Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 16. rész ~
Jaj, uram...
- Hojin! - Jaj! Uram!
Uram! Uram! Uram... Mondja... jobban van már?
Suhyang azt mondta, egy ideig el fog rejtőzni!
Yangseont a palotába hurcolták!
Elvitték a palotába?
Önként jelentkezett, mert megtudta, hogy része a titkos tervnek.
Jaj, uram! Az... az tévedés!
Miről beszélsz?
Baek parancsnok azt mondta, hogy Yangseon igazi anyja is Gwi harapásától halt meg!
Akkor még ha meg is ízlelné Gwi az anyai ág vérét...
Ugyanúgy életben maradna!
Sejtettem!
Meg kell állítanom Yangseont!
Barátom!
Kérem, fogadjon minket maga mellé!
Fogadjalak titeket magam mellé? Mi volt ez az imént?
Tudjuk mi jól! Ön az a férfi a fekete talárban, nem igaz?
Hogy értitek azt, hogy fekete talárban?
Úgy hallottam, egy fekete taláros férfi magával vitte azokat a lányokat, akiket a tartományokból hoztak volna.
Ez már a harmadik alkalom volt.
Tétlenül akarja nézni, ami itt folyik?
Ha fekete talárt visel, és itt-ott felbukkan, akkor lehetséges volna, hogy Kim Seongyeol az?
Bizonyára ő az!
Azonnal kapják el! Máris parancsba foglalom!
Közvetítem a hírt őméltóságának.
Most elmehetnek.
Ez a talár sohasem kerülhet Gwi kezeibe.
Hol van, Kim Seongyeol?
A nap mindjárt felkel!
Hová megy?
Mindenfelé körözési plakátokon hirdetik, hogy keresik önt!
Bárkit képesek őrizetbe venni, hogy elfogják a fekete taláros férfit!
Uram...!
Azt beszélik, egy férfi megakadályozta, hogy a lányokat a palotába hozzák, és úgy tűnik, Kim Seongyeol az.
Mindenképpen találkoznom kell vele!
Bárhogy is legyen, a király és a bal miniszter gyanúsan viselkedik.
Látom, jól szemmel tartod őket...
Így van.
Ugyanakkor, hogy megtudjuk, mit terveznek...
Hát persze. Túl higgadtnak tűntek.
Ideje volna kicsit felkavarnom a bal miniszter érzéseit.
Felséged nem fél Gwitől?
Oly sokan áldozták fel értem az életüket, én pedig végig féltem.
Ezért próbáltam még a drága barátomat is feláldozni, csak hogy megszabadulhassak Gwitől.
De látnom kellett a vérszívóvá vált Hakyeongot, hogy észhez térjek.
Ezúttal meg fogom állítani Gwit, hogy ne kelljen többé senki életét feláldoznom miatta!
Nem csak Seo Jin miatt, hanem mindenkiért.
Meg kell szabadulnom tőle, hogy senkinek se árthasson!
Ha ez így van, a titkos terv...
Egy olyan terv, ami egy ember életét oltja ki.
Többé nincs rá szükségem!
Ezért te se veszélyeztesd az életedet, se értem, se Gwi elpusztítása miatt!
Ha bármi történne veled... nem volna erőm tovább harcolni.
Bocsásson meg, felség, de sürgős dolog történt!
Hamarosan visszatérek.
De sokan figyelik itt felségedet!
Holnap lesz a Szellemek Ünnepe.
~ buddhista ünnep, ahol az élők megemlékeznek elhunyt felmenőikről ~
Ha bárki kérdezné, csak mondd nekik, hogy elmentem meglátogatni az anyámat a szentélyben.
Hát eljöttél, miniszter.
Most jársz itt először, nem igaz?
Mégis... mi dolgom lenne itt... nekem...?
Úgy gondoltam, elbeszélgethetnénk egy kicsit, mint két vénember.
Ezért kérettelek ide.
De miért vagy ilyen feszült?
Még egy ajándékkal is készültem neked.
Gyere közelebb!
Most pedig pillants a hátad mögé!
H-Hakyeong!
Hogyan...?
Mostanáig nem sokat evett.
Mi legyen hát?
Remélem, kedvedre való.
H-Hogy lehetséges ez?
