Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[Ha Yeonjun (drámaíró) - 2010-ben Irodalmi Művészeti Nagydíjat nyert]
[Iskolai övezetben gázolta halálra egy ittas sofőr a Ha család 8 éves kislányát.]
[A gyermek édesanyja szintén életét vesztette...] [Mint ismeretes, 22.-én Ha Yeonjun, a Seonam Alapítvány elnökének felesége, Oh Sangmi súlyosan sokkos állapotban volt. Az elhunyt Oh asszony a Hanse Group elnökének legidősebb lányaként 2000-ben kötött házasságot Ha Yeonjunnal. Közúti balesetben tavalyelőtt vesztette el kislányát.]
[Ha Yeonjun bejelenti, hogy befejezi írói pályafutását.]
[Ha Yeonjun „Egy apa gyászdala” c. műve megnyeri az Irodalmi Művészeti Nagydíjat.]
[Ha Yeonjun megtagadja a díj átvételét, a színház képtelen megérteni a szándékait.]
Azt mondtad, ha megakadályozom Seyu kirúgását, bármit megteszel.
Ha holnap bejössz a suliba, gyere le az irodámba!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei] ~ 9. rész ~
Tessék.
Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
Egyetemi tanár.
Milyen tárgyból?
Abban még nem vagyok biztos.
Egy professzor, amelyik nem tudja, mit akar tanítani?
Ez a te álmod, vagy az édesanyádé?
Olvastad már a Kis herceg című könyvet?
Természetesen. Általánosban olvastam.
Mi az, amire a legjobban emlékszel ebből a könyvből?
„Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.”
Túl elcsépelt!
Hozzászokni valamihez...
„Az idő, amit a rózsádra vesztegettél: az teszi olyan fontossá a rózsádat.”
Túl klisés...
A felnőtteket nem érdekli, mit szeretnének a barátaik... csak a pénz és a finom ruhák fontosak számukra...
Te lány! Nincsenek önálló gondolataid? Mi vagy te, papagáj?
Nem tudom, tényleg olvastad-e a könyvet, vagy csak az összefoglalóját.
Nem ezek a főbb pontjai a könyvnek? Ezekre emlékszek...
Jól van. Az első házi feladatod az lesz, hogy elolvasod újra a Kis herceget, és írsz róla egy esszét!
De ne azt írd, amit most mondtál nekem! Írj valami újat, amit csak te tudsz!
Miért kéri ezt tőlem?
Nem szeretnék válaszolni erre a kérdésre.
Az okára is rá fogsz jönni magadtól.
Láss hozzá!
[Matnadang]
Jaj, csak nem rózsakenyér?
Lányok, ugye ismeritek?
Ezt az igazgatónőtök vette nektek.
Jó étvágyat, és tanuljatok sokat, rendben?
Úgy lesz!
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
Nagyon köszönjük!
Ugyan, én köszönöm!
Egyébként... Az én kislányom, Ara jól tanul?
Ara nagyon rendes és...
Kedves és...
Olyan rendes lány!
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Morzsakenyér rózsa- és teaízű töltelékkel...
A neve rózsakenyér.
Húsz évvel ezelőtt ennek a kenyérnek a segítségével éledt újjá a kínlódó Matnadang.
Ez egy legendás kenyér!
Hogy lehet valami ilyen finom?
Ne beszélj teli szájjal!
Ilyen ízt sehol máshol nem találni!
Érzem a harmatos rózsa illatát, mintha a versailles-i palotában sétálnék reggelente!
Kecsesen teát iszok és...
Rózsakenyér? Miféle név ez egy kenyérnek? Olyan régimódi...
Nem szeretem a rózsa illatát!
Miért adna bárki rózsát a kenyérhez? Ki nem állhatom a rózsaillatot!
Majd én megeszem!
Na milyen?
Jól van! Légy őszinte magadhoz!
Ha ízlik, mondd, hogy finom!
Hé!
Nahát, milyen mohó!
Ha egyszer megkóstolod... onnan nincs visszaút.
Nagyon fontos számomra, hogy a diákjaim mit esznek.
Nagyon sajnálom, Lee igazgatónő.
Vissza fogom utalni a pénzt!
Most nem ez a fontos, nem gondolja?
A diákok, akik ettek a kenyérből, kínzó hascsikarást kaptak!
Mind a vécék előtt kígyóztak, és az a sok folyadék, ami kijött belőlük...! Csak úgy spriccelt...!
Egész nap nem lehetett órát tartani, mert a diákok ki-bejártak a vécére! Egész nap!
Lee igazgatónő... Tudom jól, mi történt.
A város illetékes szervei rutinszerűen ellenőrzik a pékségünket,
és húsz év alatt sosem fordult még elő ilyesmi.
Emellett tegnap magam ellenőriztem a hozzávalókat.
Tragikus ez az egész! Én csak jót akartam a növendékeimnek!
Ez volt a szándékom! Helyette azonban veszélybe sodortam az egészségüket!
Vajon a szüleik most mit gondolhatnak rólam?
Bejelentést kell tennem erről, hogy kivizsgálhassuk, mi történt!
Na de...!
A helyzetem nem hagy más megoldást.
- Kérem, értse meg! - Ugyan...
Értem én nagyon jól.
Én mindössze sajnálom, hogy nehéz helyzetbe hoztam.
Én is így érzem!
Viszont akkor...
A következő szemesztertől kezdve... mit kezdjek a Matnadangbeli ösztöndíjjal?
Mi van az ösztöndíjjal?
Nincs értelme egy olyan pékségnek ösztöndíj-lehetőséget fenntartani,
melyet feljelentettek, mert ártott a diákoknak...
Nos... a kettőnek semmi köze egymáshoz!
A hasmenés az hasmenés...!
Ez borzasztó...!
Tudja, örömömre szolgált, hogy művészeti vagy sportnapokon harapnivalót oszthattam szét a diákok közt.
Azt hiszem, mostantól már nem lesz erre lehetőségem...
- Nos... - Minden az én hibám!
Jaj, uram! Ne! Miért mondja ezt?
Azt hiszem, félreértett! Nem erre gondoltam!
Természetes, hogy a szülők be akarják majd jelenteni a történteket...
De ön már így is olyan sokszor a segítségére volt a Seonam Leánygimnáziumnak!
Arra gondoltam, hogy ez nem szükséges! Épp ezt akartam elmondani...
Azon töprengtem, hogy más az én helyemben mit tenne,
mikor rájöttem, hogy elnézést kellene kérnem a szülőktől és a diákoktól,
és sűrű bocsánatkérések közepette megpróbálni megoldani a problémát.
Újra el kellene nyernem a bizalmukat!
Nekem, Lee Yeojunak ezt kellene tennem!
Épp mondani akartam, hogy ezt kellene tennem! Tudja?
Sajnálom, és hálás vagyok mindezért! Bocsásson meg!
