Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amint beléptem a föld alatti palotába, hogy megküzdjek Gwivel, robbantsák fel az épületet!
Én... Gwivel együtt fogok meghalni!
Holnap, a nép tiltakozása közepette fogjuk bevinni a palotába a robbanószert.
Viszont annak érdekében, hogy senki se sérülhessen meg,
mindennel végeznünk kell, mielőtt a nap lemenne, és Gwi elő tudna jönni.
Ha bármi balul sülne el, azonnal meneküljenek a palotából, és védjék az embereket!
Kérem, tervezzenek előre a jövőre őfelségével együtt!
Holnap lesz Gwi életének utolsó napja.
Ez már a vég...
Kim Seongyeol...
Gyere, és ölj meg gyorsan, mert ha nem... végtelen sötétséget bocsátok rátok, melyből sosem ébredtek fel!
Őrült...!
Így ér hát véget minden...!
Királyném! Gondoskodok róla, hogy a halálod ne legyen hiábavaló!
Hová mész?
Valahova el kell mennem egy kis időre!
Hová mehetnél, mikor a fővárosban csak úgy hemzsegnek a katonák, és mind téged keresnek?
A gazdánk után akarsz menni?
Ha megküzd Gwivel, abba akár bele is halhat.
A vérem segítségével...
Te is tudod, hogy ez milyen veszélyes, ugye?
Ezt nem engedhetem!
A tudós nem fogja hagyni, hogy az az erő eluralkodjon rajta, hanem megtalálja majd önmagát!
Még ha így is lenne, ha Gwi elkapna téged, azzal egyértelműen hátráltatnád őt.
Ha ez megtörténik... akkor majd megölöm magam.
Ó, hát előjött?
Hol van Kim Seongyeol?
Nos...
Azt mondta, valamit meg kell vitatnia a fekete talárosokkal.
Csak nem akar egyedül részt venni a felkelésben?
Dehogyis!
Figyelmeztetett minket, hogy vigyázzunk felségedre!
Már megmondtam, hogy nem vagyok többé király!
Miket beszél?
Még ha a gazdám le is győzi Gwit, minden hiábavaló lesz, ha felséged meghal ahelyett, hogy az országot irányíthatná!
Ha ez így van... akkor parancsolom, hogy állj félre az utamból!
Nem! Kérem, inkább öljön meg!
Felséged szerint itt akartam maradni, és őrizni a házat?
Én is követni akartam a gazdámat, akár túléljük ezt az egészet, akár mind meghalunk!
Nem arról van szó, hogy nem értem meg az érzéseidet, de...!
Ez volt a gazdám utolsó kívánsága!
Kérem, engedjen elmenni!
Megértem, hogy a végsőkig mellette akarsz lenni, és meg akarod védeni őt. De...!
Nem csak azért teszem, mert szeretem őt!
Hiszen tudja, hogy Gwi egyik leszármazottja vagyok, és az emlékiratokban szereplő, titkos terv egyik résztvevője.
A tudós mellett sokan mások kockára tették az életüket azért, hogy megtaláljanak engem.
Ha nem vállalom most mindezért a felelősséget, egész életemben átkozhatom majd a sorsomat.
Őfelségéhez jöttem.
Most nem beszélhet vele!
Ez sürgős!
Múlt éjjel Gwi vérfürdőt rendezett a palotában!
Azt akarja mondani, hogy a palota megtelt vérszívókkal?
Így van, felség!
Hong udvarhölgy a saját szemeivel látta.
Azonnal a palotába kell mennem!
Én is megyek!
Yangseon...!
Most nekem kell megvédenem a tudóst!
Nem azt mondta, hogy tartozik nekem, felség?
Kérem, vigyen a tudóshoz!
Még ha...
Még ha meg is kell halnom, mellette akarok meghalni!
Yangseon!
Kérem, vigye őt magával!
Ugyan ki és hogyan lenne képes visszatartani e gyermek szívét?
Jól van hát!
De valamit meg kell ígérned nekem!
Eszedbe ne jusson meghalni! Kim Seongyeollal együtt drága barátaim vagytok,
akiket soha nem fogok elveszíteni! Megértetted?
Igen.
A-akkor hadd menjek én is önökkel!
Mivel már így sem kerülhetek a gazdám szeme elé, tennem kell valamit, ami miatt nem nyaggat majd!
