Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 19. rész ~
Ő az éjjeli tudós!
- Az éjjeli tudós? - Tényleg ő az?
Így van!
Jaj, az éjjeli tudós!
Arrafelé található egy falu, ahol a vérszívók felbukkantak.
Mivel azok az emberek együttműködtek a vérszívóval, öljetek meg mindenkit!
Micsoda?
Egy lelket se találunk!
Úgy tűnik, megérezték, hogy jövünk, és elmenekültek.
Így akarják a tudtomra adni, hogy játszadoznak velem...?
Tűzzenek ki vérdíjat Kim Seongyeol és a fekete talárosok fejére!
Egy akkora összeget, amiért még a saját családtagjaikat is képesek lennének eladni!
- Én vagyok az éjjeli tudós! - Nem, én vagyok az!
Most nézze meg őket!
Ön által reményre leltek.
Még ezek láttán is úgy érzi, hogy semmiben sem különbözik Gwitől?
Mivel a népnek reményre van szüksége, bennem csak az éjjeli tudóst látják.
Mégis olyan lény vagyok, akit azért hoztak létre, hogy megszabadulhassanak Gwitől.
Vele együtt el kellene pusztítani engem is.
Az embereknek nem rám van most szüksége, hanem felségedre.
Ne mondja ezt!
Ahogy őket visszahozta, a küzdelem végeztével nekünk is vissza kellene térnünk azokhoz, akik számunkra fontosak.
Becsülje meg Yangseont!
Kész a krumpli!
Köszönöm.
Önnek is ennie kellene...
Hová tettem az eszem...?
Semmi baj.
Kérdezhetnék még valamit?
Kíváncsi vagyok, milyen ember is volt Jeonghyeon herceg, akit ön szolgált.
Bizonyára igazságos és tehetséges férfi volt, akiben egy jó király minden tulajdonsága megvolt.
Olyan sokáig szolgált mellette...
Nekem... még mindig nincs jogom szembenézni azokkal, akik miattam haltak meg...
Jeonghyeon hercegnek, akit szolgáltam, komoly tervei voltak országunkra nézve, de játékos barát is volt egyben.
Mindig a palotán kívül kószált, és szeretett pajzán könyveket írni.
Imádta, ha másokat kínos helyzetbe hozhatott a sikamlós vicceivel.
Valóban?
Ami a pajzán könyveket illeti, azokban nem vagyok járatos, de meztelen képekhez én is értek egy kicsit.
Úgy vélem, hogy önök ketten viselték el a legnehezebben Gwi jelenlétét,
és mindketten híresen huncut hercegek voltak a királyi családban.
Valóban?
Egész éjjel a gazdánkért virrasztott?
Hiszen te is egész éjjel ébren voltál miatta, míg írtál.
- Elküldtem Hojint, így biztos hamar megtudunk valamit. - Jaj, nekem!
Jaj!
Óriási hírem van!
Mi történt?
A fővárosban és azon túl is mindenki a gazdánk történetéről beszél! Mindenki tud róla!
Azt beszélik, hogy a gazdánk a királlyal együtt kóborol, és sorra menti meg az embereket!
Egy sötét és csendes éjszakán a vérszívó megkörnyékezte a nőt!
Felnőttek és gyerekek egyaránt belehabarodtak az éjjeli tudós történetébe!
Hamarosan megjelenik a folytatás is!
És akkor azt mondta, hogy „baaah”!
Elkezdték letépkedni a körözési plakátjait a hirdetőtáblákról, amint azok kikerültek, az őrség meg tajtékzik emiatt!
A tudósok az „Éjjeli tudós krónikája” kapcsán találkozókat tartanak,
és azt tervezik, hogy az előző királyt visszahelyezik a trónra!
Ráadásul az országban megugrott a kereslet a fekete talárok iránt!
Jaj...!
Ez mind a gazdánk tetteinek és a te írói képességeidnek köszönhető!
Igaz ez?
És tudod, mi érdekli az embereket a legjobban?
Hogy hogyan fog végződni a történet! Mindenki tudni akarja!
