Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 18. rész ~
Meg akarnak ölni engem, az előző királyt?
Támadás!
Felség!
Maga nem a királyné egyik bizalmasa?
A királynétól kaptunk parancsot erre!
Mindenki álljon meg!
Ki az, akiért harcolnak? Az ország királya, vagy a palotában élő vérszívó?
Most, hogy már nem vagyok király, nem mondhatom meg, mit tegyenek.
De egymásnak nem árthatnak, mert az a feladatuk, hogy megvédjék az ország népét!
Ezért aki fél üres kézzel visszatérni Gwihez, meneküljön innen!
De akik hajlandóak velem együtt harcolni, forgassák lándzsáikat és kardjaikat az igazságosság nevében!
Felség, kérem, öljön meg!
Szörnyű bűnt követtem el felséged ellen, mert rettegtem a miniszterelnök bosszújától!
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy hibáztassam önt ezért.
Én is megbocsáthatatlan bűnt követtem el az országunk ellen.
Harcolni fogok a nép irgalmáért.
Mostantól...
Én vagyok a király!
M-micsoda?
Bocsásson meg, de...!
Miért? Túlzás volna, hogy én legyek a király?
- De...! - Azt hiszem, a császári cím jobban illene hozzám.
Mit gondoltok?
Nem mondhat ilyet! Nem ülhet akárki a király trónján!
Mit gondolsz, miniszterelnök uram?
Bocsásson meg! Országunknak vannak bizonyos szabályai...
Hát már elfelejtetted, hogy ezeket a szabályokat én magam írtam, Taejóval együtt?
Ez természetesen igaz. De bizonyos események miatt a nép zaklatott.
Ezért űztem el a palotában élő vérszívót, és fosztottam meg a trónjától a királyt, aki őt szolgálta.
Nem igaz, királyném?
Ha az egykor a palotában élő vérszívó visszatérne, nem maradhatna a fejetek a helyén.
Ezért hát most mihez kezdjünk?
Mit szokott a király csinálni?
Felügyeli az ország pénzügyi helyzetét, és a nép javára fordítja...
Nem hinném, hogy ezt neked kellene mondanod, miniszterelnök uram.
Hagyjuk ezt!
Nyissátok meg tartalékaitokat, és hozzatok nekem ezüstöt!
A bal miniszter pozíciója, úgy tűnik, jelenleg megüresedett.
Arra bízom ezt a tisztséget, aki a legtöbb ezüstöt hozza nekem!
M-mi?
Mi...? Mi ez az őrültség, amiről a király beszél?
Ugyan mit tud ő az államigazgatásról, hogy szinte szellemként csak így megjelenik?
Nem tudom, hol tanulta ezt a viselkedést, de hogy ilyen nyíltan áruljon hivatali pozíciókat...!
És miért tartja maga mellett a királynét?
Komolyan tétlenül akarja végignézni ezt az egészet, miniszterelnök úr?
Szerencsére Yangseon vére igencsak erős!
Egek!
De miért nem ébredt fel még mindig?
Hagyjuk, hadd pihenhessen egy kicsit!
De a gazdánk még mindig...!
Értem...
Igaz is... V-valamit el kell intéznem...
Viseld jól gondját!
Édesapám...
Édesanyám...!
Hová lettek?
Édesapám!
Édesanyám!
A trónörökös...!
Fenség! Fenség!
Kedvesem!
Myeonghi...!
Én egy szörnyeteg vagyok. Sosem állhatok egy ember oldalán!
100 éven át... nem is, 200 éven át... ennek így kell lennie!
Uram!
Jaj, uram!
Olyan nagyokat lép, hogy nem tudok lépést tartani önnel!
- Hojin! - Igen, uram?
E-esetleg nem érzi jól magát?
De...
Akkor...uram...
Amikor velem sétál, nem tudna kicsit lassabban haladni?
Hiszen... már ön sem fiatal, nem igaz?
Na mindegy. Mivel Suhyang gondoskodott mindenről, a könyvkereskedő már bizonyára megérkezett.
A könyvkereskedő?
Üdvözlöm, uram.
Suhyang...
Megtaláltam azt a kereskedőt, aki árulja ezt a könyvet.
Rendeljen bármit, én megtalálom!
Tankönyveket, régiségeket, pajzán kiadásokat...
Természetesen meg fogom találni Jeonghyeon herceg emlékiratait is!
