Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ a jelenet utalás Stephanie Lee eredeti, Neutrogena reklámjára ~
Szöulban olykor kegyetlen lehet a tél. Még az ember haja is különleges ápolást igényel.
Szeretnél velem járni?
Természetes eredetű, cseresznyevirág-kivonatú sampon növényi olajokkal.
A Mulchudabonától.
Nézd meg az epizódot zuhanyzás után!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei] ~ 5. rész ~
[Az előző rész tartalmából]
Rád bízom, eljössz-e. De szerintem tetszene.
Ő az unokaöcsém.
Bácsikám.
- Úgy tűnik, már nem vagy a régi. - Miért? Szerinted az eredeti jobb volt?
Természetesen.
Mégis hogyan lenne képes bármi túlszárnyalni egy eredetit?
Na, mit gondolsz? Szerinted van esély?
Az élet és a halál mindig az adott személytől függ.
Ha valaki számára nincs esély... a halál megoldást jelent?
Miért?
Meg fogsz ölni?
Raon úr, úgy hallottam, hogy ez a kiállítás eredetileg nem szerepelt a tervei közt.
Van valami különösebb oka, hogy mégis megrendezte?
E kiállítást kimondottan egy különleges személy számára rendezem.
Lehetséges volna, hogy egy különleges hölgy emlékét őrzi a szívében?
Nem gondolja, hogy a műveim túl sötétek egy hölgy számára?
Számomra... igazán lenyűgözőek!
Remélem, hogy az a személy, akinek a kiállítást megrendeztem, felismeri a tárlat mögötti jelentést.
Én?
Bocsásson meg! Jól van?
- Nem kellene ott álldogálnod! - Te öntötted rá!
Figyelj oda, mit mondasz!
- Azonnal kérj tőle bocsánatot! - Nagyon sajnálom!
Ugyan, semmi baj! Minden rendben!
- Azt mondta, rendben van! - Hé!
Azt mondta, minden oké!
Tőlük is kérj bocsánatot!
Kérem, bocsássanak meg, amiért ilyen felfordulást okoztunk!
Most, hogy a kavarodásnak vége, térjünk vissza az interjúhoz!
Most pedig...
Mindenki nyugodjon meg, és kapcsolja be a telefonok zseblámpa-fényét!
- Most mihez kezdjünk? - Azonnal hívjátok a mentőket!
Raon, jól vagy?
Mindenki maradjon csendben!
Ez mostantól egy bűntény helyszíne! Senki sem hagyhatja el a helyiséget!
Seongyun, gondoskodj róla, hogy senki ne mehessen ki!
Yehi, nézz körül, látsz-e gyanús alakokat! Hajae, kezdd el fényképezni a helyszínt!
Igyekezzetek, ez egy igazi bűntény helyszíne! A legnagyobb precizitással kell dolgoznunk!
Gyorsan! Gyorsan!
Mitévők legyünk? Mi lesz most Raonnal?
Kérem, óvatosan!
Félre az útból! Én vagyok az édesanyja!
Anya, szükségem van a kamerámra!
- Hogy juthat ez most eszedbe? - Hozzák ide a kamerámat!
Raon, itt a kamerád!
Most mindenkit meg fogunk motozni. Kérem, működjenek együtt velünk!
- Motozás? - Fogd be a szád, te ostoba!
Mihez fogunk most kezdeni? Én félek!
Mire vártok? Kezdjük!
Igenis, uram! Mindenki álljon sorba!
Kérem, mindenki működjön együtt velünk! Álljanak sorba!
Gyerünk, álljanak sorba!
Kérem, álljanak sorba!
Hová mentek?
Én mehetek?
Kérem, jöjjön velünk a rendőrkapitányságra, és mondja el pontosan, mi történt!
Kérdezze meg őt a történtekről! Nekem a fiammal kell tartanom!
- Félre az útból! - Asszonyom!
- Ön a menedzsere? - Igen.
- A hölgy menedzsere? - Nem, a fiának menedzsere vagyok.
Értem. A fia amolyan híresség?
- Hogyan? - A hölgy fia celeb?
Ő itt Ha Raon, és ő a riporter.
A közönség körülöttük állt.
Itt volt egy monitor felszerelve, és Chaeyul sógornőm itt állt előtte.
És Ha tanár úr pont mellette állt.
Ez pedig én vagyok.
Mido... azt mondod, ez te vagy?
Igen, az ott én volnék.
Ezek pedig itt a többiek a társaságomban.
- Ez itt az a csinos hölgy, aki mellettünk állt. - Szerintem ez kicsit sértő.
- Mi csupán tárgyak lennénk...? - Mi ez az egész?
Azért hallgatom, mert úgy gondoltam, talán láttatok valamit, ami fontos.
Itt most nincs helye szórakozásnak, gyerekek!
Ugyan, csak hallgasson végig, kérem!
Ez csak a történet kezdete.
Elnézést, kapitány... Figyel rám egyáltalán?
- Még csak nem is figyel! - Csendet!
Ennyi elég ebből! Láttatok bármit is, vagy sem?
Válaszolok a kérdéseire, amint meghallgatta a történetemet!
Jelenleg 21:17 van, az áramszünet pontosan 20:00-kor történt.
A telefonomon ellenőriztem az elsötétülés időpontját.
A galéria teljes sötétségbe borult. Az ember még az orráig se látott!
Akkor kezdett mindenki pánikba esni.
Amint lekapcsolódtak a fények, valaki elkezdett valami nedves dologgal dobálózni.
Akkor kezdett minden még rémisztőbbé válni. És pontosan ekkor...
Három pisztolylövést lehetett hallani.
Ahogy azt már tudják, akkor sérült meg Ha Raon a combján.
A lövéseket abból az irányból adták le, de én nem éreztem lőporszagot a levegőben.
Nahát, te aztán igazán okos lány vagy! A szüleid biztos büszkék rád!
Ez semmiség!
