Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Gyönyörű éjszaka.
Gyönyörű szerelem.
Még mindig élénken él az emlékezetemben... az a sok forró és vidám pillanat.
Az életben oly sok mindent megtapasztaltam már.
Azt választottam, hogy pedagógus leszek.
Gratulálok, hölgyem.
De... valóban ez az út a megfelelő számomra?
Vannak napok, amikor kétségbe vonom ezt a döntést.
Az olyan napokon, mint amilyen a mai is, izgatott vagyok...
Ilyenkor...
Nézz csak rám! Nézz csak rám! Ari-arirang! Ssuri-ssurirang! Arariga nanne!
~ a színésznő a legnépszerűbb koreai népdal, az „Arirang” Miryang-változatát énekli ~
- Arirang...! - Elnézést...!
Ki az?
Tudja maga, hány óra van? Hogy énekelhet ilyen későn?
Bocsánat!
A saját otthonomról van szó! Mit érdekli magát, hogy énekelek vagy trónolok a vécén?
Menjen haza!
Te jó ég, el se hiszem, hogy ilyen borzalmasan viselkedtem!
Megértik, ugye?
Jaj, erre most nincs időnk!
Hölgyeim és uraim, kérem, maradjanak velünk!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei] ~ 11. rész ~
[A kis herceg]
Most meg még másolsz is?
Nem, nem másoltam! Ezek az önálló gondolataim!
[A kis herceg hamis csodálata]
Akkor ez azt jelenti, hogy semmit sem fejlődtél.
Nincs számodra különbség az általános iskolában és most a gimnáziumban olvasott könyv között?
Hogy szerezte ezt meg?
A mi szervezetünk támogatta azt az íróversenyt, melyen általános iskolában részt vettél.
A kis herceg nem akar felnőni, és be van zárkózva a saját világába.
Egy általános iskolás szemszögéből érdekes olvasmány volt.
Nem nyertél semmit, pedig jó volt a fogalmazásod.
Nem felelt meg az értékelési szempontjainknak.
Nem azért írtam, hogy elkápráztassam vele a bírákat, és díjat nyerjek érte.
Akkor ezt most azért írtad, hogy engem elkápráztass?
Legalább a könyvet újraolvastad?
Ha nem, úgy gondoltad, ez elég lesz ahhoz, hogy egyedi legyen, ahogy kértem?
Arra voltam kíváncsi, hogy most mit gondolsz a könyvről. Őszintén.
Elfelejtetted, milyen önállóan gondolkozni?
Nem!
Akkor érdeklődve várhatom a következő feladat megoldását?
Hamlet és Médeia. Mindkettő a bosszúról szól.
Egyiket sem szeretem.
- Hogyhogy? - Helytelenül mutatják be a bosszút.
Hamlet nem Polonius és Ophelia ellen akart bosszút állni, végül mégis ártatlanul haltak meg.
Ugyanez vonatkozik a Médeia történetében szereplő gyermekekre.
Ezek szerint ez a két bosszú helytelen volna?
Nem az a bosszú általános ismérve, hogy még több embert áldoznak fel az érdekében?
Mi a különbség a Hamlet és a Médeia között?
Számít a különbség bármit is?
Fontold meg!
Rendszerezd a gondolataidat, mire meghozod nekem a választ!
Csak a helyes választ kell bejelölnöm.
Kiszínezem a karikákat feketével.
Ha nem a válaszokat jelölik, mintha nem is volna jelentőségük.
Ez olyan természetes.
Miben különböznék a kis hercegtől, ha azt mondanám, mindez az anyám hibája?
An Chaeyul.
Nem veszel komolyan engem?
Nem megmondtam, hogy ne állj szóba vele, ha meghív magához, vagy házi feladatot ad neked?
Nincs más dolgod? Minden éjszakát a háza előtt töltesz?
Szerinted ezt azért csinálom, mert tetszel nekem?
Most nincs jó kedvem, úgyhogy ne provokálj! És állj félre az útból!
- Gyere velem! - Hé! Eressz el! Hé!
Engedd el, nem hallod? Ez fáj!
Mit képzelsz, mit csinálsz? Elrabolsz?
- Ki fogom hívni a rendőrséget! - Nem vetted komolyan, amit mondtam?
Már megint kezded...?
Abbahagyhatnánk végre?
Elkezdett tanítani az otthonában?
Megkért, hogy olvass el valami könyvet, és írd le róla a gondolataidat?
Ugye?
Ma biztos megijedtél. Mostantól még jobban fogsz igyekezni.
Aztán a bácsikám elhiteti veled, hogy te vagy a legtehetségesebb diák a világon.
Így egyre jobban és jobban rá leszel utalva.
De egy ponton túl... ha hirtelen megváltozna a viselkedése...
Miről beszélsz?
Ha segíteni próbálsz nekem, nem tudnád értelmesebben elmagyarázni?
Mirae kért meg rá.
Kicsoda? Mirae?
A lány, aki a bácsikám miatt halt meg... Choi Mirae.
A lányt, aki ezen a fényképen szerepel... a bácsikám ölte meg.
Nem is tudta, ki vagyok.
Mit kért tőled?
Megkért, hogy mindenáron próbáljam megállítani őt,
ha a bácsikám a jövőben bármelyik diáklányhoz közeledni próbálna.
Hogy az a lány ne jusson ugyanilyen sorsra.
Akkor...
- Ez a lány az iskolában... - Igen.
Te vagy az.
A bácsikám általában nem nagyon közeledett másokhoz.
