Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 13. rész ~
Bátran eljöttél, pedig tudtad, hogy ha ismét találkozunk, meg fogsz halni.
Szóval te voltál az...!
Oda!
A titkos terv...
Nem más, mint Seo Jin!
Miről beszél?
Őfelsége nem sokkal a vadászat előtt mondta el nekem.
Az anyai kapcsolat leszármazottja... Seo Jeongdo lánya, Seo Jin.
- Igaz ez? - Igen.
Bár nem tudjuk, miféle vérvonal lehet is ez, bizonyára képes végezni Gwivel.
Egy gyöngye gyermek mégis hogyan lenne képes végezni Gwivel?
Fel kell áldoznia magát!
Ha jól sejtem, amint Gwi megízleli a vérét, meghal tőle.
Ezért bármi áron gondoskodnod kell róla, hogy megszerezd és felszolgálhasd őt Gwinek!
Mégis... miről beszélsz?
Történt vele valami?
Yangseon...
Ugye tudod... hová ment?
Nézd...
Tudod, a gazdánk...
A múlt éjjel a palotába ment, hogy segítsen a trónörökösnek Gwi ellen harcolni.
Úgy hiszem, meghalt...
Hogy lehetséges ez...?
Látva, hogy még mindig nem tért vissza, pedig már milyen magasan jár a nap...!
Nem, az nem lehet!
Azt kérte, hogy jól viseljem gondodat, ezért...
Yangseon...
Mostantól... az én tulajdonom vagy.
Az engedélyem nélkül nem sérülhetsz meg, és nem is sírhatsz.
Mivel már az én tulajdonom vagy, vigyáznod kell magadra, és nem sérülhetsz meg!
Megértetted?
Akárcsak ön, uram! Az engedélyem nélkül... az engedélyem nélkül nem eshet baja, és ön sem sírhat!
Megyek, és megkeresem a tudóst!
Mit beszélsz? Hová mész? Nem hallottad, amit mondtam?
Nem hiszem el, míg a saját szememmel nem láttam mindent!
Felség!
Jöjjön be!
Felkelt a nap!
Úgy tűnik, Gwi visszatért a palota alatti barlangjába.
Mi lett a miniszterelnökkel?
A miniszterelnök embereit se találjuk sehol.
Valóban? Amint leszáll az éj, úgyis büszkén előjönnek majd Gwivel.
A mai nap az utolsó, amit együtt tölthetek veled.
Megvan a titkos terv, nagyapám! Tudom, hol van Seo Jin!
Tudod, hol van? Akkor ide tudod hozni őt?
Azt kérdezem, képes vagy-e Gwi elé vetni őt, hiszen tudom, hogy ő a te drága barátod.
Én úgy érzem...
Ha ez az egyetlen megoldás...
Ha csak így menthetjük meg felségedet és ezt az országot, akkor meg kell tennem, nem igaz?
Ez az utolsó lehetőségünk.
El kell kapnod őt!
Mindenképpen meg fogom találni őt, mielőtt még a nap lemenne!
Értesítse a bal minisztert!
- Azt hiszem, kicsit elkéstem. - Uram!
Hála az égnek!
Micsoda megkönnyebbülés, uram!
Hol van Yangseon?
Beszéltél neki rólam?
Arról nem beszéltem neki, hogy ön nem ember,
de azt elmondtam, hogy a palotába ment, és hogy azt hittem, meghalt.
Mégis...
Mégis azt mondta, hogy nem hisz nekem, és elment, hogy megkeresse önt!
Azt akarod mondani, hogy a palotába ment?
Ugyan...! Mégis hogy juthatna be a palotába?
Gyorsan vissza kell hoznom őt!
Gondoskodj erről az emberről! Viszont ha felébred, tartsd őt a titkos szobában, és ne hagyd, hogy kimenjen!
Nem hagyhatjuk, hogy találkozzon Yangseonnal, ha visszahoztam őt!
- Megértetted? - Igen, uram!
De...
Suhyangot egy ideje már nem láttam.
Szólnom kellene neki, hogy ön jól van...
Testvérem!
Kérem, engedjenek át csak most az egyszer!
Egy ideig senki sem teheti be a lábát a palotába!
Menj innen!
A herceg...! Kérem, engedjék, hogy beszéljek a herceggel!
Mit képzelsz? Viselkedj, ha mondom!
Rég találkoztunk.
Uraim...
A pénzt mind visszafizettem, így hát miért...?
Pénzt?
Ja, hogy a tartozásodat?
Már nem foglalkozunk uzsorakölcsönnel.
Nem igaz, testvérem?
Amikor elmentünk, hogy behajtsuk a pénzt a könyvkereskedők családjainál...
Testvérem!
Honnan szereztetek annyi pénzt, hogy a tartozásotokat egy összegben, kamatostul meg tudjátok adni?
A Pajzán Növendék segített rajtunk!
A hitveseinket palotába hurcolták, és ott igazságtalanul végeztek velük!
De ő ezüstöt és termőföldet adott nekünk.
Úgy hallottuk, hogy elhurcolták a palotába, és ott ártatlanul kivégezték.
Azok a gazemberek...!
De mégis ki volt a Pajzán Növendék?
Emlékeztek még Jo Saengre?
Ő egykor Sadong herceg könyvkereskedője volt.
Yangseont is eladták valahova rabszolgának.
Ha belegondolok, hogy te vagy a Pajzán Növendék fia... szomorú, hogy ez történt az apáddal...
De mit lófráltál a palota kapujában csak így?
Segítsenek nekem egy kicsit, kérem!
