Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Uram...!
Hát végül eljöttél, Kim Seongyeol.
Tudtad, hogy ez a lány maga volt a titkos terv, amivel el akartak pusztítani?
Állj félre!
Szövetkeztetek ezzel a nővel... csak hogy megölhessetek engem?
Engedd el őt! Neki semmi köze kettőnk harcához!
Miért tennék ilyet?
Már tudom, hogy ez a lány része a titkos tervnek.
Egy egyszerű mozdulattal most azonnal megölhetem őt!
Na, milyen érzés? Az őrületbe kerget a kedvesed vérének illata, nem igaz?
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 17. rész ~
Ide gyorsan!
Nem hall engem senki odakinn?
Valaki!
Méltóságos uram!
Egy patkány besurrant a palotába...
Azonnal riadóztassa az őrséget!
Igenis!
Kim Seongyeol, te nyomorult!
Hogy merészelsz megtéveszteni engem?
Sajnálom, miniszter... Bocsáss meg, Hakyeong!
Felség!
A miniszterelnök idefelé tart a katonákkal!
Előbb rejtsék el a holttesteket! Gyűjtse össze a hozzám hűséges testőröket, amennyit csak lehet!
Igenis!
Azt hittem, mindnyájatokat megöltelek már!
Nem tudtam, hogy a vérvonalamból bárki is életben van még.
De ez most biztos nagyon kiábrándító számotokra.
Már annyiszor megízleltem a vérüket!
Azt hittétek, talán meghalok, ha ennek a lánynak a véréből iszok?
Ne!
Azt hiszed, csak úgy egyszerűen életben hagylak titeket?
Végig kellene néznem, ahogy te magad ölöd meg ezt a lányt!
Vagy inkább végezzek vele én a szemed láttára, oly módon, hogy azt elképzelni sem tudod?
Mint látod, sokféle gondolat megfordult a fejemben!
Hallgass!
Alaposan kutassanak át mindent!
Igenis!
Mi történt, miniszterelnök?
Felséged mit keres itt?
Visszatértem a szentélyből, de a palotában teljes a káosz, ezért eljöttem ide, hogy megtudjam, mi történt.
Az áruló Kim Seongyeol bejutott a palotába.
- Micsoda? - Tényleg nem tudta?
Miért nem vagy képes megízlelni a vérét?
Csalódást akarsz okozni nekem, mikor úgy vártam már erre a napra?
Uram!
Uram, kérem, térjen magához...!
Úgy tűnik, jó ideje nem fogyasztott már emberi vért.
Mi lett hát vele?
Azt hiszem, az emberi szív legyengítette őt.
Egy ember és vérszívó szerelmének végét mindig is vér mocskolja be, ez így törvényszerű.
Uram!
Mind a ketten meghaltok, ahogy kívántátok!
Soha nem láttam még ilyen szemeket...!
Ő most nem az a férfi, akinek megismerted.
Egyelőre meneküljünk innen!
Gyorsan!
- Megsérültél? - Felség...!
Fogják el azt a lányt!
Megállni!
Miért állítja meg őket? Ezt a lányt őméltóságának készültünk feláldozni.
Az én palotámban nem engedhetem, hogy bárki is megsérüljön!
Most engedetlenséget tanúsít őméltóságával szemben?
Én vagyok ennek az országnak a királya!
Fel akar lázadni a király ellen?
Elkapni őket!
Megállni!
Aki elkapja azt a lányt, nagy jutalmat és kinevezést kap tőlem!
Azt hiszi, életben maradhatnak, miután kardot rántottak a királyuk ellen?
Hacsak nem akar továbbra is bábkirályként élni, már rég eljátszotta az esélyeit, felség.
Mire várnak még? Kapják el őket!
Nem akarom saját kezeimmel megölni az alattvalóimat!
Térjen végre észhez! Ők itt nem felséged alattvalói!
Na, mi van?
Most miért nem dicsérgeted a képességeimet?
Hogy mondtad?
Vagy egészen mostanáig... minden csak üres beszéd volt?
A testőrökkel nyerünk nektek egy kis időt, ezért meneküljetek a palotából! Gyorsan!
Sajnálom, Jin!
Ha egyszer még látjuk egymást, tisztességesen bocsánatot kérek tőled!
Ha elfogadsz engem, találkozzunk legközelebb ismét barátokként!