Kiskorom óta fejlesztem a nyomozói képességeimet, hogy különféle bűnügyeket képes legyek megoldani.
- Kapitány, a történet hihetőnek tűnik. - Maradjon csendben!
Ha befejeztétek a történetmesélést, akkor várjatok itt csendben!
- Nekünk, felnőtteknek most dolgunk van! - Megtaláltuk a pisztolyt!
Nem megmondtam, hogy abból az irányból érkeztek a lövések?
- Ez egy légpisztoly. - EPI 008-as típus.
Szóval ezért nem lehetett lőporszagot érezni.
Hát nem állati a mi kis vezetőnk?
De mivel csak egy légpisztolyról van szó, aligha fogunk itt bárkin lőpormaradványokat találni.
Ti lányok mivel foglalkoztok?
Mi vagyunk a Seonam Leánygimnázium detektívjei.
Milyen sokat kérdez ez... a bácsi...
Ezt mondom én is!
Kapitány!
Nézze csak meg ezt!
Ha megnézi ezeket a belépőket, mindegyik egyedi számozással rendelkezik.
De ezen az öt belépőn egyforma a sorozatszám!
- Micsoda? - Ez szerintem gyanús!
Lehet, hogy van valami azokkal a látogatókkal, akik ezekkel a jegyekkel érkeztek!
Öt jegy...
Egy, kettő, három, négy, öt.
- Szerintem ez így nem helyes! - Egyetértek!
Te magad mondtad, hogy kedveled Ha Raont. Tudod te, mennyibe kerül egy ilyen belépő?
Darabja 15000 won. Az négy ember számára 60000 won.
~ jegyenként kb. 3700 forint ~
Nem hiszem, hogy az a kiállítás megér ennyit. Nem gondoljátok?
Van benne valami...
Kezd emlékeztetni valakire...
Chaeyul érti a dolgát, ha pénzről van szó.
Szálljatok le rólam!
Megvan!
- Letartóztatnak minket? - Letartóztatnak minket?
Hé, te!
[Bocsi!]
- An Chaeyul... - Te nyavalyás!
Ne, nem káromkodhatsz! Ne káromkodjatok, rendőrautóban vagyunk!
An Chaeyul!
Kapitány, befejeztük a szemtanúk kihallgatását, és semmi sem tűnik gyanúsnak.
Ha Raon menedzsere beleegyezett, hogy velünk jön.
Megvan mindenki elérhetősége arra az esetre, ha kapcsolatba kell lépnünk velük?
- Igen, bár senki sem tűnik gyanúsnak. - Rendben, értettem.
- Biztosítsa a helyszínt, mielőtt elmenne! - Igenis, uram!
Biztosítsuk a bűntény helyszínét!
[Bocsi!]
Tessék.
- Köszönöm. - Milyen szívtelen vagy...
Hagyod, hogy csak úgy elvigyék őket?
Ők nem lőttek volna rá.
Mindössze annyi a bűnük, hogy másolatot készítettek a belépőről.
És ha már szívtelenségről van szó, szerintem ön bőven leköröz engem.
Nem is akarja tudni, hogy van az unokaöccse a kórházban?
Ennyibe még nem fog belehalni.
Mivel mi nem tettünk semmi rosszat, miért nem megyünk haza?
Hihetetlen ez az An Chaeyul. Hogy bújhat ki a felelősség alól ilyen könnyedén?
Mert csak a mi belépőnk volt hamis.
Szerintetek Ha Raon rendbe fog jönni?
Megértem, hogy rajongójaként aggódsz érte,
de most az fontos, hogy a rendőrség bevisz minket, és ránk akarják kenni a dolgot!
Nem halljátok? Nínó! Nínó!
Rendőrautóban ülni... ez is egyfajta élmény.
Jaj nekem... csak én veszem komolyan ezt az egészet?
Ugyan már, nyugodj le, Yehi!
Minden detektívnek meg kell tapasztalnia legalább egyszer, hogy megpróbálnak rákenni valamit.
- Te jó ég... most mihez akarsz kezdeni, Lee Yehi? - Miért?
Az a férfi ott elől... le se bírja venni rólam a szemét!
Hasra fog esni a saját lábában.
Neked orvosra van szükséged!
Lassan már ki se mozdulhatok otthonról! Mindenhol megbámulnak, ahová csak megyek!
Kezdek belefáradni!
De hát mit tehetnél ellene? Te vagy a Bond-lány a csapatban.
A Bond-lányok általában azért formásabbak.
Mi? Azért rajtam is van mit fogni!
Csendet! Ezek a mai gyerekek semmit sem vesznek komolyan!
Mit csinál? Miért csinálja ezt?
- Olyan hangosak! - Szerintem is!
Nézem egy ideje, hogy maradjon csendben, de észre se veszi magát.
Uram, ez golyóálló üveg?
Ma este nyolc óra körül megdöbbentő eseményeknek lehettünk szemtanúi.
A neves fényképészt, Ha Raont lelőtték egy szöuli művészeti galériában.
Ha urat azonnal kórházba szállították. Nincs életveszélyben.
A rendőrség közben talált egy légpisztolyt, melyről úgy hiszik, az lehetett merénylet eszköze,
és a helyszínen az ügy gyanúsítottjaiként őrizetbe vettek négy tinilányt.
A nyomozás jelen pillanatban is zajlik.
Lehetséges volna, hogy egy különleges hölgy emlékét őrzi a szívében?
Nem gondolja, hogy a műveim túl sötétek egy hölgy számára?
Remélem, hogy az a személy, akinek a kiállítást megrendeztem, felismeri a tárlat mögötti jelentést.
Egy kiállítás egy különleges személy számára...
Egy kiállítás... egy különleges személy számára...?
Megjöttem!
Hé!
- Mi van? Mi van veled? - Hol van Mido?
Mi történt Midóval? Láttam, hogy elvitte őt a rendőrség, és azóta nem is tudom elérni őt!
Olyan nyugtalan vagyok emiatt! Ugye nem esett semmi baja?
