Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[Az előző rész tartalmából...]
Nincs visszatekintő! Nézd meg az ismétlést!
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei]
~ 2. rész ~
[A Seonam Leánygimnázium detektívjei]
Ez a só majd elűzi az ártó szellemeket!
Azt hiszem, hibát követtem el azzal, hogy idejöttem!
Ha most elmész, életed végéig nem lesz barátod!
Nem érdekelnek a fiúk!
Lélegezd be ezt! Ez majd megnyugtatja a lelked!
- Lélegezz! - Lélegezz!
Hogy győzted meg őt?
Kitartással és őszinteséggel.
Többet, még többet! Lélegezz!
Lélegezz!
Ha már nyomozunk, hát csináljuk rendesen!
Várj! Előbb mutatnunk kell neked valamit! Gyerünk!
Seongyun imád sütni.
Hát nem váratlan és nagyszerű fordulat ez?
Varázslatos már a gondolata is annak, hogy ezek a száraz kezek ilyen finom sütit készítettek.
Ej, milyen tehetséges vagy!
Egész éjjel ezt sütöttem.
Az ott te vagy.
Kóstold meg!
Egy pillanat!
Ti aztán könnyen semmibe veszitek az embert!
Akár bulizunk, akár háborúzunk,
figyeljetek rám végre!
Nemcsak szeszélyes, de céltudatos is!
Tényleg nagyon rápörögtél erre.
Figyeljetek rám!
Csak addig fogok együttműködni veletek, míg el nem kapjuk a harapós férfit.
Ez minden.
Szóval azt mondod, hogy először jobban meg kell ismerned minket.
Nos, rendben.
De magunkhoz fogunk láncolni téged, ebben biztos lehetsz!
Nem fogsz egykönnyen itt hagyni minket!
Úgy csináltok, mintha ismernétek.
Na mindegy, pont ezért nincs szükségem üdvözlő bulira vagy sütire.
Csak kapjuk el a szatírt, aztán mindenki mehet, amerre lát!
Ennyi. Világos?
- Viszontlátásra! - Viszlát!
Ki kell mennie a vécére, vagy mi a baj?
Nem!
Idén lejár a szerződése, nem igaz?
Hogyan?
Igen...
Adja már oda neki! Az igazgatónő mindjárt indul. Igyekezzen!
Mi?
Fogalmam sincs, miről beszél...
Azt ott!
Tudom, mit érez, nekem is volt már határozott idejű szerződésem.
Nos, én mentem! A holnapi viszontlátásra!
Viszlát!
Milyen bosszantó...!
- Jó napot kívánok! - Jó napot kívánok!
Vajon látta, mi van benne?
Asszonyom!
Jaj!
De megijesztett!
Bocsásson meg!
- Készül valahova? - Igen.
Mit szeretne?
Én csak...
Ez meg mi?
Pu'erh tea. Az édesanyám javaslatára Kínából hozattam önnek.
~ kínai eredetű, nyugtató hatású, szív- és érrendszeri, és sokféle más megbetegedésre világszerte fogyasztott tea ~
Friss és üde az illata. Tudom, mennyire szeret teázni.
És... szerettem volna beszélni önnel a szerződésem meghosszabbításával kapcsolatosan.
Nos, ma halaszthatatlan dolgom akadt.
Hagyja odabenn a teát, és majd beszélünk máskor!
Mikor?
Az ajtó nyitva áll. Viszlát!
Viszlát!
Tessék.
Kezdjük el a nyomozást!
Nagyon nehéz volt szóra bírni a többi áldozatot.
Az egyikük elkezdett káromkodni velem! Teljesen ledöbbentem!
Három biztos dolgot tudunk. A zsályaízű nyalókát,
a tényt, hogy csak a Seonam Leánygimnázium tanulóit támadja meg, és a pézsmaillatot.
És még valamit.
Mindegyik diáknak ugyanaz a tanár adott magánórákat,
teljesen titokban.
Titkos... magánórák...
- Mi? Ezt az infót titokban tartottad? - Ezt mind tudjuk, nem emlékeztek?
Miről beszélsz, te...?
Ó, tényleg...!
Akkor lehet, hogy a magántanár a szatír.
Nem.
He! Mindig ilyen goromba vagy?
Ha a tanár lenne az, a lányok felismerték volna őt.
De mégis kellene beszélnünk vele...
- Nem lehet. Elrejtőzött. - Nem hallották, amit mondtam?
Ha megkérdezzük a diákokat, akikkel foglalkozott...
Ó, várjatok, erről már beszéltünk...
Miért csináljátok ezt velem?
Mindenki lapít, és egyikük se akar beszélni.
Tényleg ez minden, amit tudnak?
Nézd meg őket!
Mik lehetnek a valódi szándékai?
Ez egy perverz.
Szóval... az lehet a célja, ami az ilyenek fejében általában megfordul, nem?