Hojin...!
Suhyang, biztonságban visszahozok mindenkit, mielőtt lemenne a nap,
ezért készíts majd elő nekünk valami frissítőt! Rendben?
Segítsd a gazdánkat, és gyere vissza épségben!
Igyekezzünk!
Ha a palotának vége, az ország is elveszett, ezért indulok Csingbe!
Értem, méltóságos uram.
Ez az összes ezüst és dokumentum?
Igen, uram.
Ejnye...
Valamit a palotában felejtettem, mert olyan sietősen jöttem el onnan.
Gyorsan visszamegyek, és jövök is rögtön, ezért készítsenek elő mindent az induláshoz!
Igenis, uram!
- Kinyitni! - Engedjenek be minket!
- Nyissák ki a kaput! - Kinyitni!
Nyissák ki az ajtót!
Az ország királya lakik ebben a palotában!
Vissza!
A vérszívót védelmezik? Azonnal nyissák ki az ajtót!
- Kinyitni! - Nyissák ki!
Azt mondtam, vissza!
- Kinyitni! - Nyissák ki!
- Engedjenek be! - Nyissák ki!
- Kinyitni! - Nyissák ki!
Kinyitni!
Sehol senki!
Először menjünk a föld alatti palota felé!
Nem érzem Gwi jelenlétét!
Jobb is így! Éljünk a lehetőséggel, és tegyük a robbanószert...!
Idefelé jövet egy lelket se láttam, aki őrizte volna a palotát.
Bemegyek és körülnézek, addig önök ellenőrizzék a környéket!
Ez csapda!
Nyissák ki a kapukat!
- Kinyitni! - Nyissák ki!
- Kinyitni! - Engedjenek be minket!
Az ott nem a miniszterelnök?
Milyen modortalan!
Mindenki tudja, hogy maga fogadta el Gwit királynak, és vezette félre az embereket!
Félrevezettem? Ránézésre maguk tudósoknak tűnnek.
Tudós létükre hogy használhatják a köznép írásmódját Csing rendszere helyett, és uszítják itt az embereket?
Micsoda? Na de...!
Tartóztassák le mindegyiküket, világos?
- Micsoda? - Nyomorult!
- Engedjenek be minket! - Átkozott!
Mire várnak még? Tartóztassák le őket!
Igenis!
Kapjanak el mindenkit!
Mindenki álljon meg!
Tudják egyáltalán, mi folyik a palotában?
Hogy mi folyik...?
Mióta őrködnek itt?
Nem történt őrségváltás, annak ellenére, hogy már rég elmúlt az ideje!
Míg a katonák és a nép fiai idekint egymással harcolnak, Gwi megtölti a palotát vérszívókkal!
Mi bejutni próbálunk, hogy elpusztíthassuk Gwit!
Ha képesek elfogadni valakit királyukként, aki árt a népnek, és még meg is védelmezik őt,
az ugyanolyan, mintha a saját kezeikkel bántanák az embereket!
- Igaza van! - Jól beszél!
- Így van! - Ez az igazság!
Azonnal nyissák ki az ajtót!
Csak nem...?
Miért nem jutott ez előbb eszembe?
A palota tele van vérszívókkal!
Minden perc számít! A helyzetünk nyomban megváltozik, amint lemegy a nap!
Gyorsan nyissák ki a kaput! Menjünk be mind őfelségével együtt!
- Menjünk! - Gyerünk!
- Kinyitni! - Nyissák ki!
Gyorsan!
- Kinyitni! - Nyissák ki!
- Nyissák ki az ajtót! - Igenis!
- Gyerünk! - Menjünk!
Maradjanak itt, hiszen veszélyes most odabenn!
Ha nem térnénk vissza, mire a nap lemegy,
bárki, aki ki próbál jönni a palotából, biztos, hogy vérszívó lesz,
ezért nem engedhetik, hogy kijöjjön!
Szedjék össze minden bátorságukat, és tartóztassák fel őket!
- Rendben! - Igenis!
Van itt valaki?
Magaddal akarod vinni a pénzt?
N-nem erről van szó!
A nép fellázadt a palotán kívül! Azért jöttem, hogy ezt jelentsem felségednek...!
Valóban?
Miért van itt, és nem a föld alatti palotában?