Miért...?
Hakyeong!
Egészen hasznos fiatalembernek bizonyult.
Kérem... ölje meg... ölje meg az én Hakyeongomat!
Könyörgök!
Akkor most jól figyelj rám!
Kíváncsi vagyok, miben sántikál mostanában a király.
Gyere le hozzám gyakrabban, és beszélgessünk!
Hozz nekem híreket!
Akkor gondoskodok róla... hogy e gyermek békében hunyhassa le a szemeit.
A nép meglehetősen dühös, amiért lányokat kell küldeniük a palotába.
Nem olyan rég volt, hogy felbukkant keleten, majd nyugaton, és összetűzésbe keveredett a katonákkal.
Úgy hallottuk, hogy megmenti azokat a lányokat, akiket a palotába akarnak vinni.
- Ők a... - Az igazságos tolvajok fekete talárban!
Szóval fekete talárban mászkálnak...
Ó, nem hallott róluk?
Nem ismerem őket, de meg kell akadályoznunk, hogy gyenge embereket odavessenek a vérszívó elé!
Barátom, ezt azonban csak mi tudjuk.
Valami bűzlik mostanában a Virágok Házában!
Hogy lehet, hogy egy ilyen hely az elmúlt napokban egyáltalán nem is fogadott vendégeket?
Hát nem gyanús ez egy kicsit?
Ráadásul tele van katonákkal!
Nem méhecskék ők, vagy ilyesmi...
A Virágok Háza...
Erre!
Gwi szerelembe esett egy emberi nővel, aki gyermeket szült neki.
És hogy annyi ember közül a leszármazottja pont te legyél...
Nincs szerencséd...
De mi mást tehetnél? Ennek a vérvonalnak az örököse vagy.
Nem tehettem róla, hogy ilyen családba születtem.
De az, hogy így haljak meg...
... az már az én döntésem.
Uram... kérem, vigyázzon magára...!
El kell rejtőznöm, mielőtt a nap felkelne!
A fekete talárosok!
Ki maga?
Valaki látni kívánja önt. Egyelőre menjünk innen!
Foglaljon helyet!
Kik maguk?
Valakik, akik a nép oldalán állnak.
Az egész ország önt keresi. Mit keres hát itt?
Csak nem sértette meg valamivel a királyt?
Én is szerettem volna a nép oldalán állni.
Én voltam az, aki először próbára tette a király türelmét, és csalódnia kellett bennem. Ha ez bűn...
Remél még tőle bármit is most, hogy Gwi bábjává vált?
Ha bármit is akar még tőlem, aki ugyanolyan vérszívó, mint Gwi...
Hagyjanak magunkra!
Úgy hiszi, hogy itt helyben meg fogom gondolni magam?
120 éven át élt és harcolt Gwi ellen.
Képes volna mindezt elhajítani egy nő miatt?
Egy vérszívó ösztöne munkálkodik ugyan a testemben, mégis emberi szívem van.
Lehetett volna szörny belőlem, de az egyik ok, amiért kitartottam, és megőriztem az emberségemet,
az volt, hogy sosem feledtem Jeonghyeon herceg eszméit, hogy rendbe tegye ezt az országot, és megszabaduljon Gwitől!
Valamint azért, mert az életemnél is jobban szeretem ezt a nőt.
Most egyikről sem mondhatok le.
Akkor hajlandó együtt harcolni velem, és megvalósítani ezeket az eszméket?
Felséged mit gondol?
Ha embereket kellene feláldozni azért, hogy megszabaduljunk Gwitől, felséged azt hagyná?
Az nem olyan lenne, mintha Gwi ülne valójában a király trónján?
Ezt a harcot tényleg a népért vívja?
Természetesen!
Akkor ezen okból kifolyólag hajlandó lenne akár le is mondani a királyi címről?
Készen állok a harcra, még ha az az életembe kerül is!
Hogy került felségedhez ez a talár?
Bocsásson meg nekem azért, amit a királyné tett! Miattam történt.
Erről majd máskor beszélünk. Ennél sokkal fontosabb, hogy az anyai ág véréből Gwi már többször ivott!
Yangseon vér szerinti anyja is emiatt halt meg.
Akkor ez azt jelenti...!