Nem hiszem, hogy pusztán perverzitásból csinálná.
És zavar, hogy ennyi közös dolog van az áldozatokban.
Már megmondtam, hogy mi a célja!
Szép lányokra hajt!
Nem is figyeltek rám?
Lehet, hogy AIDS-es?
Mi van?
Benne is volt a hírekben!
Volt valami megkeseredett taxisofőr, aki így akarta HIV-vírussal megfertőzni az embereket!
Lehet, hogy erről van szó.
Akkor nem kellene először elmenned a kórházba?
Miért csak nekem?
Mindannyiunknak kellene.
Ó, tényleg!
Akkor ne induljunk mind a kórházba?
Egy harapástól még nem lesz AIDS-es az ember!
Alig vérzett valamit.
A HIV-vírusnak közvetlenül a véreddel kell érintkeznie, hogy megfertőződjön az ember.
Nincsenek jobb elméleteid?
Ó, ha bosszankodik, akkor többet beszél!
Ugye? Ugye?
Azt hiszem, rájöttem!
Ha bejelöljük azokat a területeket, ahol az áldozatokat megtámadták...
Kijön a gonosz csillaga!
Eddig hat áldozatról tudunk, ez azt jelenti, hogy még kettő várható.
Ez nevetséges!
Nem is kötötted össze a helyszíneket rendesen!
Még ha kicsit el is van csúszva a térkép, szerinted ez csillagnak néz ki?
Beszélnünk kell!
Mit akarsz?
Most komolyan...
- Nézd meg az enyémet! - Nem kell megnézned!
Na és nekem?
Azt mondtad, mindent tudtok! Hazudtál nekem!
Lehetséges.
Halljam az igazat!
Nem is tudtatok a titkos különórákról, nem igaz?
Várjunk csak! Jártatok ti egyáltalán titkos különórákra?
Most az a legfontosabb, hogy rájöjjünk, hogyan kapjuk el a harapós férfit!
Az most nem fontos, jártunk-e különórákra, vagy sem!
An Chaeyul! Jelen pillanatban egyszerűen csak el kell fogadnod a tényt,
hogy téged az isten is detektívnek szánt!
És egyébként is! Minél többen vagyunk, annál jobb!
Mégis ki szerint?
Egyedül jobban elboldogulok!
Félre! Engedjetek! Hé!
An Chaeyul!
Kedved szerint csatlakozhatsz, de nem léphetsz csak úgy le!
Álljatok félre!
An Chaeyul (17) - a horogra akadt hal
[Mi az első benyomásod a detektívekről?]
Nagyon furák!
[Milyen Yehi?]
Egyáltalán nem jövök ki Yehivel! Hülye, ehhez nem is fér kétség.
[Yehi ostoba volna?]
[Na és Hajae?]
Vele is vigyáznom kell!
[Hajae, a zavaró tényező.]
[Mi a véleményed Seongyunról?]
Seongyun nem valami eszes.
[Sejtettem, hogy Seongyeun ilyen lesz.]
Túlságosan impulzív, amit utálok.
[Na és Mido?]
Úgy érzem, hogy remek kis csaló. De azt hiszem, vele akár még össze is barátkozhatnék.
[Azt hiszem, kicsit jobban meg kell ismernem őt.]
Jól van, gyere, csak gyere! Elbírok veled!
Hiszen ki vagyok én?
Én Lee Yeoju vagyok! Vágod?
Azt hiszed, hogy csak úgy megadom magam, és eltűröm a fenyegetést?
Nem! Dehogy!
Holnap visszakapod ezt a megaláztatást!
Ebben biztos lehetsz!
Holnap enyém lesz a bosszú!
Nincs elég nyomunk, amin elindulhatnánk.
Tudom, hogy szörnyű ezt mondani, de azt hiszem, addig nem jutunk előre,
míg nem lesz egy újabb áldozat.
Kerül, amibe kerül, el kell kapnunk őt!
Lehet, hogy most még csak harapdál,
de ki tudja, mikor lesz belőle erőszaktevő vagy gyilkos.
Van valami, amire kíváncsi vagyok.
Miért foglalkoztat ez titeket ennyire, szinte megszállottan?
Nem tudom.
[Álmos vagyok...]
Na és téged, An Chaeyul?
Nem vagyok megszállott...
Mennünk kell!
Mi? Hová?
Hová mentek?
Pár éve valaki leugrott a tetőről.
És ezért nem lehetünk itt este?
Miután öngyilkos lett, lezárták a tetőt.
Amint leszáll az éj, a lány minden erre kószáló diákot a tetőre csal.
Mérges, amiért egyedül van.
Az igazgatónő ezért záratta le a tetőt.
Hogy más diák ne keveredhessen fel a tetőre a szellem miatt.
Micsoda? Minden iskolában van ilyen legenda...
És persze, hogy elesett.