A kenyér nekem nagyon ízlett!
Kíváncsi vagyok, mi történt a gyerekekkel...
Ebben a korban még egy követ is képesek lennének megemészteni...
Nekem ez így teljesen jónak tűnik.
Te jól vagy?
Én?
Egy hét után végre tudtam normálisan vécézni, olyan szorulásom volt.
Remekül érzem magam!
Lee igazgatónő vette ezt a sok rózsakenyeret a diákoknak.
És mindenki hasmenést kapott tőle?
Valami itt nem stimmel!
Lehet, hogy romlott alapanyagokból sütötték, vagy sütés közben sikerült félre valami.
Nem, a pékség híresen tiszta hely! Sohasem történt még náluk ilyesmi!
Ez igaz.
Amikor az aszalt kenyerüket eszem, sose fordul elő ilyesmi.
Mi van, ha valaki szándékosan tett hashajtót a tésztába?
Kicsoda? Miért csinálna bárki is ilyet?
Ugye? Mit gondoltok?
Ezért kellene utánajárnunk!
Mi nem vagyunk mi fogyasztóvédők...!
Lányok, a kisebb eseteket mindig komolyabb ügyek szokták követni.
Ha ezt most hagyjuk elsiklani, és a hasmenésnél sokkal súlyosabb dolog történik...
- Miről beszélsz...? - Na ne!
A Matnadang a törzshelyünk!
Lehet, hogy a második merénylet már meg is történt!
Második merénylet...?
A többi kenyeret is meg kellene néznünk!
Különösen a currys kenyeret.
Currys kenyér?
A Matnadang másik legendás kenyere.
Hát most jól megéheztem!
Csak nem akarod... ezt az esetet arra használni, hogy ingyen kenyeret egyél?
Nem! Csak az igazat próbáljuk kideríteni!
Menjünk!
Lányok, van még egy kis maradék kenyeretek?
Mindet megettétek?
A currys kenyér jó?
Már mondtam, hogy az is egy legendás kenyérfajta a Matnadangnál!
Nem is legendás...
Tényleg jó! Ha megkóstolod, te is rájössz.
Hol van Yehi?
Mit csinálsz?
Én? Nos...
Valahova el kell ma mennem!
Ki akarsz szállni ebből a fontos küldetésből?
Csak nem ígérkeztél el valahova?
Hogyhogy elígérkeztem...?
Chaejunnal fogsz találkozni?
Dehogy! Nem erről van szó!
Ma van az anyukám születésnapja. El kellene mennem...
Nem a múlt hónapban volt anyukád szülinapja? Még el is mentem veled ajándékot venni.
Most a nénikém szülinapja van! Olyan közel állunk egymáshoz, hogy őt is anyának szoktam hívni!
Na mindegy, mennem kell!
Nem erre laktok?
Valami itt nem stimmel...
Még egy jó hazugságot se képes kitalálni...
Lehet, hogy oka van rá, hogy így viselkedik.
Egyelőre menjünk. Majd később felhívjuk.
- Menjünk! Menjünk... - Jól van.
[meghallgatás]
[Zárva - A megszokott időben holnap újra elérhetőek leszünk.]
Kiráz a hideg! Valaki megpróbálja megakadályozni, hogy kiderüljön az igazság!
Érzem a gonosz jelenlétét a levegőben!
Miket beszélsz?
Várjatok, nyitva van!
Nocsak, Chaeyul egyre bátrabb!
Helyes dolog csak úgy bemenni?
Mi a fene? Menjünk be!
Most mihez fognak kezdeni, mi?
A főnökeim dühösek! Kártérítési pert akarnak az őket ért sérelmek miatt!
Az útlevél-részlegünk evett először a kenyérből.
Egész nap nem lehetett útleveleket kiállítani!
A gyomorhurut miatt az egész kerületi hivatal majd felrobban!
Az a sok vécépapír...! Vécépapír!
Anyám...!
Ez engem is megőrjít!
Ön mindenkinél többet tud arról, mi zajlik a konyhámon.
De ha az emberek megtudják, hogy egészségügyi szabályok megszegése miatt vizsgálnak minket,
csak idő kérdése, és egy vevőnk se marad!
Csak most az egyszer vesse latba a befolyását, és csillapítsa a dolgot!
Kérem, mentsen meg!
Beszélek velük... de nem ígérhetek semmit.
Még én is érintett vagyok ebben az ügyben!
Yun Mido... Ti meg mit kerestek itt?
Szia Ara!
Mi?
Azért jöttük, hogy kinyomozzuk, mi állhat a rózsakenyér okozta merénylet hátterében!
A rózsakenyér okozta merénylet?
Ó... Szóval hogy miért kaptak a diákok hasmenést a rózsakenyér elfogyasztása után?
Miért hívjátok ezt merényletnek?
Nyilván sokkoló élmény lehetett ez egy ilyen ártatlan lányka számára, mint te.
Ne aggódj! Mi majd elkapjuk az elkövetőt!
Egyébként ki volt az a férfi, aki az imént elment? Úgy tűnt, ismered.
A hivatalban dolgozik. Gyerekkora óta visszatérő vendégünk.
Közel áll az apukámhoz...
Az ő irodájuk is nagy megrendelést adott ma le nálunk.
Lehet, hogy emiatt jött.
Ha ez így van, akkor a hozzájuk kiszállított kenyérrel is baj lehetett.
Akkor nem csak minket szemeltek ki maguknak!
- Akkor itt válogatás nélkül... - ... mindenki célpont volt?
Nem, most már biztos vagyok benne.
Az elkövető szerintem haragudott valamiért a pékségre.
A mi pékségünkre?
Ara, megjöttél?
Igen, apa.
Jó étvágyat!
Lányok, sajnálom, hogy ma ennyi szenvedést okoztunk nektek! Egyetek csak nyugodtan!
Vegyetek, amennyit csak szeretnétek, rendben?
Kérem vissza a pénzem!
Hogyhogy? Az unokája ma nem akarja megenni a kenyeret?
Nem erről van szó!
Az unokám megette a kenyeret, amit ingyen adott nekünk, és megbetegedett tőle!
Én megettem a maradékot, és a mai napom pokolian rossz volt miatta!
Itt ilyesmi korábban nem fordult elő! Mi történt magukkal?
Most kereshetek új pékséget!
Asszonyom...!
Semmi baj nem volt a másik kenyérrel.
Kijöttek a kerületi irodától, hogy vizsgálódjanak, de azt mondták, semmi sem hibádzik.
Higgyen nekem!
Reggel az első dolgom lesz, hogy Mocha-kenyeret sütök.
Jöjjön el holnap reggel!
Ha nem jön, szomorú leszek!
Ara, adj nekem két kupont!
~ kb. 2500 forint ~
Tegye el ezt a 10000 won értékű kupont! Tegye el, és jöjjön máskor is!