A végén, természetesen...
Nos?
Na de a tudós...!
Hamarosan itt lesz. Ne aggódj miatta különösebben!
Hála a népnek, akik felismerték a szándékainkat, könnyebben tudunk mozogni.
Minden önnek és Yangseonnak köszönhető.
Ez megnyugtató.
De amint fény derül a fekete talárosok kilétére, felséged élete veszélybe kerülhet.
És ahogy a nép belefolyik a küzdelembe, félek, még nagyobb áldozatok előtt állunk.
Mivel folyamatosan lepleződnek le a Gwi által kitervelt támadások a nép előtt,
nem lesz többé képes meghatni az embereket, még akkor sem, ha még több vérszívót küld szét.
Nincs nála nagyobb szörnyeteg.
Hamar meg kell találnunk a módját, hogy végezzünk vele, hisz nem tudjuk, milyen alattomos tervvel áll elő legközelebb!
Bármilyen megoldást is találunk, se ártatlan emberek, se Yangseon vagy ön nem sérülhet meg közben.
De vérontás nélkül nem leszünk képesek megnyerni ezt a csatát.
Felség, engedelmével most bemegyek.
Azok, akiknek a családtagjai a vérszívó áldozatává váltak,
sorra jönnek el hozzánk, és szeretnének csatlakozni a fekete talárosok csapatához.
Azt nem engedhetjük meg!
Hálás vagyok ugyan az elhivatottságukért, de nem küldhetem őket csatába a vérszívó ellen.
Ezért mondja meg nekik, hogy a nevükben is megbüntetem majd Gwit!
Értem.
Az emberek emellett sorra ajánlják fel önnek a lovaikat és marháikat.
Felséged nevében akkor visszautasítom az ajándékaikat.
Eltöprengtem azon, hogy a Gwi elleni titkos tervben miért van szükség a királyi sarj elhatározására.
Bár azért nem tudtunk eddig végezni Gwivel, mert féltünk tőle,
azért sem sikerült, mert a hatalomért áhítozóknak szüksége volt a segítségére.
Ha az anyai kapcsolat örököse és a vérszívók őrzője találkozik, olyan erő születik, amivel Gwi elpusztítható?
Ez az erő a világot is pusztulásba tudja dönteni, akár csak Gwi.
Pontosan erről van szó.
Ez egy figyelmeztetés számunkra.
Az irányíthatatlan erő katasztrófát idézhet elő.
Nem az ön vagy a nép felelőssége szabadjára engedni egy ilyen erőt.
Az ország eddigi uralkodóinak feladata ez, köztük az enyém is.
Még ha rendbe is tudjuk tenni az országot, miután ez a küzdelem véget ért,
ha az új király nem tanul ebből a leckéből, és elveszti akaraterejét,
a katasztrófa újra és újra le fog sújtani erre az országra.
Ha megszabadulunk Gwitől, önnek ismét el kell foglalnia a trónt, hogy rendbe tehesse ezt az országot, nem igaz?
Amint e küzdelem véget ért, nekem is felelnem kell a bűneimért, melyet a nép ellen követtem el.
Hogy utána elfoglalhatom-e a trónt vagy sem, az nem tőlem függ, hanem tőlük.
Mondja, Kim Seongyeol...
Ha vége ennek a küzdelemnek, elfogadna engem barátjaként?
Felség, az életem árán is harcolni fogok.
Akárcsak én.
De azért tesszük, mert a túlélésért harcolunk.
Nem bánja majd, hogy egy vérszívó lesz a barátja?
Felség, jönnek a katonák!
Kérem, meneküljön!
- Mi folyik itt? - Mit keresnek itt ezek az átkozottak?
Úgy értesültem, hogy az áruló fekete talárosok itt rejtőzködnek!
Bárki, aki elállja az utat, le van tartóztatva!
Én, én is a fekete talárosok közé tartozok!
Kapjanak csak el!
Én is! Öljenek csak meg, ha akarnak!
Vigyenek el engem is!
Elfogni mindegyiküket!
Igenis!
Megállni!