Yangseon!
Uram!
Nem, Yangseon, arra már nincs többé szükség!
Menjünk!
Ne!
Yangseon...!
Gyorsan... igyon a véremből...!
Jól van, uram?
Mondja... megismer?
Mi történt?
Miért vagyok itt?
- Nem esett bajod? - Tessék?
Hogy szöktél meg Gwitől?
Lehetséges volna, hogy nem emlékszik semmire?
Arra emlékszek, hogy a föld alatti palotába siettem, hogy megmentselek.
De ami utána történt...
Ott volt az a vérszívó, aztán... hú!
Majdnem megevett!
Kíváncsi vagyok, hol vadászik most éppen az áldozatára...
De mégis ki volt az, aki elzavarta őt a palotából?
Nem tudom!
Úgy hallottam, hogy száműzték a királyt, aki a vérszívó kezére adta az országot!
Ó, akkor ez azt jelenti, hogy új királyunk lett?
Nos, beszélnek ezt-azt az emberek...
Bárhogy is történt, amíg megszabadított minket a vérszívótól,
ilyen szerény emberek számára, mint mi, nem számít, ki a király.
- Jól mondja! - Igen, a király...
Pontosan mit mondtál neki?
- Nem pontosan ezt akartam én sem. - Akkor mit?
Ő egy szörnyeteg, aki több száz évet megélt már, és számos királyt irányított!
Ön mindössze 10 éve tagja a kormánynak. Azt hitte, képes lesz majd ravaszságban felvenni vele a versenyt?
Te talán úgy gondoltad, hogy az örökké gyanakvó Gwi ilyen könnyen elfogad majd téged?
Amíg megmenthetem vele a királyt, nem érdekel, mi történik velem!
Biztos azt hiszed, hogy Gwi hagyta, hogy őfelsége száműzetésbe vonuljon.
Többet tudok én Gwiről, ezért ne higgye, hogy nem terveztem előre!
Azért aggódsz ennyire a király biztonságáért...
Mert szerelmes vagy belé?
Ön 10 éven át az elérhetetlen trón után áhítozott, és még a saját lányát is feláldozta a hűsége érdekében!
De végül semmilyen más pozíciót nem sikerült elnyernie, csak egy kifutófiúét, aki Gwi parancsait közvetíti!
Hát majd jól figyelj!
Hamar rá fog ő jönni, hogy a sötét, föld alatti palota az ő helye!
A beadványokat elolvasni kell, nem széjjeltaposni...
Micsoda ostobaság!
A kormány tagjai elégedetlennek tűnnek, ezért a miniszterelnökkel tanácskoznak.
Aggódnak az erszényük miatt, mert azt mondtam nekik, hogy hozzanak nekem ezüstöt.
Ha a miniszterek közösen lépnek fel felséged ellen, a kormány munkája le fog állni.
Ha ez megtörténik, a nép egészen biztosan fellázad majd.
Úgy beszélsz, mint aki érti a kormány működését.
Ne becsülje le az embereket!
Lehet, hogy nem tudják megválasztani, kit szolgáljanak.
De ha egyszer eldöntik, kit nem hajlandóak szolgálni, semmi sem állítja majd meg őket.
Most miattam aggódsz, vagy a te szíved is ugyanígy érez?
Igazad van. Nem sokra tartom az embereket.
De hamarosan te is rá fogsz jönni, hogy az emberek szíve milyen gyenge és alattomos.
Most elmegyek egy kicsit.
Ki az?
Én vagyok ennek az országnak a királya.
Nem ismersz meg?
Helyes dolog Yangseont így ott hagyni vele?
Még ha a gazdánk fel is ébred, akkor se biztos, hogy magánál lesz...!
Nem lesz baja...
Úgy tűnik, azért ájult el, mert a lány vérének hatása kezdett elmúlni.
De... tényleg olyan erőssé vált?
Ha többet ihatott volna Yangseon véréből, szerintem ott helyben elpusztította volna Gwit.
De ezzel bizonyára még nincs vége mindennek.
Lehet, hogy olyan lesz, mint Gwi, hiszen a vérszívók ösztöne jóval erősebb, mint az embereké.
Szóval ezt jelentette az anyai kapcsolat...
Yangseon! Felébredt a gazdánk?
Még mindig abban az ijesztő állapotban van?
Újra önmaga lett.