Yun Midónak?
Hogy micsoda? Mondd ezt újra! Mit mondtál az imént?
Midóról beszéltem, az én Midómról! Yun Midóról!
- Te ismered Yun Midót? - Hogyne ismerném!
Össze fogunk házasodni, és három gyerekünk lesz!
Honnan ismered te Yun Midót?
Mondd el, honnan!
[Három hónappal korábban, Bostonban.]
Ki az?
Akkor léptem először kapcsolatba Midóval.
Bár még friss a dolog, rájöttem, hogy ha a szerelemről van szó, az idő nem számít.
Olyan sok közös dolog volt bennünk!
Most találkoztam először olyan lánnyal, akivel ilyen hamar megtaláltuk a közös hangot.
Sosem felejtem el, mikor először beszéltünk telefonon!
Mido...
Halló?
Egy angyal hangja!
Egy angyal hangja?
- Mido hangja? - Így van!
De ezzel biztos te is tisztában vagy, hiszen állandóan hallhatod őt.
Nem is akarok tudni róla.
De... nem tudom se a címét, se a telefonszámát.
Nem vagy fenn közösségi oldalakon, mi?
Amíg közösségi oldalakon fenn vagy, gyerekjáték kideríteni mások elérhetőségét.
Húgocskám!
Szörnyen lassan alkalmazkodsz az új dolgokhoz!
Ez egy a hiányosságaid közül. Vágod?
Megölöm.... azért a közösségi oldalért!
Mindegy... Hogy hagyhattad, hogy a rendőrség csak úgy elvigye Midót?
Ő a családunk tagja lesz, ki kellett volna menekítened őt abból a szituációból!
A családunk tagja? Na ne nevettess!
Azoktól a családtagoktól is meg akarok szabadulni, amelyekkel jelenleg rendelkezem!
Jól van, értem, szép a hangja. Azt még el tudom fogadni, hogy a hangját vonzónak találod.
De tudom, hogy számodra mennyire fontos, hogy egy lány csinos legyen.
Rá se nézel azokra a lányokra, akiknek nem tökéletes a külseje!
Yun Mido tökéletes lenne?
Fogadok, rögtön megváltozik róla a véleményed, amint megtudod, hogy néz ki!
Húgocskám.
Megértem, ha úgy érzed, hogy egy lány el akar rabolni engem tőled.
De ami most történik, az teljesen természetes.
Szerinted megőrültem? Hogyhogy? Miért tennék ilyet?
Bárhogy is próbálod befeketíteni előttem Midót, nem fog sikerülni!
Mert már láttam a fényképét.
A mini honlapján keresztül.
~ Cyworld: 1999-ben indult, dél-koreai közösségi oldal ~
Ne, ne is folytasd! Ma már senki sem használ mini honlapokat!
Ó, már értem.
Chaejun, ez a lány teljesen átvert téged! Ez itt nem Yun Mido!
Ugye...?
Itt fogom megörökíteni a mindennapjaimat.
Volt egy szomorú álmom, de mégis olyan gyönyörű volt.
Csitt, ez titok! A zene az egyetlen barátom.
Keresem önmagamat...
Te még mindig emlékszel a születésnapomra, ezért miattad erős maradok.
Ez őrület! Sokkal rosszabb, mint gondoltam!
Ezek az időpontok! 2003! Általános iskola óta erre készült!
Létrehozta a tökéletes online alteregót! És mindezt pusztán... An Chaejunért?
Csórikám! Te csak egy tenyészállat vagy számára a génjeid miatt.
Én vagyok a modell alany.
Na mit gondolsz?
Ugyan nem a szépsége miatt szerettem belé...
De ilyen külsővel és szellemi képességekkel igazán tökéletes számomra.
Tökéletes!
Ne hagyd, hogy átverjen! Hát nem látod, hogy szét van photoshopolva van az egész?
Igen, ez Yun Mido. Ez itt... De ez már nem ő!
Ez ennek a kettőnek a kombinációja!
Hogy őszinte legyek...
Igazából egészen meghatódtam, húgocskám.
Mi ez az egész? Ennyire megbolondult volna?
Egész idő alatt... azt hittem, hogy gyűlölsz engem!
- De az egész félreértés volt! - Nem, jól érezted!
Mit csinálsz?
Most miért? Látod, ezért értek félre dolgokat. Érted már?
Na gyere ide!
Neked elment az eszed! Eressz el! Engedj el!
Húgocskám, a szeretetet kedves gesztusok árán kell kimutatnunk.
Szerinted mennyi időnk jut még egymásra, mielőtt megnősülnék?
Addig még annyi mindent szeretnék megtanítani neked!
De a Mido iránti érzéseimmel kapcsolatban tehetetlen vagy.
Ugye megérted az érzéseimet?
Neked tényleg teljesen elment az eszed! Meg vagy húzatva!
Ez Mido!
Ez a két őrült tökéletesen összeillik. Megtalálta a zsák a foltját!
Hol vagy most? Mido, hadd mentselek meg téged!
Minden rendben, Jun. A szüleim hamarosan itt lesznek.
És még nem állok teljesen készen arra, hogy találkozzunk.
Nem állsz készen? Mégis mire volna szükség, hogy készen állj rá?
Minden lánynak megvannak a maga titkai.
A legközelebbi beszélgetésünkig...
Mido!
Most pedig napokig nem lépsz vele kapcsolatba! Még egy üzenetet se küldhetsz neki!
Hogyan? Napokig? Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
- Na és ha az mindent tönkretesz? - Ah, fogalmatok sincs a randizásról!
Csak figyeljetek arra, amit mondok! Így lehet magatoknak pasikat fogni!
Komolyan mondom, maradjatok végre csendben!
Lehetséges volna, hogy Ha Raon urat megfenyegették? Vagy észlelt esetleg bármi gyanúsat?
Nem, semmi ilyesmi nem történt.