Javaslom, szokj hozzá!
Hajae folyton orra esik.
Nagyon balszerencsés természet.
De nem túl babonás ő ehhez?
De. Ironikus, mi?
Halló?
Mi volt ma a suliban? Történt valami?
Hogy történt-e?
Nem, nem kémkedek! Tegnap este hívott fel!
Már tudta, hogy segítenem kell neked a beilleszkedésben.
Itt vagy? Halló!
Nem, nem történt semmi.
[Oh Yujin lakása Boston külvárosában]
Nem hiszem, hogy Haeni túl okos, pedig jó tanuló.
Micsoda? Már tudtál erről?
Ne kapd fel a vizet! Nem nagy dolog, nem igaz?
Kémkedtél utánam!
És épp most vallom be neked.
Az jobban megdöbbentett, hogy úgy tettél, mintha semmi sem történt volna.
Kitől tanultad ezt?
Egyáltalán nem is sajnálod?
Mit kellene sajnálnom? Csak próbálom a kezemben tartani a dolgokat.
Mindez nem történt volna meg, ha felvettek volna abba a másik iskolába!
Ennyire bánt, hogy nem vettek fel oda?
Egy hiba elég ahhoz, hogy az egész életünk kudarccal induljon, Chaeyul.
Na mindegy, azt hiszem, Haeni sem lesz különösebben hasznunkra.
Pedig még különórákra is beírattam, mert nehéz anyagi helyzetben van.
Hihetetlen vagy...
Muszáj. Még a mostaninál is jobban kell igyekeznem.
Akkor tudtál a szatírról is?
Persze.
Akkor hogyhogy még csak nem is beszéltél róla?
Meg kellett volna kérdezned, hogy jól vagyok-e!
Egy anyának ez a dolga!
Megvolt rá az okom.
[An Chaeyul (17) – sziporkázik, ha semmibe veszik]
[Milyen apuval lakni?]
[Nem is érdeklődik irántam...]
Apa sosincs itthon, és nem is érdekli őt, mi van velem.
[Megtévesztő a viselkedése...]
Csak kívülről tűnik ilyen jókedvűnek.
[És az anyád?]
Ő leginkább a fivérem anyja. Megszállott és irányító.
[A megszállottság és szabályozás istennője]
És olyasvalaki, aki elől szívesen elmenekülnék.
[Szeretnél elfutni előle?]
[Nem gondolod, hogy itt esetleg te jelented a problémát?]
[Hmm...]
[Folytatod a nyomozást a detektívlányokkal?]
Szerintem teljesen értelmetlen volna.
Utálom ezt!
Figyelem! Új áldozat a láthatáron!
Látta a harapós férfi arcát!
Látta az arcát?
Nahát, nem is tudtam, hogy ilyen finoman főznek a menzán!
A szülők manapság érzékenyek arra, hogy a menzán felszolgált étel jó minőségű legyen.
Ez része az iskola imidzsének, tudja?
Azt hiszem.
Akárhogy is igyekszünk,
tanulmányi eredményben le vagyunk maradva a többi iskolához képest.
Akkor már legalább a felszolgált étel minőségében legyünk elsők.
Mit keres ez itt?
Te jó ég! Azt adta oda az igazgatónőnek?
Igen, tegnap.
Kedves Jeong Dongsu tanár úr.
Hálásan köszönöm az ajándékot.
De ha tanárként ártatlan diákjaim szemébe akarok nézni,
nekem is ártatlannak kell maradnom.
Ezért visszaadom az ajándékot.
Ugye megérti? Igya meg a teát az édesanyjával!
A Pu'erh tea jót tesz az egészségünknek.
Csak egyszer a szemükbe nézek, és kész.
Majd megmondom nekik, hogy a tegnapi döntésem hiba volt.
és hogy elmegyek.
Vajon hogy reagálnak rá? Ha káromkodnak velem, hát majd elviselem.
Nem, ők is sárosak ebben! Kezdettől fogva hazudtak nekem!
An Chaeyul, gyere be!
Ő az?
Igen, ő az! Nagyon jó tanuló.
Úgy is néz ki.
Ilyen volt?
Nem, a szemei kicsit nagyobbak voltak, és dupla szemhéja volt.
Amikor megláttam őt a liftben, a szívem zakatolni kezdett!
Hé! Bejelentetted a történteket? A szüleidnek szóltál?
Az anyukámnak természetesen elmondtam. Egy pillanat...!
Hogy ő végül bejelentette-e?
Nem, azt nem hinném.
Fura. Izgatottnak tűnsz a történtek kapcsán...
Amióta meghallottam a róla szóló pletykákat,
azon töprengtem, vajon egyszer én is találkozok-e majd vele.
- Úgy hangzik, mintha akarta volna, hogy megharapják. - Ugye?
A harapós férfi furcsa mód népszerű.
Olyan ez, mint az Alkonyatban.