- Ha nem jön, szomorú leszek! - Jaj, nekem...
Jól van akkor, most megyek...
- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.
Uram.
Mi, a Seonam Leánygimnázium detektívjei elkapjuk az elkövetőt!
Detektív?
Elkövető?
Hogy értitek ezt?
Ez az egész ügy bűzlik... Nagyon bűzlik!
Ma a hivatalba és a Seonam Leánygimnáziumba is rózsakenyeret szállítottak.
Ezek azok a rózsakenyerek.
Mindenki, aki ebből a kenyérből evett, gyomorfájásra és hasmenésre panaszkodott.
Ellenőrizte az alapanyagokat, mielőtt megsütötte a kenyeret?
Persze. Semmi bajuk nem volt.
Mikor sütötte a kenyeret?
Tegnap délután kezdtem el sütni. Frissen sütött kenyeret akartam kiszállítani.
Ez igaz, még mindig meleg volt, mikor ettem belőle!
- Milyen a konyha állapota? - Tökéletes.
- Komolyan, mi... - Minden olyan, ahogy sejtettük.
Már csak egy kérdés maradt hátra.
Kérdés?
Valaki, az ön tudta nélkül...
Szándékosan tett bele hashajtót.
Nem gondolja?
De ki?
És miért?
Hogy tönkretegye a Matnadangot.
Lehet, hogy azt akarta, hogy a rendőrség értesítésével elterjedjen a hír.
Mi, detektívek... diszkrétebben és gyorsabban dolgozunk, mint bárki más.
El fogjuk kapni a tettest!
De...
Miért tennétek ilyet?
Mi, detektívek általában olyan ügyekben nyomozunk, melyek érintenek minket.
A krízishelyzet, amiben a Matnadang most van...
Nem gondolja, hogy ez olyan, mintha Ara barátnőnk felkért volna minket?
Nos?
A kerületi irodából visszahozott kenyér az első számú bizonyíték.
Miért akartátok, hogy itt legyek?
Te nem akarnád elkapni a kenyérterroristát?
Megemlegeti, amit ezért kap!
A bosszú jót tesz a szellemi egészségünknek!
Ez túl klisés! Ideje lenne már új szöveget kitalálni!
Az együttműködésedet szeretnénk kérni.
Te mindennél jobban tudod, mi folyik a Matnadangnál.
Ott voltál, mikor a kenyér készült.
Nem vagyok biztos benne...
Nem tudom, szolgálhatok-e bármivel, ami hasznos számotokra.
Természetesen!
Te mindennél jobban el akarod kapni a tettest!
Dolgozzunk együtt!
Rendben.
Tedd csak le a hátizsákodat!
Gyerünk, helyezd magad kényelembe!
Semmi gond, majd itt hagyom...
Amikor ma ettél a kenyérből, nem éreztél semmi furcsát?
Nem ettem belőle.
Amikor minden nap maradék kenyeret eszik az ember, idővel már a kenyér láttán is rosszul lesz.
Rosszul leszel tőle?
Velem ilyesmi sohasem fordulhatna elő!
Elhoztad a recepteket, amiket kértem?
Még én sem tudom a rózsakenyér receptjét.
Apa senkinek sem mondta el.
Azt mondta, nem árulhatja el nektek.
Én nagyjából ismerem a rózsakenyér receptjét.
Olyan sokat ettem már belőle, hogy megpróbáltam otthon elkészíteni.
Nem pont ugyanaz, de...
Amikor korábban kenyeret sütöttem, lehet, hogy kihagytam belőle a mandulaport.
Ezt te magad csináltad, az íze alapján?
Igen.
Amikor a kenyér már a sütőben van, nehéz volna hashajtót hozzáadni.
Szerintem is. Megváltozhatna tőle a formája vagy az íze.
Akkor a cuccot vagy a keverés fázisa előtt vagy közben adhatták hozzá.
A kenyérsütés négy lépésből áll.
A rózsadzsemet és a teadzsemet külön készítik. Egy napig hűteni kell őket.
A kenyér és a morzsa tésztáját külön készítik.
Kész dzsemet használtok, vagy újat kevertek?
Ha nagy megrendelésünk van, apa újat készít.
Különösen azokhoz, amelyeket az iskolában árulnak...
Értem...
Akkor a dzsemet két napja csinálták... A kenyér alapanyagait pedig tegnap, ugye?
Igen.
Akkor derítsük ki, melyik résznél ronthatták el a kenyeret!
Ha a hashajtót a dzsemhez keverték, akkor a két nappal ezelőtti eseményeknél kell kezdenünk!
Ha a kenyérhez vagy a morzsához adták, ellenőrizzük, mi történt tegnaptól a mai reggelig!
Mégis hogyan fogjuk ezt kideríteni?
Tudományos oldalról kellene megközelítenünk.
Tudományos oldalról?
Mert az emberi test is a tudomány tárgya.
Én majd megkóstolom a rózsadzsemet.
Én pedig a teadzsemet.
- Akkor én... - Én majd ellenőrzöm a morzsát a tetején!
Miért a tiéd a teteje?
- Hé! - Döbbenetes...!
Ó, akkor nekem marad a csupasz kenyér...
Komolyan meg akarjátok enni ezeket?
Együnk!
Na, mi a helyzet? Ugyanazok a tünetek, mint korábban?
Rosszul vagyok...!
Egyértelműen a morzsa volt a bűnös!
Nem bírom tovább! Menjünk!
Tedd, amit tenned kell, és találkozzunk később, ha letudtad!
Kétféle hashajtó létezik: tabletta formájú és folyékony.
Ha folyékony, akkor a tojáshoz kellene hozzáadni, hogy ne tűnjön fel.
Nem használnunk tojást a morzsa elkészítéséhez. Csak cukrot, vajat és lisztet.
Biztos összetörték a tablettát, hogy a liszthez adhassák!
De... mégis ki lenne képes beosonni a konyhára, és beletenni?
Azt mondtad, az apukád a rózsakenyeret maga csinálja.
Ez igaz.
- Ara, mit gondolsz? - Várjatok!
Mi a baj?
Jön! Megint jön!
Nem teljesen lehetetlen kivitelezni.
Akik ott dolgoznak, ki-bejárnak a konyhában.
Az apukám is hol a konyhában van, hol a raktárban, szóval...
Gyakran nincs benn.
- Komolyan? - De...
A pékségben dolgozók nem lennének képesek ilyesmire.
Bárhogy is nézem, ennek az egésznek semmi értelme.
Apa biztos valamit elrontott a kenyérsütés közben!
Badarság!
Aligha fordulhatna elő, hogy apukád hibázzon sütés közben.
Ne aggódj!
El fogjuk kapni a tettest!
Azta...
Lányok, ezt mondom állandóan! Mi az első lépés egy nyomozás során?