Azt jelenti, hogy még ha fel is áldozzuk Yangseont, azzal nem tudjuk megölni Gwit!
Yangseon, aki erről mit sem tud, jelenleg a palotában van, Gwinél.
A lányokat még nem vitték a palotába! A Virágok Házában gyűjtötték össze őket!
De lehet, hogy ez az egész egy csapda, hogy előcsalogassák önt.
Az nem számít.
Vigye magával a testőreimet! A lányokat bizonyára szigorúan őrzik.
Személyesen én nem avatkozhatok bele, mert még mindig meg van kötve a kezem.
Kérem!
Megtenné, hogy később ezt majd átadja a tudósnak?
Rendben. Mindenképpen átadom neki.
Ma éjjel mind beléptek a palotába, ezért senki se mozduljon innen, és maradjatok itt!
Meg fogok halni!
Hamarosan mind hazamehettek, ezért kérlek, ne aggódjatok!
Nem hiszem, hogy könnyedén bejuthatnánk...
Ezek a mocskok!
Barátom, miért nem verhetjük szét mindegyiküket, és megyünk be a kapun?
Bárcsak Kim Seongyeol velünk lehetne...
- Az ott... - Várjon!
Mivel sok a katona, a lányok élete is veszélybe kerülhet, ha közvetlenül rájuk rontunk.
Nagy létszámban őrködnek a bejáratnál. Amíg önök velük harcolnak, én egy másik úton fogok bejutni.
Hát eljött, uram!
Bizonyára mindennel elkészültél.
Ma éjjel a palotába vitetem őket, ahogy terveztük.
Előtte azonban valamit ellenőriznem kell.
- Várjanak meg itt! - Igenis!
Erre semmi szükség.
Hogyan?
És abban a pillanatban felbukkant az éjjeli tudós!
Mondd csak, te láttad már valaha az éjjeli tudóst?
Hát persze! Ezúttal is el fog jönni, és megment majd mindannyiunkat.
Így senkinek sem esik majd bántódása.
Valahol már láttalak téged...
Hogy hívnak?
A nevem Bo Mirak.
Ismersz engem?
Most látom önt először.
Gyere velem!
A fekete talárosok! Kapjátok el őket!
Segítsünk nekik!
Ne! Ha felelőtlenül közbeavatkoztok, megsérülhettek!
Ti ketten maradjatok itt, és ha a lányok kifelé jönnek, vigyétek őket biztonságos helyre!
- Rendben! - Rendben!
Gyere közelebb!
Tényleg nem ismersz engem?
Pedig biztos vagyok benne, hogy valahol már láttalak...
Miről beszél?
Nem.
Bizonyára...
Ne mozdulj innen!
Mi folyik itt?
Úgy tűnik, fekete ruhás alakok támadtak meg minket!
Micsoda?
Kapják el mindet!
Rég találkoztunk!
Mire vár még? Végezzen vele!
Mit képzel, mit csinál?
Hol van Yangseon?
Yangseon...?
Téged fogságban tartottak idebenn?
Gyorsan, menekülj innen!
Rohadék!
Maga...!
Tíz évvel ezelőtt a trónörökös és az ő követői...
Mire vár még? Miért nem enged el?
Maga rosszabb, mint az a szörny, akinek alávetette magát!
Én... ez...!
Mi történt?
Úgy tűnik, egy fekete taláros csapat megmentette a lányokat!
Az lehetetlen! A palotába kell mennem!
Előbb jussunk ki innen!
Mi történt?
Mi a gond?
Azt parancsolták, hogy engedjük szabadon a gyerekeket.
Valóban?
Volt esetleg köztetek egy Yangseon nevű lány?
Ilyen ifjú gyerekeket odavetni Gwi elé...
Gyertek velem!
Ön volna talán az éjjeli tudós?
Hogy érted ezt?
Bo Mirak azt mondta, hogy az éjjeli tudós majd eljön értünk.
Bo Mirak?
Hol van ő most?
Az az ijesztő méltóságos úr nemrég magával vitte őt!
Megállni!
Ha bárki megmozdul, ez az ember meghal!
Mire várnak még?
Jöjjenek ide!
Gyorsan!
Ez a nyomorult...!