Felség...!
Kísérjék őket, míg ki nem érnek a palotából!
Igenis!
Meneküljetek a fővárosból, amilyen gyorsan csak lehet!
A királyné Gwi követőinek egyike! Kérem, legyen óvatos!
Meneküljetek! Gyorsan!
Kim Seongyeol!
Az anyai kapcsolat és a vérszívók őrzője...
Ez... ez... ez Kim Seongyeol!
Elkapni!
Felség, ez veszélyes lehet! Meneküljön innen!
Ez a vér...
Tudom, kinek a vére!
Jól van, méltóságos úr?
Kim Seongyeollal mi történt?
Kim Seongyeol megszökött.
Úgy tűnik, Suhyanggal együtt a Pajzán Növendék lánya is kijutott a palotából.
A király segített nekik elmenekülni.
Valóban?
Vetesse őrizetbe a királyt, aki ilyen nyíltan árulást követett el!
Súlyos büntetést érdemel, és el kell távolítani a posztjáról!
Hamar szétküldöm a hírnökeinket, és gondoskodok róla, hogy a bűnösök ne juthassanak ki a fővárosból!
Felség...
A királyné Gwi követőinek egyike! Kérem, legyen óvatos!
Felség, jól van?
Jól figyelj most rám, királyném!
Lehet, hogy most le kell mondanom a királyi címről.
Erős király akartam lenni, aki megvédi a népét és a társait...
És vigyázni akartam rád.
Képes is lesz rá!
Bocsáss meg nekem!
Miért kér bocsánatot? Miért...?
Miért ilyen szigorú az ellenőrzés?
Történt valami a fővárosban?
A király bajban van!
A palotában élő vérszívó kirontott az utcákra.
A-a palotában élő vérszívó?
Szóval ez az egész arra megy ki, hogy elkapják azt a vérszívót?
Még ha meg is találnák, vajon elkaphatnánk?
Szerintem...
Emellett parancsot kaptunk, hogy fogjuk el a Pajzán Növendék lányát, Jo Yangseont.
J-Jo Yangseont?
Ismeri őt?
Ó, hiszen olyan gyöngéd vonásai vannak! Ugyan mi bűnt követhetett el?
Nos... Jut eszembe, mennem kell!
Akkor... további jó munkát!
Nem kellene megtalálnunk a tudóst?
Előbb találnunk kell egy helyet, ahol elrejtőzhetünk!
A katonák már biztos megszállták a Virágok Házát!
Kutassanak át mindent!
Igenis!
Tanár úr!
Erre!
Jöjjenek velünk!
Yangseon egy lány...
Nahát... honnan tudhattuk volna?
Nem csoda, hogy ilyen csinos volt mindig!
Testvérem, mi lett azzal a csinos udvarhölggyel?
Milyen udvrhölggyel? Te állat...!
Ej már...!
Szakított veled! Úgy van, ha mondom!
Ezt a barmot...!
Ez a férfi a vér szerinti apám barátja.
Egykor a királyt és engem is személyesen tanított.
A nevem Baek Inho. Köszönöm, hogy megmentette a mi drága Jinünket!
Veszélyben vagyunk!
Gyorsan ki kell juttatnunk őt a fővárosból, és el kell rejtenünk!
Hol van Kim Seongyeol?
Ő most...
Nem tudjuk, hol lehet.
Megküzdött Gwivel a föld alatti palotában,
és amint Yangseon adott neki a saját véréből, mintha teljesen kicserélték volna.
Kicserélték volna...?
Olyan erő birtokába jutott, amilyennel korábban sohasem rendelkezett.
Úgy tűnt, nem ismert meg engem...
Valójában... ragyogtak a szemei.
Akkor...!
Szerintem ennek valahogy köze lehetett ahhoz, hogy ez a gyermek a titkos terv kulcsfigurája.
Talán a tervben említett anyai kapcsolat lényege az, hogy a vérszívók őrzője igyon Gwi örökösének véréből,
és hogy ezáltal olyan erőre tegyen szert, mely segítségével szembeszállhat Gwivel.
De még mindig emberi szíve van.
Akkor Gwi semmit sem tehet majd ellene.
Gwivel mi történt?
Nem tudom, elpusztult-e.