- És semmi gyanúsat nem is vettünk észre. - És senki nem jut eszébe?
- Talán valami anti-rajongó? - Most mondta, anti-rajongó!
- Látod? Anti-rajongó volt! - Nem, nem az volt!
- Na és a mostohaanyja? - Ugyan már!
Miért vagytok ilyen hangosak?
- Értesítette a családjaikat? - Igen, nemsokára itt lesznek.
Mit kellene csinálnom velük? Küldjem haza ezeket a nagyszájú lányokat?
- Nincs semmi, ami miatt benn kellene tartanunk őket. - Mondtam már, hogy ő volt az!
- Nem, nem hiszem, hogy ő lett volna az. - Na és a mostohaanyja?
Figyelmeztesse őket, hogy ne kerüljenek többé bajba, és engedje haza őket!
- Rendben, értettem! - Jaj... milyen keményen dolgoznak mind!
Az önök áldozatos munkájának köszönhetően aludhatunk éjszakánként nyugodtan!
Miért nem kóstolják meg ezt, míg dolgoznak?
- Ő az apukád? - Aha... Az én apukám.
Apa!
- Ti nyavalyások! - Miért bánt minket?
Le kellene borotválni a hajatokat, és bezárni titeket valami zárdába, hogy végre észhez térjetek!
Annyira sajnálom!
Ezek a lányok már olyan korban vannak, amikor senki szavára nem hallgatnak.
A sült csirkénél nincs jobb a kimerültség ellen!
Tessék, kérem, egyenek belőle! Kérem, egyen ön is!
Most már hazavihetem a lányokat?
Nem, az nem lehetséges.
- Meg kell várniuk a szüleiket. - Ugyan már, erre semmi szükség!
Tessék, egyen csak nyugodtan! Számomra olyanok ők, mintha mind a lányaim lennének.
Hazaviszem őket, és olyan fejmosást kapnak, hogy el fogják bőgni magukat!
Szóval kérem, ne aggódjanak emiatt!
- Mondtam már, hogy nem lehet! - Ugyan már, kapitány!
Ugyan, kérem, hadd vigyem haza őket! Engedje el őket!
Engedje el őket! Kérem, hadd jöjjenek haza, kapitány uram!
- Nem, nem viheti őket! - Csak engedje haza őket, kérem!
Tessék!
Hát eljöttél.
Hogy van?
Szerencsére nem súlyos a sérülése, így nem volt szükség komoly műtétre.
De még akkor se tudunk biztosat.
Úgy látom, szíveden viseled Raon sorsát. Hiszen még mindig sírdogálsz.
Ez természetes!
Meglehetősen kimerültnek tűnsz.
Igen, elég fáradt vagyok.
Tíz éve vagy már a családunk tagja...
Azt hittem, azóta már megedződtél, és csak nevetsz az ilyesmin.
Úgy is mondhatnánk... gyerekjáték az egész...
Hogy érted ezt? Raon az unokaöcséd!
Hogyan is felejthetném ezt el?
Ez igazán elképesztő.
Tudtam, hogy vannak gyűlölői, de hogy ennyire fanatikusak legyenek...!
Nem tudsz bárkiről, aki ilyet akarna tenni vele?
Nem, tényleg nem tudok ilyesmiről.
Még ha valaki gyűlölné is Raont, hogy képes így rálőni?
A rendőrség mit mondott?
A sebet megvizsgálva arra a következtetésre jutottak, hogy közelről lőttek rá.
Máris elmegy?
Hogy van Raon?
Nem mintha nagy műtéten esett volna át.
- Lehetséges volna, hogy...? - Igen?
Mindegy, hagyd csak. Semmi közöm hozzá.
Mégis mit műveltél? Nem a te feladatod, hogy ilyen dolgokat megakadályozz?
Sajnálom...
Ha képtelen vagy kézben tartani a dolgokat, akkor ne is maradj Raon mellett!
Tűnj a szemem elől! Látni se bírlak! Majd én itt maradok vele!
Hívd fel a házvezetőnőnket, és mondd meg neki, hogy pakolja össze a szükséges holmit Raonnak!
Rendben, máris...
Egyetek gyorsan, aztán menjetek haza! A szüleitek már biztos aggódnak miattatok.
Csirkét tofu helyett? A rendőrség után csak tofu járna.
Csak egyétek, amit kaptok!
A tofu és a csirke gyakorlatilag egyaránt protein, így a kettő szinte egy és ugyanaz.
Mint a narancs és a mandarin... vagy a boshintang és a yeongyangtang...
~ tradicionális, fűszeres kutyahúslevesek ~
Tudom, hogy ennek nem sok értelme van, de csak azért, mert abszurd ez az egész helyzet!
Fiatal lány létetekre bevisznek titeket a rendőrök...! Meg se érdemlitek ezt a csirkét!
- Szerintünk is igazságtalan! - Besároztak minket!
Mert elárultak minket!
Ugyan már, lányok! Egyszer minden detektívre megpróbálnak rákenni valamit.
Akkor is olyan ostobák vagytok!
A detektívesdivel nem vesznek fel titeket a főiskolára, ezért elég legyen végre a játékból!
Apa, már mondtam neked, hogy nem kell mindenből a fősulira asszociálni!
Miért pazarolom egyáltalán rátok az időmet?
Na mindegy! Egyetek, amennyit csak bírtok, és süssetek még, ha kell!
Ki kell szállítanom egy megrendelést, ezért vegyétek fel a telefont, ha csörög, világos?
- Rendben! - Milyen aranyos lányok vagytok!
Gyerünk, egyetek!
Lányok! A mai nap történelmi jelentőségű volt csapatunk életében.
Ugye nem felejtettétek el, hogy egy sötét és veszélyes ügyön dolgozunk?
- Nem hát! A légpisztoly és a festék... - Ráadásul...
Még mindig dühít, hogy igaztalanul vádoltak minket!
És hogy Chaeyul elárult minket.
A sors ezt szánta nekünk.
