Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ma este nyolc óra körül megdöbbentő eseményeknek lehettünk szemtanúi.
A neves fényképészt, Ha Raont lelőtték egy szöuli művészeti galériában.
Nem is akarja tudni, hogy van az unokaöccse a kórházban?
Ennyibe még nem fog belehalni.
Nem gondoljátok, hogy ha megoldanánk ezt az ügyet, az növelne a csapat presztízsén?
- Akkor az ügyet... hivatalosan is elvállaltuk! - Elvállaltuk!
Miért nem aggódtok inkább a saját, bizonytalan jövőtök miatt?
Mi van, ha elkapjuk az elkövetőt?
Ha megtaláljátok és elém hozzátok az elkövetőt, visszavonulok két évre.
De ha képtelenek lesztek megtalálni a bűnöst,
akkor fel kell oszlania a csapatotoknak!
Ami pedig An Chaeyult illeti...
Neked mellettem kell maradnod!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei] ~ 6. rész ~
Jó étvágyat!
Jól van, akkor együnk!
Mivel Mido úgy szereti a süteményeket, nagyon szerettem volna eljönni ide.
Ez a hely végzett a második helyen azok közül, melyek népszerű süteményeket árulnak.
A második helyen...
Ó, szóval a második helyen...
Most mit csináljak?
Mi értelme van a legjobb helyett csak a második legjobb helyre elmenni?
A legjobb helyre szerettem volna elmenni... De az túl messze lett volna.
- Együnk! - Olvas a gondolataimban!
Túrjuk be, lányok!
Mido drágám, mondd, hogy "ááá"!
Ááá!
Ügyes vagy, Mido!
Jaj, várj, várj!
Várj, egy pillanat!
Van egy bájpötty az ajkaid alatt.
Egy bájpötty...
Kettő... bájpötty...
Jaj, megölöm ezért a bájpöttyös megjegyzésért!
Soha életemben nem sajnáltam még ennyire Yun Midót.
Úgy örülök, hogy találkozhatunk, drága Midóm!
- Várj, én...! - Ne mondj semmit!
Csak élvezd ki a pillanatot!
Várj! Várj!
Nagy hibát követtél el...!
Gratulálok, Mido!
Szerintem meg sem tud szólalni, mert nem találja a szavakat döbbenetében! Ugye?
- Miről beszélsz? - Így van, Mido!
Ne szégyenlősködj!
Pontosan! Mido vagyok...
Én vagyok Mido...
Mit csináljak?
Megásta a saját sírját.
Hogy halad a nyomozás? Azt keresitek, aki rálőtt a fényképészre, ugye?
Ó, tényleg...
Visszatérve a gyűlölködők fórumára és a hozzászólásra...
- Megvan! - Hol?
Ó, ő az, akire Yehi ráöntötte a vizet...
Hé...!
Mi van?
- Micsoda? Annyi idős, mint mi? - Egyidős velünk?
Szerintem rajong Ha Raon iránt. De akkor miért posztol mégis ilyesmit?
Mert hajszálvékony a vonal a szeretet és a gyűlölet között.
Biztos vagyok benne, hogy okkal tette.
Nahát, Yehi tudja, mit beszél!
A szerelemben pont az a művészet, hogy megtartsuk az egyensúlyt közte és a gyűlölet között.
Nem igaz, Mido?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Igen, nos, tudok pár dolgot...
Szerintem ebben az üzletben dolgozik.
Aha, úgy néz ki.
- Közel van a sulinkhoz. - Hadd nézzem!
Jól van! Ha már szabadnapunk van, ne látogassuk meg az első számú gyanúsítottunkat?
Szerintem a tett helyszínére is újra el kellene mennünk.
Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy megoldjuk ezt az ügyet!
Ó, An Chaeyul, egész lelkes vagy az ügy kapcsán!
Jól van, akkor vizsgáljuk meg a bűntény helyszínét, és az éttermet is, ahol a lány dolgozik!
Bocsi, bocsi, csak Yehi olyan furán beszél!
De figyelj csak, Yehi! A detektívek vezetője Mido. Nem neki kellene döntenie ebben a kérdésben?
Ó... én csak...
Csak kicsit zavart, ez minden... De azért... ne sértődj meg emiatt, rendben?
Jaj, nem! Nem sértődtem meg!
Mivel Mido a mi vezetőnk... természetesen neki kellene döntenie ebben!
- Menjünk! Későre jár! - Ti mehettek nyugodtan!
Ezután Mido és én elmegyünk moziba, nem igaz?
Gyerünk! Nem bírom nézni ezeket a göncöket, amiket magadra aggattál!
- Tiszta égő! - Mi van vele?
Mégis mi? Megdöbbentően mulatságos, nem gondolod?
Otthon folytatjuk ezt a beszélgetést!
Indulás!
Dehogyis, semmi baj ezzel! Nem is értesz a divathoz!
Ó, értem már... a kishúgom megint féltékeny?
Jól van, felfogtam. Tapintatlan voltam.
Majd máskor elmegyünk moziba! Majd hívlak!
Menjünk!
Később találkozunk!
- Igyekezz, igyekezz! - Jól van, jól van!
- Majd hívlak! - Jól van...
Midomidomi...
Én... jól vagyok...