Akárhányszor is mondom, sosem jegyzitek meg!
A sértett...
Így van! Nyilvánvaló, hogy te vagy az én leendő sógornőm.
Ha tudjuk, ki a sértett, rá fogunk jönni az indítékra is.
Ezen kellene elindulnunk!
Csinált valamit apukád, ami miatt valaki szövetkezni akarna ellene?
Nem tudom...
Esélytelen! Hiszen tudjátok, milyen kedves!
Még azt is mosolyogva tűri, ha arra kérem, hadd válasszak egy olcsóbb kenyeret.
- Még többet is ad belőle. - Igaz...
Az apukája híresen jótékony lélek.
Még árvaházakba is szokott kenyeret küldeni!
Itt az iskolánkban is van egy ösztöndíjprogram, melyet a Matnadangról neveztek el.
Nos hát... ki húzna hasznot abból, ha a Matnadang bezár?
Vannak a közelben más pékségek?
A 007-es pékség!
Szokj hozzá...
Így van! A 007-es pékség!
Így van! Hogyhogy ez nem jutott eszembe?
[1. sz. gyanúsított: Kim Songhi (33) - a 007-es pékség tulajdonosa]
Amikor a 007-es pékség néhány hónappal ezelőtt megnyílt, a főnökük átjött párszor, hogy vegyen a kenyerünkből.
Apukámnak nem tetszett. Ezért utána nem jött többet.
A pékség főnöke egy másik pékségbe jár kenyeret venni?
Tudod, Matnadang nagyon népszerű hely.
A 007-es pékség egész nap üres.
Szóval az indíték egyértelmű.
Megbuktatni a Matnadangot!
Várjatok!
Hogy lopózhatna be a 007-es pékség főnöke a konyhátokra?
Igaz...
Lehet, hogy felbérelt valakit!
Akkor biztos felbérelt valakit azok közül, akik a Matnadangban dolgoznak.
Van bárki, akire gyanakszol?
Senki...
Ki az, akinek bejárása van a konyhába?
Hyojinnak, a péksegédnek.
Eleinte egy kicsit én is segítettem.
Egy hete véletlenül beleöntöttem valamit a tésztába, szóval... mostanra kitiltottak.
Hyojin? Miféle lány ő?
A teljes neve Hwang Hyojin. Annyi idős, mint mi.
Otthagyta az iskolát, hogy cukrász lehessen.
Irigylem őt!
Azért, mert otthagyta a sulit?
- Nem azért! - Aztán?
Szereti a kenyeret, és... keményen dolgozik.
[2. sz. gyanúsított: Hwang Hyojin (18) – részmunkaidős; konyhai munkás]
Nem volt tegnap semmi gyanús? Valami, ami más volt, mint általában?
Nem volt gyanús, de... Mondtam nektek, hogy apa a rózsakenyeret maga csinálja!
Viszont tegnap 800 darabot kellett készítenie.
Szóval elég elfoglalt volt.
Uram... lehet, hogy nem fog velük időben végezni. Megpróbálhatnám elkészíteni a morzsát?
Megpróbálhatod.
Hyojin készítette a morzsát. Apa megengedte neki.
Amikor a morzsát csinálta, hozzáadhatta a cuccot?
Számomra Hwang Hyojin az első számú gyanúsított.
Ő kérte, hogy csinálhassa a morzsát.
De Hyojin szerette volna megtanulni, hogyan kell csinálni a rózsakenyeret!
Ha az ember tudja, hogyan kell csinálni a morzsát, egy lépéssel közelebb jut a célhoz.
Szóval eléggé örült a lehetőségnek.
Azt hitte, hogy ezzel elnyerte apa elismerését.
Azt gondolta, hogy apa hamarosan megtanítja neki a receptet is.
Mióta dolgozik a pékségetekben?
Egy éve.
Aztán mérges lett, és beletette a hashajtót, amiért apukád nem mutatta meg neki a receptet?
Dehogy! Aki szereti a kenyeret, az nem lenne képes ilyesmire!
Ugorjunk...
- Van más, részmunkaidős dolgozótok is? - Ne!
Kyeongjin? Lee Kyeongjin. Ő a kasszafelelős Hyojunggal.
Egy év halasztást kért a fősulin.
Hosszú ideje dolgozik már a pékségben hétvégénként és nyaranta.
Még mindig nem tudod elérni őt?
Miről beszéltek?
Próbáld folyamatosan hívni őt, és szólj, ha jelentkezik!
Szóval Lee Kyeongjin milyen lány?
[3. sz. gyanúsított: Lee Kyeongjin (22) – részmunkaidős; csomagolás és eladás]
Tegnap elvileg szabadnapos lett volna.
Azt mondta egy hónappal ezelőtt, hogy ki szeretne venni némi szabadságot.
A nagy megrendelés miatt apa nem tudott a pénztárnál dolgozni.
Ezért tegnap megkérte, hogy jöjjön be.
Ma korán reggelre rendelte be őt. Kyeongjin nem örült neki.
Akkor összesen mindössze három gyanúsított van?
Nem volt senki, aki csak aznap jutott volna be a konyhára?
Ha nem, talán egy gyanús, visszatérő vevő...
Nem is evett olyan sokat belőle!
Nem a vécére megyek...!
Dehogynem...
Ara, szerinted?
Tegnap nem volt elegendő alapanyagunk, ezért sürgősségi kiszállítást kértünk.
A beszállítónk mindig a konyhában teszi le a hozzávalókat.
[4. sz. gyanúsított: Jeong Jinhyeok (30) - a "Szomszéd Férfiak" társtulajdonosa; lisztforgalmazás és házhozszállítás]
- Jó napot! - Jó napot!
Mindig a Szomszéd Férfiaktól vásároljuk a hozzávalókat.
Nem, nem! Hölgyeknek nem szabad ilyen nehéz dolgokat emelgetniük!
Mindig abból az üzletből kapjuk a lisztet.
Ha búzalisztről van szó...
A lisztes zsák lehet, hogy aznap lyukas volt az alján.
Apa mindig alaposan átnézi a beérkező alapanyagokat.
Lehet, hogy a szállító felajánlotta, hogy beleönti a tartályba, hogy ne bukjon le vele.
Hyojin ezt mondta...
Aznap ezek az emberek mehettek be a konyhába. Apukámon kívül.
- Hagyjuk ki a Szomszéd Férfiak tulajdonosát! - Miért?
Ha a Matnadang csődbe megy, elveszítenek egy vásárlót. Miért akarnának ilyet?
Ha a Matnadangnak jól megy az üzlet, több megrendelést fognak kapni.
Nahát, ez aztán a ravasz gondolat!
De egyelőre azért tartsuk őt a listán! Minden lehetőséget számba kell vennünk!
Igaz.
Ez mind jó, de... mikor megyünk már haza?