Nem gondoljátok, hogy ha megoldanánk ezt az ügyet, az növelne a csapat presztízsén?
Igazad van! Ezt nem hagyhatjuk annyiban!
- Akkor az ügyet... hivatalosan is elvállaltuk! - Elvállaltuk!
Raon!
Raon.
Ne érj hozzám!
Ágyban kellene maradnod! Még nem volna szabad sétálgatnod!
Ezt... a bácsikám küldte?
Igen. A műtéted után ugrott be a kórházba.
Biztos vagyok benne, hogy aggódott miattad.
Mi van veled?
Nefelejcs... Egy szörnyeteg vagy, bácsikám!
Épp eléggé kétségbe vagyok esve An Chaejun és Yun Mido miatt...
E kiállítást kimondottan egy különleges személy számára rendezem.
Remélem, hogy az a személy, akinek a kiállítást megrendeztem, felismeri a tárlat mögötti jelentést.
Ez azóta bosszant!
Egy kiállítás egy különleges személy számára?
És ki volt az, aki lőtt?
Lehetséges volna, hogy a kettő összefügg?
Chaeyul...
- Gyere csak velem! - Hogyan?
Mit művelsz? Hé, mit csinálsz?
Miért rángattál ide?
Nem pont olyan érzés, mint ahogy minket is berángattak múlt éjjel a rendőrségre?
- Az... nos... - Ez már sok!
Nagyon ijesztő vagy, mikor ezt csinálod...
- Nos, az egy kicsit... - Őszintén szólva nem érdekel!
Mert most meg kell oldanunk Ha Raon lelövésének ügyét!
- Nem igaz, lányok? - Dehogynem!
Komolyan? Nekem is van egy esetem, ami megoldásra vár.
Nézzenek oda... Chaeyul végre kezdeményez!
Szóval... mi volna az az ügy?
Az én ügyem arról szól...
Hogy egy haszonleső illető az interneten próbál zsarolni valakit úgy,
hogy hamis online személyiséget épít fel.
Szóval ez te vagy?
Nem blog, se nem Facebook... hanem egy idejétmúlt mini honlap?
- Jaj... te is láttad? - Ebből mégis mi az, ami téged ábrázol?
Te magad mondtad, hogy An Chaejunnal a sors egymás lelki társának szánt titeket!
Akkor őszintének is kell lenned!
Miért vered át a te drága lelki társadat széjjelphotoshopolt képekkel?
Hogy érted azt, hogy átverem? Az tényleg én vagyok!
Csak kicsit más sminket és ruhát öltöttem magamra.
Hány Photoshop-filtert is használtunk...?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc...
Kilenc, tíz, tizenegy...
Csak használtunk egy pár filtert, na.
Egy nyomozónak mindig kell, hogy legyen a tarsolyában egy képesség,
mellyel senki más nem rendelkezik, és mellyel teljesen képes az átalakulásra!
Egyszerűen nem cicomázom fel magam, hogy az ne akadályozza a nyomozást.
Ezért se abban nem vagyok bűnös, hogy álcáznám magam, se abban, hogy hazudnék magamról.
Mindenben... ártatlan vagyok.
Micsoda? Ártatlan?
Jól van, bevallom!
Az átalakulásom kissé drasztikus volt.
Ezért megértem, hogy miért érted félre a dolgot.
Félreértem?
De engem nem olyan fából faragtak, hogy szándékosan megtévesszem a sorstársamat!
Valóban? Ebben az esetben...
Akkor játsszunk nyílt lapokkal!
Olyan sokat tudsz An Chaejunról, de ő szinte semmit sem tud rólad.
Bár utálom a bátyámat, meg fogom mutatni neki ezt az képet,
hogy továbbra is békés kapcsolatunk legyen egymással.
- Ez így rendben lesz, nem igaz? - Az...
Az...
Miért? Te magad mondtad, hogy nem az a fajta lány vagy.
- Mire vártok még? - Mi?
Mi?
Jaj, bocsi!
Támadás!
- Abbahagyni! - Add ide!
Ne, ez csiklandoz!
Ez kissé gyerekes volt.
Ti nyavalyások! Nem bírtok csendben maradni?
- Jó napot kívánunk. - Megőrültetek?
Nézzétek meg ezt a rendetlenséget!
A barátaim segítettek nekem abban, hogy rendet rakjak a jelmezek közt.
Mindig kiabáltok és sikoltoztok, ha jelmezeket raktok rendbe?
Beleéltük magunkat a szerepünkbe, de ti mindent tönkretettetek!
Sajnálom... Lányok!
Bevettünk magunk közé, mert azt mondtad, máshova nem mehetsz.
Lee Yehi, ez az utolsó figyelmeztetésed!
Még egyszer megzavarjátok a próbánkat, és akkor mindannyian...!
- Emiatt nem szükséges aggódnotok! - Mindig csak a szád jár!
Így van, te ostoba! Jobb, ha vigyázol magadra!
Befejezzük, amiről beszéltünk?
Először is... mi lenne, ha meg tudnánk egyezni?
Megegyezni?
Úgy hallottam, hogy a lánya nagyon udvarias, emellett jó tanuló is.
Nem tudom, ilyen kedves bókra hogyan válaszolhatnék!
De megkérdezhetem, miért szeretett volna találkozni ma velem?
Abból, amit eddig láttam, az derült ki, hogy bár a Seonam egy magángimnázium,
a tanulmányi átlag nem kimondottan kiemelkedő.
E tekintetben nem versenyezhetünk a Gangnam iskolával.
De a Seonam általában minden más szempontból nézve jól szokott szerepelni.
Mégsem hiszem, hogy helyes dolog ennyire aggódni az iskola általános imidzse miatt,
míg a jegyeik ennyire rosszak.
Akkor...?
Ha az iskola esetleg rossz irányba tartana, akkor úgy vélem,
a szülők feladata kijavítani mindazt, amit eddig rosszul csináltak.