Viszont úgy tűnik, az átváltozás alatti időszakról semmire sem emlékszik.
Ezért kérem, ne is beszéljünk neki erről!
Igen, igazad van! Jobb lesz ez így, ugye?
Vannak, akik látták őt a fővárosban, vérszívóként.
A gazdánk valamikor biztosan tudomást szerez majd arról a napról.
Csak egy rövid ideig titkoljuk el...!
Ha megtudja, attól tartok, mély lelkiismeret-furdalása lesz.
Mi történt?
Suhyang, te is megszöktél...?
Uram, ön eljött értünk, és biztonságban hazahozott minket.
Igaz ez?
Igen.
Gwi képtelen volt előjönni a föld alatti palotájából, mert minden nappal történt.
Azt tudjátok esetleg, hol lehet Baek parancsnok?
Megyek, és utánajárok!
Ne! Hagyja csak!
Majd én utánajárok!
Még nem épült fel teljesen!
Pihennie kellene még egy kicsit, uram! Rendben?
Szóval beszélni szerettetek volna velem?
Elismerésre méltó, hogy megszabadult a gyenge királytól.
Ugyanakkor a trón...
Mit gondol, hogy fog erre reagálni a nép?
Egy szörnyetegnek nincs helye ebben az országban és a királyi családban!
Már megmondtam nektek, hogy én hoztam létre ezt az országot és a királyi családot.
Nem ilyen egyszerű irányítani egy kormányt!
Hogy értette azt, hogy szerezzünk ezüstöt?
Mire gondolt?
Ez nehéz helyzetbe hozza majd a népet!
Háborúra gondolok, természetesen.
Háborúra? De hogyan...?
Mivel a vérszívó megszökött a palotából, ki tudja, hol bukkannak majd fel hozzá hasonlók!
Ezért természetesen megoldást kell találnunk a problémára. Nem gondoljátok?
Olvasszátok be az ezüsttömböket, amiket összegyűjtöttünk, és öntsetek belőle lőszert!
Felséged miről beszél?
Meg akarja félemlíteni a népet, hogy támogassák önt?
Mi lenne, ha egy embert ültetne a trónra, és kényelmesen eléldegélne a palotában?
Felség!
Mi a baj?
Vérszívók bukkantak fel a főváros peremén!
- Komolyan? - Vérszívók?
Sorakoztasd fel a katonákat! Magam vezetem őket!
Anya!
Anya...!
Hálásan köszönöm...!
Égessék el az összes holttestet, melyet vérszívó harapott meg!
Az ország királyaként magam fogok megszabadulni a vérszívóktól!
Nemcsak a sebeim gyógyultak meg, de a testem is sokkal könnyebbnek tűnik, mint korábban bármikor.
Jól van, uram?
Nem tudom, mi folyik itt, de olyan, mintha a testem napokban tapasztalt gyengesége puszta hazugság lenne.
Túlságosan megerőltette magát, ezért pihennie kellene egy keveset...
De akkor is... miért voltál ilyen meggondolatlan?
Uram...
Soha ne hagyj magamra anélkül, hogy szólnál! Megértetted?
Yangseon, ez a seb...!
Uram...
A lány vérének illata arrafelé vezet! Menj, és tedd magadévá!
Aztán hódítsd meg ezt a világot!
Jól van?
Semmi baj...
Honnan származik ez a sérülés?
Semmiség az egész...
Van valami, amiről meg kell bizonyosodnom!
Uram, várjon egy kicsit! Várjon...!
- Uram...! - Uram!
Hová készül? Gyenge még, így nem mehet el!
Hol van a fekete talárom?
Nos...
Épp most javítgatom, mert olyan régi, és sok helyen el van szakadva.
Azt hiszem, eltart egy ideig, míg megvarrom.
Hozd ide a talárt!
Nem mehet el, uram! Kérem, hallgasson ránk!
Gyorsan!
Ez... ez a vérszívó!
Meneküljünk!
Azért menekülnek, mert köröznek engem?
Itt a vérszívó!
- Figyeljen rám! - K-kérem, ne bántson!
Nem akarok én is vérszívóvá válni!
Honnan tud róla, hogy mi vagyok?
Mit tettem én...?
Két éjszakával ezelőtt... a város határában azokat a vérszívókat... nem maga okozta?
K-kérem, ne bántson!
A király hamarosan itt lesz, és majd megszabadul magától!