Az életben sok furcsa dolog történik, nem gondoljátok?
Kicsit fáradt vagyok, ezért jobb, ha hamar hazamegyek.
Akkor... holnap találkozunk.
Most mit csináljunk?
Meglepett a váratlan látogatásom, ugye?
Milyen volt személyesen találkozni velem?
Pont olyan voltál, mint amilyennek elképzeltelek!
Komolyan? Akkor megnyugodtam!
Aggódtam, mert Chaeyul folyton azt mondta, hogy furán nézek ki.
Értem.
Mi a fenét beszél? Nem hallom!
- Mit csinálsz? - Jaj!
Nem hallgatóztam!
Pedig... úgy tűnt, pont azt csináltad.
Na mindegy... történt valami a bátyáddal?
Hogy érted ezt?
Nem úgy viselkedik, mint általában.
Ráadásul veled együtt jött haza, és azóta ki se jött a szobájából.
Biztos nagyon csalódott lehetsz most, mert nem tudtál beszélni vele.
Ne akarj vitát kezdeményezni velem!
Jól van akkor!
Kérlek, menj a szobádba, és tedd, amit tenned kell, csodálatos kislányom!
Akkor most én is...
Jó éjszakát, csodálatos édesanyám!
[Az én emberem]
Nem is nézek ki olyan rosszul!
Miért nem ismert fel?
Parancsoljanak, a Cherry Coke, amit rendeltek.
Egészségükre!
Szerintetek... ő lőtt rá Ha Raonra?
Mit gondoltok?
Szerintem nem ő volt.
Szerintem ő tette.
Általában a csendes típusok a kiszámíthatatlanok.
Nézzük meg, ő lehetett-e az, aki azt a hozzászólást írta!
De ha tényleg ő a merénylő... akkor veszélyes lehet, nem?
Az is lehet, hogy majd elszalad.
Mi lesz, ha ő is ugyanúgy eltűnik előlünk, mint a harapós férfi?
Kell, hogy legyen valami megoldás...!
- Na ne...! - Nincsen?
Nem, nézzétek!
Miattam jöttetek?
Köszönöm, hogy eljött.
- És köszönöm, hogy gyümölcsöt hozott neki... - Hatalmasak!
Igyekeznem kellett volna több lehetőséget találni arra, hogy beszélgessünk,
de tudod, milyen iskolát vezetni...
Természetesen megértem, mit jelent egy iskola élén állni.
Ugye nem lesznek mellékhatásai Raon állapotának?
Nem, egészséges. A problémát a lelki megrázkódtatás jelenti.
Sajnálom, hogy idefáradt, és hogy Raon épp most aludt el.
Ugyan, semmi baj...!
Jól teszi, hogy alszik. Szüksége is van rá, hogy hamar meggyógyuljon!
Olyan édesdeden alszik!
Raon.
Gyógyulj meg hamar! Hajrá!
Aludj jól!
Amikor... amikor meghallottam a hírekben, úgy aggódtam, hogy nem is jött álom a szememre!
- Ugye ijesztő volt? - Köszönöm, hogy így aggódott érte!
Te jó ég, vajon ki tehette ezt...?
- Van ötleted, hogy ki lehet a felelős érte? - Nem nagyon...
Még tart a nyomozás.
- Biztos vagyok benne, hogy hamarosan őrizetbe veszik! - Igen, annak így kell lennie!
Úgy hallottam... hogy a fiam is jelen volt, amikor a lövöldözés történt.
Igen, ő is ott volt.
Értem...
Úgy tűnik, hat az orvosság.
Jaj istenkém...!
Csak imádkozok és imádkozok a mi isteneinkhez!
Kérlek, gyógyítsátok meg teljesen Raon testét és lelkét!
Imádkozom! Imádkozom!
Jaj...
Nem is aludt, mégsem nyitotta ki a szemeit!
Hogy merészeled, te kis nyavalyás?
Kinek képzeled te Lee Yeojut?
Ezt megjegyeztem magamnak! Ezt még megkeserülitek!
Csak várd ki a végét! Majd én...!
További jó munkát!
Na? Mondjátok, mit szeretnétek!
Mondd... te írtad ezt a hozzászólást?
Ez igen! A hozzászólás kapcsán képesek voltatok beazonosítani engem?
- Na és ha igen? - Az csak egy hozzászólás, amit posztoltam.
Amint kihunynak a fények, és ránk telepszik a sötétség, elkezdődik az igazi mulatság!
Az egész világ vörösbe borul, csakis érted... Ha Raon.
Pontosan az aznap történtek eseményeit írja le.
De ezt a hozzászólást a lövöldözés előtt írták.
Vagyis ez azt jelenti, hogy a megírója vagy megérezte, hogy lövöldözés lesz...
Vagy...
- Vagy? - Vagy maga az elkövető írta a kommentet.
El kell ismernem, jobbak vagytok a rendőröknél is.
Szóval bevallod, hogy te lőtted le Ha Raont?
Ez azért túlzás.
- Nem mondtam, hogy én lőttem le. - Hát akkor?
Ezt a hozzászólást csakis az elkövető írhatta.
Így van. Csak idő kérdése, míg megtalál a rendőrség.
Jól van...! Én írtam azt a hozzászólást az ellentábor honlapján!