Nem értem ezeket a mai gyerekeket!
Hát ez nem újdonság.
Bocsi...
- Nem újdonság? Ez most jót jelent? - Rendesen irigyellek...
Szerintem biztos mind meggondolnátok magatokat, ha látnátok az arcát.
De a harapásánál már csak annak örültem jobban,
hogy ma nem kell mennem a korrepetálásra.
Téged is Kim Seungrae tanít?
Honnan tudod? Anya azt mondta, tartsam titokban!
Hé, én n-nem mondtam semmit! Csak válaszoltam a kérdésedre!
Na mit gondolsz Hajae számítógépes képességeiről?
Elmegy...
Elmegy? Mit képzelsz! Könnyen lehet, hogy ő a legjobb az egész országban!
Ez a számítógép már tele van hasznos információkkal az itteni diákok mindegyikéről.
Akkor... Rólam is?
Nem, dehogy!
[Az én drága tanárom, Elena]
Ez itt is itt van?
Ez egy szövegkönyv az iskolai színésztársulat előadásához.
- Ez is? - Igen.
A gimnáziumokban nem inkább hagyományos műveket szoktak feldolgozni?
Mint például a Hamletet?
Az előző tanév végéig ilyeneket játszottak,
de a tanár mostanában azt akarta, hogy inkább modernebb darabokat mutassanak be.
Ez miről szól?
Az? Úgy tudom, arról, hogy a diákok csalnak a vizsgán.
Az "Én drága tanárom, Elena" is a csalásról szól, nem?
- Kész vagyok! - Komolyan?
Kész? Muti! Hadd lássam!
Nem az esetem, de határozottan nem rossz.
Milyen helyes!
Én mondtam!
Először azt hittem, hogy valami híresség. Úgy néz ki, mint Park Haejin!
~ népszerű koreai filmszínész ~
Akkor most őt kell keresnünk?
Csak azt tudjuk, hogy néz ki.
Akkor miért nem kezdünk el szórólapokat kirakni róla?
Az egy örökkévalóságig tartana. Eresszünk fel a képével léggömböket!
Olyanokat, amik még Észak-Koreáig is elrepülnek!
Ha rájön, hogy keressük őt, lehet, hogy még jobban elrejtőzik.
Igaza van. Óvatosan kell megkörnyékeznünk őt, még ha így nehezebben is találjuk meg.
Igen. Olyan helyes! Meg kell találnunk!
Sasoljatok ide!
Menjünk ki a támadások helyszínére, és váljunk szét!
A helyszínek között nincs különösebben összefüggés, ezért próbáljunk először szemtanúkat találni.
Legyetek olyan alaposak és kitartóak, amilyenek csak lehettek!
Jól van! Kezdjük a nyomozást!
Éljen!
Úgy érzem, ezúttal el fogjuk kapni őt. Nem gondoljátok?
Igen, szerintem is!
Hála An Chaeyulnak, nem igaz?
Ne érj hozzám!
Libabőrös leszek tőle!
Hé, Lee Yehi!
Jó napot! Hogy vagytok?
Hogy vagyunk?
Természetesen jól!
Alig jársz mostanában a próbákra!
És mégis minden idődet abban a teremben töltöd.
Mit csináltok odabenn?
Csak beszélgetünk egymás közt, mint barátok!
Beszélgettek?
Milyen udvariasan beszélsz...
Beszélgettek, miután szépen kitakarítottátok és rendbe raktátok a tantermet, ugye?
Persze!
Jobb, ha normálisan viselkedsz a próbák alatt!
Mert akkor nem csak a terem kulcsát vesszük el, de az életednek is vége!
Világos?
Emiatt nem kell aggódnotok!
És azt mégis honnan kellene tudnom?
Ha tanár úr! Odabent volt? Evett már?
Igen. Na és ti?
Nekem nincs mostanában étvágyam.
Azt hiszem, fogyni kezdtem...
Valóban? Szeretnéd, hogy vegyek nektek valami harapnivalót?
De jó lenne!
Szeretnétek ti is jönni?
Hagyja csak, tanár úr!
- Elolvastad a szövegkönyvet? - Tessék?
Igen, most olvasom.
Ne habozz, ha kérdéseid vannak. Keress meg nyugodtan!
Köszönöm.
Sok sikert!
Indulás!
Mit szeretnétek enni?
Jaj, ezek a lányok...
Tudod, azért te is ijesztő vagy.
Néha az életben szükségszerű a színészkedés.
Ezt úgy hívják, hasadt személyiség. Ó, bocsi...
Nem akartam ezt mondani.
Ő foglalkozik a színésztársulattal?
Aha. Miért? Bejön neked?
Nem erről van szó...
Nekem bejön...
Hol kezdjük?
Kezdhetnénk azzal, hogy megkérdezzük a járókelőket.
- Elnézést! - Gyere ide!