Azt mondod, jelenteni készültél nekem. Akkor hát miért vagy te is itt, és miért nem a palotámban?
N-nos...
Biztos azt hitted, hogy nem tudok kimozdulni onnan fényes nappal.
Van valaki, aki néha elfelejti, hol is a helye, és megpróbálja felébreszteni az alvó oroszlánt.
Az én feladatom, hogy megszabaduljak az ilyenektől...!
Felejtsd el...!
Bár nélküled nem látom át a palotán belüli, politikai csatározásokat, még mindig meg tudok ölni bárkit.
Megkíméltem az életedet, és elhitettem veled, hogy annyit se érsz, hogy megöljelek.
Mégis a saját lábaidon kúsztál ide vissza, mohóságodtól vezérelve.
É-én...!
Nem erről van szó...!
Vidd magaddal az egészet...!
A túlvilágra!
Ma sokak vérét megízleltem... de a te véredet mégsem vagyok képes meginni.
Pedig aztán az én gyomrom sokat kibír.
Én... én megölöm mindegyiküket!
Fordítva tartja a fegyvert...
Semmi szükség rá, hogy te is fegyvert ragadj!
Jobb, ha tudom, hogy működik. Nem tudni, mikor vesszük hasznát...
Így kell fogni?
Felség!
Yangseon!
Jól vagyok...
Köszönöm!
Hamarosan lemegy a nap, ezért meg kell találnunk Kim Seongyeolt, mielőtt még túl késő lenne!
A föld alatti palotában már csak a küzdelem nyomai láthatók.
Úgy tűnik, Kim Seongyeol már járt ott.
Nem baj. A tény, hogy még nem találtuk meg, azt jelenti, hogy nem esett baja.
Akkor...
Már csak ez maradt hátra?
Yangseon, siess!
Kérem, meneküljenek!
Fussanak!
Majd én feltartom őket, hogy elmenekülhessetek!
Kérem, menjenek!
Gyorsan, gyorsan, siessenek!
Uram!
Hátra! Mindenki!
Uram...!
Uram!
Miért jöttél el ide?
Veszélyes ez a hely! Siess, és menjetek innen Hojinnal!
De...!
Yangseon...!
Gyorsan!
Jól van?
Jól vagyok. A palota összes vérszívóját elintéztem.
Kivéve egyet.
- Erre ő is rájött, ezért éppen felénk tart. - Akkor...!
Elcsalom őt a föld alatti palota felé, ezért használja ki az időt arra, hogy elrejtőzzön!
Amint mi ketten bementünk, felségednek véget kell vetnie ennek az egésznek!
Komolyan meg akar...?
Hiszen tudja jól, hogy ez az egyetlen megoldás!
Meg kell akadályoznom, hogy még többen meghaljanak!
Megértettem.
Ez a király kardja.
Ha nem kapom vissza, nem nézhetek őseim szemébe a túlvilágon.
Ezért még ha össze is omlik a föld alatti palota, akkor is jöjjön vissza!
De nem halogathatja a tervünket azzal, hogy rám vár!
Amint elhelyezte a robbanószert, gondolkodás nélkül fel kell robbantania!
Innentől egyedül megyek.
Nem lesz ez veszélyes?
Csend van, akár egy kriptában.
Jól vagyok. Így hát menj, és segíts a tudósnak!
Jól van! Ne bámészkodj, hanem menj rögtön ki a kapun, és várj ott!
Megígéred?
Hát eljöttél.
Rám vártál, míg le nem ment a nap?
Te voltál az, aki rám várt.
Tetszett az ajándék, amit neked készítettem elő?
Úgy tűnik, számodra a vérontás még mindig csak puszta szórakozás.
Tízszeresen kapod vissza mindenki szenvedését, akinek miattad kellett meghalnia!
Hálás leszek érte!
De...
Mit keres egy vérszívó kezében egy halandó játékszere?
Igencsak fáradtnak tűnsz, Kim Seongyeol.
Így nem fogom majd tudni megkötözni őt!
Hová mész? Talán már elfelejtetted, merre tudsz megszökni innen?
Biztos szeretnél ott meghalni, ahol a volt szerelmed is eltávozott.
Ez nem is rossz gondolat.
Hát akkor lássuk, hogy végződik minden!
Uram...
Yangseon!
Mit keresel te itt?