Ha az ország alattvalóinak tartják magukat, ne rémisztgessék a népet!
Ez a férfi nem király többé! Őfelsége nagy jutalmat ígért nekünk, nem emlékeztek?
Gyorsan kapjátok el őket!
Igenis!
Nem kívánom elvenni az életeteket!
De bárki, aki átlépi ezt a vonalat, meghal!
Ez a hely lelepleződött, és emiatt mostantól nem biztonságos.
Kérem, menjen az én birtokomra!
Menjen csak előre! Követem, amint megbizonyosodtam róla, hogy a királyné biztonságban van.
Tehát?
Abban a faluban ez a férfi az őrség parancsnoka.
Felfedeztük ugyan a búvóhelyüket, de az emberek fekete talárban az utunkat állták, ezért nem tudtam elkapni őket.
Nem tudtad elkapni őket?
Így van... de mivel megtaláltam a rejtekhelyüket...
Hát nem ostoba?
Jutalmat kér, miután hagyta őket elmenekülni.
Az emberek azt beszélik, hogy a vérszívók okozta problémát maga a király idézte elő.
És a pletyka egyre jobban terjed.
Erőszakkal képtelen lesz irányítani mindenkit.
Nem, semmi szükség arra, hogy egyesével találjam meg és rémisztgessem őket.
Hamar rájönnek majd mindenre, ha az szenved a legjobban, akiben bíznak és akit követnek.
Akkor a királyt akarja...?
Vagyis... Yi Yunt...?
Uram! Uram!
Történt valami? Na esett baja?
Semmi bajom.
Az emberek közt szájról szájra terjed az ön és a király tetteinek híre, szerte az országban!
Gyorsan szólok Yangseonnak, hogy megérkezett!
Ne!
Miért?
Jó ideje nem lehettek már kettesben. Számos dolgot kell megbeszélniük.
Értem...
Aztán az éjjeli tudós ismét diadalmaskodott, miután megmentette az embereket,
majd visszatért a szerelméhez, és jó erősen megölelte őt.
Hogyhogy így leskelődik?
Úgy tűnik, a népszerűséged még a Pajzán Növendékét is túlszárnyalta.
Mindenki arra kíváncsi, vajon hogyan végződik majd az éjjeli tudós utolsó kötete.
Mit gondol, mi fog történni?
Nem tudom biztosan...
Honnan is tudhatnám, mi lakozik a szívedben?
Bizonyára nagyon kiszámítható és hétköznapi lesz a vége.
Az éjjeli tudós boldogan élt a nővel, akit szeretett, az idők végezetéig.
Az emberek bizonyára sokat panaszkodnak, hogy a hőstörténetből szerelmi történet lett.
Csak azt írom, amit a szívem diktál.
De mondja, jól van?
Igen. Hittél bennem, és ez erőt adott nekem.
Emlékszel még a legkisebb lányra azok közül, akiket elkaptak, és Gwinek akartak odavetni?
Csak... nem történt valami azzal a kislánnyal?
Semmi baja. Kérte, hogy adjam át az üdvözletét.
Megmentette az életét?
Ő, és persze te voltál az, aki engem megmentett.
Yangseon...
Azért írtam le mindezt... mert bár szerettem volna, ha az emberek megismerik a valódi arcát...
Vágyakoztam is ön után.
A vágyakozás túlcsordult a szívemen,
de mivel nem tudtam újra visszatölteni azt belé, mindet a történetbe szőttem.
Tudom.
Hiányoztam önnek?
Hiányoztál.
Nos hát, aki hiányzott önnek, végre újra ön előtt áll. Tudja, mi ilyenkor a teendő!
Nos... nem biztos...
Azt mondja, nem tudott beszélni a királynéval?
Jó ideje megerősítették a palota védelmét.
Gwi bizonyára felfigyelt arra, amit csinálok.
De akkor is tudnom kell!
Kapcsolatba lépek mindenkivel, aki összeköttetéssel rendelkezik a miniszterelnökhöz.
Köszönöm! Mondja meg neki, hogy elmegyek érte, és meg fogom menteni őt!