Ha így viselkedtek, ne is hívjátok magatokat detektíveknek!
Mozogjunk csoportokban! Ti hárman együtt!
Te meg velem jössz!
Kérdezősködjetek kávézókban, boltokban, és így tovább!
Egy óra múlva itt találkozunk!
Tudtam én, hogy számíthatunk rád, zsenikém!
Indulás!
Milyen felvágós...! Felfogtuk, okos vagy!
Yun Mido, meddig kell még ezt csinálnunk?
Koncentráljunk a valódi tervre!
Az a te terved...
Nyomás!
Csinálunk együtt egy szelfit?
Attól a naptól kezdve különböző helyszíneken nyomoztunk.
Fáradalmasabb volt, mint hittem,
és semmilyen nyomra nem bukkantunk a harapós férfi tartózkodási helyét illetően.
Rám jár a rúd mostanában.
Hajae, mi a fenét csinálsz?
Fogok innen valami jelet!
Azt hiszi, wi-fi...
Felejtsétek el! Én vagyok a harapós férfi, bevallok mindent!
Kimerültem!
Éhes vagyok! Csak megéhezek ettől az egésztől.
Jól van, ma a vendégeim vagytok!
Komolyan? Akkor én tésztát kérek!
Én meg salátát.
Én homárt!
Én steaket akarok!
Akkor ddeokbokkit eszünk. Indulás!
~ rizstésztás, csilikrémes, jellegzetes koreai főtt étel ~
Jó étvágyat!
Tessék, jó étvágyat!
Asszonyom, kimbapot nem rendeltünk!
~ rizses, zöldséges hínártekercs ~
Szerintetek a ddeokbokki elég lesz?
Rizs is kell a gyomrotokba, hogy legyen energiátok tanulni!
Ó, milyen aranyos tetszik lenni! Az ilyet szeretem!
Őrült lány! Ne beszélj így!
Ilyen fiatalon már férfiak után mászkáltok! Ejnye!
Rossz ízlésetek van, ha a férfiakról van szó!
Mit esztek annyira azon a léhűtőn?
- Tetszik ismerni őt? - Hát!
Mindig itt szokott enni!
Abban az épületben lakik. Ott, szemben!
Nem kellene most már szólnunk valami felnőttnek?
Nem, még nem vagyunk biztosak benne, hogy ő az.
Ha csak úgy bejelentenénk, lehet, hogy őrültnek néznének minket.
Előbb meg kell bizonyosodnunk róla, hogy tényleg itt lakik!
- Mindjárt jövök! - Megállni, Seongyun!
Még ha túlerőben lennénk is, egy felnőtt férfiról van szó!
Ez veszélyes lehet!
Nem ismeri az arcunkat, így nem lesz baj, ha mi találkozunk vele.
A te arcodat viszont ismeri, ezért kizárt, hogy te menj!
Várj itt, és ha történik valami, jelezz nekünk!
- Hogy érted ezt? - Mi?
Miért ne ismerné fel az arcotokat?
Még nem tudja...
Suli után mindig felkenünk magunkra egy csomó sminket!
A bűnöző itt van az orrunk előtt,
ezért beszéljük ezt meg később!
Légy résen, Chaeyul!
Nyomás!
[Nőknek tilos a belépés!]
Nem tudsz olvasni? Mi folyik itt?
- Uram, az az igazság... - Mit műveltek?
Uram! Vagyis... kedves uram...
Csak most az egyszer engedjen át minket!
A bátyám megszökött otthonról! Úgy hisszük, itt húzta meg magát!
Meg kell találnom őt!
Az édesanyánk súlyos beteg!
Haza kell vinnem hozzá a bátyámat!
Az emberek nem mondták még önnek, hogy úgy néz ki, mint egy híresség?
De, néha...
Kire hasonlítok?
Várjatok, hogy is hívják?
Hirtelen kiment a fejemből a neve...
Az a férfi abban a showműsorban!
~ népszerű televíziós műsorvezető; a „liftes fazon” PSY „Gangnam Style” c. klipjében ~
Noh Hongchul?
Az egész csak színészkedés volt!
Azt hiszitek, olyan szépek vagytok?
Te! Rólad azt hittem, hogy az anyjuk vagy!
Hé, a vízálló sminkem el fog mosódni!
A vízálló pont azt jelenti, hogy nem fog elmosódni!
Komolyan?
Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szád!
Szégyelljétek magatokat! Megpróbáltok átverni egy felnőttet!
Nyugodjon meg, és hallgasson meg minket!
Miért kellene?
Szerintetek ti vagytok az elsők, akik itt keresik a „bátyjaikat”? Tűnjetek innen!
- Elmegyünk! - Indulás!
Mit mondott az a csúnyácska lány?
Milyen bátor!
Mi jutott eszébe, bemenni oda egyedül?
Nem esik baja, ugye?
Várjuk meg, mi lesz a vége!