Maga tagja a fekete talárosoknak.
Higgyen, amit akar!
Azonnal engedjék szabadon az összes lányt, akit fogva tartanak!
Ha nem...!
Ez...!
Odakinn hogy állunk?
Egy ismeretlen férfi túszul ejtette a miniszterelnököt, és az őrséggel hadakozik.
Vigyék ki őket innen, de tüstént!
Gyorsan meg kell találnunk Yangseont!
Igyekezzetek!
- Maguk meg kik? - Annak a félelmetes férfinak a beosztottjai!
Azt mondta, vigyük a lányokat biztonságos helyre, ezért itt várakoztunk.
Erre, gyorsan!
[Kim Seongyeol tudósnak]
Uram, kérem, bocsásson meg!
Felmentem az ígérete alól, amit korábban tett.
Arra kértem, emlékezzen rám is ugyanúgy, ahogy korábbi kedvesére.
Ez lehetetlen volna.
Én vagyok az, aki elvette öntől a szerelmét.
És az én vérem ejtette ily végtelenül fájdalmas csapdába önt ebben az állapotban.
Mert az a vér folyik az én ereimben is. Ezért az életemmel, amit megmentett, visszafizetem a jóságát.
Hálás vagyok mindenért, uram.
Magammal viszem az összes emlékünket, ezért kérem, ne is emlékezzen rám!
Nem felejtem el a mai napot.
Bármi legyen is az, megteszem önért, uram!
Ha viszont... egy nap meghalok...
Ha... ugyanúgy emlékezne rám... ahogy arra a nőre... az egykori kedvesére...
Akkor semmi másra nem vágynék ezen a világon.
Ezt nem ússza meg!
- Komolyan azt képzeli, hogy élve kijut innen? - Csendet!
Előbb engedje szabadon a lányokat!
Ha megteszem, őméltósága úgyis végez velem...!
Várjon! Várjon!
Engedjék szabadon őket!
Engedjék el őket!
Én vagyok az. Yangson már bizonyára bejutott a palotába, hiszen sehol sem találom.
Követnem kell őt a palotába, ezért bízza ezeket itt rám!
Értem!
Kapják el azonnal!
- Jól van? - Szép munka!
Visszamegyek a palotába, ezért védjen meg!
- A királyné jól van? - Igen.
Valamiért mindig is olyan szomorúnak tűnt.
Hogy érti ezt?
Először azt hittem, talán szándékosan közeledett hozzánk, ezért kételkedve fogadtam őt.
De ahogy tovább figyeltem őt, úgy éreztem, nem rossz ember.
Mindössze szeretet nélkül kellett felnőnie, és nem volt hová mennie. Szerencsétlen gyermek...
Kérlek, nagyon vigyázz a királynéra!
Rendben, úgy lesz.
Valami baj van?
Lassan indulnom kellene.
Ha a miniszterelnök ennyire aggódik a testi épségéért, kényelmesen visszatérhetek a palotába.
Úgy hallottam, hogy a király elhagyta a palotát.
Elment meglátogatni az anyakirálynét a szentélyben.
Rendszeresen fel szokta keresni.
Nem semmi, ahogy viselkedsz...
Úgy tűnik, a király teljesen megbízik benned.
Ezúttal milyen hazugságokkal érted el, hogy higgyen neked?
Nem félsz, hogy esetleg elhajít majd téged?
Nem fog fájni?
A lányok ma éjjel itt lesznek.
Akár felbukkan Kim Seongyeol, akár nem...
Vajon mi lesz?
Honnan tudhatnám?
Egész idő alatt megvetettél engem, nem igaz?
Mióta érdekli, hogy valaki nem kedveli magát?
Ez igaz.
Nincs ugyan emberi szívem, de az emberek közt te hasonlítottál rám a legjobban.
Kíváncsi vagyok, milyen érzés lehet emberi szívvel élni... szerelmet érezni...
Mégis ki volna az, aki még az életét is képes lenne feláldozni a szerelem jegyében?
De hamarosan te is megtudod. Abban a pillanatban rájössz, hogy a semmiért volt az egész.
Menj, és növessz emberi szívet a királyért!
Végül rá fogsz jönni, hogy hiba volt.