Mindent kedvelek az én leendő sógornőmmel kapcsolatosan, kivéve azt, hogy...
Nem vagy kitartó!
Jól van. Akkor kezdjük a nyomozásunkat azzal, hogy ezekre a gyanúsítottakra összpontosítunk!
Hogy fogjuk csinálni?
Hogy hogyan?
A hasam...!
Mit csinálsz? Csak elszédülünk a járkálásodtól!
Van egy ragyogó ötletem!
- Komolyan? - Ez a mi kapitányunk!
Ami az ötletemet illeti... Holnap ebédkor elmondom nektek!
Miért kellene holnapig várnunk?
Nos... nem hiszem, hogy mindenáron csak az én ötletemet kellene követnetek.
Ezért adok nektek lehetőséget arra, hogy saját megoldással álljatok elő!
Én elfogadnám a te javaslatodat...
Várj! Ne mondj semmit!
Lehet, hogy van egy jó ötletem!
Viszont lehet, hogy több időre van szükségem, hogy átgondoljam.
- Ez most mi volt? - Mi volt ez?
Egyébként miért nem tudjuk elérni Yehit?
Érzem az auráját most, hogy nincs itt.
Hé, várjatok!
Az arcod jó, de... szükséged lenne bőrápolásra.
De ami a legfontosabb: fejlesztened kell a színészi képességeidet!
Még nem tanultál színészetet, ugye?
Látok benned lehetőséget, de iratkozz be először egy színiiskolába!
~ kb. 2,5 millió forint ~
Nagyjából 10 millió wonba fog kerülni, de neked féláron fogjuk adni.
Nem teszünk ilyen ajánlatot mindenkinek.
Honnan keríthetnék 5 millió wont?
~ kb. 1 250 000 forint ~
Azelőtt kellett volna színiiskolába jelentkeznem, mielőtt a családom tönkrement.
Jaj, most mit csináljak?
De megijesztettél!
Mido, ha ilyen hidegben eszel kenyeret, attól megbetegszel!
Nos, ami azt illeti...
Semmi baj.
Nem muszáj elmondanod, ha nehéz napok köszöntenek rád. Mi úgyis ott leszünk egymásnak.
Nem fázok, vedd ezt fel!
Jól vagyok, hagyd csak magadon!
Csak akkor érzem a melegséget, ha te sem fázol.
Érted?
Melegem van...
Jöhetne már... egy remek ötlet!
Gyerünk már!
- Mi tart ilyen sokáig? - Máris megyek!
Ne már!
Bocsáss meg, Choi Sunghi! Jól vagy?
Megvagyok... De az apukádnak el ne mondd!
Hogyan?
Mostanában nem áll jól a szénám nála... Tegnap még egy tányért is eltörtem.
Semmi baj. Az én hibám volt!
Ez az!
Hogy vagy, én kicsi lányom? Mostanában nem beszéltünk különösebben.
Jól vagyok, köszi.
Jól van. Remélem, ez így is marad!
Nem kell megerőltetned magad a tanulásban!
Egyébként... még mindig együtt lógsz ezekkel a detektívlányokkal? Készültök valamire?
Miért kérdezed, ha már úgyis tudod a választ?
Nézd már, milyen magabiztos vagy...
Miért érdekel?
Továbbra is a detektívcsapat tagja leszek, és ez az én döntésem!
Jól van. Csak ne keveredj bajba! Próbálj ki mindent, amit szeretnél!
Miért vagy ilyen? Megijesztesz...
Egyelőre nem foglak Amerikába vinni.
Üresen adtad be a vizsgapapírodat. Hosszú távon ez nem nagy ügy.
Mi?
Egy éven át gondoskodni fogok mindenről.
Csak ügyelj arra, hogy minden órán ott légy, és jóvá tedd, amit elrontottál!
Így amikor Amerikába mész, az igazi életed ott fog elkezdődni.
Miért akarsz mindig mindent...?
Miért kell mindig mindennek a te elképzeléseid alapján lennie?
Szóval azt akarod mondani, hogy semmi nem számít, amit Amerika előtt csinálok?
Nem magam miatt csinálom. Neked próbálok segíteni!
Törekszem a legjobb megoldásra, hiszen a lányom életéről van szó.
Ha én nem lennék, képes lennél bármire önállóan?
A detektívesdin kívül... tudod... fontos dolgokra, a jövődet illetően.
Nos...
Fel kell készülnöd az angol nyelvvizsgára, de a többi felett szemet hunyok.
[An Chaeyul (18)]
[Az anyukád taktikát váltott?]
Azt hiszem. Vagy csak feladta volna?
[Nem örülsz neki, hogy az Amerikába való költözés el lett halasztva?]
De valami nem stimmel!
[Hogy érted ezt?]
Egészen idáig mindig azon igyekeztem, hogy megmutassam az anyámnak...
Keményen tanultam, hogy bekerüljek egy idegennyelvű középiskolába.
Azzal, hogy üresen adtam be a vizsgalapot, egyfajta lázadást fejeztem ki anyám ellen.
[Akkor ezúttal mihez fogsz kezdeni?]
Most azt mondja, ne csináljak semmit. Nem tudom, mitévő legyek...
Hogy hallgassak-e rá, vagy hogy lázadjak ellene, amit inkább szeretnék.
[Péntek]
Hallottatok Yehi felől? Láttátok ma?
Egész nap kerestem őt, de sehol sem találtam.
Ma itt kell lennie a suliban.
Mi folyik itt?
Kerülne minket?
Próbáljuk meg mind elérni őt!
Ha Yehi visszatelefonál, vagy látjátok, akkor azonnal szóljatok!
Jól van.
Ha már itt tartunk... Mi az a briliáns ötlet, amit tegnap említettél?
A neve: „Titkos Matnadang-hadművelet”!
Tegnap felhívott Mido. Apa már beleegyezett.
Mibe?
Abba, hogy hétvégenként alkalmi munkásként a pékségben dolgozzatok.
Azt akarod, hogy a drága hétvégéinket munkával töltsük?
Ez a nagy terv?
Ez nem alkalmi munka, hanem nyomozás! Közvetlen beépülés!
Seongyun, tiéd a konyha! Chaeyul, a tied pedig a kassza!
Miért nekem jutott a kassza?
Tudod, hogyan kell kenyeret sütni?
Nem.
Na, ezért nem lehetsz te a konyhában!
Nem, ez nem illik a jellememhez.
Akkor vállalod, hogy szemmel tartod a Szomszéd Férfiak tulajdonosát?
Titokban kell csinálnod. Hideg lesz és nehéz feladat.
Jól van, enyém a kassza...
- Zsír. - Na és én?
Te kapod a Szomszéd Férfiak tulajdonosát. Én meg a 007-es pékség tulaját.
Hogy mi...?
Jobb, ha megpróbálunk beszélni velük, amennyiben lehetséges.