Elment az eszem! Hivatalosan is megőrültem!
An Chaeyul, te ostoba lány!
Mi tart ilyen sokáig?
Megcsörgessem?
Hé!
Csak figyeljetek! Ha megadja a jelet, bemegyünk!
[Név: Oh Haeni] [- apja újraházasodott, mostohaanyjával él együtt] [- nyugodt és csendes személyiség] [- korábban jó kapcsolata volt a barátaival, jelenleg azonban bántalmazzák társai] [- hétfői vagy csütörtöki napokon...]
Szerinted én örülök neki? Csak szerettem volna én is titokban különórákra járni...!
A harapós férfi!
Utána!
Kapjátok el!
Most mihez kezdjek? Mi legyen?
Kapják el azt a férfit!
Megállni!
Elkapni!
Hagyd!
Álljon meg!
Álljon meg! Hé! Gyorsabban!
A húszas éveiben jár. Nem fogjuk utolérni!
És ami még fontosabb, Haeni lesz a következő áldozata!
Így szinte biztos, hogy ennek az egésznek köze van a titkos különórákhoz!
Most mit csináljak?
Megcsináltad, An Chaeyul! Szép munka!
- Meghalt! - Mi?
Mi van?
Anyám. Bízok benne, hogy jól vagy.
Bárcsak hallgattam volna rád korábban! Akkor most nem lennék itt...
Nem, most már túl késő bánkódnom emiatt.
Mi értelme volna bármit is mondanom?
Míg újra találkozhatunk,
egyre sötétebb és sötétebb napok várnak rám itt, a Changju Női Javítóintézetben.
Viszlát.
3276-os rab! Ébresztő! Itt az ideje a következő kínzásnak!
Töröld le a nyálad!
Jaj, ez fájt!
Te hülye, hogyhogy nem érezted a pulzusát?
Csodálkozok rajta, hogy ezekkel a kezekkel képes vagy kenyeret gyúrni!
Engem is meglepett. De legalább nem halt meg.
Szóval azt mondod, nagyon vicces arcot vágott, mikor azt mondtad, meghalt?
Tényleg vicces volt.
Ne nevess!
Azt hittem, kiugrik a szemed a helyéről!
Elég, különben még lemészárol minket!
Lányok, mi folyik itt?
- Hát itt van... - Mivel megkértetek rá, nem szóltam a szüleiteknek.
Mi történt? Kit kaptatok el?
A harapós férfit!
Mi?
Azt a férfit, aki megharapott engem aznap, mikor idekerültem.
Ők is mind áldozatok.
Üldözőbe vettük, és elkaptuk. Menjünk be, és beszéljük meg ott a részleteket!
Mi folyik itt?
Felébredt!
A harapós férfi végre magához tért!
Tényleg maga az, aki a diákjainkat harapdálja?
Valóban én voltam az. De...
De én... nem szándékosan tettem!
An Chaeyul, sajnálom. Fájt?
Bizonyára fájt.
Mi? Ez megőrült!
Tényleg megharaptad mindegyiküket?
Nem, nem mindet.
Csak őt.
- Csak engem? - Aha.
Hogyan...?
Jelentsük be ezt a rendőrségen, tanár úr!
Igen, be kellene jelentenünk.
Várjon!
Mit csinál?
- Egy pillanat! - Mit művel?
Várjon egy pillanatra!
Halló?
Nem tudom, hogy magyarázzam meg, de...
Én vagyok a harapós férfi. Igen. Igen.
Ha-ra-pós fér-fi.
Igen, amelyik harapdálja a diákokat.
Úgy értesítettek, hogy hívjam fel önt, ha történik velem valami.
Ezt mondták volna?
Igen. Igen.
Itt van egy tanár.
Beszélni akar önnel.
Ki az?
Csak szóljon bele!
Gyerünk!
Halló?
Én vagyok a tornatanár, Jeong Dongsu!
Igen. Igen.
- Gyerekek, most menjetek ki! - Hogyan? Miért?
Kifelé!
A reakciója nagyon gyanús.
Szerintem is. Ki lehetett az a vonal túlsó végén?
Ti vagytok gyanúsak! Nem kellene valamit bevallanotok?
Az alapozód milyen jól néz ki ma!
Te hülye!
Meg akartam bocsátani nektek az első hazugságotok után.
- Sajnáljuk! - Hiba volt!
Meg tudnál bocsátani?
Komolyan, erre nincsenek szavak...!
Akkor honnan származnak a harapásnyomok?
Magunknak csináltuk...
Megharaptátok egymást?
Többre is képesek lettünk volna, hogy csatlakozz hozzánk!
Mi vagyunk a harapós lányok.
Ti megőrültetek!
Miért csinálnátok ilyet?
Nem gondoljátok, hogy valami nem stimmel Jeong tanár úrral?
Mi folyik itt?
- Mi? Hová lett? - Eltűnt!