Egy ideig Kim Seongyeol birtokán fogok elrejtőzni, ezért jöjjön el oda, ha sikerült beszélnie vele!
Királyném, vigyázz magadra!
Jó ugyan, hogy az emberek megtudják, hogy Gwi létezik, ő viszont szintén nem fog tétlenkedni.
Ha egyszerre sok ember összegyűlne és képes lenne elpusztítani Gwit,
akkor nem tudott volna ilyen sokáig a palotából irányítani mindannyiunkat.
Ha nem találjuk meg hamar a módját annak, hogy megszabaduljunk tőle, az sok ember életébe kerülhet.
Nos, amikor legutóbb a palotában jártam, eszembe jutott valami.
Mi volt az?
Mi lenne, ha lerombolnánk a föld alatti palotát, ahol Gwi él?
Miért?
Butaságot mondtam?
Robbantsuk fel a föld alatti palotát?
Élénk a fantáziád, bizonyára azért, mert író vagy.
Hiszen tudjuk, hogy Gwi nem tud napfényben létezni.
Ha robbanószert használnánk, akkor...
Ha ilyen könnyű lenne, már megpróbáltuk volna.
Olyan föld alatti palota az, mely már több mint száz éve áll a helyén.
Robbanószerrel csak minimális károkat tudnánk okozni.
Ahhoz, hogy le tudjuk rombolni, és azzal elpusztíthassuk Gwit, belülről is robbantanunk kellene.
És hogy ennyi robbanószerrel bemerészkedjen valaki a palota mélyére... Én mondom, semmi értelme!
Valóban?
Akkor sem működne, ha a városlakók csatlakoznának a felkeléshez?
Ha valahogy áttörünk az őrségen, és bejutunk, azt Gwi nem nézné végig tétlenül.
Érezné a mozdulatainkat, és végezne mindenkivel, amint előjön a palotájából.
Ugyanakkor...
Kérem, találjanak más megoldást!
Nem teljesen lehetetlen az ötlet.
Uram!
Miközben Gwivel harcolok, ti felrobbanthatjátok a palotát.
Azt hiszem, ezt nem gondoltam át teljesen...!
Ha jobban belegondolok, nagyon nehéz bejutni a palotába!
I-igaz!
Nem teheti, uram!
Mi lenne, ha pusztán inna a véremből, és megpróbálna uralkodni az ereje felett?
Ó, ez az, ez jó lenne!
Haesun, a vérszívók őrzője, aki több száz éven át élt, és engem is azzá tett, talán képes lett volna rá.
De én más vagyok, mint ő.
Ezért nem tudom, mennyi ideig tartana rájönnöm, miként csináljam.
Ha esetleg összekeverném a véremet vízzel, és azt felszolgálnám neki...
Nem, nem!
Várjunk csak! Amikor korábban csak egy cseppnyit ivott, semmi baja nem lett tőle.
Lehet, hogy meg kellene próbálnom lépésről lépésre emelni az adagot?
Így a kecske is jól lakna, és a káposzta is megmaradna. Nem igaz?
Milyen kecske?
F-felség!
Még mindig olyan sokkal tartozok neked, hogy viccelődni sem bírok veled.
Megnyugtató látni, hogy nem esett baja.
A tudóshoz jött, ugye?
Kérem, menjen csak be!
A főváros utcái szörnyen csendesek.
Amíg a palotában éltem, alig vártam, hogy elszökhessek onnan.
Most azonban nem kószálhatok szabadon a város utcáin, a palotáról nem is beszélve.
Ha így van, akkor a királyné...?
Mivel megerősítették az őrséget, a kémem nem tudott hírt hozni róla.
Egy ilyen helyzetben bármilyen hírnek örülök.
Felség.
Van egy megoldás, amivel megszabadulhatnánk Gwitől.
A titkos terv nélkül?
Mi volna az? Halljam gyorsan!
Rá kell robbantani a föld alatti palotát, és gondoskodni róla, hogy az szolgáljon sírjául!
Nem mintha nekem ez nem jutott volna eszembe.