Vajon... tényleg elvesztettem a józan ítélőképességemet, és bántottam az embereket?
Vérszívót csináltam volna belőlük?
Miután ittam Yangseon véréből, szörnyeteggé váltam?
Hát eljöttél, Kim Seongyeol.
Hogy ülhet egy hozzád hasonló, átkozott lélek azon a trónon?
Gwi, te nyomorult!
Ejnye! Alattvalómként vigyázz, mit mondasz!
Hát nem tudod, hogy most már bármikor könnyedén véget vethetnék az életednek, amikor csak akarom?
Ezek szerint megittad a lány maradék vérét is?
Nem úgy tűnik...
Te nem lehetsz király!
Ezért ne árts többé a népnek, és állj fel abból a székből!
Akkor miért nem rángatsz le innen te magad?
Ha elfogyasztod annak a lánynak minden csepp vérét, nem volna lehetetlen. Vagy tévednék?
Aztán mit gondolsz, mi lesz ennek a trónnak a sorsa?
Egy másik vérszívó fogja elfoglalni, aki még nálam is félelmetesebb és vérszomjasabb, nem igaz?
Hát nem azért vagy most itt, mert te is erre a székre áhítozol?
Hallgass!
Taejóval én alapítottam ezt az országot,
és míg királyi leszármazottjainak undorító viselkedését figyeltem, elgondolkoztam.
Egy hozzám hasonló lény vajon miért létezik egyáltalán ezen a világon?
Pusztán azért, hogy segítse ezeket a szánalmas halandókat a trón iránti küzdelemben?
Nem. A világon mindenki a halálodat kívánja!
Természetesen te is, és én is olyanok vagyunk, akiknek nem kellene itt lennie!
Nem, mi ragadozók vagyunk.
Azért születtünk, hogy emberekre vadásszunk.
Ha ezt megtagadjuk és lemondunk az örök életről,
az ugyanolyan természetellenes lenne, mint halandónak az öngyilkosság.
Akkor az talán természetes, hogy vérszívó uralkodjon az emberek felett?
Az emberek is uralkodni próbálnak az állatok felett.
Ha megtagadják az engedelmességet, nem fogom erőltetni a dolgot.
De gondolj csak bele!
Hiába félnek tőlem mindannyian, mégis követnek engem.
Elég ebből az ostobaságból!
Van szerinted akár egy ember is, aki őszinte szívvel követ téged?
Hajtogathatod ezt az ostobaságot, amíg csak akarod!
De végül... úgyis a saját kezeimmel foglak megölni!
Miért?
Ennek az egésznek személyes oka van, amiért megöltem a kedvesedet?
Vagy azért, mert pusztán sok embert öltem meg?
Mintha te ártatlan lennél!
Te talán képes vagy emberi vér nélkül élni?
Az emberek jelenleg jobban félnek tőled, mint tőlem.
Így hát miért akarod az energiádat miattuk rám pazarolni?
Inkább menj el valahová, ahol senki sem tudja, mi vagy,
és vigyázz Yangseonra, míg az élete természetes úton véget nem ér!
És ha utána még mindig érdekel a nép sorsa, akkor gyere vissza!
Ha addigra megunom a király szerepét, elfoglalhatod a trónt.
Elég!
Kim Seongyeol meglátogatott.
Úgy tűnik, már nem akar ellenem harcolni.
Ő nem olyan, aki ilyen könnyedén feladná.
Azért, mert sok mindent kell megvédenie.
Te is ugyanilyen vagy.
A szerelem végső soron gyengeséggé válik.
Az emberek számára azonban erőt is adhat.
Hallottam, hogy a király megszökött, miközben száműzetésének helyére tartott.
Mielőtt ez megtörtént volna, úgy értesültem, hogy ismeretlenek megpróbálták megölni őt.
Akkor legalább még életben van, nem igaz?
A te gyengeséged sem változik semmit.
Ha a gazdánk megtudja, mi történt aznap, vajon mit tenne?
Bizonyára elborzadna, ha megtudná...
Oly sokáig próbálta megőrizni az emberi szívét...
Azt hiszem, olyanná kellene válnia, mint Gwi, ha el akarja pusztítani őt.
Uram!
Hol van Baek Inho?
Nos... hát...
Megpróbálta megmenteni Yangseon életét a városkapunál, és életét vesztette a küzdelemben.
Én voltam...?