Én dobáltam meg a képeit festékes papírtörlővel, de ez az egyetlen szerepem ebben az egészben!
Miféle szerep?
Szóval ez azt jelenti, hogy valaki felbérelt, hogy dobálj szét festékes papírkendőket?
Kaptam egy privát üzenetet.
Az írója azt mondta, teljesen megérti, milyen érzés csalódni Ha Raonban.
Mivel minden készen állt, azt írta, hogy csupán annyi a dolgom,
hogy a gyűlölködők közül elég embert toborozzak a feladathoz.
Miután rálőttek Ha Raonra, beszélni akartam ezzel a személlyel, de teljesen eltűnt.
Én nem csináltam semmi rosszat!
Ahhoz képest, amit velem tett, festékkel megdobálni őt szerintem nem is nagy dolog!
- Ti ketten... együtt jártatok? - Szerintem nem erről van szó.
Amit csináltál, az tényleg törvénybe ütközik.
Van fogalmad róla, mennyiért kelnek el a képei? Nagy anyagi kárt okoztál nekik!
És ez nem minden! Ha igazat mondasz, és segítettél a merénylőnek, akkor bűntárs lettél.
A merénylő miattad járt sikerrel.
Hé... biztosak vagytok benne, hogy tényleg egyidős velünk?
- Igen. - Tényleg?
- 17 éves vagy? - Mondtam, hogy igen.
- Mi a csillagjegyed? - Tessék?
Nem bízok benne! Annyira képmutató!
Szerintem tuti nem normális.
Szerintem nem hazudott.
Lehet, hogy igazat mondott.
A valódi elkövető lehet, hogy csak felhasználta őt, hogy elterelje a figyelmünket.
Ha ez igaz, hogy találhatnánk meg a valódi tettest?
A tett helyszínén kellene kezdenünk!
Hol vagy?
Úgy tűnik, hideg van odakinn. Visszamegyek a kabátodért!
Hát te? Nem kellene a saját projektedet előkészítened?
- Mit keresel itt? - Ó...
Én csak aggódtam Raon miatt...
Az mi?
Ez itt... Raon azt szerette volna, ha ezt elviszem a stúdiójába.
Értem.
Viszlát!
Ó, tényleg? Ez nagyszerű!
Az ember nem is gondolná...!
- Drága Shinyeong! - Drága?
A korom alapján a nagybátyád is lehetnék!
Ugyan már...!
Nem mondták még önnek, hogy hasonlít egy hírességre?
Egy hírességre?
~ Yun Jongshin (45) - dalszerző és énekes ~
- Kire? - Yun Jongshinre.
~ Kim Suhyeon (27) - Jin Jihee színésztársa a nagysikerű "Hold, mely átöleli a Napot" (2012) c. sorozatban ~
Vagyis Kim Suhyeonra! Azt akartam mondani, hogy Kim Suhyeonra!
Úgy néz ki, mint Kim Suhyeon!
Nem is...
Nézzetek körül nyugodtan!
Szóljatok, ha szükségetek van valamire!
Nahát, maga állati rendes!
Köszönjük!
Biztos vagy benne, hogy úgy néz ki, mint Kim Suhyeon?
Szerinted megőrültem?
Azta, An Chaeyul, sokat fejlődtél!
Hová vezet ez?
A szabadba...
De úgy hallottam, lehetetlen ezen keresztül megszökni...
De nem kellene nekünk is ellenőriznünk?
Ki nézze meg?
Melyikünk... a leghajlékonyabb a csapatban?
Te jó ég!
Hogy lehet, hogy idebenn minden ilyen poros?
Mindegy, milyen jelentéktelennek tűnik, számolj be minden részletről, ami hasznos lehet!
Miért mindig velem végeztetitek az ilyen munkát?
Te vagy a leghajlékonyabb, és egyébként is, te mindenben jó vagy!
- Bízok benned! - Én... jó vagyok mindenben...!
Jól van! Majd én kiderítem! Lássuk csak! Milyen poros...!
Mondja csak, nem találtak hajszálakat vagy ujjlenyomatokat a csatornában?
- Uram... - Igen...
A rendőrség nem talált semmit.
Hallottam, mikor a rendőrök arról beszélgettek,
hogy kevés az esély rá, hogy a merénylő a nyílásban bújt meg.
Ó, értem... kedves uram...
~ a lányok „oppa”-ként szólítják a férfit, ahogy a nők fivérüket, kedvesüket szokták nevezni Koreában ~
Kérlek, ne szólíts így...!
Nem látok semmit!
Mindegy, honnan nézzük... Aligha elképzelhető, hogy a tettes odabent rejtőzött.
Ahogy az is, hogy odabent hagyta a pisztolyt.
- Esélytelen. - Akkor...
A lövés hangja...
- Nézzétek! - Nézzük!
Lányok, várjatok! Azt hiszem, találtam valamit!
Várjatok... látok valamit!
- Hogyan működtethető ez a hangfal? - Nos...
Ezek mik?
Puha és finom...
- Ez szar! - Távolról bluetooth-on keresztül vezérelhető.
Mobiltelefonról a galériában bárhonnan üzemeltethető.
Ha elmegy az áram, működik elemekkel is?