Akkor is... ha ez azt jelentené, hogy valakit le kell cserélni.
Mik a tárgyalási feltételeid?
Először is azt akarom, hogy ezt a képet ne mutasd meg a bátyádnak!
Na és miért ne mutatnám meg neki?
Ha eltitkolod előle, akkor nem tesszük szóvá a tényt, hogy magunkra hagytál minket,
és végignézted, hogy múlt éjjel bevisznek minket a rendőrségre.
Nem azt mondtad az imént, hogy nem érdekel, mi történt tegnap?
Engem nem bánt.
Ugyanakkor...
A fájdalom és árulás érzése, melynek a többiek ki voltak téve...
Ezekkel semmit sem tudok kezdeni.
Árulás? Én nem tettem semmit, mégis úgy érzitek, hogy elárultalak titeket? Jó vicc!
Vádoltak már téged hamisan olyasvalamivel, amit nem követtél el?
Kétlem, hogy tudnád, milyen érzés!
Fogalmad sincs, mekkora bajba kerültem emiatt anyánál!
Ez fájt, Chaeyul!
És attól függően, hogyan alakul a nyomozás a későbbiekben,
még az is lehet, hogy újra berendelnek minket a rendőrségre!
Most összefogtak ellenem?
Ha így éreztek, akkor bocsánatot kérek.
De akkor is el fogom küldeni a képet An Chaejunnak.
Különítsük el a két esetet!
Te jó ég, milyen kíméletlen vagy! Nincs neked szíved?
Így állunk?
Akkor... jól van, küldd el neki a képet!
Tényleg?
Elmondjam a rendőrségnek, hogy ki volt az, aki másolatokat készített a belépőről?
Mi?
Így van!
Ez egyértelműen bűncselekmény volt, és aki megnyomta a nyomtató gombját...
Az te voltál!
Egy szót sem szóltunk, még akkor sem, amikor bent voltunk a rendőrségen!
Hogy téged fedezzünk!
Azt...
Ki kérte ezt egyáltalán?
Akkor mit akarsz? Hogy elmondjuk nekik?
Szent a béke?
Cserébe bebizonyítom neked, hogy nem szokásom átverni az embereket.
Amint felgöngyölítettük Ha Raon esetét, találkozni fogok Chaejunnal.
És természetesen... smink nélkül megyek.
Na, mit gondolsz? Megegyeztünk?
Nem lehetnek rajtad műszempillák sem!
Jól van!
Se BB-krém!
Még BB-krém sem? Akkor mehet akár tök pucéran is!
De még... szájfény sem!
Hé! Szájfényt se engedni már túlzás!
Ennek elment az esze!
Ez a végső ajánlatom!
Rajtad is van! Nincs lelkiismereted?
Még én is használok BB-krémet!
- Van rajtad? - Aha...
- Nem is tudtam, hogy használsz ilyet! - Nincs neked szíved?
- Rajtad is van szájfény! - Ja!
[An Chaeyul, a tárgyalás mestere]
Ez több, mint amire számítottam. An Chaejun álomképe így már biztos porrá fog zúzódni.
[Miért akarsz nyomozni Ha Raon ügyében?]
Ismersz engem. Ha piszkál valami, nem bírom ki, hogy ne járjak utána.
[Azért, mert Ha Raon volt az, akit lelőttek?]
Nem, akkor is foglalkoztam volna vele, ha nem Ha Raonról lett volna szó.
Ennek szerinted nincs semmi értelme? Lelőni valakit, csak azért, mert nem szereted...
Nagyon rejtélyes! Azon tűnődöm, mi történhetett.
[Ezt az igazságérzeted mondatja veled?]
Igazságérzetem? Azt hiszem, ez azért túlzás.
Egyszerűen csak nem akarom veszni hagyni a dolgot, mert fúrja az oldalamat a kíváncsiság.
- Üljetek le! - Már ülünk.
Szóval... hogy érzi magát?
- Ha bemutatkozhatunk... - A menedzserem már mesélt rólatok.
Azt mondta, a merénylet helyszínén egy csapat kölyök detektívesdit játszott.
Ti voltatok, nem igaz?
- Te is? - Azt hiszem...
Mi van? Szégyellsz minket?
Egy kicsit...
Koncentráljatok, lányok!
- Azért jöttük, hogy feltegyünk pár kérdést. - Hadd kérdezzek előbb én valamit!
Egyikőtök volt az, ugye?
Nem, dehogy!
Csak ki akarjuk deríteni az igazságot!
Mit mondott a rendőrség... önnek?
Festékbe áztatott papír törlőkendőket találtak a galériában,
és megközelítőleg 30 darab volt belőle.
Vagyis ezt azt jelenti, hogy túl sok ahhoz, hogy egy-két ember műve legyen.
Akkor... ez azt jelenti, hogy alaposan megtervezték ezt az egészet.
A rendőrség sem hitte, hogy ti lőttetek rám.
Ugyanakkor...
Ugyanakkor?
Ti dobálózhattatok a festékes papírkendőkkel.
- Még a feltételezés is abszurd! - Ebben az esetben...
Lehet, hogy még be fognak titeket vinni további kihallgatásra.
- De azt mondtátok, nem ti voltatok. - Persze, hogy nem. Miért tennénk ilyet?
Van ötlete, hogy ki volna képes ilyesmire?
Valaki, akivel rosszban van?
Nos... rosszakarókat nem nehéz találnom.
Igen, úgy tűnik... uram...
Van még egy kérdésünk.
Mi volna az?
A kiállításon az interjú során azt mondta,
hogy a tárlatot egy különleges személy számára mutatta be.
Az a nő az a képein... akire utalt?
Nem.
De igazából nem is tévedtél sokat.
Ez meg mit jelentsen? Fogalmam sincs, miről beszél...
Érjétek be ennyivel! Családi vonás...
Családi vonás? Na, és ez most mit jelent?
Micsoda? Ő Ha tanár úr unokaöccse?
Ideje mennetek! Pihennem kell!