Nem szabad hagynunk, hogy rájöjjek, hogy nyomozunk utánuk!
- Na és én? - Ó...
Ara, a te feladatod lesz az, hogy megerősítsd, amit találunk.
Jöjjünk össze hétfőn, és osszuk meg egymással, mire jutottunk!
Nem ülünk össze minden nap?
Csetelünk online...
Nem, én mindig is ezt szerettem volna! Csalódott vagyok, amiért nem gyilkossági ügyről van szó...
Mi?
Az elkövető köztünk van!
Így igaz! Ez lenne egy ideális történet egy detektív számára.
Minden bizonyíték összeillik, akár egy kirakó darabkái.
Az elkövető személyére fény fog derülni!
Jól hangzik!
Finom!
Egyébként a megbízás illik hozzám?
- Akarsz cserélni? - Hagyd csak! Hűvös lesz...
Mido, szerelmem, nem számít hol vagy, vagy hogy mit csinálsz, én mindig meg foglak védeni.
Bízz bennem! Tudom, hogy most nehéz döntés előtt állsz,
de ha beszélgetni szeretnél róla, csak szólj! Várni fogok rád!
Ne szomorkodj! Puszi!
„Nem számít hol vagy, vagy hogy mit csinálsz...”
Ez most Yehire vonatkozik?
Chaejun bizonyára tudja, mit csinál Yehi.
Valószínű.
Kíváncsi vagyok, mit forgat a fejében.
Mikor fogod bevallani neki az igazat?
Mondd meg neki most, és kérdezd meg tőle, hol van Yehi!
Még nem!
- Még nem. - Ha ez így meg tovább...
Én is ott akarok lenni, és látni a tesódat...!
Hagyjuk... Majd ti ketten elintézitek ezt.
Nos, mivel sokat rendeltél, ez a ház ajándéka.
Nahát, hogy az én Midóm milyen nagylelkű!
Köszönöm!
Egyébként meg bírod ezt mind enni egyedül?
Persze!
Elnézést, kérhetnénk egy étlapot?
Igen, máris megyek!
Honnan szerzett tudomást erről a helyről? Kétségtelen, hogy zseni!
Lehetetlen!
Térj észhez, Yehi! Azt hiszi, te vagy Mido! Ő arra rendeltetett, hogy Midót vegye feleségül!
Emellett öltözködni sem tud!
De minél tovább nézem, az arca annál aranyosabb... Azt hiszem, kezdek belehabarodni...
Lehetetlen!
- Mit csinálsz? - Hogyan?
- Jaj, bocsánat! - Elnézésüket kérem!
Semmi baj, menj csak...
Hogy tanítja be a dolgozóit? Ön a hely vezetője?
Sajnálom, de nem én vagyok a vezető. Nagyjából hasonló beosztásban vagyok.
Jaj, mi legyen...?
[Szombat]
- Jaj! - Jézusom!
Mi történt?
- Fáj a farcsontom! - A farcsontod?
Most mi legyen?
[Hétfő]
Szép munka, lányok!
Sikerült kideríteni valakinek, ki lehetett az elkövető?
- Tudtam... - Mi is tudtuk.
Ez az eset nehezebb, mint gondoltam.
A 007-es pékség tulajdonosát illetően az indíték egyértelmű, és én rá gyanakszom.
De nincsen kézzel fogható bizonyítékunk.
Akkor mihez kezdjünk?
Menjünk végig a listán szereplő neveken, és beszéljük meg, mire jutottunk!
- Rendben. - Kezdem én!
Mint bizonyára tudjátok, a 007-es pékség tulajdonosa az első számú gyanúsított.
Ha elterjed a pletyka a Matnadangról, az emberek már nem mennek oda vásárolni.
Igaz.
De ha kenyérre lesz szükségük, mihez kezdenek majd?
Hát elmennek a 007-es pékségbe!
- Ez minden? - Ugyan már!
Mi lesz, ha a vásárlók rózsakenyeret szeretnének?
A rózsakenyeret csak a Matnadangban árulnak.
Szomorúak lesznek emiatt, ugye?
Szervusz!
A 007-es pékség új terméke az Earl Grey rózsalekváros morzsakenyér.
A neve angolul van írva, de gyakorlatilag ugyanaz, mint a rózsakenyér.
A hashajtós eset napján kezdték el árusítani ezt a fajta kenyeret.
Ennek ugyanolyan íze van, mint a Matnadang rózsakenyerének?
Jaj, dehogy! Hasonlít rá, de ez sokkal finomabb!
Úgy hallottam, hogy a Matnadang tulajdonosa találta fel azt a kenyeret.
Sehol máshol nem árulják.
Általában... a rózsadzsem ízben illik a teához.
A hongkongi Mandarin Hotel híres róla, hogy ilyet szolgálnak fel ott.
A töltött morzsakenyeret pedig a legtöbben kedvelik nálunk, Dél-Koreában.
Ilyen alapon akkor valaki egyszer szintén kitalálta a vörös bab krémmel töltött kenyeret.
És ma mégis mindegyik pékségben kapható.
Kóstold csak meg!
Ízletesebb, mint amit a Matnadandban árulnak.
3800 won lesz.
~ kb. 950 forint ~
Magma...
Ki tart magánál ennyi orvosságot?
Otthon kutakodtam egy kicsit. Szorulás ellen javasolják.
Ez igaz. Yehi is szed ilyet.
Általában nagyobb kiszerelésben árulják.
Viszont ami ijesztő az egészben... Ennek a Magma nevű szernek van egy mellékhatása!
Ha az ember tejjel együtt veszi be, ellúgosodhat az emésztőrendszere!
Olyan állapotot idézhet elő, mely hányással, és akár halállal is járhat!
Az emberek rendszeresen isznak a kenyér mellé tejet.
Ha úgy követte el ezt az egészet, hogy mindezzel tisztában volt, akkor szörnyű emberrel van dolgunk!
Ez pedig ajándék, hogy máskor is ellátogass ide!
Ha szereted a rózsakenyeret, gyere nyugodtan!
Pár napja a Seonam gimi diákjai hasmenést kaptak a Matnadang rózsakenyerétől.
Ne mondja, tényleg?
Ó, szóval te nem a Seonam gimibe jársz?
Azt hittem, úgy érkeztél, hogy már tudsz erről.
Úgy hirdetik magukat, hogy csak biokészítményekből dolgoznak, de van, hogy lejárt szavatosságúakból is sütnek!
Fenn volt az interneten!
Sok más embernek is szenvedést okozott már a Matnadang kenyere.
Tessék!
Igazat mondott! Valaki rossz hírét próbálja kelteni a Matnadangnak.
És van pár vele egyetértő hozzászólás is.
Te tudtál erről?
Egyáltalán nem.
Figyelsz egyáltalán valamire?
Kiderítsem, kik a hozzászólók?