Gwi mindjárt itt lesz!
Hát nem megmondtam önnek?
Éltemben és holtomban is ön mellett leszek!
Ezért igyon gyorsan a véremből...!
Hát tényleg nem tudod, miért próbállak megvédeni téged?
Hogyhogy nem tudja, mi lakozik a szívemben?
Mielőtt veled megismerkedtem volna, nem volt vesztenivalóm.
Ezért bármire képes lettem volna, hogy megszabaduljak Gwitől.
De mostanra minden megváltozott.
Nem fog elveszíteni engem!
Mert követem önt, bárhová is megy!
Gyorsan, igyon a véremből!
Ha nem teszi, nem lesz képes véghezvinni, amit eltervezett!
Nem!
Ezt nem teheted, Yangseon!
Gyorsan!
Szeretlek!
Ezért akarlak megvédeni!
És emiatt emlékezni fogok rád, és nem hagyom, hogy ez az erő eluralkodjon rajtam!
Tehát végül kiszívtad e gyermek vérét?
Ha most megküzdesz velem, tökéletes formában leszel.
Mi a gond?
Nem volt elég a kedvesed vére?
Igyál csak még! Én megvárlak.
Miért nem vagy újra önmagad?
Csak nem próbálsz még mindig ellenállni neki?
Akkor majd én gondoskodok róla, hogy újra magadhoz térj!
És íme, az asztal meg is van terítve.
Szóval még mindig élsz!
Azt akarod mondani, hogy azokkal a képességekkel akarsz ellenem harcolni, melyeket még halandóként szereztél?
Most a halandó Kim Seongyeol vére helyét átveszi mindazok vére, akikét az elmúlt száz évben elfogyasztottál.
Törődj bele!
120 évvel ezelőtt már meghaltál! Nem volna itt az ideje annak, hogy végleg eltűnj?
Jól van!
De akkor te is jössz velem!
Se ember nem vagyok többé, se szörnyeteg.
Magadhoz tértél?
De miért hagyod, hogy a zsákmányod csak úgy elmenjen?
Tapodtat sem mehetsz innen!
Mert ez a hely szolgál majd sírodul!
Ha meg akarsz halni, temesd hát el saját magad!
Miért ragaszkodsz ennyire az élethez?
Hogy miért? Miért volna szükségem arra, hogy megindokoljam?
Ennek az erőnek a birtokában bármit megkaphatok, és örökké fogok élni!
Ezért nem tudtad sosem kielégíteni a vágyaidat!
Ha tisztában volnál azzal, hogy a létezésed csak átmeneti, másképp látnád a világot!
Hány évet éltél te, hogy megpróbálsz kioktatni?
Hozzád képest talán keveset éltem, de az tartalmas volt!
De te egyszer sem próbáltál meg igazán élni!
Mert te, Gwi, végig halott voltál!
Kim Seongyeol!
Felség!
A vérét adta Kim Seongyeolnak!
Bár szerencsére úgy tűnik, nem végzetes az állapota.
Lásd el a sebét!
Igenis!
Be kell fejeznem a robbanószer összeszerelését, ezért vigyázz addig Yangseonra!
Úgy lesz!
Bizonyára azt hitted, legyőzhetsz engem, ha felébred benned ez az erő.
De most mi lesz?
Én is évszázadokon át éltem, és sohasem ittam még ennyi ember véréből egyszerre.
Na, mire vársz?
Gyorsan be kell fejeznünk ezt a küzdelmet!
Gyere!
Ez... igazán gyönyörű...
Szörnyként éltem ugyan, de általad némi fény köszöntött az életembe.
Köszönöm, Yangseon!
Magadhoz tértél?
Uram...
Mi történt vele?
Odabenn van, igaz?
Gyorsan, meg kell mentenünk őt!
Yangseon...
Búcsúzzunk most el tőle!
Nem akarok...!
Én vele akarok...!
Nehéz élete volt ugyan, de mielőtt eltávozott volna közülünk, szép napokat élt meg veled.
Melletted megtalálta a boldogságot.
E-emberek maguk? Vagy vérszívók?
Fényes nappal mégis ki más akarná kinyittatni a kaput, mint egy ember?
Nyissák ki gyorsan!
Kinyitni!
Suhyang...!
A gazdánk...!