Igen, így van. Honnan tudtad?
- De ő... - Mondja csak...
Nem vett észre lövésre utaló felvételt a merénylet napján?
Nem. A zenét véletlenszerű sorrendre állítva szoktuk lejátszani.
Észrevettem volna, ha pisztolylövés hangját hallom közte.
Ki állítja össze a zenei lejátszási listát?
Nos, általában mi szoktuk. Néha a művészek elküldik a lejátszási listájukat.
De nem akarjátok kiszedni őt onnan?
Szedjetek ki!
- Na és Ha Raonnál mi volt a helyzet? - Megvolt a saját listájuk.
Ha Raon menedzsere többször is bejött emiatt.
Szedjetek ki! Lányok, léci! Szedjetek ki innen!
Százszor is megmostam a kezem, de még mindig érezni a szagát!
Ne gyere a közelembe!
Mosd jó erősen, míg el nem kopnak az ujjaid!
A következtetésem alapján a merénylő átvert minket.
Az elkövető nem a járatban bújt meg.
Nem tudom, hogyan, de a lövés hangja a hangszóróból jött.
A légpisztolyt a járatban helyezték el.
A galéria biztonsági rendszere elég gyenge ahhoz, hogy bárki betörhessen.
Ezt mondom én is! Így jutottak be az egerek is!
Így nehéz leszűkíteni a gyanúsítottak névsorát...
Mihez kezdjünk most?
Még egérszarba is belenyúltam, és semmire sem jutottunk vele!
- Kezdjünk mindent az elejéről! - Micsoda?
Mivel Ha Raon volt a célpont, vizsgáljuk meg azokat, akik közel állnak hozzá!
Igen, ez az én újdonsült...!
An Chaeyul...
Az információgyűjtés képezi a nyomozás gerincét.
Nézzétek meg ezt!
- Mi az? - "Döbbenet! Merénylet Ha Raon ellen!"
"Egy zaklató rajongó feladta magát a rendőrségen."
Ó, ő az. Ugye?
Aha, ő az.
Nem hittem volna, hogy megteszi, de azt hiszem, a lelkiismerete nem hagyta nyugodni.
Ezért nem kellene ennyire hiúnak lenned!
Nem vagyok az...!
- Nem... dehogy... - Nem vagyok.
Nem, nem vagyok.
Szeretem Ha Raont. De ez az egész egy félreértés volt!
Akkoriban... annyira gyűlöltem őt...!
Miért?
Láttam őt a stúdiójából kifelé jönni egy fiatal nő társaságában.
Csak a történtek után jöttem rá, hogy a mostohaanyja volt az.
Nem voltam eszemnél, amikor azt tettem...
Bármi áron bosszút akartam állni rajta!
Hogy őszinte legyek, azt reméltem, megérti majd az érzéseimet...
Fogalmam sem volt róla, hogy valaki rá fog lőni!
Azt az embert... a merénylőt... kérem, fogják el! Kérem!
- Mivel olyan sznob feje van, tuti, hogy ő lőtt rá! - Feladta magát...
Szóval biztos nem hazudna.
Amikor átkutattuk őt, nem találtunk nála semmit.
Szerintem mindössze annyit tett, hogy festékes papírral dobálózott.
Ezt csak a megérzésed mondatja veled.
Ha valaki más lőtte le őt...
Akkor a legfőbb gyanúsított az, aki arra kérte őt, hogy festékes papírdarabokat dobáljon.
Fáj a fejem!
Akkor hol kezdjük?
Nem hallottad, mit mondtam? Hová tetted a füled?
Éhes vagyok!
Ha megtaláljátok és elém hozzátok az elkövetőt, visszavonulok két évre.
Ami pedig An Chaeyult illeti... Neked mellettem kell maradnod!
Mellette kell maradnom?
És akkor mi lesz?
An Chaeyul, megőrültél?
Miért rajzoltad ilyen jóképűre?
Gondoskodok róla, hogy ez a gyökér két évig munkanélküliként tengethesse a mindennapjait!
Mivel Ha Raon volt a célpont, vizsgáljuk meg azokat, akik közel állnak hozzá!
Valaki, aki jól ismeri Ha Raont...
Igen?
- Jó napot, Ha tanár úr... - Ó, gyere csak be!
Mostanában nem láttalak. Mi szél hozott?
Azt mondta, keressem fel, ha kérdésem van.
Helyes. Egy valamirevaló diáknak ilyennek kell lennie.
Nem tettem bele semmit.
Szóval... mit szeretnél tudni?
Ön lőtte le Ha Raont?
Én nem lábon lőttem volna.
- Valószínűleg fejbe. - Értem...
Így már értem.
Ezt most... komolyan gondoltad?
Igen, komolyan.
- Rosszabb jegyet kellene adnom neked. - Hogyan?
An Chaeyul... Miért nem próbálsz elvonatkoztatni?
Gondolj csak bele!
Ha nem vagyok jóban az unokaöcsémmel, rögtön én, a nagybátyja leszek a gyanúsított?
Látnod kell, amit más nem vesz észre, ha detektív akarsz lenni!
Mint például?
Például...
Mi volt az, ami gyanú nélkül elhagyhatta a bűntény helyszínét?
Anya, szükségem van a kamerámra!