Még nem végeztünk a kérdésekkel!
Mi van magával? Segíteni akarunk, hogy mégis ki tehette ezt!
Olyan borzasztó a viselkedése!
Ki fogjátok deríteni, ki a felelős ezért az egészért?
Ne avatkozzatok bele a dolgaimba! Felesleges időpocsékolás az egész!
Miért nem aggódtok inkább a saját, bizonytalan jövőtök miatt?
Különösen te!
Mi van?
Miért szúrsz ki magadnak mindig engem?
Még a rendőrség sem tudja, ki tette ezt, de ti mégis ki fogjátok deríteni?
Detektívlányok? Szerintem inkább...
Próbáltok találni egy érdekes hobbit, mert nem vagytok jók a suliban!
Ez a véleményem rólatok!
- A szavai kissé durvák! - Én is ezt mondom!
Látom, nem véletlenül lőtték le!
- Mi van, ha elkapjuk az elkövetőt? - Hogyan?
Ha elkapjuk azt, aki rád lőtt, bocsánatot kérsz, amiért ilyen tiszteletlenül beszéltél velünk?
Már nem magázol engem.
Felesleges volna egy ilyen emberrel szemben.
- Mihez fogsz akkor majd kezdeni? - Kérjek bocsánatot?
Így van.
Jól van, amennyiszer csak szeretnétek.
De mit tesztek majd meg ti értem, ha nem sikerül elkapnotok az elkövetőt?
Amit csak szeretnél.
Akkor oszlassátok fel a detektívcsapatot!
Fordítsátok az időtöket inkább a főiskolai felvételire való felkészülésre!
- Mit gondoltok? - Helyes ez így?
Ha nem tudjuk elkapni a bűnöst, fel kell oszlatnunk a csapatot...
Akkor tárgyaljunk!
Ha már fel kell oszlatnunk a csapatot, akkor nem érjük be egy egyszerű bocsánatkéréssel!
Mindenki láthatja, hogy ez így nem sportszerű megállapodás.
Nem így gondolod?
Akkor mit javasolsz?
Legyen egyenértékű az áldozat a te javaslatoddal.
Vegyél ki egy hosszú, két éves szabadságot!
Amíg el nem ballagunk a gimiből.
Na, mit gondolsz?
Egy átmeneti visszavonulás...
Mégis hogy hasonlítható néhány fruska csapatának feloszlatása ahhoz,
hogy én, neves fényképészként, korai visszavonulást jelentek be?
Nem mindegyik fényképész egyforma.
Hogy őszinte legyek, a műveid amúgy is csak William Eagleston képeinek másolatai,
és fájdalmas néznem, hogy hozzá próbálod hasonlítani magad és a munkáid.
Hallottam, hogy a mostani kiállításod sem más,
mint egy pár évvel ezelőtti tárlat újra-bemutatása.
Mi van? Elfogytak az ötletek?
Látom, nem tudsz tiszteletteljesen beszélni.
Még mindig bőven le vagyok maradva mögötted.
Jól van.
Ha megtaláljátok és elém hozzátok az elkövetőt, visszavonulok két évre.
De ha képtelenek lesztek megtalálni a bűnöst,
akkor fel kell oszlania a csapatotoknak!
Ami pedig An Chaeyult illeti...
Neked mellettem kell maradnod!
Mi? Ez most mit akar jelenteni?
Csak én vagyok izgatott emiatt az egész miatt? Ilyet az ember csak sorozatokban lát!
Chaeyult akarja?
- Ez olyan romantikus! - Egy fenét romantikus!
Maradjatok csendben!
Na mi van? Képtelen vagy rá?
Egy neves fényképész kijelenti, hogy két évre visszavonul a munkától.
Ez a legkevesebb, amivel egyenlő feltételeket lehet teremteni.
Jól van. Hiszen csak el kell kapnom az elkövetőt.
Csak nehogy később visszalépj a megállapodástól!
Ha továbbra is így eszünk, abba anyagilag tönkremegyünk.
Akkor ne hagyjátok, hogy Yehi egyen!
- Tuti, hogy egy csomó pénzt megspórolnánk vele! - Hékás!
Miért csak engem piszkáltok? Nem is eszek olyan sokat!
Dehogynem!
- Ne kapjunk most össze a kaján! - De azt mondtad, hogy sokat eszek!
Épp most álltam a te pártodra! És egyébként igen, tényleg sokat eszel!
- Egyáltalán nem! Lássuk csak...! - Látod, mennyit megettél?
Komolyan? Jól van, akkor mostantól fogjuk vissza magunkat!
[Szöuli boszorkány]
Nem kellene senki pártját fognod, te meg tényleg sokat eszel!
De még így is szép vagyok, ezért nem baj, ha sokat eszek!
Ha tanár úr...
Gyere be!
- Visszahoztam ezt. - A zsebkendőmet?
Nem kellett volna emiatt fáradnod.
- Úgy látom, sokáig bent lesztek. - Nos... nem igazán.
Még mindig a merénylő után nyomoztok?
Úgy látom, semmi nem kerüli el a figyelmét.
Tanár vagyok, ez a dolgom.
De kissé váratlan, hogy nyomoztok neki a merénylő ügyében.
Raonnal már ilyen közel álltok egymáshoz?
Aligha. Mindössze... kötöttünk egy kis fogadást.
- Akkor bizony közel álltok egymáshoz. - Nem, egyáltalán nem!
Nem áll szándékomban összebarátkozni ezzel a gyökérrel!
Már bocsánat...
Tudom, hogy az unokaöcsém, de tényleg bunkó egy kicsit.
Ezért van annyi ellensége.
Az utálóinak tábora legalább olyan nagy, mint más rajongói tábora.
Meg tudom érteni...
Ezért hát...
Gondoskodj róla, hogy megnyerd a fogadást, világos?
Kapcsold le a lámpát kifelé menet!
Lehetetlen...