Én öltem meg őt?
D-dehogy!
A katonaság...
Az igazat akarom hallani!
Hojin igazat mond.
Megpróbált megmenteni engem, eközben halt meg. Nem az ön hibája, uram!
Tessék...
A parancsnok ezt viselte...
Megvolt az erőm ahhoz, hogy megmentsem, de bizonyára fel se ismertem őt.
Helyette megpróbáltam inni a véredből, és majdnem ártottam neked...
Nem ön tehet róla.
Most... el fogom pusztítani a titkos tervet!
Úgy hallottam, Gwi királlyá nevezte ki magát.
Először nemcsak a nép, hanem a miniszterek is nagyon ellenezték ezt.
Viszont azzal, hogy vérszívók bukkantak fel erre-arra, a dolgok megváltoztak.
Hogyan? Vérszívók?
Gwi, aki királynak nevezi magát, a katonák élére állt, és személyesen ölte meg a vérszívókat.
Egyre többen és többen követik őt!
Hogy bukkanhatnak fel vérszívók ilyen váratlanul...?
A szóbeszéd úgy tartja, hogy megszökött a palotából az addig ott lakó vérszívó,
és állítólag ezt sok szemtanú vallomása is alátámasztja.
És az nem Gwi volna, hanem Kim Seongyeol?
Az emberek közül sokan emiatt azt hiszik, Kim Seongyeol felelős a történtekért.
Akkor ez azt jelenti, hogy Kim Seongyeol harapta meg ezeket az embereket?
Tényleg egészen másnak tűnt átváltozva, mégsem lehetett ő a felelős mindezért!
Sok szemtanú állítja az ellenkezőjét.
Készítsék elő a lovamat! Hamar beszélnem kell vele!
Olyan rég bement már!
Azt hiszem, úgy döntött, odabent fog élni, rejtőzködve!
Bizonyára megdöbbent a történtek hallattán.
Ez így nem lesz jó...!
Majd én ráveszem a gazdánkat, hogy...!
Menj, és nézd meg, mi van vele!
Uram...
Először, másodszor, harmadszor, negyedszer, ötödször...
Ezekre emlékszem.
Miről beszélsz?
Azokról a pillanatoktól, amikor megmentette az életemet.
De nem csak az én életemről van szó. Számos más embert is megmentett, nem igaz?
De ha akár egyszer is ártatlanokat bántottam, ugyan mit számítana ez már?
Nem tudom, hány embernek ártok, ha nem vagyok ura önmagamnak.
Egy szörnyeteg vagyok, aki bármikor képes bántani az embereket!
Ez vagyok én!
Ilyet ön sosem tenne! Soha!
Nézzen magára!
Most az a tudós, akinek mindig is ismertem.
Legutóbb túlhajszolta magát, amikor megpróbált megmenteni Gwitől.
Uram...!
Bocsásson meg, hogy megzavarom!
Ő-ő-ő-őfelsége...!
Hallottam, akadt némi gondja a száműzetésbe tartó úton.
A királyné megmentett.
De hiszen ő visszatért Gwi oldalára, nem?
Azért tette, hogy megmentsen.
Egykor Gwit szolgálta, de most már az én oldalamon áll.
Meg kell őt védenem!
Tehát a titkos terv...
Ha megízlelem Yangseon vérét, képes leszek Gwi ellen harcolni, de ha ez megtörténik...
Egy második Gwi születne?
Egyelőre felejtsük el a tervet! Emberek halnak meg amiatt, amit Gwi elkezdett.
Mentsük meg előbb őket! Vérszívók tombolnak városszerte.
Biztos benne, hogy az Gwi műve?
Akkor... azt akarja mondani, hogy maga tette?
Nem emlékszem pontosan, mi történt...
Ha esetleg...
Az a Kim Seongyeol, akit én ismerek, nem bántana ártatlan embereket.
Ön más, mint Gwi.
Nem tudom, hogyan lennék én más, mint ő...
Higgyen magában!
Ha ön tette volna, miért kószálnának vérszívók erre-arra?
Biztos, hogy Gwi műve ez az egész!
És ő az, aki saját kezűleg végez ezekkel a vérszívókkal.
Azt akarja mondani, hogy ő maga teremtette meg ezt a helyzetet?
A nép már így is támogatja őt.
Tétlenül akarja végignézni, hogy Gwi üldözi, majd megmenti az embereket, és felettük uralkodik?