De Gwi nem hagyná, hogy csak úgy megtegyük.
Majd én lemegyek hozzá, és lefoglalom őt!
Ha elszántan rátámadok, azzal időt nyerhetek önöknek, hogy elvégezzék a robbantást.
Hogy mondhatja ezt?
Ha ezt tenné, akkor ön...!
De hiszen már mondtam felségednek!
Nekem ugyanúgy el kell tűnnöm ebből a világból, mint Gwinek!
Hogy beszélhet ilyesmiről ennyire szenvtelenül?
Hát nem gondol Yangseonra, hogy milyen keserves élete lenne, ha maga nélkül kellene élnie?
Ahelyett, hogy elhamarkodottan a titkos tervet alkalmaznánk, amivel ártanánk neki,
jelenleg ez az egyetlen megoldás, ami eszembe jut!
Nem lehet!
Nem fogok még egy bűnt elkövetni e lány ellen!
És megígérte nekem, hogy barátok leszünk, ha ennek a harcnak vége, nem emlékszik?
Azért küzdünk, hogy megóvjuk azokat, akik fontosak számunkra!
Nem azért harcolunk, hogy elveszítsük őket!
Tegye félre ezt az ötletet!
Egyelőre várjunk, hiszen a nép ereje nőttön-nő.
Úgy tűnik, a dolgok nem a tervei szerint alakulnak.
Valóban?
Való igaz. Alábecsültem az embereket.
Lehet, hogy az emberek reszketnek ön miatt a félelemtől, és átmenetileg behódolnak önnek,
a szívüket azonban nem könnyű megnyerni.
Úgy tűnik, túl sokáig hagytam figyelmen kívül a tanácsaidat.
Ezúttal az a tervem, hogy mindent a te javaslataid szerint csinálok.
Fel akarom használni az emberi szívet, mely azt követi, akiben bízik, és meg akarja védeni, akit szeret.
Eljött a miniszterekkel való tanácskozás ideje.
Jöjj velem!
Egyre többen néznek fel az áruló Kim Seongyeolra, mint jótevő vérszívóra.
És ez még nem minden!
Azt beszélik, hogy a trónjától megfosztott, egykori király, Yi Yun vezeti a fekete talárosokat.
Ezt én is tudom. Megsajnáltam őt, és megkíméltem az életét.
Még jobban tudatosítani fogom a nép körében a letartóztatási parancsát.
Ugyan mi szükség erre?
Miniszterelnök.
Rá tudjuk venni, hogy önként jöjjön el hozzánk.
Akkor...
Holnap, a palota előtt nyilvánosan kivégeztetem a királynét, aki a vérszívónak kémkedett.
Ebben az esetben... a királynét akarja csalinak használni?
Felség.
Mint bizonyára tudja, mielőtt az ország királynéja lettem volna, Gwi asszonya voltam.
Mindez vitathatatlan, annak ellenére, hogy minden az apám miatt alakult így.
Így semmit sem tehetek már felségedért, aki nem tudta megőrizni a trónt, és nem is érdemlek semmit.
Ezért ez a levél most felbontja kettőnk házasságát.
Úgy tervezem, hogy mostantól csak Gwi asszonyaként élek, ahogy korábban is tettem.
Ezért kérem, mostantól ne sodorja veszélybe a saját életét miattam!
Ne keressen többé, és vigyázzon magára!
Egykori hitveseként ez az utolsó üzenetem felséged számára.
Bocsásson meg nekem, amiért nem tudtam a végsőkig ön mellett maradni!
Hogy hatalomra vágyok.
Olyan befolyásra, ahol se engem, se az anyámat nem bánthatja már senki.
Felséged befogadott engem, pedig szörnyű bűnt követtem el ön ellen!
Semmi baj...
Hiszen megígértem, hogy a végsőkig meg foglak védeni, még akkor is, ha már semmi erőm sem maradt!
Szóval ez a királyné utolsó üzenete számomra...
Így van.
Biztos, hogy valami baj van! Vagy tévednék? Tényleg nem tud semmiről?