- Hogy juthat ez most eszedbe? - Hozzák ide a kamerámat!
Raon, itt a kamerád!
Lehetséges volna...?
Igen?
Nem tudom. Úgy érzem, szagot fogtál.
Azon tűnődtem, nem gyanús-e Ha Raon mostohaanyja.
Mostohaként lehet, hogy arra számít, hogy jó pénzt örököl...
Nem, nem. Szerintem az túl egyszerű lenne.
Ez igaz. Elfogultság lenne azt feltételezni, hogy minden mostoha gonosz.
Na mindegy. Nem vagytok éhesek?
Valaki már tisztára mosta magát.
Egyedül ő viselkedett furcsán.
Valaki furcsa...
Mégpedig te. Te!
Ez igaz! Te lőtted le őt?
Én tettem volna?
Olyan csinos voltam!
- A sógornőm talált valamit? - Sógornőd?
Aznap mindenkit megmotoztak a tett helyszínén.
- Egy dolgot azonban nem néztek meg. - Egy dolgot? Mit?
Ha Raon kameratáskáját.
Tényleg...!
Senki sem gyanakodott rá, mert az áldozat táskája volt.
Mi van, ha életbevágóan fontos bizonyítékok lapulnak abban a táskában?
Mivel a helyszínen semmit sem találtak, ez teljesen logikus elképzelés.
Akkor...
Vajon... Ha Raon... Lelőtte saját magát?
Csak így lehetett!
Ha nem, akkor az elkövető kihasználhatta Ha Raont, és a táskájába tette a fegyvert.
Hiszen ez a bunkó mindig magával viszi a kameratáskáját, akárhová is megy!
- Akkor csak meg kell találnunk a táskát! - Ez nem ilyen egyszerű, te...!
Akkor először menjünk el oda, ahol vélhetően megtalálhatjuk a táskát!
Ha Raon kórházi szobájába, vagy...
- A kórházi szobájába, vagy...? - Az otthonába is...?
De nem mehetünk be a lakásába!
Azt hiszem, le kellene csekkolnunk az ügynökségét is!
Biztos nem lesz könnyen megtalálható helyen.
De azért csak meg kellene néznünk először!
Akár még bizonyítékokat is találhatunk.
Jól van. Akkor váljunk szét, és ellenőrizzük a kórházi szobát és az ügynökségét!
Rendben!
N-n-na és a lakása?
Azt nem. Egyél!
Lehet, hogy perdöntő bizonyítékokat rejt a lakása!
- Nem fogjuk megnézni! - Egyél!
Előbb egyél! Egyél! Egyél! Egyél!
- Egyikünk magára vonja a figyelmet, a másik pedig körülnéz! - Jól van!
- Mivel neked jó a beszélőkéd, majd én megkeresem a kamerát! - Oké!
Nem... nem ti voltatok azok a lányok aznap a galériában?
- Jó napot kívánok! - Jó napot kívánok!
Raon épp teljes körű orvosi vizsgálatra ment.
Na és honnan ismeritek Raont?
Ott voltunk a helyszínen, és Ha tanár úr növendékei is vagyunk.
- Emellett korábban is találkoztunk már vele. - Valóban?
Ha tanár úr diákjai...?
Én... Mivel nagy rajongója vagyok Ha Raon úrnak, vettem neki ajándékot.
- Oda tehetném neki? - Persze.
Egyébként Ha Raon...
- Ha Raon úr olyan lenyűgöző! - Hogyhogy?
Bár vérzett a golyó ütötte sebe, mégis képes volt magával vinni a kameratáskáját.
Az jutott eszembe, hogy "egy profi így viselkedik"!
Akkor ezek szerint mindig magával hordja a táskáját?
Általában igen.
Úgy tűnik, ideges, amikor nincs nála a táskája.
Á... akkor... most is...?
A táska bizonyára most a stúdiójában lehet.
Hozhatok nektek valamit inni?
Köszönöm, nem.
Te meg mit csinálsz?
Hogy?
Úgy érzem, ártó energia járja át ezt a banánt!
A banánt?
Azt hiszem... jobb, ha megyünk!
Raon nemsokára visszajön. Nem akartok találkozni vele?
Igen, ez igaz... De azt hiszem, elnéztük az időt!
- Viszontlátásra! - Sziasztok...
Viszontlátásra!
- Megtaláltad? - Mit?
Nem találtál semmit?
Igaz... bocsi...
A banánok olyan fincsinek tűntek!
Egyél!
De be szabad ide mennie bárkinek?
Derítsük ki!
Egyértelmű, hogy bárkit csak úgy nem engednek be ide!
Ez azt jelenti, hogy a Kaméleon Kisasszony, Lee Yehi akcióba lendül!
Intézd el! Gyerünk!
Milyen csinos...
Mit akarsz?
- Szivi! - Mi van?
Most mit csináljak?
- Hogy tehetted ezt velem? - Mit?
Az idő, amit együtt töltöttünk...
- Az nem jelentett neked semmit? - Mikor?
- Tudod... te voltál az első szerelmem! - Én voltam az első szerelmed?
Hogy tehetted...? Hogy hagyhattál el a barátnőmért?
- Ki a barátnőd? - Yeongsuk!
Sose hallottam róla!