Mi történt? Hová lett a harapós férfi?
- Sajnálom, lerázott. - Mi?
- Hogy mondta? - Tanár úr!
Hová lett?
Ott ment ki!
Mit művelt, Jeong tanár úr?
Gyertek, menjünk!
Jeong tanár úr, jöjjön és segítsen nekünk!
Igyekezzen!
Sajnálom!
Olyan üresnek érzem magam.
- Elkaptuk őt! - Én is ezt mondom!
Hová mehetett?
Minél jobban töröm rajta a fejem, annál mérgesebb leszek.
És azóta Jeong tanár úr is kerül minket.
- Neked se mondott semmit? - Még csak a pillantásomat is kerüli.
- Ez fura... - Valami itt nem stimmel!
Akkor kezdjük újra a nyomozást a vizsgák után!
Kit érdekelnek a vizsgák?
Irány a könyvtár!
Te nem mész?
Nem tanulok valami jól...
Sejtettem...
Nem mondhatom el nektek, ki volt a harapós férfi.
- Gyerekek, most menjetek ki! - Hogyan? Miért?
Kifelé!
Lee igazgatónő, hogy érti azt, hogy engedjük el csak így?
Hiszen ez egy bűnöző, aki harapdálja a diákjainkat!
Nem értem, miért csinálja ezt!
Igen, értem...
Mi történt?
Csak egy kérdésemre válaszoljon! Ki bízta meg ezzel?
És miért?
Tényleg nem tudom! Csak láttam egy online hirdetést!
Megkaptam a fizetségemet, és az igazgató telefonszámát.
Azt mondta, hogyha bármi történik, azt a számot hívjam fel.
Két szabály volt.
A karjukat kellett megharapnom, és csak a kijelölt napokon.
És azt is mondta, hogy ne aggódjak amiatt, hogy esetleg feljelentenének.
Mert a lányok, akiket megharaptam, nem lennének képesek feljelenteni.
Én nem akartam jelenteni, mert nem akartam belekavarodni ebbe az egészbe.
De a többiek miért nem jelentették?
[A diákok mind kitűnő tanulók.]
Nem éreztem úgy, hogy bármit is használna.
[Hétfői vagy csütörtöki napokon...]
Miért tartotta mindenki titokban a különórákat?
Úgy érzem, nagyon közel járok a megoldáshoz.
[Az én drága tanárom, Elena]
Olvasd el!
Tetszeni fog!
Ez miről szól?
Az? Úgy tudom, arról, hogy a diákok csalnak a vizsgán.
Sosem említettem neki, hogy férfi harapott meg...
Az a férfi, aki megharapott...
Ismerted őt?
Kezdettől fogva tudott mindenről!
- Elolvastad a szövegkönyvet? - Tessék?
Ne habozz, ha kérdéseid vannak. Keress meg nyugodtan!
Azt a képet az unokaöcsém készítette. Ha tetszik, megtarthatod.
Nem, hagyja csak.
Egész híres. Talán ismered is.
Zsálya ízű cukorka. Kérsz?
A zsálya ízű nyalóka utalás volt az igazgatónőre, ugye?
Utalás a teára, amit szeret?
100 pont.
Honnan tudtad, hogy én vagyok az igazi harapós férfi?
A tanár úr honnan tudta?
Mit?
Hogy az igazgatónő pénzért árulja a tesztek megoldókulcsait!
Azóta tudom, hogy megismerkedtem valakivel a nyomtató szobában.
Vagyis, inkább onnantól kezdve, hogy a diákok, akik egy adott tanárhoz jártak,
hirtelen elkezdtek kiváló eredményeket elérni a vizsgáikon.
Jó, hogy abbahagytad a tanulást annál a tanárnál.
Semmi haszna nem lett volna.
Ha tudta, mi történik, miért bonyolította meg így az egészet?
Egyszerűbb lett volna, ha mindent nyilvánosságra hoz!
Az nem lehetséges. Elvégre én vagyok az igazgatónő fia.
Nem tudtad?
Emellett jobb volt a harapós férfiként tevékenykedni.
Gondolj csak bele!
Megharapod a diákokat aznap, amikor a titkos különórákra mennek.
A tanár, a szülők és az igazgatónő mind pánikba esnek.
Az igazgató gondoskodik róla, hogy a szülők csendben maradjanak,
és abbahagyja a megoldókulcsok árulását.
Ne aggódjon, mindenről gondoskodni fogunk.
Mindent megteszek annak érdekében, hogy elintézzük. Igen. Igen.
E-mailen keresztül megzsaroltam őt.
Nem tudta visszautasítani, mert az iskola imidzse és az ő jó híre forgott kockán.
Egészen pontosan 30 millió wont kaptam tőle.
~ megközelítőleg 7 és fél millió forint ~
Remek érzés volt.
Mit gondolsz? Nem rossz, mi?