Felség... valójában... ki fogják végezni a királynét a palota előtt!
Kivégzik?
Nem lett volna szabad elmondanom, de...!
Azonnal látnom kell a királynét!
- Felség! - Egyedül megyek, így hát maradj itt!
- Ez parancs! - De...!
Biztos vagyok benne, hogy ez Gwi terve, hogy előcsalogasson.
Akár visszajövök, akár nem, Kim Seongyeol vezeti majd a fekete talárosokat!
Ezért ne szólj nekik, és várj meg itt!
Mi lenne, ha lerombolnánk a föld alatti palotát, ahol Gwi él?
Hiszen tudjuk, hogy Gwi nem tud napfényben létezni.
Ha robbanószert használnánk, akkor...
Bármennyit is gondolkozok rajta, ez tűnik az egyetlen megoldásnak.
Felség!
Valami baj van?
Csak nem történt valami a királynéval...?
Semmiség. Számomra inkább tűnik úgy, hogy önt nyomasztja valami.
A vérszívók mindig így néznek ki...
Tudom, mi jár a fejében.
De ne feledje az ígéretét, hogy életben marad, és boldoggá teszi Yangseont!
Nincs mitől tartanod.
Azt hiszi, eljön majd, ha ezt teszi velem?
Nem te mondtad, hogy ne hagyjam figyelmen kívül az emberi szív erejét?
Ha nem jön el, akkor az azt jelenti, hogy te is csak álomvilágban éltél eddig miatta.
Mihez akar kezdeni vele?
Hogy mihez akarok kezdeni vele? Ha elmondanám neked, az nem volna szórakoztató!
Én már csak ilyen vagyok, nem igaz?
Ha kimutatjuk az érzéseinket valaki iránt, az végül gyengévé tesz minket.
Harapjon meg inkább, és szabaduljon meg ettől a gyűlölt, emberi szívtől!
Légy türelmes, idővel megteszem! Miért sietteted ennyire?
Egy percig sem akarsz mellettem maradni?
Nem hagyhatna fel az emberi szív üldözésével? Úgysem lesz képes megszerezni!
Miért nem öl meg engem, és megy el valahova, ahol senki sem zavarná?
Az emberek előbb-utóbb úgyis el fogják pusztítani a világot.
Annak ellenére, hogy ilyen helyzetben vagy, még mindig meg akarod védeni őt?
Nem csak erről van szó!
Amikor meglátom Kim Seongyeolt, átérzem azt, amilyen helyzetben szerintem ön is van.
Ismernéd az érzéseimet?
Hiszen irigyli az emberek szívét, melyet képtelen elnyerni, nem igaz?
- Miért nem hagyja inkább abba, és...? - Elég!
Évszázadokat megéltem már, te viszont csak tíz évig voltál mellettem, mégis azt hiszed, jól ismersz!
Végignézem, hogyan alakulnak az események, és majd eldöntöm, mit tegyek a férjeddel!
Beszélj titokban egy Csingből érkező kereskedővel, és szerezz tőle robbanóanyagot!
- Uram! - Ez az egyetlen megoldás!
Ahogy múlik az idő, egyre többen esnek majd áldozatául.
Azt akarja mondani, hogy Gwivel együtt akar meghalni?
Igen.
Uram!
Hiszen te is meg akartál halni, csak hogy megments engem Gwitől, nem?
Eszedbe ne jusson még egyszer velem együtt meghalni!
Uram, én...!
Suhyang!
Te voltál az, aki értelmet adott az életemnek, mikor az holtpontra jutott.
Olyan büszkeséggel és örömmel töltött el, hogy az a kislány ilyen csodaszép nővé cseperedett fel!
Uram...!
E szikrázó nap alatt kell élned, míg az életed természetes úton véget nem ér!
Kívánom, hogy boldog légy!
Minden pillanat, amit önnel együtt átélhettem, boldogsággal töltötte meg a szívem!
Uram!
Félre!
Parancsot kaptunk, hogy tartóztassuk le, ezért kérem, ne ellenkezzen!
Fogják el!
Mégis kit szolgálnak?