Mindketten még csak gimnazisták voltunk!
- Hogy tehettél ilyet velünk? - Te gimnazista vagy?
Nem úgy nézel ki.
Mi van veled?
- Szivi! - Miért ütöttél meg?
Megcsináltuk! Hogy csinálta?
Mivel már bejutottunk, biztos, hogy mostantól szégyentelenre veszi a figurát.
- Na, milyen volt az alakításom? - Csak színészkedtél?
Hát nem vagyok szép?
- De. - Én is tudom!
Viszlát!
Szia...
Hé, ne sétálj így!
Ne sétálj így!
He... he...!
Majd én körülnézek! Te addig őrködj!
Mi?
Majd én körülnézek! Te meg addig őrködj!
Mi?
Kérem, mossanak fel arra is!
Világos?
Rendben!
Gondnok úr!
Jól van!
Nocsak...
- Hogyan működtethető ez a hangfal? - Nos...
Távolról bluetooth-on keresztül vezérelhető.
Mobiltelefonról a galériában bárhonnan üzemeltethető.
- Ha Raon úr jól van? - Jól érzi magát.
Úgy aggódom érte!
- Hálás vagyok ezért. - Tényleg jól van?
- Tényleg jól érzi magát. - Micsoda megkönnyebbülés!
- Van számára néhány levelem! - Köszönöm!
További szép napot!
Nyomozók, bizonyítékra bukkantunk!
Jaj, te jó ég! De megijesztett!
- An asszony? - Több mint 30 perce várok!
- Jól sejtem, hogy elfoglalt? - Micsoda... meglepetés...
Nem kellett volna ennyit várnia...
Kíváncsi vagyok, miért tette.
Minek köszönhetem a látogatását ilyenkor?
Legutóbb mindent megbeszéltünk, nem igaz?
Csak figyelmeztetni akartam, hogy ne lepődjön meg, ha hamarosan történik valami.
Figyelmeztetni akart?
Milyen félelmetesen hangzik!
Akkor ezek szerint meg kellene lepődnöm?
Ugye?
Úgy vélem, jobb lenne, ha felkészülne a legrosszabbra.
Fogalmam sem volt, mire lehetek képes...
Vannak pillanatok, amikor még saját magamat is megrémítem.
Ön most... ezt Chaeyul vizsgája miatt mondja?
Ó, egyáltalán nem!
Hevesen tiltakoznék még akkor is, ha engedte volna, hogy Chaeyul újraírja a tesztet.
Egy anyának nem volna szabad hagyni, hogy a 17 éves lánya rossz útra tévedjen, nem igaz?
Rossz útra tévedjen?
Chaeyul már akkor rossz útra tévedt... mikor elkezdte különórákra járatni.
Nem így van?
Szóval mire véljem ez az ártatlan színjátékot?
Szóval... a lányom... megírta végül a tesztet?
Nem! Üresen adta be a papírt!
Így neveltem az én lányomat, Chaeyult.
Ha rossz útra téved, gondoskodok róla, hogy senkinek ne essen áldozatul,
és hogy visszataláljon az egyenes útra!
Úgy szégyellem magam, amiért a lányom egy ilyen emberhez fordulhat az iskolában.
Hogy őszinte legyek, először kísértésbe esetem...
De a lányomnak hála, észhez tértem.
Ez azt jelenti, hogy csodálatos gyermekekkel áldott meg a sors, nem igaz?
Hát nem csodálatos édesanya akkor?
An asszony, szeretett volna egy csónakban evezni a lányával.
Ha folytatja ezt, azzal csak elszomorítana.
Te jó ég, mit nem mond!
Akkor ez azt jelenti, hogy el kellene fogadnom a fenyegetését?
Ugyan már...!
Beszéljünk nyíltan! Mitől kellene félnem, amiért a lányom üresen adta be a tesztlapot?
Ne kösse az ebet a karóhoz! Én se fogom, maga se tegye!
Istenkém, ez olyan érdekes lesz!
Mit szólna hozzá, igazgatónő, ha kijátszanánk a lapjainkat,
egyiket a másik után, és csodálatos civakodásaink lennének ezentúl?
Te jó ég, te jó ég!
Hé...
Látom, elmegy a végsőkig!
Amint elvégezte a szükséges mennyiségű órát, és magammal viszem Chaeyult Amerikába, a játéknak vége.
Tisztán és egyszerűen. Én így szeretem a dolgokat, Lee igazgatónő.
Ezért úgy döntöttem... hogy erre az egy évre megkeserítem az ön életét, asszonyom.
Mások nem így gondolkoznak, mint én.
Ugye?
Te jó ég, Lee igazgatónő! Kérem, ne ráncolja a homlokát! Még szarkalábai lesznek tőle!
Valami jó kozmetikumot kellene használnia rá! A jobbak nem is kerülnek olyan sokba.
Nos, akkor hát a mihamarabbi viszontlátásra, nem igaz?
Minden jót!
De megijesztett!
Hát itt vagytok!
- Úgy tűnik, nem találtatok semmit... - Nem is csináltál semmit!
Szóval mit találtatok?
Az igazságot Ha Raon lelövéséről.
A következtetésem alapján a festékes incidens és Ha Raon lelövése nem egy ember műve.
