Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 15. rész ~
Félre, Kim Seongyeol!
Ha félreáll, megkímélem az életét!
Akkor inkább öljön meg! Mert ha nem, azt élete végéig bánni fogja!
Ne!
Meneküljenek innen!
Gyertek!
Ne! A gazdámat ne!
Nem juthattak messzire! Találják meg őket!
Igenis!
Uram!
Nem tudom, mitévő legyek!
Ne hagyd, hogy kimenjen innen, míg be nem esteledik!
Mennyire emlékszel?
Visszatértek az emlékeim a gyerekkoromról.
Menj megállás nélkül a lemenő nap irányába!
A Gobong-hegy lábánál találsz majd egy kis falut.
A hegy közepén lennie kell egy régi, üres kis háznak. Maradj ott vele!
- Ott...? - Ott majd segít nektek valaki.
Nekem most el kell intéznem valamit, ezért vigyázz rá!
Azt hiszem, eltűntek.
Tartsák titokban, amit ma láttak!
Uram...! Uram!
Jaj, Suhyang! Suhyang, hát te élsz?
Van fogalmad róla, hogy aggódtam érted és a gazdánkért?
De mihez kezdjünk most vele?
Eltűnt, anélkül hogy szólt volna, hová megy!
Úgy tűnik, az erdőben nincsen!
Sikerült megszöknie, szóval ne aggódj miatta!
Hogy szenvedhetett...!
Mégis ki volt az? Ki lophatta el a gazdánk talárját?
Sejtem, ki vehette el tőle...
K-ki?
Mivel tegnap éjjel telihold volt, a gazdánk képtelen volt uralkodni az éhségén,
és elmenekült otthonról, nem igaz?
Honnan tudod?
Jaj, Suhyang! Nélküled a gazdánk egyszer sem tudott vért inni!
De mondd, mégis ki vehette el tőle?
Lopd el tőle ezt a fekete talárt!
Az ország királynéja.
Hogy ki? A k-királyné?
A királyné Gwi oldalán áll.
Őfelsége, a király megérkezett!
Minden úgy történt, ahogy megjósoltad.
Nem rettent meg attól, hogy meghalhat, és magával vitte Seo Jint.
És most hallani akarom! Honnan ismered te Kim Seongyeolt?
Hogy történt, hogy hozzád került a fekete talár?
Megértem, hogy kíváncsi rá.
Mielőtt felséged menyasszonya lettem volna, a sors összekapcsolt engem Kim Seongyeollal.
Összetévesztett a rég elhunyt kedvesével, és udvariatlanul viselkedett velem.
Az apám rájött erre, és lerángatott a palota mélyére, a föld alá.
Lementél a föld alatti palotába?
Gwi, akit az apám szolgál, megparancsolta, hogy lopjam el Kim Seongyeol talárját.
Megfenyegetett, hogy vérszívóvá tesz, ha nem engedelmeskedem neki!
Igaz ez?
Így hát nem maradt más választásom, meg kellett találnom Kim Seongyeolt!
Mihez akartál kezdeni, ha megtalálod?
Amikor rátaláltam, nagyon gyenge volt,
és mivel hasonlítottam a volt szerelmére, képes voltam ellopni a talárját.
De miért adtad nekem?
Mert félek Gwitől... attól, amire a talár birtokában képes lenne.
Bár tudom, hogy csak segíteni akartál nekem, Gwi mégsem fogja ezt szó nélkül hagyni.
Megmondtam neki, hogy nem tudtam megszerezni a talárt,
és hogy Kim Seongyeol magával vitte azt, és elmenekült.
Ha ez igaz, veszélyben az életed!
Ha eljön a napja, hogy nem nálunk, hanem Gwinél lesz a talár,
felséged... vagyis az ország nagy veszélyben lesz.
Akkor inkább lemegyek a palota mélyébe, és hajlandó leszek meghalni!
Ne! Kérlek, ne menj!
De Gwi...!
Ez most...
Királyi parancs!
A király visszatért.
Gondolom, üres kézzel.
Úgy tűnik.
Hol van a királyné, és mit csinál most?