Egy nap azonban elkezdte felhordani magához és tanítgatni Mirae-t.
Én is közel kerültem Mirae-hez.
Akkoriban a bácsikám olyan volt számomra, akár az édesapám.
Úgy éreztem vele magam, mint egy családban.
De Mirae váratlanul nem jött el többé hozzá.
Nem vette fel a telefont sem.
És azon a télen, nem sokkal az érettségije előtt...
Leugrott a suli tetejéről.
Miután Mirae meghalt, ki akartam deríteni, mi történt közte és a bácsikám közt.
És akkor találtam valamit.
Egy színdarab volt az, de biztos vagyok benne, hogy róla és a bácsikámról szólt.
A bácsikám mindent megtett, hogy tanítsa Mirae-t.
Kiöntötte neki a szívét, mintha az apja lett volna.
Egyfajta kísérletet végzett rajta.
Rávette, hogy úgy viselkedjen, ahogy ő akarta.
Végül elérte, hogy Mirae véget vessen az életének.
Egy szörnyű kísérlet...
Annak a színdarabnak az a címe, hogy "Egy apa gyászdala"?
Akkor aki beküldte a darabot arra a versenyre...
Igen. Én voltam az.
Meg akartam mutatni a világnak, mit tett a bácsikám.
Akkor ezért nem volt hajlandó átvenni a díjat...
Visszavette az eredeti kéziratot, és elégette. Majd néhány évvel később felbukkantál te.
Be kell tartanom, amit Mirae-nek ígértem!
Nem engedhetem meg, hogy ugyanez történjék veled!
- Ezért... - Én sosem fogom megölni magam!
De nem is akarok most leállni!
Emellett nem bízhatok egyedül benned!
Nem tennéd meg legalább a kedvemért?
Számolj be róla, hogy mi történik a bácsikám különóráin!
Soha ne támaszkodj rá, vagy bízz benne!
Vagyis minden a hajon, a ruhákon és a sminken múlik!
Ha megpróbálok jobban kinézni, akkor simán legyőzhetlek!
Mindez Hajae-nek köszönhető.
[Diáktanács]
Nahát, milyen jól néz ki!
Nagyon jól fest!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei]
- Segíthetek? - Te...
Mondd, te tagja vagy a Seonam Leánygimnázium detektívjeinek?
Hogyhogy most kicsit sportosabbra vetted a figurát?
Ezt meg hogy érted? Veletek állandóan ide-oda rohangálunk...
Úgy beszélsz, mint aki tényleg a detektívekhez tartozik!
Jól áll neked!
Mi lenne, ha nem beszélnénk róla?
- Hé, mit csinálsz? - Engedd el!
- Mit művelsz? - Ne, kérem, ne!
Engedj el!
Hé!
- Mi a fene? - Hajae!
Te is detektív vagy?
Igen! Mit műveltek ti itt?
Szeretnéd tudni, mit csinálunk?
Lassabban kapcsolsz, mint gondoltam volna.
Kirakunk titeket innen.
A klubotokat, a Seonam Leánygimnázium detektívjeit kártékony csoportosulásnak nyilvánították.
A mai naptól kezdve a klubotok nem létezik!
Hogy mondtad? Kártékony klub?
Így van. Kártékony.
Mi ez a felfordulás?
Felszámolunk egy kártékony csoportot, Lee igazgatónő.
Igen, így van. Egy kártékony klubot.
Hogy érti azt, hogy kártékony klub?
Mi, detektívek a diákok érdekében munkálkodunk!
Haera, kérlek.
Aki az iskola által engedélyezett klubokon kívül más csoportot hoz létre, vagy lép ilyenbe bele,
az Lee igazgatónő előzetes engedélyével teheti ezt csak meg.
Így igaz.
Az igazgatótok engedélyére van szükség. Mondjátok, kaptatok ti engedélyt tőlem?
Nem, de...!
Ha nem, akkor az iskolai szabályokat megszegve alapítottátok ezt a klubot.
Tehát nem hunyhatok szemet a történtek felett, nem igaz?
- Na de...! - Tessék.
Add ezt ide!
Csak add ide!
Engedd el!
Komolyan!
Úgy értesültem, hogy ezen a laptopon számos információ megtalálható a diákjainkról.
Hogyan? Honnan tudta...?
Nagyon helytelen dolog személyes adatokat gyűjteni másokról! Nem gondoljátok?
Keress fel a szüleiddel, ha vissza szeretnéd kapni ezt a laptopot! Világos?
A Seonam Leánygimnázium detektívjei...
Milyen nyálas!
Ez könnyen ment...
Mido, jól vagy?
- Főnök! - Mido!
- Ne sírj! - Midomidomi!
A laptopom...!
Mi ez az egész?
Ezek a diákok a viselkedésükkel kiírták magukat az iskola tanulói rendszeréből. Ki kellene csapni őket!
- A Krizantém. - Krizantém?
Úgy tűnik, a fényképek a beleegyezésük nélkül készültek. Ki tette fel őket?
Itt nem ez a fontos, nem igaz?
Ezek a lányok, akik a mi iskolánk egyenruháját viselik, illetlen magatartást tanúsítanak, nem igaz?
Ugyan már...!
Remélem, valaki elvállalja és megoldja ezt az ügyet.
- Jeong Dongsu tanár úr. - Igen?
Miért én?
Jaj, miért van így meglepve?
Olyan elegánsan fest ma! Látom, ügyelt arra, hogy ma jól nézzen ki.
Ha jól sejtem, mostanában sok szabadideje van.
Nem erről van szó...