Nem, az lehetetlen! Hiszen mégiscsak az unokaöccse!
Bár lehet, hogy mégis... De nem, azt kétlem!
Hé, mi tartott ilyen sokáig? A tészta már rendesen megszívta magát!
- Gyere és ülj le! - Rament főztök?
Ennünk kell, hogy erőre kapjunk, és megoldhassuk az ügyet!
Bár nem tudom, milyen szándék vezérelte, Chaeyul kiállt mellettünk, és harcolt értünk.
El se tudom mondani, mennyire meghatódtam!
Tudom, hogy néha rajtunk köszörüli a nyelvét, de jobban törődik ő velünk, mint sejteti.
Csak méregből mondtam.
De megnyugtató, hogy annyira sötétek, hogy észre sem vették.
Mit csinálsz?
Egyél!
De... mégis hol kezdjük a nyomozást?
- A bűntény helyszínén! - A bűntény helyszínén?
Bár fennáll annak a borzasztó dolognak a veszélye, hogy a csapatunkat feloszlatják,
mindez nem számít, mert meg fogjuk oldani ezt az ügyet!
Nem igaz?
De, igen! Persze!
Tudom, hogy az unokaöcsém, de tényleg bunkó egy kicsit.
Ezért van annyi ellensége.
Az utálóinak tábora legalább olyan nagy, mint más rajongói tábora.
Így van, az utálóinak tábora.
Várjunk csak!
Először valahol máshol kell vizsgálódnunk!
- Hol? - Gyerünk, előbb fejezzük be a kajálást!
Az az enyém!
Mondtam, hogy valahol máshol kell előbb nyomoznunk.
Tessék, megeheted az enyémet!
- Téged éheztetnek, vagy mi van? - Igen.
Tegnap egész nap nem ettem semmit!
- Azt hittem, diétázol. - Holnap fogom elkezdeni.
Igen, nálad a diéta mindig holnap kezdődik...
Gyerünk, egyél!
Meg is van a megfelelő megjelenés!
Nézd csak az állának ezt az éles vonalát!
A villanást a szemében!
A mély és őszinte hangját!
Helyes!
Jól van, ez jó lesz!
Nem eszek veletek, ezért további jó étvágyat!
Ez meg mit szívott?
Chae...
Nem, nem ez.
[Ha Raon utálóinak klubja]
Egy fórum Ha Raon utálóinak?
- A gyanúsítottak melegágya. - Mi ez az egész?
Regisztráltunk, de még mindig nem látjuk a többiek hozzászólásait.
Chaeyul, fejlesszünk a tagsági státuszunkon!
Van nektek egyáltalán internet odahaza?
Csak emeljünk egy szintet a státuszunkon!
Annak érdekében, hogy megkülönböztethessük Ha Raon rajongóit és utálóit,
a státuszlépésre szigorú szabályok vonatkoznak.
Írd le részletesen, miért gyűlölöd Ha Raont!
Nem tudom, mit írjak. Nem vagyok jó mások sértegetésében.
Nem vagy jó? Mindjárt ránk szakad a plafon!
Még mindig rajongsz ezért a bunkó Ha Raonért, miután láttad, milyen utálatos a stílusa?
Csak írd le pont az ellenkezőjét annak, miért szereted Ha Raont!
Nem, nem hiszem, hogy képes vagyok rá!
Félre! Állj fel a székből!
Ha Raon... bár azt tetteti, hogy tehetséges fényképész,
az egész nem más, mint saját, nagyképű fantáziájának szüleménye.
Az emberek azt hiszik, ő már valaki, mert fiatal, nem néz ki rosszul, és kicsit még eszes is.
Ha Raon mindössze lemásolja mások fáradtságos munkával elkészített alkotásait.
Ez plágium mások műveivel szemben!
Nem más, mint egy rothadó, bűzös hal, melytől rossz szájíze van a művésztársadalomnak.
Ő a művészet legalja, nem más! Még a sértéseimre sem méltó!
Többet nem fogok csipkelődni vele...
Ez váratlan meglepetés volt...
Írhatok még pár dolgot, ha ez nem volna elég.
Máris kaptál rá választ!
Gratulálok, a tagsági státuszod a következő szintre lépett!
Ez a mi Chaeyulunk! Olyan büszke vagyok a sértéseidre!
Pusztán azt mondtam, ügyes voltál.
Jól van, kezdjük el keresni az elkövetőt!
Nem, ez nem az.
Nem, ez sem.
Ez az!
Hadd nézzem!
Amint kihunynak a fények, és ránk telepszik a sötétség, elkezdődik az igazi mulatság!
Az egész világ vörösbe borul, csakis érted... Ha Raon.
Azta... olyan szépen olvastad! Te írtad, mi?
Van valami ezzel a bejegyzéssel kapcsolatban...
Ha utánanézünk a felhasználói nevének, már csak idő kérdése rájönni, ki is ő valójában.
Ott a felhasználói neve!
Kezdődik... az azonosítás!
Mit akar? Miért hív?
Ha itt most felveszem, azzal csak jelenetet rendeznék.
Hová mész, Chaeyul?
Talán engedélyt kell kérnem tőletek, ha ki akarok menni a vécére?
- Nagydolgod lesz? - Remélem, megkönnyebbülsz majd!
Ki az? Szólj neki, hogy jöjjön be!
Nem, semmiség!
Ki az? Szólj neki, hogy jöjjön be!
Nem, semmiség!
Ennek elment az esze! Teljesen megőrült!
El se hiszem, hogy csak úgy betoppant ide ilyen váratlanul!
Bocsáss meg! De nem tudtam tovább várni!
Végre találkozunk! Én lelki társam!
Hová mész?
Ne, ne menj! Ne csináld! Ne csináld! Ne csináld! Ne csináld!
El se hiszem, hogy még így is felismer!
Úgy örülök, hogy találkozhatunk, drága Midóm!
- Várj, én...! - Ne mondj semmit!
Csak élvezd ki a pillanatot!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com