Idd meg ezt! Még a végén megfázol.
Hát nem megnyugtató?
Téged is beránthattak volna ebbe az egész korrupt katyvaszba.
Miért adott nekem tippeket?
Ha nem lettek volna a szövegkönyvek, sosem jöttem volna rá.
De a színdarabok nem a korrupcióról szólnak.
Miért? Valamit elrontottam?
Mivel ilyen ügyes voltál, jutalmat érdemelsz.
Jutalmat?
Itt van minden tantárgy vizsgájához a kérdéssor.
És persze, velük együtt a válaszok is.
Nem csak a mostanihoz, hanem mindegyikhez, egészen az érettségiig...
Mit művel?
Mitől jobb így az igazgatónőtől?
Ez az egész a harapós férfival...
A mai órának vége.
Mi?
A kérdéseidet majd legközelebb felteheted.
Most viccel?
Nem kell bűntudatot érezned.
Ha nem akarod tudni őket, eldobhatod a válaszokat.
De ebben neked kell meghoznod a döntést.
Sok sikert a vizsgákhoz!
Majd kapcsold le a villanyt!
Még nem fejeztem be...
Adjátok őket hátra!
Eszetekbe se jusson trükközni!
Nem, nincs puskázás, világos?
Emily, mit csinálsz a hétvégén?
Elmegyünk vacsorázni, hogy megünnepeljük Jennyi barátnőm születésnapját.
Jól hangzik! Vettél neki valami ajándékot?
Lee úr, volna ideje beszélgetni a téli csapatépítő tréningünkről?
Jól van, befejezni! Kezeket a magasba!
Mindegyik sorban az utolsó összeszedi a papírokat!
Ne nézz a szemembe, és ne hazudj nekem megint!
~ a Girl's Day „Something” (2014) c. száma; a Yehit alakító színésznő is az együttes tagja ~
Elegem van az egyedüllétből!
Csak én nem tudtam erről az egészről!
Egyértelműen érzem, hogy lennie kell itt valaminek!
A nyilvánvaló hazugságaidnak ezennel vége!
Nincs többé! Hagyd abba!
Yun Mido, miről akartál beszélni velem?
Elmegyek!
Beszélnem kell veled! Legalább ma lógj együtt a detektívekkel!
Akkor igyekezz és mondd el, mit akarsz!
És csak hogy mindenki tisztán lásson: már nem vagyok tagja a klubnak!
Nem vagy detektív? Ki szerint?
Megmondtam, hogy addig leszek tagja a klubnak, míg megtaláljuk a harapós férfit.
Így volt. Amíg megtaláljuk őt.
De vajon sikerült elkapnunk őt?
Elkaptuk, aztán újra elveszítettük őt!
Akkor most mihez kezdjünk?
Kapjuk el újra!
Most szórakozol velem?
Hazudtatok arról, hogy megharapott titeket!
És nem ez volt az egyetlen hazugságotok!
Unom már az állandó hazudozást!
Hogy pontosan fogalmazzak, azt mondtam nektek, hogy...
Csak addig fogok együttműködni veletek, míg el nem kapjuk a harapós férfit.
Ez minden.
Mi a fene? Felvettél engem?
Igen. Valaki ugyanígy tett...
Mi?
Őszintén szólva, ha elkaptuk volna a harapós férfit,
nem volna okunk maradásra bírni téged.
De megszökött előlünk! És valami nem stimmel ebben az egészben!
Bárcsak hagytunk volna egy diktafont abban a szobában!
Halló?
Én vagyok a harapós férfi.
Ha-ra-pós fér-fi.
Mennyit tudhat?
Ezt a dalt An Chaeyulnak ajánlom.
Miért hazudsz és mondod, hogy minden rendben lesz?
~ a 2AM nevű együttes „Can't let you go even if I die” (2010) c. balladája ~
Hogy forrhat össze egy törött szív ilyen könnyedén?
Hogy élhetek nélküled?
Ezért nem engedhetlek el!
És nem veszem be azt, hogy csak azért léptél be a klubba, mert megtévesztettünk!
Szerintem ezt te is tudod!
Üdv a Seonam Leánygimnázium detektívklubjában, An Chaeyul!
Szerintem meghatódott!
Hogy tudnak karaokézni négy órán keresztül?
Ez a számítógép már tele van hasznos információkkal az itteni diákok mindegyikéről.
Akkor... Rólam is?
Nem, dehogy!
Jelszó...
1407?
Tuti nem...
Ne már...
Ez elszomorító...
Személyes adatok?
Mi?
Pár éve valaki leugrott a tetőről.
Amint leszáll az éj, a lány minden erre kószáló diákot a tetőre csal.
Maradj csendben!
Ha tanár úr! Siessen!
Megígérte, hogy megnézi a próbánkat!
Ó, jól van.
Maradj csendben! Nem foglak bántani!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com