Én Shin Jangmi tanárnőt javasolnám a feladatra.
- Mi? - Mivel női tanulókról van szó...
Talán helyesebb, ha olyasvalakit választunk, aki nőként jobban szót ért a diákokkal.
Shin Jangmi tanárnő a legalkalmasabb jelölt erre a feladatra.
És rendkívül nagy tapasztalata van. Emellett nagyon alaposan is dolgozik.
Igaza van, nagy tapasztalattal rendelkezem, és alaposan dolgozok.
Ezért könnyű szívvel javaslom önt erre a feladatra.
Értem, Ha tanár úr...
Jól van akkor. Amíg jól végzi a dolgát, nekem mindegy.
Először is írja össze a képeken látható tanulók nevét!
Kérem, ne feledkezzen meg a fegyelmi eljárásokról és az tanácsadásról sem!
Megteszi, nem igaz?
Igenis, asszonyom!
Maradjanak csak ülve! Folytassa nyugodtan...!
Viszontlátásra, Lee igazgatónő!
Most pedig a kívánságműsor következik.
„Már majdnem egy év eltelt azóta, hogy megismerkedtem ezzel a különleges személlyel.”
„Bár nem láthatjuk egymást mindig,”
„ha meghallom ezt a dalt, mindig mosolygok, mintha együtt lennénk.”
A beküldő névtelenül kérte, hogy játsszuk le ezt a dalt.
A beceneve „Sean, aki csak rád gondol”.
Következzen a kért dal!
- "Köd" a Zittentől. - "Köd" a Zittentől.
~ Zitten: dél-koreai indie/modern rock énekes ~
Nem ülhetek itt tétlenül!
Mihez kezdenél? Van ötleted?
Nincs.
Csak itt fogunk ülni, és nem csinálunk semmit?
Mi mást tehetnénk?
Mindegy, milyen ügyes Mido, ez az ügy...
A laptopomon rajta van mindenem! Az életem!
Ugyan, nem számít, milyen nehéz lesz, együtt ki fogjuk bírni!
Gondoljatok csak bele, mi mindent elértünk eddig! Erre nem mindenki lenne képes!
Kemények vagyunk, és mindent kibírunk, ami ránk vár!
Főnök!
Jaj, olyan üresnek érzem magam legbelül!
Szerettem azt a termet, amit irodának használtunk.
Ne csináljátok már! Ne aggódjatok!
Az ilyen krízishelyzetekben kapitányként itt vagyok számotokra!
Na és ha nincs az irodánk! Holnapra már találok is egy másikat magunknak!
Bízzatok bennem, lányok!
Akkor visszakaphatom a laptopomat is?
P-persze!
Persze, hogy vissza fogom szerezni a laptopodat!
Terveim vannak, szóval egyelőre ne essetek pánikba!
Így van, holnaptól megbirkózunk ezzel a krízishelyzettel!
Sose láttam még Yun Midót ilyennek.
Így van, holnaptól megbirkózunk ezzel a krízishelyzettel!
[Nincs új SMS]
Zavar, hogy mindenki ennyire hallgat!
[Kedves ügyfelünk! Internetes, telefonos és televíziós csomagunkhoz most 500 000 wonos áron juthat hozzá!]
~ kb. 127 000 forint (vélhetően éves díjról van szó) ~
[Legénység...]
Üresnek érzem magam, mindegy, mennyit eszek.
Egyek még kettőt?
Mit tartogat számunkra a sors?
Milyen idegesítő!
Hogy a fenébe tehetett Midomi ilyet velem?
Gyűlölöm őt!
Mi van?
Ki tudnál menni a szobából? Egyedül akarok lenni!
Kelj fel! Meddig akarod még ezt csinálni?
Valaki talán szakított veled?
Miért csinálsz úgy, mintha te lennél az áldozat?
Hagyd abba!
Ki más lenne itt az áldozat?
Miféle áldozat?
Na és Yun Mido?
Mit gondolsz, hogy érezte magát, mikor együtt látott téged Yehivel?
Ki szenvedhet jobban, te vagy Mido?
Hogy vonzódhat olyasvalakihez, mint te?
An Chaeyul kisasszony! A húgom vagy.
Ha már a húgod vagyok, meg kellene mondanom, ha valamit rosszul csinálsz!
Nem akarom hallani...
A dolgok nem fajultak volna idáig, ha nem nézted volna Lee Yehit Yun Midónak!
Ami azt illeti...
Te is láttad a fényképet!
Akkor is...
Ha együtt lógnál velük, tudnád, melyikük Yun Mido.
Azt mondtad, ő volt az első lány, akivel rendesen el tudtál beszélgetni!
Azt mondtad, nem kellene, hogy a külső szerepet játsszon a döntésben!
50%-ban, vagy inkább 70%-ban ez a te hibád.
- Micsoda? 70%-ban? - Igen.
Elmenekültél, miután kicsúszott a kezedből az irányítás?
Olyan szánalmas vagy most ebben a pillanatban.
Előbb azon kell elgondolkoznod, hogy a fényképen lévő, csinos Yun Midót szeretted-e,
vagy azt a lányt, akivel igazán jól el tudtál beszélgetni.
Jaj, ne!
Mert hajszálvékony a vonal a szeretet és a gyűlölet között.
Biztos vagyok benne, hogy okkal tette.
Nahát, Yehi tudja, mit beszél!
A szerelemben pont az a művészet, hogy megtartsuk az egyensúlyt közte és a gyűlölet között. Nem igaz, Mido?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Igen, nos, tudok pár dolgot...
Jaj, mit csináljak?