Ha minden így marad, és a gazdám nem tud magához térni ebből az állapotból,
akár még ennél súlyosabb dolog is történhet.
Meg kell találnom őt!
Egyelőre ne!
De miattam lett ilyen...!
Lehet, hogy miattad van most ilyen állapotban, de te vagy az egyedüli, akibe kapaszkodhat.
Ha téged most elveszítenénk, lehet, hogy sohasem nyerné vissza az eredeti állapotát.
Akkor előbb pihenjenek meg itt!
Megpróbáljuk megtalálni a módját, hogy kijussunk a fővárosból!
Azt hiszi, mindezek után majd megússza?
Kit próbál átverni?
Felséged volt az, aki fellázadt őméltósága ellen, pedig ő megkímélte az életét.
És a nép is felségedet hibáztatja, mert az országot egy vérszívó kezére adta.
Letartóztatom az alattomos királyt, aki a vérszívót szolgálta,
és én leszek majd az igazi hős, aki elűzte a szörnyeteget a palotából.
Rohadék!
Királyném, te is ügyes voltál.
Felséged nem is akarja tudni, hogyan jutottam el idáig?
Őméltósága nem engem, hanem e gyermeket tartotta nagy becsben... bár mostanra ő haszontalanná vált.
Vigyék el őket!
Igenis!
Jól vagy?
Felség...
Nem önnek kellene bocsánatot kérnie, hanem nekem!
Én megtévesztettem önt, felség!
Azért, mert Gwi a markában tartott...
Ha fájdalmas visszaemlékezned rá, akkor nem baj, ha nem mondod el.
Hát tudta?
Hogy őszinte legyek, gyanakodni kezdtem, amikor elhoztad nekem Kim Seongyeol talárját.
Bizonyára az is Gwi terve volt, hogy királyné lett belőled.
A palotán kívüli, véletlenszerű találkozásainkat én magam terveltem ki, hogy felséged ne gyanakodjon semmire.
Mikor mentél le hozzá először?
Tíz éves voltam, amikor az apám saját maga rángatott le hozzá.
Gyerekként elvesztettem az apámat, az anyám pedig elhagyta a palotát.
Ezután a palota az ellenségeimmel volt tele.
Míg velük elboldogultam, megtanultam olvasni az emberek viselkedésében,
hogy tudjam, ki az, aki szándékosan akar közeledni hozzám.
De akkor miért...?
Láttam a könnyeidet.
Kérem, mentsen meg... édesapám...!
Kisasszony, térjen magához!
Megteszek mindent... amit csak parancsol...!
Kérem...!
Kérem, az anyámat...! Kérem, mentse meg az anyámat!
Annyira ismerős könnyek voltak azok számomra.
A könnyek alatt azt érti, hogy...?
Azokról a könnyekről beszélek, melyeket senki előtt nem ejthettem,
ahogy fogcsikorgatva eltűrtem az apám parancsát, aki igazságtalanul halt meg.
Megkérdezhetem, mit éreztél, amikor odaadtak Gwinek?
Hogy hatalomra vágyok.
Olyan befolyásra, ahol se engem, se az anyámat nem bánthatja már senki.
Felséged befogadott engem, pedig szörnyű bűnt követtem el ön ellen!
Semmi baj...
Hiszen megígértem, hogy a végsőkig meg foglak védeni, még akkor is, ha már semmi erőm sem maradt!
Felség...
Te is erőt adsz nekem!
Nézd meg a szemeiket, hol félnek tőled!
Ezek a gyenge emberek csak próbálnak életben maradni.
Ez meg miféle szerzet? Nézzék az arcát!
Egy vérszívó! Vérszívó! Ez egy vérszívó, nem?
Maga egy vérszívó! Maga miatt elvitték a lányomat...!
Miért jött ki egészen idáig a palotából?
Tessék! Faljon fel engem!
Nyomorult!
Egy vérszívó!
Most... megmutatom nektek, milyen erős is vagyok!
Ők csak áldozatok!
Mi ez a felfordulás?
Egy vérszívó! Egy vérszívó! Egy vérszívó kijött a palotából!
- Valóban? - Úgy van, ha mondom!
Fekete talárt viselt, a saját szemeimmel láttam...! Engedjen!
Egy pillanat...! Fekete talárt?
Hojin!
Baek parancsnok, nagy baj van!
A katonák mindenfelé keresik Yangseont!