Ha a 007-es pékség tulajdonosa volt az, különböző álneveken...
Igen, akkor nagy valószínűséggel ő a tettes.
Ez állati!
Ti ehhez is értetek?
Ha már itt tartunk, a többi gyanúsítottat is meg tudnánk beszélni?
Lehet, hogy valamelyik közülük az.
Ez amúgy nem illegális?
Nos, általában nem szoktunk ilyet csinálni.
Csak az igazság kedvéért tesszük, különleges esetekben.
Pusztán abból, amit valaki kiírt az internetre, még nem feltételezhetjük, hogy ő a tettes.
Vagy valaki beosont aznap a konyhára, vagy felbérelt valakit, hogy megtegye.
Szükségünk lesz valamiféle bizonyítékra.
Én is ezt mondom!
- Nem ezt mondtam én is? - Mi?
- Találtál még valamit? - Nos...
A 007-es pékség tulajdonosának volt alkalma az aznap kiszállított lisztes zsák közelébe kerülni.
- Komolyan? - Persze.
Miért mászkálsz fel-alá?
Semmi baj. Egyél csak! Folytasd!
- Jó napot! - Jaj, hát megjött!
Nem nehéz? Tegye le ide!
Rendben.
Ugye van még lisztje?
Most gúnyolódik, mert olyan kevés kenyeret adok el...?
Nem, nem erre gondoltam!
Hogy érti ezt?
Látom, fogalma sincs róla...
Vajon a Matnadang ma megint sok kenyeret adott el?
Ha az az úr már ennyi pénzt keresett ebben a városrészben ennyi éven át, miért nem pihen meg egy kicsit?
A fiataloknak is boldogulnia kell valahogy!
Hát nem lenne csodálatos, ha visszavonulna?
Az lehetetlen! Nyitva lesz, míg meg nem hal!
Aztán majd ráhagyja a lányára a pékséget, aki továbbviszi az üzletet.
A lánya nap mint nap ott dolgozik.
Egek, milyen kapzsi!
Ezért én...
Na de miket beszélek? Biztos dolga van...
Ma kell fizetnem, ugye?
A múlt szerdán kölcsön kértem egy zsákot öntől.
Ma visszahoztam egyet cserébe. A másikat pedig ingyen adom.
Erre semmi szükség!
- Kifizetek egyet! - Hagyja csak!
Ragaszkodok hozzá!
Nem hiszem el, hogy innen kértem kölcsön alapanyagokat a Matnadang számára...!
Biztos mérges volt miatta.
Olyan kellemetlenül éreztem magam!
„Nem fogom odaadni!”
„Megértem, ha nem szeretne többé velem üzletet kötni.”
Ezt kellett volna mondanom...
Jaj, ne! Ugyan, dehogy!
Na mindegy, értékelem, amit aznap tett, Kim kisasszony.
Na tessék! Már mondtam, hogy szólítson a keresztnevemen! Songhi kisasszony!
Rendben... Songhi kisasszony...
Kegyed nélkül az a rossz természetű pék többet nem is rendelt volna tőlem semmit.
Azt mondta volna, hogy más cégek azonnal kiszállítják a lisztet, meg minden.
- Gondoljon csak bele! - Egek!
Az önző emberek már csak ilyenek!
A hozzánk hasonlóknak segítenie kellene egymáson!
Kell egy váll, amire támaszkodhatunk...
Lehet, hogy meg kellene ismerkednem egy kedves férfival, és hozzámenni feleségül...
Azt mondod, aznap sürgősségi kiszállításra volt szükség?
Így van!
Ha röviden össze akarnánk foglalni, a Matnadang aznap sürgősségi kiszállítást kért.
A Szomszéd Férfiak beszállítónak nem maradt készleten semmi.
Ezért kölcsön kérte az alapanyagot a 007-es pékségtől, és leszállította a Matnadangnak.
- Így történt, ugye? - Aha.
A nőnél szorulás elleni tabletták voltak.
Az is biztos, hogy gyűlöli a Matnadangot.
Beletette a port, mikor kölcsön adta a lisztet!
Akkor a 007-es pékség tulajdonosa a bűnös?
Annyi gyanús elem van ebben a történetben!
Azt gondoltam, hogy ezúttal én találtam meg a kérdésre a választ.
Én azt hittem, hogy a Szomszéd Férfiak beszállítója volt az elkövető.
Miért? Volt valami gyanús vele kapcsolatban?
Az biztos, hogy kedveli a 007-es pékség tulajdonosát.
Az ott dolgozók ezt mondták.
A 007-es pékség tulajdonosa azt mondta neki, nehéz idők járnak rá.
Elbűvölte őt!
Ezért a nő kedvéért képes volt ilyet tenni.
Nagyon bele volt zúgva.
De vajon tényleg képes lenne ilyesmire?
Nem volna jobb, ha adna neki valami ajándékot, hogy viszont szeresse őt?
Van még valami!
Elmondtam neki, hogy lehet, hogy részmunkaidős állást vállalok majd a Matnadangban.
Kifaggattam őt a Matnadang tulajdonosáról.
Elkezdte ócsárolni őt!
Sajnálom...
Semmi baj...
Van más oka annak, hogy gyűlölik őt?
Nos, a Matnadang tulajdonosa...
Nem volt jó, amit legutóbb hozott! Biztos benne, hogy ezek frissek?
Emellett nagy tojásokat kértem, de ezek közé kicsik is vannak keverve.
Szórakozik velem és a megrendeléseimmel?
Uram...
Ha nem bízik bennem, üzleteljen közvetlenül a farmokkal!
A vevőim közül ön az egyedüli, aki mindig panaszkodik!
Nem keresem a hibát szándékosan, de húsz éve ezzel foglalkozok.
Ha nem ellenőrzök mindent, nem lesz jó a kenyér, amit megsütök.
Ha nem figyelek oda, kaotikussá válhatnak a dolgok.
De ön megnehezíti az együttműködést!
Ha egy önhöz hasonló fiatalember vállalkozik, hát csinálja azt jól!
Ha ellenőrzi az alapanyagokat, mielőtt elhozná őket nekem,
akkor kiépül egyfajta kölcsönös bizalom, és folytathatjuk az együttműködést.
Értem! Világos!
Mindent kicserélek ma, amit csak szeretne! Lássuk, meddig jutunk vele!
Csak mára bezárok.
Értem. Ha bármi probléma adódik, azt fizetéskor közlöm. Most elmehet.
Ara apja ezt csinálta?
Mindig olyan kedvesnek tűnik...
Ezért döbbentem le én is!
Azt hitte, hogy Ara apukája csak az ő termékeiben kereste hibát.
Lehet, hogy úgy akart bosszút állni, hogy tönkreteszi a Matnadang kenyerét.
De amiatt gyanakodtam rá, amit Ara mondott, amikor megpróbáltuk összeírni a gyanúsítottakat.