A másodéves Han Suyeon illetlen videót készített magáról.
Emiatt nem alkalmas arra, hogy az iskola tanulója lehessen, ezért ki kellene rúgni őt!
A Krizantém.
Han Suyeon! Azta, de szexi valaki!
Menjetek vissza az osztálytermekbe!
Hadd nézzük meg!
Mi ez? Han Suyeon illetlen videót készített magáról?
Döbbenetes!
Pedig nem olyan lánynak tűnik!
Ki posztolta ezt egyébként?
Mi az a Krizantém?
Ők tették fel az iskola honlapjára azokat a diákokat, akik cigiztek.
Krizantém?
Letöltötted?
Már levették!
Ezt Yujin küldte át nekem. Döbbenetes, mi?
- Küldd át nekem! - Nekem is!
- Azta! - Hű!
Ez minden? Ez túl rövid!
Tudja, hogy kell csinálni!
Ezzel...
Magyarázatot várok!
Mi ez?
Ez egy videóüzenet, amit egy barátomnak küldtem.
Valaki ártó szándékkal úgy megvágta, hogy vetkőzős videónak tűnjön.
Kicsoda?
Honnan tudhatnám?
Suyeon.
Kinek küldted ezt?
Megnézhetném az eredeti üzenetet?
Letöröltem a fájlt. És nem mondhatom meg, kinek küldtem.
Tudtam én! Azt mondod, ártatlan vagy, de még csak be sem tudod bizonyítani!
Ha beszélsz, tudok neked segíteni!
Nem csináltam meztelen felvételt magamról!
Nem tudom, miért akarna bárki ilyet közzétenni rólam, de ez mind hazugság!
Függetlenül attól, hogy elhisszük-e vagy sem, az igazságra hamarosan fény derül,
még ha csak annyit mondasz is, hogy nem csináltál ilyet. Nem igaz?
Addig pedig figyelj oda, mit csinálsz, hogy ne legyen több... félreértés!
Ha bármit talál, jelentsen nekem!
Most elmehetnek!
Tiszta ideg vagyok maga miatt!
Miért akarta, hogy elvállaljam ezt?
Kissé fáradtnak tűnt.
Tessék?
Emlékszem, milyen volt az első nap, amikor elkezdett itt tanítani.
Lenyűgözött aznap. Energikus volt és lelkes.
Úgy gondoltam, újra felélénkíti majd, ha diákok közt kell tevékenykednie.
Legyen újra energikus és lelkes, mint régen!
Nem is hiszem el, hogy emlékszik rá, milyen voltam...
Szerintem hasznos, ha energikus és lelkes tanárok fontos pozíciókat töltenek be.
Igazgatóhelyettes, vagy akár igazgató...
Lelkes tanárok számára ilyen tisztségeket kellene biztosítani.
Mit tanácsol, mit tegyek?
Nem leskelődhettek, míg oda nem érünk!
És ne ijedjetek meg nagyon!
Háromig számolok, majd nyissátok ki a szemeteket!
Egy, kettő, három!
Vegyétek le a kendőt!
Azt mondtad, találtál egy nagyszerű irodahelyiséget.
Ez volna az?
Most miért? Aranyos...
Jó, nem?
És hideg is...
Hogy érted azt, hogy aranyos?
Érzem, hogy a pórusaim máris eltömődtek!
Ez szép volt...
Szép munka, kapitány!
Nem kell örökre ehhez a helyhez ragaszkodnunk.
Ez csak átmeneti állapot.
Miért panaszkodtok ennyit?
Így van! Amíg vissza nem foglaljuk az előző irodánkat, átmenetileg ezt a helyet fogjuk használni.
Később emlékezni fogunk még erre az időszakra.
Azt fogjuk mondani, hogy "Ó, akkor ilyenek voltunk!".
Erre emlékezni fogunk, nem igaz?
Nos, jobb, mint reméltem.
Egyébként hogy találtál rá erre a helyre?
Nos...
Udvariasan szívességet kértem Dongsu tanár úrtól.
A detektívek kapitányaként méltóságteljesen és kifinomultan közelítettem meg a dolgot.
Tanár úr, ez nem igazságos!
Jön nekünk egy szívességgel, amiért a múltkor kimentettük a bajból!
Hé, az már nagyon régen volt!
- Szó sem lehet róla! - Tanár úr!
Komolyan nem lehet!
Hallottam, hogy Lee igazgatónő miatt lettetek kipaterolva onnan.
Felejtsd el!
Tanár úr!
Mido, ennek semmi értelme! Sajnálom.
Amíg nem ad nekem egy üres helyiséget, nem mozdulok innen!
Mi?
Te tudod!
- Tanár úr! - Nem!
Kérem, adjon nekem egy termet! Kérem! Adjon nekem egy termet!
Egy termet, könyörgök...!
Na persze, méltóságteljesen.
Mostanra már mind hallottatok a Krizantémról, nem igaz?
Ők jelentették be az illetlen videó hírét a mai napon.
Korábban is készítettek fényképeket alkohol-fogyasztásról, cigizésről és erőszakról,
és kitették a fotókat a faliújságra.
Mik ezek, lesifotósok?
Ez a magánélethez való jog nyilvánvaló megsértése, még akkor is, ha csak a rosszalkodókat célozták meg.
Még az internetre is kitették, ahol bárki hozzáférhet.
Ez nem helyes.
Ez olyan, akár a terrorizmus.
Mit gondoltok?
Nem gondoljátok, hogy közbe kellene lépnünk?
