyok biztos benne.
Lehet, hogy elmegy.
Na és te?
Egy dologban biztos vagyok. A bácsikám sohasem fogja elfelejteni Mirae-t.
Ahogy én sem.
Veled minden rendben lesz?
A bácsikámnak és nekem szükségünk van valakire, aki hiányzik majd nekünk.
Ma megoldottuk az ügyet, és minden detektívünk itt van, beleértve Yehit is.
Kapitányotokként ma meghívlak titeket vacsorázni!
Nahát, tényleg?
- Akkor ma... - Menjünk, együnk valahol csirkét!
Csirkét! Csirkét!
Ne már, mindig csak csirke!
Gyerünk!
Chaeyul.
Te rosszcsont!
Mi ez?
Te nem szoktál így viselkedni!
Ha megint megszöksz itthonról, legközelebb megnézheted magad!
Apa...
Máskor nem vagy ilyen! Nyugi!
Nem is ismersz te engem, mert mindig csak vigyorogva mászkálok!
Ijesztő lesz, ha egyszer dühbe gurulok!
Ma este fejmosást kapsz tőlem, megértetted?
De először egyél!
Megértettem.
Felfogtam.
Éhes vagyok.
Anya, kérlek, adj valamit ennem!
Ki vagy te?
Ki vagy és mit csináltál a lányommal?
Azt mondtam, éhes vagyok!
Anya, hadd egyen először, aztán...
Ráértünk még erre, nem igaz?
Akkor mi legyen...?
Anya.
Tudod, mi szeretnék lenni?
Mi?
Nem tudom.
Mi szeretnél lenni?
Nem tudom!
Tessék?
Egek, pár napig nem vagy itthon, és máris sületlenségeket beszélsz!
Honnan kellene tudnom, amit te sem tudsz?
Most már tudom, mit szeretek csinálni.
Ahelyett, hogy aggódsz miattam, csak figyelj!
Komolyan? Mi az? Mondd el! Ha meghallgattalak, majd eldöntöm helyetted!
Van egy olyan érzésem, hogy az anyám sosem fog megváltozni.
Ha Yeonjun tanár úr úgy döntött, otthagyja az iskolát.
Én pedig...
[An Chaeyul (18)]
[Megváltoztál. „Az ördög forgatókönyve” lehet ennek az oka?]
Annyira koncentráltam erre az ügyre, hogy észre sem vettem.
Amint befejeztük, rájöttem, hogy hihetetlen dolgokat tapasztaltam meg.
[Pontosan mire jöttél rá?]
Az anyám és Ha Yeonjun tanár úr volt rám a legnagyobb hatással.
Rajtuk keresztül tanultam meg, hogy a felnőttek nem tökéletesek.
Néha ugyanolyan elesettek, mint mi.
És néha rossz döntéseket hoznak.
[Azt mondtad a családodnak, hogy találtál valamit, amit szívesen csinálnál.]
Ó, hogy az...?
Írni akarok!
Nem számít, hogy forgatókönyvet vagy regényt.
Amikor a különórákra jártam, vagy amikor „Az ördög forgatókönyvé”-t egészítettem ki,
nehéznek tűnt, mégis szórakoztatónak.
[Akkor ezek szerint otthagyod a detektíveket?]
Miről beszélsz?
A detektívek segítségével jöttem rá erre.
Sorakozzatok!
Mint ahogy ti is tudjátok, nem egyszerű bekerülni hozzánk!
Készen álltok?
Jól van! Legyetek udvariasak! Te mit fogsz csinálni?
Tessék! Csinos vagy!
Okosnak tűnsz.
Lányok, készen állnak!
- Kezdheted! - Rendben!
Kezdjük a munkát?
Kezdjük!
Mutatkozz be, kérlek!
Sziasztok...
Mi a baj?
Lányok, van egy újabb esetünk!
- Egy eset? - Egy eset?
- Lee igazgatónő...! - Mi van vele?
- Férjhez megy! - Micsoda?
Mi van? Megőrült az a férfi, hogy elveszi, vagy mi van?
És ez még nem minden!
Van még valami?
- A pasi fiatalabb, mint ő! - Mi?
Valami itt nincs rendjén!
Értem már!
Ez az ügy valahogy bűzlik nekem!
Ugye?
Lányok, jöjjön a második veszett kutya!
Menjünk, és harapjunk bele valakibe!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com