Úgy hallottam, hogy egy vérszívó kijött a palotából!
Mi történt a gazdámmal?
A vérszívó minden bizonnyal Kim Seongyeol.
A gazdám...?
Később elmagyarázom! Jin jelenleg velem van. De ki kell juttatnom őt a fővárosból!
Valóban?
A város kapuját jelenleg éberen őrzik...
- Van valami megoldás? - Igen!
Még ha nem is mész ki keresni őt, ő ugyanúgy fog kutatni utánad, mint eddig.
De ha még mindig ugyanolyan állapotban van, mint korábban, lehet, hogy a véredre vadászik.
Hogyhogy?
A gazdánk sosem kívánta az én véremet. Ezt már te is bizonyára hallottad.
Igen.
Ha tehettem volna, életem végéig mellette maradtam volna, hogy a véremet neki áldozzam.
Ha valakinek csak keveset iszik a véréből, az mit sem ér.
A szomját egyedül az elégíti ki, ha addig szívja a vérét, míg az áldozat abba bele nem hal.
Akkor...
Ha a gazdánk nem tér magához, lehet, hogy bántani fog téged.
És ha utána józanodna ki, nem tudna megbocsátani magának.
Lehet, hogy még erőszakosabb lesz, és sohasem tud majd újra olyanná válni, amilyen régen volt.
Ne ingereld őt feleslegesen a véreddel!
Én... nem tudom, mitévő legyek...
Sajnálom, ami veled történt.
Suhyang!
Te...
Nahát!
Mi folyik itt?
Megfosztja a királyt a címétől?
Mit jelentsen ez, miniszterelnök? Hiszen ez lázadás!
Lázadás?
Hát már elfelejtették, ki is irányítja ezt az országot valójában?
Tényleg a pusztulásba akarja taszítani ezt az országot és a királyi családot?
Ha kedves az élete, akkor csak várjon őméltósága döntésére!
Uram! Miniszterelnök!
Uram!
Őrizetbe vettem a királyt és a királynét, és bebörtönöztük őket!
Akkor miért nem hoztad elém őket?
A kormány tagjai összegyűltek a palotában, amint meghallották, hogy a királyt letartóztatták.
Őfelsége nem lesz képes megtagadni a parancsait, méltóságos uram.
Még mindig ő ennek az országnak a királya.
Na és?
Nappal ön nem tud kimozdulni innen.
Volna egy ötletem.
A nép látta, ahogy Kim Seongyeol előjött a palotából és a főváros utcáin bolyongott.
Híreszteljük el azt, hogy Kim Seongyeol volt az a vérszívó, aki a palotában élt!
És hogy elűztük őt, majd őrizetbe vettük a királyt, aki őt szolgálta!
Kim Seongyeol a főváros utcáin bolyongott?
Így van.
Hiszen a király trónfosztása úgyis elkerülhetetlen, nem igaz?
És természetesen te voltál az, aki ezt az egészet kitervelte... és véghezvitte.
Nem azt mondom, hogy...
Akkor menj, és csináld!
Úgy tűnik, pihennem kell egy keveset, hogy begyógyuljanak a sebeim.
Akkor mi legyen a trón sorsa?
Ha nem ragadjuk meg a kínálkozó alkalmat, nehéz lesz végrehajtanunk a tervet.
Ma este döntök mindenről.
Ennél azonban fontosabb, hogy mi történt Jo Yangseonnal.
Még keressük, hol lehet.
Gyorsan találjátok meg! Ha nem így lesz...
Te fogsz meghalni helyette!
Minden készen áll.
Tényleg ez az egyetlen megoldás?
Ez így veszélyes!
Tudom, Suhyang! Ha felkaphatnám, és úgy elfuthatnék vele, mint a gazdánk, az nagyszerű lenne.
Ez az egyetlen megoldás. Bízzon bennem!
De...
Hát legyen.
Barátaim, most a ti kezeitekben vagyok.
Ne aggódj!
Yangseon...
A gazdánk birtokán találkozunk!
Legyen óvatos!
Megtettünk, amit ember megtehetett. Bízzuk a többit az égiekre!
Nem vagy szörnyeteg!
Hatalmasabb lény vagy az embereknél!
Ne feledd, miért éltél az elmúlt 120 éven keresztül!