Egyetértek. Úgy hallottam, a videón szereplő lány dühös, mert előnytelenül vágták össze a felvételt.
Egyébként alkalmasak most a körülmények ahhoz, hogy nyomozzuk?
Mi?
Úgy értem, a helyiség méretét elnézve...
Csak átmenetileg leszünk itt.
Hát ez az! Az átmenetileg mennyi pontosan?
Kártékony csoportosulásnak minősítettek minket, és kitették a szűrünket!
Nem kellene először a saját dolgunkkal foglalkoznunk?
Akkor javasolhatnál valamit, te idióta!
Kim Hajae, most már elég!
Mi? Mégis mi bajod van ilyen hirtelen, te hülye?
Azt mondtam, elég!
Azt hiszed, azért hagytam eddig, hogy lehülyézz, mert annyira élveztem?
Miért gúnyolódsz velem? Azt hiszed, annyival okosabb vagy, mint én?
Te is tudod, hogy nem úgy értette!
Hagyjál, nem tudsz te semmit! Mindig azt mondja, hogy fogjam be!
Megaláz, és azt mondja, tévedek!
Midót persze tiszteli, állandóan kapitánynak hívja!
Most, hogy együtt lógok veled, aki korábban egy kis különc volt, élvezed a helyzetet, amibe kerültél, mi?
Nem tudtad, hogy megsajnáltalak?
Miért hozod ezt most fel?
Elég! Mit csináltok...?
Megsajnáltál engem? Erőt vettél magadon, hogy együtt lógj velem?
Végig így tekintettél rám?
Te aztán ijesztő egy lány vagy!
Igaz, hogy kiközösítettek!
Na és te milyen voltál?
Te nem szekáltál másokat?
A szánalmas színészkedéseddel színésznő akarsz lenni?
Vajon képes leszel rá, ha kiderül minden, amit a gimi előtt csináltál?
Miért nem inkább a szüleidet segíted a megkeresett pénzzel ahelyett, hogy a színiiskolára gyűjtesz?
Te! Te! Én megöllek!
Ne csináljátok már!
Lányok, nyugodjatok meg!
Mit csináltok?
Engedj el! Ma nem hagyom annyiban!
Csináld csak, hülye!
Lányok, nyugodjatok meg, és hallgassatok rám!
Ti is ugyanilyenek vagytok!
Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok jó színésznő! Szerintetek én nem tudom?
De...
Nem vagyok jó tanuló vagy sportoló sem!
Ez minden, amit az anyukámért megtehetek! Mit akartok, mit csináljak?
Szerintetek boldog vagyok, csak mert állandóan mosolyogva mászkálok?
Kilakoltattak minket a saját lakásunkból! Most pedig kiraktak minket az irodánkból!
Annyira ideges vagyok!
Hogy foglalkozhatnék most a Krizantémmal egy ilyen helyzetben?
Emellett...
Azt mondjátok, barátok vagyunk. De megkérdeztétek valaha, jól vagyok-e?
Hogy mehetsz el csak így?
Kim Hajae!
Mit csináltok?
Ez volt a faliújságon.
Nagyon megijedtél?
Ne aggódj!
Mivel koholmány az egész, hamarosan minden megoldódik.
[Nincs új üzenet]
Ha már vetkőzik, mutasson hát többet magából!
Ez így tök uncsi!
Elmész?
Nem.
Csak fáj a fenekem a sok üléstől.
Meddig akarsz még csak így itt ülni?
Nos...
Nem tudnál kitalálni valamit? Az a te erősséged.
Találj ki valamit, és hozd ide vissza a lányokat!
Muszáj lesz, mi? Kézbe kell vennem a dolgokat, és megoldani a helyzetet!
Korábban még sohasem veszekedtetek?
Abból, ahogy ők ketten összekaptak, ez nyilvánvaló. Hajae és Yehi története messzire nyúlik.
Seongyunnak is van egy természete.
Számos dolog miatt összekaptak már.
Veszekedtek, aztán sírva kibékültek.
Aztán civakodtak megint, majd újra könnyek közt kibékültek.
És így tovább...
De nem számít, milyen durva veszekedés is volt, sose estek egymásnak olyan kegyetlenül, mint ma.
A mai napig úgy hittem, hogy jó vezetőjük voltam.
Ez lenne az...? Ó, megtaláltam!
Ugye már hallottatok Suyeonról?
- Persze. - Igen.
Behívták őt az igazgatói irodába a videó miatt.
Rettentő dühös volt!
Mi is hallottunk róla!
Nem tudom, igazuk van-e és Suyeon hazudik, vagy fordítva,
de nem hihetünk csak úgy vakon nekik, hiszen nem is tudjuk, kik állnak a Krizantém mögött.
Ugyanakkor úgy tűnt, Lee igazgatónő hitt nekik.
Értem.
De mit tehetnénk az ügy érdekében?
Nos, tudjátok...
Szeretném, ha utánanéznétek ennek!
Hogy mi?
Nincsenek nagy reményeim, de tudjátok, jó híretek van a diákok közt.
Nos, egy kicsit mi is szorult helyzetben vagyunk mostanság.
Kihajítottak minket az irodánkból, meg minden.
Semmi gond. Emiatt ne aggódjatok!
Tessék?
Ha kiderítitek, mi is történt valójában, segítek nektek visszakapni az irodátokat!
- Komolyan? - Persze.
Emellett engedélyezett klubként szerveznénk újjá titeket.
Ezért jöttem el hozzátok.
Nahát, ez milyen csodálatos ajánlat! De...
- Elvállaljuk! - Tényleg?