Önként fogom megkeresni ezt az átkozottat, ezért ne akadékoskodjanak, hanem vezessenek elé!
- Felség, miért...? - Királyném...!
Ó, milyen megható!
Önként jöttél el hozzám, hogy megmentsd azt a nőt, aki elhajított téged.
Bármit is tett a királyné, hitvesemként értem tette.
Semmiben nem hibáztatható!
Ha valakit meg akar ölni, hát öljön meg engem!
Tehát elismered, hogy a palotát felforgató vérszívó minden parancsát teljesítetted,
és félrevezetted a népet, lázadást szítva még azután is, hogy megfosztottak a trónodtól?
Mondjon, amit akar!
Felség, kérem, ne tegye!
Felhasználta a királynét, hogy megölhessen engem!
Elég ebből a nyilvánvaló színjátékból, és öljön meg végre!
Ha ezt akarod, hát legyen!
De ha meg akarod menteni a királyné életét, valamit meg kell tenned.
Ha csak így megöllek, ez a sok szemtanú a terhemre lesz.
Ezért megharaplak, és vérszívót csinálok belőled.
Amint kinyitod a szemed, el fogod veszíteni a józan ítélőképességedet, és vérre szomjazol majd.
Ezek az emberek válnak majd vacsoráddá.
Akkor majd ők is megismerik a vérszívók okozta félelmet.
Rendben, tegyen, amit akar!
Meg fogom őrizni a tudatomat, és kibírok bármit, utána pedig darabokra fogom szaggatni!
Milyen jól szónokoltok ti mind...!
Jól nézzétek meg őt!
Mindjárt felfedi mindenki előtt a valódi énjét, mit úgy rejtegetett!
Ez az alkalmatlan király igazi arca, aki szenvedésbe taszította a népet!
Királyném!
Felség...
Olyan hálás voltam, amiért szeretett engem!
Még ha...
Még ha most meg is kell halnom... nem bánok semmit...!
Nem, az nem történhet meg!
Velem kell maradnod, hogy együtt öregedhessünk és halhassunk meg!
Királyném...!
Királyném! Királyném!
Hol vagytok?
Ne meneküljetek! Gyertek elő!
Azt mondtam, támadjatok!
Hol vagyok?
Hol?
Eresszen! Azt mondtam engedjen el!
Miért nem hagyta, hogy együtt haljunk meg, az ő keze által?
Akkor a királyné halála értelmetlen lenne!
Elég...!
Nem vagyok képes több szenvedést elviselni...!
Mi lesz a népnek tett ígéretével, hogy meg fogja őket védeni?
Azt akarja, hogy ők, az örököseik, és az örököseik örökösei is évszázadokon át szenvedjenek még Gwi miatt?
Fájdalmas lesz!
Nehéz lesz elviselni!
De ki kell bírnia a nép miatt, mely számít felségedre!
Gwit bízza csak rám, majd én magammal viszem a túlvilágra!
Mi történt vele...?
Időre lesz szüksége, ezért egy ideig ne zavarjátok!
Ha én eltűnök, neked az bizonyára ugyanígy fog fájni... Nehéz lesz számodra...
Ha megtehetném, kitörölném még a találkozásunk emlékét is...
Nem akartam hagyni, hogy csak így meghalj...
Évszázadokon át...
Nem, évek ezrein át akartalak magam mellett tartani... hogy örökre gyűlölj engem!
Ki fog most gúnyosan rám mosolyogni mindazért, amit csinálok?
És ki fogja pimaszul a szemembe mondani, milyen szánalmas vagyok?
Ki?
Válaszolj!
Azt mondtam, válaszolj!
Távolítsák el a trónról a jelenlegi királyt!
Bebizonyosodott, hogy a király, aki maga foglalta el a trónt, egy vérszívó!
Micsoda?
Az különböző falvakban kóborló vérszívókat mind ő engedte szabadjára!
Nem ülhetünk itt tétlenül, hiszen kiderült, hogy egy vérszívó királynak adja ki magát!
- Igaza van! - Így van!