Nos...
Amióta királyné lett belőle, még az apjával sem hajlandó együtt mutatkozni.
Egyikük sem jelenik meg előttem...
Édesapám...
Édesapám, kérlek, menjünk innen!
Semmi baj!
Édesapám!
Ne! Kérlek, ne menj!
De Gwi...!
Ez most... királyi parancs!
Most a gyertya fénye rebeg csupán, vagy a szíved elhatározása?
Szabad egyáltalán feljönnie ide?
Mivel nem jöttél le hozzám, nem volt más választásom, mint személyesen eljönni hozzád.
Nálad van Kim Seongyeol talárja?
Valóban találkoztam vele, de nem sikerült megtévesztenem őt.
Nem hitte el, hogy Myeonghi vagyok.
Nem sikerült? Azt képzelted, hogy ha majd ezt mondod, azt elhiszem neked?
Már eltemette a szívében a volt szerelme emlékét, és csak a Pajzán Növendék lányát szereti.
Már nem tudok hatni Kim Seongyeol szívére.
De legyen szó az ő vagy bárki más kapcsolatáról, mi lenne, ha kettőnk viszonyának is véget vetne?
Szóval akkor azt akarod mondani, hogy nem tudod megtartani a királyné címét?
Tisztában vagy vele, hogy bármikor elmozdíthatlak a helyedről, amikor csak akarom?
Mit művel?
Hát eljöttél... királyom.
Kérem, engedje el őt!
Na és mi lesz, ha nem engedem el?
Nem megmondtam, hogy teljesítem a parancsait?
Mit keres hát itt, a királyné hálószobájában, és viselkedik ilyen gyalázatosan?
Elkaptad Kim Seongyeolt, hogy így feleselsz velem?
Annak ellenére, hogy azonnal támadtunk, ahogy megtaláltuk a búvóhelyét, legyőzött minket, és fényes nappal elmenekült.
Valóban?
Ha vérszívóként jött volna vissza, mégis mihez kezdtünk volna?
Erről semmit sem mondott!
Országszerte körözési felhívást fogok közzétenni,
és katonákat küldök szét, hogy mindenképpen rátaláljunk Kim Seongyeolra, ezért kérem, a királynét...!
Felség!
Csak nem meglepődtél?
Hakyeong! Te...?
Ne mozdulj!
Bár én tanítgatom őt, nem tudom, mi lesz a következménye, ha közelebb jössz.
Hogyan...?
Érted már?
Ha nem engedelmeskedsz nekem, nem fogok csak úgy egyszerűen végezni veled.
Ezért viselkedj rendesen... királyom!
Hacsak nem akarod, hogy ez történjen a királynéval is.
Menjünk...!
Hakyeong...!
Jól van, felség?
Nem fogom csak úgy megölni...!
Egy nap... ugyanezt a fájdalmat fogja megismerni...!
Mi van veled? Gyere!
Ki van ott?
De hiszen...!
Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Nem szükséges megköszönnie.
Régóta hálával tartozok a tudósnak.
Ha bármire szüksége van, csak szóljon nekem, rendben?
Kezdi már jobban érezni magát?
Ne csináld!
Semmi gond, igya csak meg a véremet!
Ha még többet iszok a véredből, nem leszek képes visszafogni magam, és nem tudom, mit tennék veled!
Ez így nem lesz elég... Megyek, és kerítek önnek valahonnan vért!
Mit csinál?
Ó, én csak... a csirkét...
Jaj, hát mért nem mondta, hogy még nem evett?
Tessék, tessék, itt egy kis hús!
Nem igazán húsra volna szükségem...
Ezt a tudósnak küldjük. Gyűjtöttünk neki egy kis vért.
Honnan tudták...?
Hiszen mondtam, hogy a méltóságos úr korábban már segített rajtam!
Segített rajtunk, mikor a lányomat néhány csirkefogó majdnem eladta rabszolgának.
Csak úgy hívjuk őt, hogy az „éjjeli tudós”.
Ha még több vérre volna szüksége, csak szólj nekünk!
De akkor... ezek szerint már felébredt?