Jól van! Ezen csak nyerhettek!
Számítok rátok! Sok sikert!
Min gondolkozol?
Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy megbízásokat vállaljunk el.
Mégis mikor vetted korábban figyelembe a helyzetünket, amikor elvállaltál egy-egy ügyet?
Csak csináljuk!
An Chaeyul, kezdesz bekeményíteni...
Nem kellene segítenünk nekik, hogy kibéküljenek?
Azt akarod, hogy a banda megszűnjön?
Mondjuk engem úgysem érdekel...
Lehetetlen! Azt nem engedhetjük meg!
Ez a helyes hozzáállás!
Minden azért történt, mert kihajítottak minket az irodánkból.
Üljünk össze tanítás után!
Megtaláltuk a módját, hogyan szerezhetnénk vissza az irodánkat.
El fognak jönni.
Itt lesznek.
Nem hagynák figyelmen kívül az SMS-edet.
Gondolod?
[Nincs új üzenet]
Hogy merészelik?
Szóval így állunk!
Hová mész, An Chaeyul?
Nem jött el senki? Hát most végetek van!
Meddig akarjátok még folytatni ezt a gyerekes viselkedést?
Azt akarjátok, hogy így érjen véget a barátságotok?
Kim Hajae folyton az idegeimre megy!
Hülyének hív, meg minden.
Eddig voltam hajlandó elviselni!
Mégis mi köze van az ő rossz kedvének ahhoz, hogy én ki voltam közösítve?
Ez azt jelenti, hogy végig semmibe vett!
- Miért akarnék barátkozni vele? - Ők ketten...
Még csak nem is olyanok, mint Tom és Jerry.
Unom már, hogy veszekednek!
Mi vagyok én? A sajt, amin marakodnak?
Mondd meg nekik, hogy oldják meg!
Mégsem jöttetek el az irodába!
Mi a probléma?
Mint ahogy korábban is kérdeztem, hogyan nyomozhatnánk egy ilyen poros kis helyen?
- Előbb a saját dolgunkat kellene megoldanunk! - Ah, értem...
Lelépni veszekedés után, szerinted így kell megoldani valamit?
És egyébként is!
Te csak azért léptél be a detektívekhez, mert volt egy külön irodátok az iskolában?
- Nem erről van szó! - Akkor jó!
Gyere be az irodába holnap, hogy megoldjuk!
Nekem nincs különösebb kifogásom, csak...
Látni se bírom Lee Yehit!
- Mi van velem? - Te maradj ki ebből!
Úgy hallottam, Yehivel úgy-ahogy jóban voltatok a gimi előtt.
Nem csak úgy hirtelenségből kezdtem el most utálni őt.
Eddig bírtam vele!
- Egyébként aznap minden magától tört elő belőlem... - Anélkül, hogy észrevetted volna!
Emellett tudtad, hogy nehéz helyzetben van a családja miatt.
- Durva dolgokat is a fejéhez vágtál! - Izé...
- Csak kicsúszott... - Nem foglak többé zavarni.
Utoljára kérdezem!
Utálod Lee Yehit?
- Nem arról van szó, hogy utálom, csak... - Akkor minden oké.
Gyere el holnap, és oldjuk meg!
- Pá! - Na és én?
Nos, én...
Ott leszek...
Csak gyertek el, aztán majd eldöntitek, hogy megölitek-e egymást vagy sem!
Miféle detektív tűnik csak úgy el, mert megbántották?
Először is mindnyájatoknak tisztában kellene lennie azzal, mit is jelent a detektívek tagjának lenni!
Nem is örültök?
Ha megoldjuk ezt az ügyet, visszakapjuk az irodánkat, és hivatalos klubként újulhatunk meg!
A legrosszabb pillanatok után nyilvánvalóan jó dolgok várnak majd ránk.
Örülök ennek, de...
Mi van? Miattam nem akarod elvállalni?
Na, csak nem leesett...?
Eltaláltad!
Fejezzétek be!
Őszintén szólva nem tudom, miért kellene elvállalnunk ezt.
Eddig nem azért nyomozgattunk, hogy ellenszolgáltatást kapjunk érte cserébe.
Olyanokon akartunk segíteni, akik rászorultak.
- Ez gáz! - Nos...
Bárki, aki nem akar itt lenni, elmehet, még akkor is, ha ilyen krízishelyzetben vagyunk.
Most pedig mondd el végre, hogy mit akarsz, Kim Hajae!
Ne már!
Már megint kezditek?
- Mit kezdünk? - Mit?
Segíteni akartok azokon, akik rászorulnak?
Itt veszekedtek, pedig igenis van valaki, aki segítségre szorul!
Nos, én igazából jól vagyok.
Emellett nevetséges is vagy!
Attól, hogy azt mondod, minden rendben van, szerinted úgy is lesz?
Ha probléma merül fel, azt meg kellene oldanunk!
Más problémájának persze alaposan utánanéznek!
De ha a saját gondjukról van szó, nem is érdekli őket!
Én úgy gondolom, hogy számotokra nincs semmi remény.
Talán tényleg ideje feloszlatnunk a bandát.
Nos...
Ne kritizáld Midót!
A barátok néha összekaphatnak!
Egyetértek.
Egyszerre csak egyvalamit csinálhattok!
Mondjátok meg nekünk most!
Vállaljátok a nyomozást?
Vagy nem vállaljátok?
Én vállalom!
Vissza kellene szereznünk az irodánkat is...
Ti ketten mit ültök itt csendben?
Vállalni fogja.