Ezúttal meg fogom állítani Gwit, hogy ne kelljen többé senki életét feláldoznom miatta!
Nem csak Seo Jin miatt, hanem mindenkiért.
Meg kell szabadulnom tőle, hogy senkinek se árthasson!
- Ha ez így van, a titkos terv... - Egy olyan terv, ami egy ember életét oltja ki.
Többé nincs rá szükségem!
Ezért te se veszélyeztesd az életedet, se értem, se Gwi elpusztítása miatt!
Ha bármi történne a veled...
Nem volna erőm tovább harcolni.
Generációk óta teljesítettük hűséges alattvalói kötelességünket.
És mivel ebbe a családba születtél, árulót kellett csinálnom belőled...
És ha ez nem volna elég, egy állat lett belőled miattam, aki meghalni sem képes...!
Miniszter uram...
Mi a baj?
Csak egy lány érkezett a Virágok Házából.
Hogy mondta?
Őfelsége megparancsolta, hogy mindenáron akadályozzák ezt meg!
Ugyanakkor a miniszterelnök követelte, hogy így legyen.
Hol van a lány most? Hozzák őt elém!
Uram, jól van?
Mit képzel, hogy így elállja az utat? Félre!
Gyorsan hívják össze a kormány tagjait!
Igenis, uram!
Mit keres még mindig idebenn? Miért nem megy el?
Jutalomban reménykedik, amiért az életét is kockára tette, csak hogy megvédhessen?
Jól van, megkapja...!
Maga...! Maga!
Felismer?
Mit képzel, hol van? Hogy merészeli...!
Úgy látom, vérzik...
Megállni!
Maga a bal miniszter, nem igaz?
Így van. Most esélyt kapnak arra, hogy mindketten életben maradjanak, ezért meneküljenek innen gyorsan!
Te nem Jo Saeng lánya vagy?
De...
Szóval te vagy Seo Jin...
Úgy hallottam, része vagyok a titkos tervnek, mellyel Gwi elpusztítható.
És annak ellenére önként idejöttél, hogy ezt tudtad?
Kérem, segítsen, miniszter úr!
Amikor Pajzán Növendékként elfogtak, ön akkor ezt mondta nekem.
Ha csak az én életemet áldozzák fel, azzal sokak életét megmenthetem.
Most épp erre készülök.
Menjünk!
Az apád ezen a helyen halt meg.
Bocsáss meg, amiért minden reményünket a te életedbe kell fektetnünk!
Felség...
Mit keresel te itt?
Hiszen ön mondta nekem korábban, nem igaz, felség?
Hogy gondolkodjak el azon, mi az, ami a gazdám és az ország érdekét szolgálja.
Én most bemegyek.
A király nemsokára visszatér. Miért nem beszélsz először vele?
Hiszen a király is azt akarta, hogy odavessenek Gwinek, nem igaz?
Meg kell halnom, hogy a tudós élhessen!
Tudom, hogy szereted Kim Seongyeolt.
De a király nem lesz hajlandó megküzdeni Gwivel, ha ezért fel kell áldoznia téged vagy a népét.
Így döntött!
Felség. Ez a lány része a titkos tervnek, mellyel elpusztíthatjuk Gwit.
Miért ellenzi, hogy bemenjen?
Meg akarja védeni Gwit?
Én is azonnal át akarom adni őt neki.
A király azonban nem akar több áldozatot.
Azt mondta, talál más megoldást.
Mit fog majd mondani a királynak, ha visszajön?
Nem bánok semmit, még ha el is taszít magától.
Végignézem, hogy pusztul el ez a nyomorult vérszívó, aztán követem őt a halálba Hakyeonggal.
Biztos vagy ebben?
Még meggondolhatod magad...
Egyedül megyek be.
Nem számít, hány száz évet élt már, nem bízik az emberekben.
Nem mehetsz be egyedül!
Majd én irányítom őt, hogy ihasson a véredből.
Kérlek, ne félj, és ne hagyd, hogy provokáljon!
Milyen alkalomból jöttetek?
Megtámadtak minket a fekete ruhások, míg a parancsa szerint idefelé tartottunk.
Kim Seongyeol volt az?
Azt nem tudom, de a többi lány elfutott, így csak őt hoztam magammal.