Emberek! Szedjük össze minden erőnket, és rángassuk le őt a trónról!
Így van!
Gyűjtsünk össze mindenkit!
A tudósok vezetésével rengetegen fognak a palota elé vonulni.
Holnap felkelés lesz.
A robbanószer elő lett készítve?
Elrejtettem a Virágok Házában.
Rendeld a fekete talárosokat a Virágok Házába!
Tényleg ezt akarja tenni?
Ebben az esetben akkor most én is önnel tartok!
Bármit is mond, azzal képtelen lesz megállítani engem!
Hojin...!
Rád bízom őfelségét!
Ne hagyd, hogy a forradalom közben előjöjjön a rejtekhelyéről!
Miért csinálja ezt velem?
Mindig csak küldöncként használ, és apró feladatokat bíz rám! Pedig én is képes vagyok a harcra!
Még ha meg is kell halnom ön mellett!
Hojin...
Nem a magamfajta harcosok biztosítják az élet fennmaradását.
Az embereknek kell gondoskodni arról, hogy e véráztatta földön újra élet serkenhessen.
Sajnálom, hogy ilyen nehéz feladatot bízok most rád!
Ha sajnálja, akkor nem baj...
Kérlek, ne szólj Yangseonnak!
De...
Tudom, mennyire szeret engem, és ezért nem tudnám őt semmivel sem megvigasztalni.
Talán...?
Készül valahova?
El kell mennem valahova...
De... éjszaka lesz, mire holnap visszatérek, ezért ne várj meg ébren!
Elkísérhetem egy darabon?
Most már visszafordulhatsz.
Úgy tűnik, a következő kötet lesz az utolsó az éjjeli tudós történetében.
Mit szeretne, hogyan végződjön?
Olyannak kellene lennie, amit sokan szeretnének, nem igaz?
Így gondolja?
Ezt remélem.
Mit szólna egy olyan befejezéshez, melyben az éjjeli tudós összecsap Gwivel, és meghal?
De így Gwi eltűnhetne ebből a világból, ezért ez nem volna olyan rossz befejezés.
Akkor viszont... az éjjeli tudós kedvese magára maradna.
Vele vajon mi történne?
Biztos nagyon szomorú lenne.
Ám idővel, ahogy megnyugodna, megértené.
Hogy az éjjeli tudós sohasem kívánt mást, csak hogy ő boldogan élhessen.
Gyengének látja ezt a lányt.
Pedig ő bizonyára már eldöntötte,
hogy vagy együtt él, vagy együtt hal meg az éjjeli tudóssal.
- De...! - Ezt a férfi is tudja.
Ezért az ő kedvéért nem hal meg a végén, és élve visszajön.
Azt hiszem.
Miután megosztottam önnel a történetet, azt hiszem, már tudom, miként írjam meg.
Az utolsó könyvet mindenképpen önnek mutatom meg először, ezért jöjjön vissza, de túl későn!
Megértettem.
Bocsáss meg, Yangseon!
Hát eljöttél, miniszterelnök uram.
Miért álldogálsz olyan távol?
Gyere közelebb!
Mi ez itt...?
Semmiség.
Úgy zúgott tőlük a fejem...!
Valamint...
Sajnálom, ami a királynéval történt.
Nem akartam ezt tenni vele...
Ugyan, felség!
- Micsoda? - Hogyan?
Mi az, hogy „ugyan”? Megöltem a lányodat!
Hogyhogy még csak nem is érdekel?
Csak a saját boldogulásod érdekel?
Sajnálom... de én már eldöntöttem, hogy a sorsom ugyanaz lesz, mint önnek, felség!
Bármilyen büntetést hajlandó vagyok elviselni!
De ha eltűnök, ki fogja megvédelmezni ezt a palotát nappal, mikor felséged nehezen tud mozogni?
Ember vagy te egyáltalán...?
Takarodj a szemem elől!
Azonnal!
Igenis, felség...
Amint beléptem a föld alatti palotába, hogy megküzdjek Gwivel, robbantsák fel az épületet!
Én... Gwivel együtt fogok meghalni!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com