Tudtam, hogy te is benne leszel.
Mind vállaljuk!
Nos, akkor kezdjük a nyomozást?
Fogjatok kezet!
És kérjetek bocsánatot is!
Gyerünk!
- Sajnálom... - Rendben...
Ki lenne képes megállítani titeket?
Ez az a kép a videóból.
Emiatt a fotó miatt paráznak?
Ránézésre eszünkbe sem jutna.
Ha viszont valaki azt mondja rá, illetlenséget ábrázol, annak is tűnhet számunkra.
Az előítéletek és az elfogultság félelmetes dolgok.
Igaz lehet.
Utánanézek, találunk-e valami nyomot a képen.
Szinte már látom is!
Azt mondtad, tudományos módszerekkel fogod megvizsgálni!
Én nem látok semmit...!
Csak Suyeon van rajta, aki azt állítja, hogy ártatlan.
Nincs szemtanúja, és nincs már a birtokában az eredeti fájl sem.
Lehet, hogy titkol valamit!
Akkor hogyan bizonyítsuk be az ártatlanságát?
Először is váljunk szét két csapatra!
Chaeyul és Yehi, ti vizsgálódjatok Suyeon környezetében!
Mi pedig megnézzük, ki lehet az a Krizantém.
Egytől egyig utánanézünk mindenkinek, akit eddig nyilvánosan megvádoltak.
Azt mondtam, oszlassátok fel a klubotokat! Mit csináltok itt?
Hát itt vagy!
Itt nincs semmi, amit elvehetnétek. Milyen unalmas már!
Ne játszd meg magad!
Megyek és jelentek mindent az igazgatónőnek, szóval készüljetek fel rá!
Fel fogunk oszlani! Fel fogunk oszlani!
Lányok, egyelőre oszoljunk!
Legénység, oszolj!
- Oszoljunk! - Oszoljunk!
Oszoljunk!
Léci kapcsoljátok le a villanyt, ha mentek!
Viszlát!
Ha velük lógtál volna, tudtad volna, ki Yun Mido.
Azt mondtad, ő volt az első lány, akivel rendesen el tudtál beszélgetni!
Azt mondtad, nem kellene, hogy a külső szerepet játsszon a döntésben!
50%-ban, vagy inkább 70%-ban ez a te hibád.
De a 70% túl sok! Talán inkább olyan 55%?
Előbb azon kell elgondolkoznod, hogy a fényképen lévő, csinos Yun Midót szeretted-e,
vagy azt a lányt, akivel igazán jól el tudtál beszélgetni!
Jól van! A Yun Mido, akit megkedveltem...
Jun.
Itt vagyok.
Én vagyok Yun Mido.
Puszi!
Most egyedül én félek?
Csak próbálj meg normálisan viselkedni!
Közelítsük meg őket úgy, mintha minket is megbüntettek volna!
Mi van? Hová lett?
A hülye! Nyomás!
Hé, kopj le! Már így is mérges vagyok!
Van ötleted, hogy ki lehet a Krizantém?
Már mondtam, hogy nem tudom!
Bocsi...
Rossz embert választottál!
Keménynek tűnt!
Ne a külső alapján ítélkezz! Ahogy kinézel, simán felveheted vele a versenyt!
Akárcsak te!
Nos, már így is mérges.
Megmutatjuk neki, hogy egy csónakban evezünk, és megpróbálunk közelebb kerülni hozzá!
Ez az!
Már megint ti?
Ha esetleg segíthetek neked...
Jól van, próbáld meg!
Igazságtalanság, ami történt!
Hiszen az iskolán kívül figyelt titeket valaki.
Ugyan mi értelme van erről beszélni?
Esetleg azok a ribancok, akik Krizantémnak nevezik magukat...
Ó, bocsi...
Sejted, hogy kik lehetnek azok?
- Egy haragosod talán? - Nem.
Mégis ki fáradna azzal, hogy követ engem, és ilyesmit csinál?
Egyetértek.
De most, hogy mondjátok, nemrég feltűnt valami furcsaság...
- Valami furcsa? - Igen.
Iskola után olyan érzésem volt, mintha valaki követne.
Mintha valaki figyelne.
Értem.
Valaki tényleg figyelt.
Ami viszont még furcsább...
Úgy kapták le őket, hogy ténylegesen nem is cigiztek.
Lehet, hogy csak ők állítják, hogy nem cigiztek.
Hékás!
Miért tagadnák, ha már úgyis megbüntették őket?
Szerintük manipulálták a fényképet.
Fogd erősen!
Han Suyeon! Valaki látni szeretne.
Ti meg kik vagytok?
Mi ez az egész?
Mi vagyunk a Seonam Leánygimnázium detektívjei.
Shin tanárnő kért meg minket, hogy nyomozzunk az ügyedben.
Nyomozni? Az ügyemben?
A nyomozás talán túl komoly szó erre.
Megpróbáljuk bebizonyítani az ártatlanságodat.
Shin tanárnő szeretne hinni neked, de nincs rá mód, hogy elkerüld a büntetést.
Mi csak segíteni próbálunk, szóval kérlek, mondj el mindent!
Nincs mit mondanom.
Nem a magánéletedben próbálunk vájkálni.
Nem is kíváncsiságból tesszük.
Ha legalább azt tudnánk, kinek küldted azt az üzenetet...
Nem.
Nem fogom elárulni.
Nem akarom őt is belerángatni ebbe az egészbe.
Úgy érzem, hogy nagyon bonyolult dologról van szó.
Egyetértek.
Miért avatkozol bele a narrációmba?