Valld be! Oly sok évet elvesztegettél!
De ez semmit sem számít, hisz még így is megszámlálhatatlanul sok év áll előtted!
Emlékezz Myeonghi és Jeonghyeon herceg történetére, mindazokéra, akik meghaltak!
Nem unod még a holtak történetét?
Elég!
Olyanná akarsz válni, mint Gwi?
Hát már elfelejtetted, mi az, amiért ennyi éven küzdöttél?
Hallgass!
Öld meg!
Miért ragaszkodsz még mindig az emberi léthez?
Csak öld meg!
Yangseont... ne feledd el Yangseont!
Miért? Talán szereted?
A lányt, aki Gwi vérét örökölte?
Megesküdtél magadnak, hogy többé nem hagynád, hogy a szerelmed meghaljon miattad!
A 120 évvel ezelőtti Kim Seongyeol már rég halott!
Ne fogd vissza magad többé!
Ha leszáll az éj, Gwi megbüntet majd minket.
Ez lesz a végső összecsapás.
Biztonságban kell maradnia!
Kilátástalan a helyzetünk, és segítség nélkül az én életem véget fog érni.
Felség...!
Neked azonban élned kell!
Nem, az nem történhet meg!
Mi az, ami nem történhet meg?
A királyt meg fogják fosztani a címétől.
Őméltósága ma éjjel dönt a sorsáról.
Vigyen engem azonnal Gwi elé!
A királyné azonban az ön gyermeke! Nem gondolja, hogy neki életben kellene maradnia?
Embernek tartja magát egyáltalán?
Felség!
Látom, még mindig nem tért észhez, hogy így beszél velem.
Azt hiszi, Gwi majd életben hagyja magát?
Komolyan azt hiszi, maga lehet a következő király?
Csak azért kapta a miniszterelnöki kinevezést, hogy a királyt kordában tarthassa!
Amint őt eltávolítják, önt is el fogják taszítani!
Dehogyis.
Most én fogom kihasználni Gwit!
Eresszenek!
Felség!
- Királyném! - Felség!
Királyném!
Eresszenek!
Engedjenek el!
Most elmehetnek!
Igenis!
A király meg fog halni.
Mivel azonban te a saját vérem vagy, téged életben hagylak, ahogy ő is kérte.
Menj, és élj az anyáddal!
Lemegyek a föld alatti palotába!
Tessék?
Ha csak így hagyja, hogy elmenjek, ön szerint Gwi azt majd eltűri?
Hallgass!
Tedd, amit mondtam!
Segíteni fogok önnek, édesapám.
Ha király akar lenni, hasznos volna édesapám számára, ha Gwi közelében tartana.
Ezért kérem, kímélje meg a király életét!
Azt hitted, hogy ezt majd elhiszem?
Lányaként ez az első és utolsó kérésem.
A királyné látni kívánta önt, ezért elhoztam őt ide.
Most, hogy nem vagy már többé királyné, visszatérsz hozzám.
Hát már elfelejtette?
Csak azért akartam a király mellé kerülni, hogy hatalomra tehessek szert.
De ahogy ön is megmondta, rájöttem, hogy ez hiba volt.
Valóban?
Igen. A király sem emberként, sem uralkodóként nem felelt meg az elvárásaimnak.
Szóval akkor mit tegyek a királlyal?
Bár a királynak már se hatalma, se haszna nem maradt, ha most megöli őt,
attól tartok, az emberek ujjal mutogatnak majd rám, amiért megözvegyültem.
Ha teljesítem, amit kérsz, mit szeretnél, veled mit csináljak?
Szeretnék ismét ön mellett állni.
Azt akarod mondani, hogy az én asszonyom leszel?
Így van.
Sohasem kíméltem még meg az életét senkinek, aki ellenem szegült. Mi legyen hát...?
Te mit gondolsz, miniszterelnök uram?
Úgy hiszem, a nép azt könnyebben elfogadja majd, ha büntetésképpen száműzi őt.
Ha megöli őt, az emberek még azt hiszik, hogy a trónja miatt kellett meghalnia...
Már megint ezek a kifogások a nép miatt! Miért kellene egyáltalán tartanom egyszerű halandóktól?
Bocsásson meg...!
A palotában milyen hangulat uralkodik?
Mind az ön döntésére várnak.
Milyen bosszantó...