Kedvesem...
Myeonghi!
A fekete talár nem kerülhet Gwi kezébe!
Gyere be!
Honnan tudtál erről a helyről, és hogy hoztál ide?
Csak nem találkoztál Suhyanggal?
Azt mondta, hamarosan itt lesz, amint elintézte a teendőit.
Megnyugtató, hogy jól van.
Ha még több vérre van szüksége, csak szóljon nekem!
Szerencsére a...
Ide... még a katonák sem jönnek el, ezért átmenetileg rejtőzz el itt!
Felmérem a helyzetet, és visszajövök!
Mégis hogy aggódhat miattam, mikor még mozogni is alig bír?
Ha majd meggyógyult, azt csinálhat, amit csak akar!
Addig viszont a lábát sem teheti ki ebből a kunyhóból!
Hogy térhettem magamhoz mindössze néhány cseppnyi vérétől?
Vajon ennek köze lehet az anyai kapcsolathoz?
Kérem, vegye ezt figyelembe! És mostantól a király előtti,
reggeli tanácskozást őméltósága parancsa szerint a Disznó órájában tartják meg.
~ este 9 és 11 óra között ~
Ezt mégis ki írta?
Őméltósága parancsára én írtam.
Hiszen tisztában van vele, mit jelent egy ilyen kinyilatkoztatás!
Úgy tűnik, sok a kifogásolnivalója...
Akkor keresse fel személyesen őméltóságát, és kérdezze meg róla őt maga!
- Miniszterelnök! - Tudomásul vettem!
Így fogom kihirdetni.
Hogyan kérheti, hogy becsmérelje az előző királyt, és kijelentse, hogy innentől ön uralkodik a nép felett?
A néhai király forogna ettől a sírjában!
És az én Hakyeongom is...!
Tisztában vagyok vele...
Akik a mennyekből vigyáznak ránk, szintén tudni fogják, hogy tetteik nem voltak hiábavalók.
És ha szükségessé válna, hogy lemenjen a palota mélyére, azt majd én egyedül elintézem.
Ezért ne is menjen annak a helynek a közelébe, miniszter!
Még csak lángra sem kap...
Az utasításai szerint átadtam a parancsát.
Ahogy telik az idő, egyre jobban unatkozom...
Mostantól a palotában... vagyis inkább az egész országban mindenkit sötét éjszakába fogok taszítani.
Mit csinál Suhyang?
Utánajárok.
Így, hogy őméltósága révén nagy vagyonra tettél szert, már oda mehetsz, ahová csak akarsz, és fényűző életet élhetsz.
Mivel azonban nem tudjuk, hogy őméltósága látni kíván-e engem még valaha,
azon gondolkoztam, hogy újra meg kellene nyitnom a Virágok Házát.
Tessék?
Csak azért, mert megkímélte az életedet, már azt hiszed, őméltósága olyan könnyelmű?
Vagy esetleg mást forgatsz a fejedben?
Hát nem az a természetes, hogy vonzódunk a hatalommal bíró emberekhez?
Hiszen ön, miniszterelnök úr, nem ugyanúgy emiatt adta oda neki a drága kislányát?
A lánya helyett, akiről beszélt, én sokkal engedelmesebb leszek.
Kérem, támogassa a segítségemmel őméltóságát!
Arra...
Miniszterelnök úr!
Hogy tarthatunk tanácskozást késő éjszaka? Mi folyik itt?
Egy királyi rendelet egy másik királyi rendelet felett.
Mindössze ennyit kell tudniuk...
Most pedig szólni kívánok.
Fukarsága és becstelensége miatt az égiek megbüntették előző királyunkat,
az uralkodás jogát örökölve pedig nekem kell helyreállítanom a rendet!
Amint elfoglaltam a trónt, irányítsa fegyelem ezt az országot!
Uralkodjon a tudatlan nép felett a törvény!
Továbbá, hogy a Pajzán Növendékhez hasonló személyek soha többé ne tevékenykedhessenek,
mindenki, aki az ország törvényeit megszegi, súlyos büntetésre számíthat!