Ahogy a lány is mondta, az utálói csak a festékes dologban vettek részt.
Ez nem Yumi profilja?
Ha Raon menedzserének határidőnaplójából van.
Szóval aki az üzenetet írta neki... az Ha Raon menedzsere volt?
Ezért mondják, hogy a hozzád közel állók mindig ijesztőbbek lehetnek.
Lever a víz tőle!
- Szóval az elkövető Ha Raon menedzsere? - Ez nagyon is lehetséges.
Másképp semmi értelme nincs annak, miért volt nála Yumi profilképe.
Ebben az esetben, aki felbérelte...?
Azért tette, hogy elrejtse a valódi személyazonosságát?
Még valami!
Ott van!
- Ez nem az a táska? - Ha Raon kameratáskája!
Apám, nyomás utána!
Gyerünk! Gyerünk!
- Jó a megérzésünk? - Biztos vagyok benne!
Amint üldözőbe vettük, majd kiderül!
A számításaink szerint valaminek lennie kell abban a táskában!
Gyerünk!
- Uram, kérem, kövesse azt a taxit! - Hogyan?
Követjük azt a kocsit. Nem látta még a filmekben?
- Ti szaszengek vagytok, vagy mi? - Olyasmi! Igyekezzen!
~ sasaeng: hírességek megszállott rajongói, akik taxival üldözik idoljaikat ~
Hé, Chaeyul, egyébként miért te ülsz ott az első ülésen?
- Mert én fogok fizetni a taxiért, világos? - Oké.
- Kérem, kövesse azt a taxit! - Rendben!
Nem hiszem, hogy néz...
Hé, lát minket!
Kiszállás! Kiszállás! Maradjatok csendben!
- A hívott szám átmenetileg nem... - Mi van már?
Jaj, úgy izgulok!
Hogy lehet, hogy nem tudom elérni őt?
- Mi az? - Mit csinál?
- Mi az? - Mi az nála?
Mi az ott?
Nézzétek!
Tudtam!
Elmegy!
- És el is ment. - Felvetted?
Ezek szerint már haza is mész?
Készen állsz arra, hogy visszavonulj?
Hát itt vagytok?
Foglaljatok helyet!
Azt hittem, vége a játéknak, amikor az utálóm bevallotta a tettét.
- Vesztettetek, lányok. - Nem.
Valaki más lőtt rá önre, Ha Raon.
Valóban? Akkor halljam, ki volt az!
A bűnös mindig olyasvalaki, aki közel áll hozzánk.
Közel?
Mint bizonyára tudod, Kang Yumi dobálózott festékes kendőkkel.
A rongálásban az utálóid a vettek részt.
De aki az egész értelmi szerzője volt... az az menedzsered!
A galériában a hangfal segítségével lejátszotta a lövés hangját.
Elrejtett egy légpisztolyt a szellőzőben, hogy elterelje a figyelmet.
És amikor kialakult a zűrzavar, lelőtte önt vele.
Puff!
Felvételünk van arról, hogy megsemmisíti a bizonyítékot.
Ez az ön kameratáskája, Ha Raon...
Amit pedig eldob, nem más lehet, mint a légpisztoly.
A menedzserem? Miért?
Nem...
Aki rád lőtt, az nem más volt...
Mint te magad.
Vagy tévednék?
- Én? Miért tennék én ilyet? - Mert...
Így akartál felmentést kapni a sorkatonai kötelezettség alól.
Minden jóindulatomat elvesztette. Mindet!
Nincs bizonyítékod, ami alátámaszthatná ezt az állítást.
Megtaláltam a menedzsere határidőnaplójában.
Ez a beosztása.
A lövöldözés utáni három nap teljesen üres.
Az előtte lévő napok tele vannak időpontokkal.
Ez vajon... mégis mit jelenthet?
Minden előre el volt tervezve.
Nyert egy hat hónapos beutalót a pszichiátriai részlegre.
Miután egy éven át depresszióval kezelik, és poszt-traumás stressz szindrómát állapítanak meg önnél...
Én magam sem küldeném el a sorkatonai szolgálatra.
A menedzsereddel az egészet közösen terveltétek ki, és eljátszottad az áldozatot.
Felmentést akartál a katonai szolgálat alól.
Ennek a következtetésnek semmi értelme!
A depressziómra már eddig is kaptam kezelést!
Az orvosom javaslata szerint szerettem volna kórházba kerülni vele!
Hogy dolgozhatnék, amikor ápolásra szorulok?
Ne erőltesd!
Mivel tudtuk, hogy ezt fogja mondani, van még valamink.
Amikor először jöttünk el hozzád látogatóba...
A kameráddal babráltál, nem igaz?
Ez azt jelenti, hogy kinyitottad a táskát.
Ha kinyitotta a táskát, az azt is jelenti, hogy látta a pisztolyt.
És miért nem szólt róla senkinek?
Mert te is bűnrészes vagy ebben az egészben?
Nem így volna?
A celeb fényképész, Ha Raon...
Mit csináltok ti itt?
Magára hagynátok végre?
- Van még valami, amiről beszélnünk kell... - Ennyi elég!
Mit műveltek? Álljatok fel! Gyerünk, felállni!
Gyerünk, menjetek!
Vele még beszélnem kell!