Nem te vagy a Pajzán Növendék lánya?
Hogy jöhetett ez a lány a palotába?
Azt én sem tudom, magam is a bal minisztertől tudtam meg az imént.
Valóban?
Még mindig odakinn van?
Vélhetően...
Bizonyára te is nagyon éhes vagy, és egyedül nem ihatom meg az összes vért.
Menj, és szerezz magadnak valami táplálékot!
Ha találkoznál a nagyapáddal, add át neki az üdvözletemet...
Igen...
Ilyen az illata... az igazán finom vérnek.
Kim Seongyeol bizonyára majd megőrült, hogy megkaphasson téged!
Szolgálja ki magát rögtön!
Milyen kapcsolatban álltál Kim Seongyeollal? Szerettétek egymást?
Hakyeong!
Vagy tévednék?
Szeretjük egymást.
Egy ember és egy vérszívó szerelme...
Nem is tudtad, ugye?
Így igaz, Kim Seongyeol egy vérszívó.
Tudok róla.
Már tudtad?
Mit gondolsz, mennyi ideig tart majd ez a szerelem?
Más emberek vérén élve nyerte el mostani szépségét. Ezer és ezer évig fog még élni.
De mi lesz veled? Meg fogsz öregedni, és aztán meg fogsz halni.
Nem érdekel.
Még ha meg is kell most halnom, a szívem békére lelt.
Még ha ezer és ezer éven át fog is maga élni, valószínűleg sohasem tudja meg, milyen érzés ez.
Valóban?
Ennyi éven át élt, és mégsem felejtette el saját kedvesét, nem igaz?
Ilyen erős és gyönyörű!
Ez igaz.
Az volt az első és utolsó hiba, amit vétettem, miután az emberek közé merészkedtem.
Mi történt vele?
Ha megtudod, el fogsz menekülni tőlem.
Nem arról van szó, hogy nem volt szívem megmenteni őt.
De miután megtudtam, hogy titokban kihordta a gyermekemet, meg kellett halnia.
Hallottam arról a szerencsétlen szóbeszédről, hogy egy leszármazottam képes volna megölni engem.
- Akkor hát az a gyermek... - Képtelen voltam megtalálni. Bizonyára meghalt.
Aztán száz évvel később, az emlékiratokban szereplő nevek láttán,
akik állítólag képesek elpusztítani engem, elgondolkoztam.
Mégis hogyan akarnának ők megölni engem?
Lehetséges volna, hogy az a gyermek életben maradt, és családot alapított?
Ezért minden név birtokosának és családjaik összes tagjának... megízleltem a vérét, majd megöltem őket.
Akkor... ivott a vérükből?
Pontosan.
Nem illendő csak úgy egyszerűen megölni a játékszerünket.
Most pedig a te véredet is megkóstolom.
Nem Yangseon feláldozása a titkos terv!
Hakyeong, ne!
Menjünk együtt...
Csatlakozzunk édesapádhoz!
Menjünk!
Hakyeong...!
Méltóságos uram, ezt a lányt...
Nem volna alkalmasabb arra használni, hogy idecsalogassuk vele Kim Seongyeolt?
Hát nem azért hoztad ide őt, hogy magamévá tegyem?
Folyamatosan figyeltem önt.
Rabul ejtett a vérszívók életmódja!
Nem tenne inkább engem halhatatlanná, hogy örökké ön mellett maradhassak, és szolgálhassam?
Ha vérszívóként meg akarod őrizni a tudatodat, fél napig nem ihatsz vért.
A legtöbb ember belehal.
- De...! - Láthattad No Hakyeongot, így tudhatod.
Valaki, aki egykor oly hűséges volt, most vérszívó lett. Egy szörnyeteg, aki még a saját nagyapját sem ismeri fel.
- Uram...! - Félre!
Ha továbbra is az utamba állsz, azt nem leszek hajlandó elviselni.
Téged... korábban már megharapott egy vérszívó!
És ennek ellenére nem változtál át!
Talán... egy vérszívó vére csörgedezne az ereidben?
Gyorsan!
Igyekezzen!
Öljön meg...!
Kérem, öljön meg...!
Hakyeong...!
Gwi...!
Maradjon itt!
Uram...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com