~ egy évvel később ~
- Sok pénzt kerestél? - Hát persze!
Máris megyek!
A piac ismét teli van élettel.
Miért ne lenne?
A király teljesen megszabadult a piaci gazfickóktól, így az élet is sokkal kényelmesebbé vált.
Na, majd meglátjuk, meddig tart ez!
Ha már itt járunk, jelent meg mostanában valami érdekes regény a köznép írásképével?
A „Holdfény Lázadója” nem írt mostanában semmi újat?
Nem tudom. Az a hír járja, hogy abbahagyta az írást, és a hegyekbe költözött.
Ejnye, hát miről beszél maga?
Az „Éjjeli tudós” könyvsorozatáról.
Az meg mi?
Hogyhogy mi? Természetesen egy regény!
Nézzenek oda! Már hogy lenne csak egy regény?
Asszonyom!
Nahát, legyen az könyv vagy bármi más, mitől olyan fontos az?
Mostanra már mindenki számára könnyű lehet az élet! Jómagam napfelkelte óta talpon vagyok!
Asszonyom, kérem, jöjjön ide!
Megyek már, megyek!
Kérem, egyenek csak!
Megyek már!
Ma nem inni jöttem ide, hanem hogy találkozhassak Kim méltóságos úrral.
Nem ismerek itt senkit, akit így hívnának.
Már tudok mindent, amit tudnom kell. Kísérjen hozzá gyorsan!
Ő nem olyasvalaki, akivel bárki csak úgy kényére-kedvére találkozhat.
Ránézésre nem kereskedőnek tűnik, hanem inkább tudósnak. Mit szeretne?
Van néhány regény, amit meg kell találnom! Kérem!
Kérem, kövessen!
A nevem Yeonam.
Érdekel a nyugati kultúra, ezért büszkén vallom, hogy értek az ilyesmihez,
de ez az első alkalom, hogy ilyen ritka és drága dísztárgyakat látok!
Ha ilyen vagyonos, miért él rejtőzködve?
Én mindössze átmenetileg helyettesítem a méltóságos urat, aki befogadott engem.
Ha ő egyszer visszatér, a helyét is elfoglalja majd.
Milyen csodálatos ember lehet, ha olyasvalaki szolgálja őt, mint ön!
Ha könyvekről van szó, nincs olyan, melyet ne tartott volna már a kezében!
Emellett nincs senki hozzá fogható!
Akkor hol van ő most?
Egyszer majd találkozhatok vele?
Előfordulhat, hogy akár száz évig is távol lesz!
De ha a világot újra elborítja a káosz... talán visszatér!
E királyi könyvtár könyvei jelképezik országunk múltját és jövőjét,
ezért különös gonddal forgassák őket!
Igenis!
Bocsásson meg, felség, de ezek a könyvek kitalált történeteket szőnek a valóság köré, és egyre népszerűbbek!
[Az éjjeli tudós asszonya]
Az volna helyes, ha mindet elégetné, és a legszigorúbban megbüntetne mindenkit, aki érintett a terjesztésükben!
Ugyan miért tennék ilyet?
A történelmi feljegyzéseink tartalmazzák az igazságot...!
A történelmi feljegyzés még nem minden.
Mi lenne, ha kicsit nyitottabban szemlélnék a világot, és hagynák, hogy a képzelőerejük szárnyra kapjon?
Bocsásson meg, de miket beszél...?
Legyünk őszinték! Ez sokkal szórakoztatóbb, mint a klasszikusok, nem igaz?
Nos?
Mi ez?
„Ga”!
Helyes! Na és...
- Ez? - „Gam”!
Te rosszcsont!
Könyvet lapozgatsz, és nem figyelsz a szavakra?
Csak a képeket nézegetted, mi?
Azt beszélik, hogy a „Holdfény Lázadója”, aki ezt a könyvet írta, nem más, mint ön, tanárnő!
Igaz ez?
Hogy... micsoda?
Itt van!
Azt hiszem, igazam van!
Add ide gyorsan!
Add ide, ha mondom!
Azt mondtam, add ide!
Gyorsan!
Azt hiszem, kicsit késtem.
Hát eljött végre?
Azt hittem, még ötven évet kell várnom önre.
Menjünk!
Hová?
Hová szeretnél menni?
Ha önről van szó, bárhová követném.
Kapaszkodj!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com