Hé! Hé! Hé! Hé!
- Ha Raon visszavonult! - Micsoda?
Most mihez kezdjünk? Szerintem azért, mert lelőtték!
Legszívesebben megölném azt a lányt, aki rálőtt!
[A fényképész Ha Raon bejelentette, hogy ideiglenesen visszavonul.]
Áh, ugyan már...!
Miért vonult vissza ilyen váratlanul?
Chaeyul, Ha Raon visszavonult.
- Tudom. - Tényleg?
Elismerem, vesztettem.
Igazad van. Rálőttem magamra. De nem azért, hogy elkerüljem vele a sorkatonai szolgálatot.
Na persze...
Na mindegy. Mivel győztél, két évre visszavonulok. Elégedett vagy?
Nem a katonai szolgálat alól akartál kibújni? Akkor miről van szó?
Talán mindig is szeretted volna átélni, milyen, ha az embert lelövik légpisztollyal?
Ez a szánalmas színészkedés most már felesleges.
Ha nem akarsz, akkor nem muszáj hinned nekem.
Biztos vagyok benne, hogy bármit is mondanék, úgyse hinnéd el.
Az interjú során...
Emlékszel, mikor azt mondtam, hogy egy különleges személy számára rendeztem a tárlatot?
- Mi van vele? - Az a különleges személy...
Te vagy.
Mit akar ezzel mondani ilyen hirtelen?
Azért rendeztem, hogy megmenthesselek.
Mi? Hogy megments engem?
Igen... a nagybátyámtól.
Nézd...!
El tudnád magyarázni úgy, hogy meg is értsem?
A lányt, aki ezen a fényképen szerepel...
- A bácsikám ölte meg. - Yeonjun tanár úr? Megölte...?
Meggyilkolt valakit?
Biztos vagyok benne, hogy miatta halt meg.
- Hihetetlen... Hogy mondhatod a bácsikádra...? - Nem.
Biztos vagyok benne! Bizonyítékom is van rá... Csak még nem találtam meg...
Miről beszélsz?
Ijesztgetsz itt engem olyasmivel, amiben nem is vagy biztos...!
Gondolom, okkal nem vagytok jóban...
Nem hiszel nekem...
Amikor azt mondtam, magam mellett akarlak tartani...
Te is veszélyben vagy!
Hadd mondjam el még egyszer!
Ne menj a bácsikám közelébe!
Végeztem!
Menj!
Ne aggódj, betartom, amit ígértem.
Várj!
[An Chaeyul (18) - nem érzem úgy, hogy nyertem volna]
[Miért gondolod ezt?]
Mert hülyeségeket beszél! Megértem, hogy nem kedveli őt...
De azt mondta, a nagybátyja megölt valakit vagy valamit...
[Hiszel neki?]
Nem. Egy kicsit megrémültem ugyan tőle, de mivel nincs bizonyíték, nem tudok hinni neki.
Mert Ha Raon a leggyanúsabb ebben az egészben.
Hirtelen azt mondja, veszélyben vagyok...
Akkor ez azt jelenti, hogy Ha tanár úr meg akar ölni, vagy mi a szösz?
Egyébként miért fényképezett le?
Bácsikám. Úgy tűnik, már nem vagy a régi.
Miért? Szerinted az eredeti jobb volt?
Természetesen. Mégis hogyan lenne képes bármi túlszárnyalni egy eredetit?
Remélem, hogy az a személy, akinek a kiállítást megrendeztem, felismeri a tárlat mögötti jelentést.
Egy tárlat egy különleges személy számára...
Alig várom.
Tanár úr!
Igen?
Mirae!
Én figyelmeztettelek...
Mi van?
Ha Raon tényleg visszavonult...
Valahogy mégis rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
Ha tudnám, miről beszélgettetek ti ketten abban a szobában,
azt hiszem, tudnám, mi folyik itt valójában.
Tudom...
Be kellett volna poloskáznod a szobát!
Az anyja miatt nem tudtunk hallgatózni.
Ja... pedig úgy próbálkoztunk!
Olyan, mint amikor az embernek nem sikerül egy jót vécézni.
Hogy mondhatsz ilyet evés közben?
Nem mondanád el inkább, mi történt?
Nem!
Áh, komolyan nem szálltok le rólam, mi?
Ha Raon azt mondta nekem...
Hogy ti, lányok...
Mocskok vagytok!
- Hé, ugyan már! - Tudtam én!
Elmenjünk oda?
Mivel lezártátok az ügyet, ráérsz, nem igaz?
Menjünk el ma együtt! Én...
Annyira ideges vagyok, hogy már nem bírom tovább!
Ígérd meg!
[Jól van.]
Hogy mit csinálok?
A saját síromat ásom meg!
Olyan mélyre, amilyenre csak lehet!
- An Chaejun volt az? - Mi?
Aha...
Mihez fogsz kezdeni? Meddig fogsz hazudni neki?
Jobb, mint lesokkolni.
Jobb lett volna, ha kezdettől fogva őszinte vagy hozzá.
Na mindegy, kezdettől fogva hazudtál neki...
Semmi baj. Biztos vagyok benne, hogy Yehi majd gondoskodik róla.
Mondjátok...
Ti vagytok a detektívlányok?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com