Valamint...
- Ez a férfi... az ünnepségen...! - Vigyázzon, még meghallja!
Folytasd!
Valamint... a kormány hivatalnokai mind a fővárosban, mind a tartományokban...
Bocsásson meg, felség, de ha ilyesmit jelent be, akkor nemcsak az összes akadémia növendéke,
hanem a teljes nép az ország minden részéről hevesen ellenkezni fog!
Akkor majd elkapjátok mindegyiküket, nem igaz?
Vagy inkább egyszerűen hirdessünk ki statáriumot!
Gondoskodjatok róla, hogy nappal tíz embernél több ne tartózkodhasson egy helyen!
Valamint mindenkinek ellenőrizzék a ruházatát, nem visel-e fekete talárt, és vegyék őrizetbe, ha ilyet találnak!
- Viszlát! - Köszönöm, jó utat!
Yangseon!
Nemrég már kaptam egy kis vért...
Ezt neked hoztam.
- Köszönöm, majd megeszem. - De...
- Mondd, mikor láthatom a tudós urat? - Tessék?
Jaj, hagyd csak, mindegy!
Olyan aranyos ez a kislány. Nagyon emlékeztet a kishúgomra.
Ahogy arról álmodozik, milyen jóképű lehet ön...
Mondtam neki, hogy még csak eszébe se jusson!
Ugyanakkor...
Kérdezhetek valamit?
Igaz volna, amit a király mondott...? Hogy én vagyok a Gwi elpusztításához szükséges titkos terv kulcsfigurája?
Az anyai kapcsolat, amit keresett...
Nem.
Pedig biztosan ezt mondta... Hogy oda kell adnia engem Gwinek...
Megmondtam, hogy tévedsz!
Ez az egész... valami, amit a király félreértett. Ne is foglalkozz vele!
Mondja... tovább folytatja a harcot Gwi ellen?
Nem elég, hogy már eddig is ilyen sok, keserves évet szentelt annak, hogy ellene harcoljon?
Meddig akarja még ezt csinálni?
Nem lehetne...
Nem maradhatna csak így itt velem egy ideig?
Amikor azt mondod, egy ideig, mennyi időre gondolsz?
Tíz évre? Húsz évre...?
Nem is... ötven évre!
Ennyi mindössze rövid idő az ön számára, nem igaz?
A testem elnehezült és szenved, de a szívem hosszú idő után végre kicsit megkönnyebbülhetett.
Ha most a karjaimba zárlak, azzal fájdalmat okozhatok neked...
Nem hiszem el, hogy csak úgy felolvasta, amit odaadtak neki...!
Bizonyára rájöttek, milyen félelmetes is ön.
Állítólag a Sungkyungwan növendékei tiltakoznak ellenem. Igaz ez?
Még ha így is lenne, akkor is érvényben van a gyülekezési jog felfüggesztése.
Ugyan mit tehetnének?
Ha így haladunk, lassan az egész ország a király vesztét akarja majd.
Nem gondolod?
Minden úgy fog történni, ahogy reméli.
Vajon miben reménykednék én?
Pusztán úgy gondolom, senki sem áll a király mellett, aki egy báb csupán.
Ejnye! Mit tudsz te?
Nem... A leánynak igaza van.
Ezzel a módszerrel elintézhetem a királyt. Már csak egy dolog vár megoldásra.
Van bármi, amire ön ne volna képes?
Kim Seongyeol elfogásáról beszélek.
Nem fog többé visszamerészkedni ide a történtek után.
Pontosan erről beszélek.
Megtaláltam a módját, hogyan csalogassam őt elő.
A nép helyzete már így is olyan szánalomra méltó a tehetetlen király miatt.
Ha még több szenvedést okozunk nekik, Kim Seongyeol nem lesz képes tétlenül végignézni azt.
Elkapni Kim Seongyeolt és elnyerni az emberek szívét...
Két legyet ütne egy csapásra!
Küldjenek minden szűz leányt a palotába? Ez már mindennek a teteje!
Hogy juthatott ide ez az ország?
Van ennek bármi értelme?