Az emberek nem ostobák.
Gwi csak a vérszívóktól való félelmüket használja ki.
Amint megtudják az igazat, visszatér az akaraterejük a küzdelemhez!
Jómagam a fekete talárosok oldalán fogok harcolni a népért, amit vérszívók tartanak félelemben.
Akkor is küzdeni fogok, ha nem tudom megfordítani a helyzetet Gwivel, de legalább egy embert megmenthetek!
Jin, nem tudom, hogy kérhetnék bocsánatot a történtekért...
Egy ideig gyűlöltem felségedet.
De... nem többé.
Szükségem van Kim Seongyeol segítségére, és a tiédre is, hogy megmentsem ezt az országot.
De nem akarok olyan megoldást választani, ahol te megsérülhetsz.
A tudós attól tart, hogy ugyanazzá válik, mint Gwi.
Én nem félek feláldozni az életemet, ha azzal képesek leszünk megszabadulni Gwitől.
Mindössze attól tartok, hogy ettől a tudós magába roskadna, és elvesztené a hitét, amibe eddig kapaszkodott.
Erős az az ember, akinek van mit megvédelmeznie.
Rajtad és Kim Seongyeolon keresztül tanultam ezt meg.
Uram...
Olvasni akartam, hogy attól megnyugodjanak a gondolataim.
De mondd, te mit írogatsz?
Nem azt mondta, hogy várja a második kötetet?
Az emberek azért értik félre az éjjeli tudós szándékait, és követik Gwit,
mert félelmükben nem veszik észre, mi történik valójában.
Újra írni akarok, még ha nem is vagyok olyan tehetséges, hogy ezáltal a világ és a nép megtudja az igazságot!
Rendben.
Az éjjeli tudós ivott kedvese véréből, és egy időre elvesztette a józan ítélőképességét.
De amint újra magához tért, folytatta a küzdelmet Gwi ellen.
A nép először azt hitte, hogy a segítségükre siető, éjjeli tudós ugyanolyan vérszívó, mint Gwi, és megijedtek tőle.
De hamar rájöttek, hogy miért is harcolt valójában.
Azt kívánom, bár minden olyan lenne, mint a te történeteidben...
Micsoda pazarlás erre használni az ezüstöt!
Viszont a jutalom minden alkalommal tetemes, amikor elkapunk egyet!
Elég legyen ebből! Ma hová is megyünk?
Úgy hallottam, ma éjjel Yangjuba megyünk, holnap éjjel Icheonba.
Nem tudom, honnan sejtheti, hol fognak vérszívók felbukkanni. Biztos nagyon ért hozzá!
Hisz úgy tartja a mondás, hogy a nehéz idők hősöket szülnek, nem igaz?
Arra lesznek. Menjünk!
- Köszönöm...! - Gwi és a katonái hamarosan itt lesznek.
Egyelőre vonuljunk vissza!
Ma egy kicsit elkéstem.
Vannak túlélők?
Jaj, miért jött ilyen későn?
Ki bánt el ezekkel?
Fekete taláros harcosok és egy tudós jött!
Majdnem megöltek a vérszívók, amikor megmentették az életemet!
Valóban?
Látta ezt más is? Vagy te vagy az egyetlen túlélő?
Igen, én láttam...!
Gwi... ezt nem bocsátom meg neki!
Valamilyen oknál fogva ma éjjel ez az egész a közelünkben történt, és megakadályozhattuk.
De vajon hol csap majd le legközelebb?
Úgy hallottam, holnap Icheonban lesznek.
Uram...?
Nincs itt?
Elolvasta, amit írtam?
Mitévő legyek...?
Mi a baj?
A gazdánk nem tért vissza!
Ne aggódj!
Mi van, ha az éjszaka kellős közepén történt vele valami?
Nem olyan gyenge ő!
Bizonyára úgy gondolta, valamit tennie kell, miután beszélt a királlyal.
Ha a gazdánk szenved, azt senki sem veszi észre! Mindenki csak Gwit dicséri!
De ha most szemet hunyunk a nép szenvedései felett, azzal csak Gwi malmára hajtjuk a vizet.
A gazdánk szenved most talán a legjobban.
Legalább azt teszi, amit szeretne.
Tegyünk mi is ugyanígy!
Mi ez?
„Az éjjeli tudós krónikája”, amire az emberek úgy vártak.