Nem mondhatok semmit, ha nyomozni akartok.
Ó, az a gyűrű...
Mindig is szerettem volna egy ilyen gyűrűt!
Koncentrálnál?
Nincs mit mondanom.
Miért kellene bebizonyítanom az ártatlanságomat, mikor én vagyok az áldozat?
Mások, akiket szintén kipécéztek maguknak, azt érezték, hogy figyelik őket.
Néhányan meg sem tették azt, amivel vádolták őket.
Néhány fénykép tényleg hamisítvány volt.
Ügyes photoshop-munka volt.
Akkor nem úgy készítették a fényképeket, mint tényleges szabálysértés szemtanúi.
Szándékosan vették célba őket, hogy elérjék, hogy megbüntessék őket.
Suyeon nem mondott semmit, annak ellenére sem, hogy lehet, hogy megbüntetik.
Igaz, hogy rejteget valamit.
Ha megnézed, találsz még rajta valamit?
Ez nem lett photoshopolva?
Nem.
Jelenleg ez az egyetlen bizonyítékunk.
Mi az? Valami baj van?
Az... az a gyűrű olyan szép!
Mi ez szerinted, valami katalógus?
Eunbin ujján ugyanilyen gyűrű volt nemrég. Mindenkinek ilyen van, csak nekem nem?
Gazdag pasijaik lehetnek, nem igaz?
Könnyű beszerezni azt a gyűrűt?
Nem, nagyon nehéz hozzájutni!
Üzletekben nem is árulják.
Korlátozott számban lehetett megvásárolni a neten.
2000 darab...
A kialakítása alapján páros-gyűrűnek szánták. Különálló darabokat nem is árusítanak.
~ a koreai párkapcsolati kultúra egyik eleme, általában az együttjárás 100. napján kezdik el hordani ~
Akkor...
Lehetséges volna, hogy Eunbinnek és Suyeonnak ugyanaz a fajta gyűrű van meg?
Talán barátsággyűrű?
Még csak egymásra se néztek.
Nem, nem úgy tűnt, mint akik ismerik egymást.
Akkor menjünk, és beszéljünk ezúttal Eunbinnel?
Mivel nincs más nyom, amin elindulhatnánk, legalább megpróbálhatnánk.
Ha valamit sikerül kiderítenünk, akkor minden Yehi sasszemének lesz köszönhető!
Ugye? Nem az a fajta lány vagyok, aki csak zabál, és kész.
Ugyan mekkora volt az esély rá, hogy észreveszed? Csak szerénykedsz!
Olyan szerény vagyok, hogy meg se látszik.
Keményen dolgozok!
Mostantól ne fogd vissza magad! Mutasd ki, miben vagy jó!
Van fogalmad róla, milyen szomorú voltam?
Te aztán haragtartó vagy, tudod?
Már megint kezded!
Jól van, bocsi!
Nem értem, mi folyik itt. Egy ideig jobb, ha óvatosak leszünk.
Egy ideig... ne találkozzunk.
Tudom, hogy nem volt könnyű dolgod. De hogy érted ezt?
Ez úgy hangzik, mint egy búcsú.
Találkozzunk, és beszéljük meg! Ott foglak várni.
Először is meg kell bizonyosodnunk róla, hogy Suyeon és Eunbin ismerik egymást!
Így van.
Ha meglátnak minket, még azt hihetik, hogy szaglászunk utánuk.
Ezúttal megyünk mi, és beszélünk Suyeonnal!
Yehi és Chaeyul, ti beszéljetek Eunbinnel!
Hol találjuk meg Eunbint? Vajon már hazament?
Próbáljuk meg először a stúdiót! DJ-ként dolgozik egy stúdióban.
Mi történt? Miért vagy ma ilyen hasznos?
Végre honorálja azt a sok kaját, amit eddig fizettünk neki...
Egyszer kölcsönkértem egy kamerát az iskola stúdiójából, hogy felvegyek egy próbát.
- Vár valakire? - Egy futárra?
Nem, visszaszívtam...
Talán...
Nézzétek!
Ez a lány Eunbin!
Akkor tehát ismerik egymást!
Lehet, hogy veszekednek!
Még a végén összeverekednek!
Közbe kell lépnünk!
Nyugi!
Most titokban nyomozunk.
Ne avatkozzunk bele!
A fénykép abból az üzenetből van, amit nekem küldtél!
Hogy hagyhattad, hogy valaki más is megnézze a telefonodon?
Eunbin...
- Nyugodj meg! - Olyan ideges vagyok, hogy mindjárt megőrülök!
Mi van... mi van, ha valaki látta a kettőnkről készült fényképeket?
Ha valaki tudomást szerez rólunk...
Egy ideig nem kellene találkoznunk, mielőtt még komolyabbra fordulna ez az ügy.
Vagyis ez azt jelenti, hogy elbúcsúzunk.
Tudom, hogy ideges vagy most, és nehéz helyzetben vagy,
de ilyen körülmények között támaszt kellene nyújtanunk egymásnak.
Hogy mondhatod ezt ilyen könnyedén?
Nem volt könnyű.
Sokszor gondolkoztam már ezen.
Hogy érted ezt?
Nem csak azon, ami ma történt...
Mindig is ideges voltam.
Mi van, ha elkezdenek pletykálni...?
Folyton figyelnem kellett mindenre.
Miért számít annyit, mit gondolnak mások?
Neked nem számít?
Nézd meg őket!
A fényképedről beszélgetnek!
Neked is nehéz.
Fejezzük be itt...
Jobb lesz így...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com