Hé, maga ott!
- Mi van? - Mit mondott az előbb?
Na jöjjön ide, de gyorsan!
Mit művel?
Úgy szól a parancs, hogy fekete talárt tilos viselni, ezért csak megvizsgálom az öltözékét!
Akár sötét talárt viselek, akár nem, mi köze van ennek ahhoz, hogy magát a törvény mire hatalmazta fel?
Ez így nem lesz jó...
Velünk kell jönnie!
Eresszenek!
Azt mondtam, engedjenek el!
Ezek a nyomorultak!
Miért nem hirdetik ki egyszerűen, hogy Gwi irányítja ezt az országot?
Testvérem, maradj csendben!
Menjünk!
Valaki látni kívánja felségedet.
Felség!
Te hogy...?
Sajnálom, de beszélnem kell önnel!
Értem...
Őrködjenek idekinn!
A gazdám fekete talárja felségednél van, nem igaz?
Mindössze azért jöttél, hogy ezt megkérdezd?
Nem tudok róla semmit!
Jó ideje nem járt már lenn, a föld alatti palotában.
Sejtésem szerint a király is tud mindenről.
Én viszont szerény származásomnál fogva nem értem.
Most fenyegetsz engem?
Kérem, adja vissza a talárt!
Ha nem...!
Próbálkozz csak, amivel akarsz!
Ha a király és közém állsz, át fogom adni a talárt Gwinek!
Miért csinálja ezt?
Na és te miért akarsz Gwi mellett maradni?
Nem is félsz tőle?
Hosszú időn át szolgáltam Kim Seongyeol urat.
Őérte még ennél többre is képes lennék!
Én vagyok az ország királynéja!
Mindent megteszek, ami tőlem telhető, hogy a király teljes jogú uralkodó lehessen!
Ahhoz nem kellene eltávolíttatnia Gwit?
Hogyhogy nem használja erre a saját befolyását, és inkább az én gazdámtól veszi el az erejét?
Ha Kim Seongyeol nem fordult volna a király ellen azzal, hogy elrejtette Jo Yangseont,
akkor Gwi mostanra már elpusztult volna!
Mégis miért ilyen fontos önnek Yangseon, hogy így viselkedik?
A lány Gwi örököse, aki képes megölni őt.
Közvetlenül Gwitől hallottam, onnan tudom.
Jo Yangseon Gwi leszármazottja.
Ő a titkos terv része, mellyel Gwi elpusztítható.
Tudod, hol van most Jo Yangseon?
Nem tudom.
Jól gondold meg, mi a helyes lépés, ha tényleg Kim Seongyeol javát akarod szolgálni!
Ennyi? Csak ennyit ad nekem?
Amiatt a csinos lányka miatt ott többet adtam önnek.
Ejnye...
Ó, igaz is! Hallotta a híreket?
Úgy tudom, a király parancsba adta, hogy a szűz leányokat mind küldjék a palotába.
Micsoda?
Ezek ostoba rémhírek csupán!
Ugyan már! Ott vannak a hirdetmények a falom!
Amelyik faluból nem küldenek el egy szűz lányt minden hónapban telihold napjáig,
ott megkétszerezik az adót!
Az élet már így is elég nehéz...!
De azért nem olyan rossz dolog a palotába menni, nem?
Ó, hát miről beszél maga? Hiszen ott van az a vérszívó! Oda fogják adni neki a lányokat!
Vérszívó?
Bo Mirak az egyetlen lány a faluban, aki még nem ment férjhez...
Yangseon!
Maga itt él!
Van egy lánya, aki idén lesz 16 éves!
Nem, én soha még csak meg se nősültem!
Jól figyeljen! Ha meghamisította a családfáját, még nagyobb büntetésben részesül!
Összetéveszt valakivel!
Az egész vidéken ő az egyetlen hajadon! Kit akar hát átverni?
Jobb, ha tudja, hogy néhány napon belül üzenni fognak önnek!
Indulás!
Apa, jól vagy?
Jobban van már?
Hát nem tudod, milyen értékes az életed? Képes vagy elmenni a palotába?