Ara azt mondta, lyukas volt a lisztes zsák.
Ha már Ara apukája rendre utasította, hogyhogy nem ellenőrizte ezt kiszállítás előtt?
Szándékosan lyukasztotta ki az alját, és...
- Beletett valamit? - Igen.
Erre gondoltam.
De ha a 007-es pékségből kérte kölcsön, akkor nem ő tehette.
Mi van, ha a 007-es pékség csak a lisztet adta kölcsön neki?
Szállítás közben is beletehetett valamit!
Ha nem, akkor talán...
Lehet, hogy ők ketten összefogtak!
A férfi kedveli a 007-es pékség tulajdonosát.
Ő javasolhatta ezt először.
Abban a pillanatban a nőnek eszébe jutott a szorulás elleni gyógyszere.
Igaz, ez lehetséges.
Akkor utánanézünk a netes hozzászóló személyazonosságának.
Abból aztán levonjuk a következtetést!
A dolgozók közös számítógépet használnak a Matnadangnál?
Mi?
Nem, miért?
Találtál valamit?
Nem, ennek jobban utána kellene néznem.
Ha rá is jövünk, ki írta azt, és abból kikövetkeztetjük, ki volt az elkövető...
Nem lesz bizonyíték a kezünkben.
Igaz.
Ha az illető azt mondja, "Én írtam, de nem én öntöttem bele hashajtót",
akkor ez lesz minden, amivel rendelkezünk...
A detektívek? Az csak afféle szórakozás a gyerekeknek.
Értem.
Akkor láttam őket, mikor meglátogattam Seyut a kórházban.
Egyébként azt tudják, hogy gyermeket várt?
Nos, abban nem vagyok biztos...
Úgy hallottam, hogy egyszer egy még szatír után is nyomoztak.
Nos, ami azt illeti...
A szóbeszéd úgy tartja... hogy szintén ők derítették ki, hogy Nam Hyoju volt a bántalmazó.
Igaz ez?
Jeong tanár úr, én őszintén magára bíztam azt az esetet!
Hagytam, hogy ön irányítsa a dolgokat, nem igaz?
Egek...!
Nincs más választásom.
Újra meg kell beszélnünk a szerződését, ugye?
Valamit a tisztességtelenséget, a munka elhanyagolását...
A diákjaimnak azt tanítom, hogy ez a kettő nagyon rossz tulajdonság.
A tanároknak példát kellene mutatniuk, nem gondolja?
- Lee igazgatónő...! - Jaj!
Kérem, adjon nekem még egy esélyt!
Az osztályába jár An Chaeyul... ő is tagja a detektíveknek, nem igaz?
Úgy tudom, igen.
Derítse ki, mire készül a detektívekkel!
Nem káros-e az egészségre, nem szeg-e vele szabályokat...
Kérem, jelentsen nekem minden nap! Minden nap! Megértette?
Igenis, asszonyom!
Most elmehet.
Amint elvégezte a szükséges mennyiségű órát, és magammal viszem Chaeyult Amerikába, a játéknak vége.
Tisztán és egyszerűen. Én így szeretem a dolgokat, Lee igazgatónő.
Ezért úgy döntöttem... hogy erre az egy évre megkeserítem az ön életét, asszonyom.
Mások nem így gondolkoznak, mint én.
Ugye?
Oh Yujin...
Azt képzeled, hogy legyőzhetsz?
Jobban kellene vigyáznod, ha a lányodat az én iskolámba küldöd tanulni!
Készülj fel!
Jeong tanár úr!
Egyébként min ügyködtök mostanság?
Nos, Jeong tanár úr... Mi nem osztunk meg önnel ilyen jellegű információt.
A bizalom már megingott közöttünk.
Ara, te is tagja vagy a detektíveknek?
- Miért vesztek fel újabb és újabb embereket? - Nem.
- Nem vagyok a tagja a csapatnak. - Nem vagy?
Becsengettek! Menjetek órára!
- Viszontlátásra... - Jeong tanár úr...
Azt hiszem, kiment a vállam...
Elég az ostobaságból, és indulás!
- Gyerünk! - Jól vagyok.
- Menjetek! - Viszlát!
Yehi ma is hiányzik.
Mi folyik itt?
Menjünk el ma hozzájuk!
Tegnap jártam nála.
- Valami nem stimmel. - Mégis mi?
Becsengettem, de senki sem nyitott ajtót. Megkérdeztem a biztonsági őrt.
Azt mondta, pár napja elköltöztek. Emellett nem is tudta, hová mehettek!
Mi a fene folyik itt?
Mi történt? Itt aludtál múlt éjszaka?
Na és a suli?
- Szerinted sokáig tart még? - Mi?
Igen, ez nehéz eset...
Várj, valamiről meg kell bizonyosodnom!
Az aznap külön rendelt liszt kemény liszt volt vagy gyenge?
Nem tudom biztosan. Apa rendelte.
Meg tudnád kérdezni tőle?
Aha, várjatok!
- Apa, én vagyok az. - Miért kérdezed?
Több fajta liszt létezik, kemény, közepes és finomliszt.
Ha rágós tésztához kemény vagy közepes lisztet használunk.
Amikor ropogós tésztát készítünk, mint az aprósüteményeknél, akkor finomlisztet.
Amikor a morzsát készítjük, csak finomlisztet használunk.
Ha kemény lisztet szállítottak, akkor az azt jelenti, hogy abba nem tehették bele a hashajtót!
Így van!
Értem. Ha finomliszt volt, akkor a bizonyíték egyre nyilvánvalóbbá válik.
Azt mondta, kemény liszt volt.
Egyelőre nem ez a kettő volt.
Lehet, hogy a 007-es pékség tulaja felbérelt valakit, de...
Még ha így is történt, jobb, ha inkább megtaláljuk azt, aki beletette a hashajtót.
Jobb lett volna, ha a 007-es pékség tulajdonosa a bűnös...
Lehet, hogy Hyojin tette.
Ő mindig a konyhában van, és aznap éppen ő készítette a morzsát.
- Nagy rá az esély. - Továbbá...
Hyojinnak egyértelmű indítéka volt rá.
Ha ő volt, megérteném, miért tette.
Ezt meg hogy érted?
Bocsi...
Miért kérsz tőlem bocsánatot?
Ara apukája...
Másnak tűnik, mint amilyennek mi ismerjük őt.
Te bolond, mit művelsz?
Ha még erre se vagy képes, hogyan bízhatnék rád mást, mi?
Megeszed mindet! Le fogom vonni a fizetésedből, megértetted?
Miért sírsz?
Amikor mindenki más egyetemre ment, te otthagytad az iskolát, hogy kenyeret süthess!
Még mindig nem tértél észhez?
Ha ezt tovább folytatod, jobb, ha inkább rögtön felmondasz!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com