Ezt írtad annyi éjjelen át?
Olyan büszke vagyok rád!
Nem nagy dolog, de legalább ennyivel szeretném segíteni őt.
Viszont az összes könyvkereskedő barátom meghalt.
Mihez kezdjünk most?
Ne aggódj! Van elég pénzünk!
Készíttethetünk belőle rengeteg másolatot, majd elkezdjük osztogatni az utcákon!
Mégis ki utasítana vissza egy ilyen érdekes könyvet, ha az ingyen elvihető?
Van itt valaki?
Nincs senki odabenn?
Nem itt lakott a néhai Gong könyvkereskedő?
De.
Jól megfizetem, ezért kérem, gyorsan...!
Ezt kellene...
Képes rá? Meg tudják csinálni?
Nem, nem lehet.
Értem...
[Az éjjeli tudós krónikája]
Nem fogadhatok el érte pénzt.
Tessék?
Ezt a könyvet a Pajzán Növendék lánya írta, ugye?
Tudom, hogy segített nekünk, amikor az apám meghalt. Ismerek mindenkit, aki együtt dolgozott vele.
Bízza csak rám ezt a feladatot!
[Az éjjeli tudós krónikája]
Olvasson bele egyszer!
Köszönöm!
A Gwit szolgáló korábbi, gyenge király helyett a mostani, erős király sokkal jobb!
Nem számít, milyen félelmetes volt az a vérszívó, helyénvaló, hogy egy idegent koronázzanak királynak?
Mégis mikor engedelmeskedtünk mi a királynak, amikor tudtuk, ki volt az?
Mindent csak maguknak tartogattak!
Vannak, akik egészen más dologról beszélnek!
Miről?
Hogy a mostani király valójában az a vérszívó, aki a palota mélyén élt!
Hé, mi ez az ostobaság...?
Ezt mondom én is!
Ráadásul a mostanában felbukkanó vérszívókat valójában ő teremtette...!
Ej, mégis ki állítja ezt?
Milyen bosszantóak vagytok!
Egy csapat férfi az, aki valójában vigyáz a népre.
Még most is minden éjszaka megjelennek, ahol vérszívók bukkannak fel.
De hiszen ön... a király...!
Ki maga...?
Én... valaha az igazságügyi részlegen dolgoztam, a nevem pedig Jinyeol.
Miután felségedet megfosztották a trónjától, én is...!
A trónjától megfosztott király az, aki valójában a fekete talárosok élén áll!
Én már... nem vagyok király...
Hogy mondhat ilyet?
Hogy nevezhetném magam királynak, mikor a népem életét ilyen veszélybe sodortam?
Ez nem igaz!
Hiszen most is megmentett minket!
Nem tettem én semmit...
Ő az... aki immár száz éve Gwi ellen harcol, és vigyázott rátok!
És a titokzatos tudós, aki oly sok vérszívót ölt meg, nem más, mint...!
Te jó ég!
A nép nap mint nap méltatja felséged nagyszerű teljesítményét.
Krónikáink az eljövendő generációk számára is megörökítik majd a tetteit!
Mesélhetnék nekik erről személyesen is, de ez se olyan rossz ötlet.
Ugyanakkor egy regény, melyet az utcán osztogatnak, helytelen képet fest felségedről,
és hazugságokat terjeszt.
A haszontalan képzelgés képes elfeledtetni az emberrel a szomorú valóságot.
Égessenek el minden példányt! És öljék meg mindazokat, akik olvassák vagy osztogatják ezeket!
Vannak köztük olyan növendékek,
akik tömeges megmozdulásokat szerveznek, ezért sújtson le rájuk a törvény szigora!
Nyilvánvalóan nem ismerik még a vérszívók okozta félelmet...
Felség!
Mi a baj?
Sajnálom, hogy ezt a hírt kell hoznom, de ismét vérszívók bukkantak fel Ganghwában!
Újra vérszívók jelentek meg?
Vérszívók!
Utána fogok nézni.
Bocsásson meg, de egy csapat azonosítatlan, fekete taláros férfi jelent meg a helyszínen,
és már végzett mindegyikükkel!
Micsoda?
V-vérszívó...!
Mitévők legyünk...?
Kislány! Ez veszélyes!
Ön volna talán az éjjeli tudós?
- Ő az éjjeli tudós! - Az éjjeli tudós?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com