Akkor ez azt jelenti, hogy aggódott miattam?
Viszont az idő most nem alkalmas erre.
- Gwi mindent csak azért csinál... - Hogy önt előcsalogassa!
Nem jöhet elő a búvóhelyéről!
Hagyja, hogy Yangseon Gwi elé kerüljön!
Úgy hallottam, hogy ő képezi a titkos tervet Gwi elpusztításához.
Az nem történhet meg!
Én is része vagyok a titkos tervnek, ezért igenis elő fogok bújni e rejtekhelyről!
Azt akarja mondani, hogy még ilyen állapotban is újra kockára akarja tenni az életét?
Sok-sok évvel ezelőtt a kedvesem halála árán maradtam csak életben.
Minden nap felért a pokollal, ahogy a halott szerelmem arcát magam előtt látva a bosszúról álmodoztam!
Ha viszont e bosszú kedvéért ismét fel kellene áldoznom a kedvesem életét...!
Ha Gwi elpusztításának kedvéért ugyanolyan szörnyeteggé kell válnom, mint amilyen ő,
akkor a végsőkig harcolni fogok ellene, majd meghalok!
Mivel hallottad, jobb, ha te is tudsz róla.
Igaz, hogy én jelentem a titkos tervet?
Ha nem így lenne, a gazdánk és a király vajon miért küzdene annyira érted?
Gwi miatt...
Mindkét apámat elvesztettem.
Majdnem a tudóst is.
Ugyan mi mást veszíthetnék?
Mint most... nem maradhatnék a tudós mellett, és élhetnék csendben így, mint most?
Ha így lenne, tisztában vagy vele, abból mi lenne?
Ha gyermeket szülnél neki, őt... aztán a gyermek gyermekét...
Egy nap az anyai ágon öröklődő kapcsolat miatt egyiküket fel kellene áldozni Gwi előtt.
Anyai kapcsolat?
De ez nem egy családfa akar lenni?
Mit mondtál?
Családfa.
Ha megnézem ezt az utolsót, akkor ezek ketten itt férj és feleség lennének, ő pedig a gyermekük.
Igaz lehet! Ez lesz... az anyai kapcsolat!
Ha nem teszed meg, a nép örökké szenvedni fog Gwi miatt.
És hogy megszabaduljanak a szenvedéstől, az utódjaid célponttá válnak majd számukra.
De hát miért...?
Miért?
Így van. Ennek az egésznek az az oka... hogy Gwi leszármazottja vagy.
Szeretnék szép ruhákat és ékszereket viselni, édesapám!
Jin, soha senkinek nem mondhatod el, hogy lány vagy!
Miért?
Mert egy nap az emberek bántani akarnának téged emiatt.
Kényelmetlenek ezek a ruhák...
De tévednek!
A trónörökös biztos talál majd más megoldást!
Hogyhogy csak most érsz vissza?
Uram...
Történt valami?
Nem...
Sétálni készültem. Elkísérsz?
Igen.
Ez...
Kérem, üljön le!
Szóval ezen dolgoztál minden éjszaka?
Rájöttél végül, mihez szeretnél kezdeni?
Többé nem árulhatok könyveket.
Szeretnék könyveket írni, de úgy tűnik, nincs hozzá tehetségem.
Csupán szeretnék elfelejteni mindent, és hosszú ideig itt élni, önnel együtt.
Hát ez igazán elszomorító!
Hogyhogy?
Ezek szerint csak én vagyok kíváncsi az „éjjeli tudós” kalandjainak következő kötetére?
Az az éjjeli tudós, akit én álmodtam meg, mindössze titokzatos volt,
és csak a lányok szívét hozta izgalomba. Azt hiszem, nem volt valódi.
Minél jobban megismerem önt, annál nehezebb elképzelnem, milyen súlyos teher nehezedik az ön vállaira.
Úgy érzem, a regény, amit írtam, felszínes volt, és szégyellem magam ezért.
Miután pár dolgot megtapasztaltam, a képzeletem által létrehozott világ más, mint a valóság.
És úgy tűnik, a valóságon képtelen vagyok változtatni.