Ma éjjel... felkeresem a király tróntermét.
Most elmehetsz!
Gyenge vagy, ezért nem tudod legyőzni Gwit!
A király a népével mentegetőzik!
Őfelsége emellett olyasvalakinek a leszármazottja, aki Gwi segítségét kérte az államalapításhoz.
Még ha segítesz is a királynak legyőzni Gwit, egyszer újra a vérszívókhoz fognak fordulni, hogy megóvják a pozíciójukat!
Azt képzeled, hogy a halandók jobbak?
Egyszerűen mi csak másképp élünk, mit ők.
Az emberek okozzák egymásnak a legnagyobb fájdalmat!
Az igazság nevében harcolnak!
Még a vérszívóknál is romlottabbak!
Te más vagy, mint az emberek!
Nem, te magasan felettük állsz!
Ha képes vagy elszakadni tőle, akkor még Gwi ereje is elhalványul majd a tied mellett!
Ezért menj, és szívd ki annak a lánynak az összes vérét, hogy még erősebb lehess tőle!
Állj bosszút!
Igázd le őket!
Igen, most pedig légy szabad!
A lány vérének illata arrafelé vezet! Menj, és tedd magadévá!
Aztán hódítsd meg ezt a világot!
Mit művelt a királynéval?
Ő a lányom, ezért miatta nem kell aggódnia.
Ha bármi történik a királynéval, azt sohasem bocsátom meg magának!
Ma bizonyára különösen nehéz volt rájönnie, mi is folyik felséged körül.
Hálásnak kellene lennie, hogy életben hagyom!
Vegyék le a talárját!
Vigyék innen!
Milyen sokan meghaltak egy éjszaka alatt...!
Ez elszomorító...
Tartsák nyitva a szemüket!
Megállni! Ne mozduljanak!
Hát nem tudja, miféle holttest ez?
Sokan figyelnek minket!
Jo Yangseon az!
Engedjenek át minket!
Kapjátok el a lányt! Így szól a király parancsa!
Jól van akkor! Aki szeretne meghalni, az jöjjön először! Végetek van!
És most mi lesz?
Hogy lehetséges, hogy újra eljöttél hozzám?
Hiszen már megmondtam, miért vagyok itt.
Nem azért tetted, mert úgy szereted a királyt?
Még ha így is lenne, ugyan mit számítana ez önnek?
Az ön számára a szerelem csak egy emberek közötti, haszontalan érzelem.
Akár ezért tettem, akár nem, nem változtat semmit azon, hogy behódoltam a hatalmának, és eljöttem önhöz.
Azt hitted, hogy itt akarlak tartani téged?
Hiszen korábban is mondtam már önnek.
Mi ketten hasonlítunk egymásra, és vélhetően senki sem ismeri önt úgy, mint én.
Akkor szerinted mik az én valódi érzéseim?
Miért kíváncsi rá?
Szeretne emberré válni, de ez lehetetlen, ezért megveti őket, és megkeseríti az életüket.
Akkor tisztában vagy vele, mit fogok tenni veled, ha mellettem maradsz.
Tegyen belátása szerint!
Hát legyen.
De a királynak kezdettől fogva a halálát kívántam.
Barátom, ne!
Kérem...!
Találja meg újra... azt az emberi szívét...!
Uram!
Kérem...!
A végsőkig őrizni fogod majd ezt az úgynevezett titkos tervet, Kim Seongyeol, úgy, hogy egyszer sem használtátok.
Akkor...
Gwi, mostantól te leszel az a szörnyeteg, aki őrzi a királyi családot.
Szabadulj meg annak a királyi családnak a leszármazottjaitól, akiket a felmenőid szolgáltak,
hogy egy csepp vérük se maradhasson!
Segíts nekem új országot alapítani!
Ha megteszem, mit ad nekem cserébe?
Az utódaim melletted állnak majd.
És te uralkodsz majd az ország éjszakája felett.
Taejo, azt hiszem, a megállapodásunk itt most véget ér.
Mert ti szegtétek meg először az ígéretet.
Most meg már a királyt is megfosztja a trónjától, ha éppen úgy szottyant kedve?
Akkor ki lesz a következő uralkodó?
Mindenki tisztában van vele, hogy a miniszterelnök lesz az!
Mostantól...
Én vagyok a király!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com