De a számodra elképzelhetetlen valóság... bizonyára hideg és sötét.
Bár nem válthatod valóra a képzeletedet, az embert képes vagy megváltoztatni.
És ez az ember egy nap megváltoztathatja a világot.
Egy nap, ha már a világban béke honol majd, nem lesz többé szükség az éjjeli tudósra.
A nép számára szükség van valakire, aki miatt szívesen álmodnak egy olyan világról, melyben élni szeretnének.
Szükségük van valakire, aki olyan, mint te...
Miért nézel így rám?
Mert szép.
Tessék?
Nemes a szíve e szép gondolatoktól...
Mássz fel!
Dehogyis, hiszen még nem gyógyult meg teljesen!
Ne ellenkezz! Csak meg akarok bizonyosodni róla, mennyire nyertem vissza az erőmet.
Na!
Mondja, nem vagyok nehéz?
Úgy tűnik, a szíved is megkönnyebbült, mióta vállaidra kevesebb teher nehezedik.
Honnan tudja?
A gazdám a történtek után számtalanszor megvizsgálta ezt a helyet, de a bizonyíték...
Vajon Yangseon... vagyis Seo Jin apja tisztában volt az anyai kapcsolattal?
Bizonyára ezért rejtette el őt.
Ha csak egy kicsivel korábban érkeztem volna...
Seo Jin valódi apja akkor halhatott meg.
Így van.
Ejnye...
Ó, mi történt? Mi van?
Hogy nem jutott ez eddig eszembe?
Jaj, miről beszél?
Azonnal el kell mondanom a királynak!
Hé! Hé!
Kinek ártott ez a lány?
Figyeljenek!
Ez már túlzás!
Egyiküknek sincs gyermeke?
Csak tétlenül nézik, és nem tesznek semmit?
Így szól a király parancsa! Kapjanak el mindenkit, aki közbe próbál avatkozni!
Hagyják ezt abba!
Tudom, mit éreztek, de ha most meggondolatlanul közbeavatkoztok, azzal nagy bajt okozhattok!
Barátom!
B-barátom!
Nem teheted!
Hogy küldhetted el Yangseont?
Nem tehettem semmit! Te az én vérem vagy, ő más lánya!
Nem hagyhattam, hogy elvigyenek!
Miről beszélnek?
Hol van Yangseon?
Halált érdemlek a tettemért!
Azt kérdeztem, hol van!
Halálos bűnt követtem el!
Válaszoljon!
Hogy őszinte legyek, amikor a katonák megérkeztek...
A lányom helyett ő ment velük a palotába.
Halált érdemlek, uram!
Nem a maga hibája...
Most elmehetnek.
Ez a talár sohasem kerülhet Gwi kezeibe.
Hol van, Kim Seongyeol?
Ha már meghirdettem az ünnepséget, a vendégek bizonyára hamarosan itt lesznek...
Nem teheted, Yangseon! Nem teheted!
Jaj, uram...
- Hojin! - Jaj! Uram!
Uram! Uram! Uram... Mondja... jobban van már?
Suhyang azt mondta, egy ideig el fog rejtőzni!
Yangseont a palotába hurcolták!
Elvitték a palotába?
Önként jelentkezett, mert megtudta, hogy része a titkos tervnek.
Jaj, uram! Az... az tévedés!
Miről beszélsz?
Baek parancsnok azt mondta, hogy Yangseon igazi anyja is Gwi harapásától halt meg!
Akkor még ha meg is ízlelné Gwi az anyai ág vérét...
Ugyanúgy életben maradna!
Sejtettem!
Meg kell állítanom Yangseont!
Erre!
Gwi szerelembe esett egy emberi nővel, aki gyermeket szült neki.
És hogy annyi ember közül a leszármazottja pont te legyél...
Nincs szerencséd...
De mi mást tehetnél? Ennek a vérvonalnak az örököse vagy.
Nem tehettem róla, hogy ilyen családba születtem.
De az, hogy így haljak meg...
... az már az én döntésem.
Uram... kérem, vigyázzon magára...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com