Mi lett a sorsa a királyi testőrségnek?
A vadászokat kiirtották.
Nem tudni, hogy Kim Seongyeol él-e még, vagy sem.
Na és a mesterem?
Sok a súlyosan roncsolódott holttest, ezért még nem tudjuk, mi lett vele.
Bizonyára a mesterem sem menekülhetett meg a haláltól.
De ehelyett most inkább igyekezzünk!
Parancsot kapott a királytól?
Meg kell találnunk Jint, mielőtt lemenne a nap!
Ez lehet az utolsó lehetőségünk, hogy megküzdjünk Gwivel!
Nincs sok időnk! Igyekezzünk!
Igenis!
Kérem, ne bántson! Kérem, ne bántson!
Felébredtél?
Uram...
Ez...
Ez a király hajléka.
Az országról gondoskodó, valódi király lakosztálya.
Láttál minket tegnap harcolni Kim Seongyeollal, nem igaz?
Így van...
Minek látszottunk?
Embernek tűntünk a számodra?
Nos...
Kim Seongyeollal mindketten az emberek vérén élünk, és vérszívók vagyunk.
Milyen szánalmas ez a Kim Seongyeol... Miért áll az emberek oldalán, és viseli el ezt a szenvedést?
Egy ilyen gyönyörű nő, mint te, számomra pusztán étek.
Ugyanakkor...
Kifinomult nőnek tűnsz.
Mindegy, milyen finom is az étel, ha az embernek tele a gyomra, nem tudja értékelni az ízét.
Ha ez így van...
Nem gondolja, hogy jobb későbbre tartogatni az ételt, és lassan, élvezettel elfogyasztani azt?
Ez igaz.
Uram, mikor hozta ide ezt a nőt...?
Hogyhogy egyedül jöttél?
Bocsásson meg! Kim Seongyeol váratlanul felbukkant és közbeavatkozott,
ezért nem tudtuk idehozni a király embereit.
Tehetetlen barom...
Na és hogy van a király?
Reszket a félelemtől?
Bizonyára azon töpreng, hogyan maradhatna életben.
De ha ránk telepszik az éjszaka, vér fog folyni a palotában.
Mit gondol, mit kellene csinálnunk a lányommal, Hyeryeonggal?
Mit szeretnél, mit tegyek vele?
Önre bízom a döntést.
Az alapján fogok dönteni, ahogy cselekszik.
Tudod, hol van az apád?
Bocsásson meg, de sajnos nem tudom, hol lehet!
Ha ez igaz, mit gondolsz, mit kellene tennünk vele?
Noha neki köszönhetem, hogy megszülettem,
ha megpróbál ártani az ország királyának és trónörökösének, az egyértelmű felségárulás!
Úgy érzem, az volna a helyes, ha azonnal elkapnánk, és megbüntetnénk a tetteiért.
Hercegnéként természetesen így kell válaszolnod.
Hogy mit gondol a trónörökös, azt nem tudom, de én nem bízok benned.
Sajnálom...
Holnap elfoglalod a királyné székét.
Nem ismerem, mi lakozik a szíved mélyén, de jól gondold meg, mit teszel!
Remélem, hűséges támasza leszel a trónörökösnek.
- Felség...! - Most elmehetsz!
Felség...
A trónörökös útnak indult, hogy megtalálja a titkos tervet, amivel elpusztíthatja Gwit.
Eddig nem találta meg Seo Jint. Gondolja, hogy egy nap alatt mégis sikerül neki?
Várjuk ki a végét!
Még ha meg is találja őt, a hercegnek nem lesz szíve odavetni Gwi elé a gyermekkori barátját.
Keserves idők várnak a trónörökösre.
Ha túléli ezt a zűrzavart, rá fog jönni, mit is jelent királynak lenni, és hogy ez milyen áldozattal jár.
Ma éjjel Gwi meg fogja büntetni felségedet, és megpróbál majd ártani önnek és a hercegnek. Mihez kezdjünk?
Megmondom Gwinek, hogy a trónörökös nem tudott semmiről.
Szükségem van a segítségére, miniszter!
Értem, mire gondol felséged.
Én... teljesíteni fogom a parancsát!
Bocsásson meg nekem, miniszter!
Bízok benne, hogy elintézed majd ezt nekünk!
Csak kijöttem egy kicsit, de hamar vissza kell mennem.
Testvérem, milyen kapcsolat van köztetek?
Ugyan mit számítana az neked, ha megtudnád?
Hé, Yangseon! Igyekezz már!
Milyen csinos vagy!
Te állat!
Nem számít, mennyire keserves helyzetben vagy! Hogy pirulhatsz el egy férfi láttán?
Így nem fognak elkapni, ugye?
Hát életben maradt.
Hogy van, fenség?
Hol van most Seo Jin?
Az ország sorsa most a tét! Miért keresi őt?
Tisztában van vele, milyen szerepet játszik az anyai kapcsolat a titkos tervben?
Nem igazán.
Nemrég tudtam meg, hogy Seo Jeongdo lánya, Seo Jin az emlékiratokban szereplő személyek egyetlen leszármazottja.
Ugyanakkor az anya leszármazottja egy ember. A Gwi elleni harcban semmire sem megyünk vele!
De...!
Úgy lesz, ahogy sejtettük!
Fel kell áldoznia magát Gwi előtt!
Szóval most Gwi kedvéért keresi Yangseont?
Nincs más választásom!
Tényleg úgy érzi, helyes, ha egy emberi lény életét feláldozza Gwi előtt?
Az a Jeonghyeon herceg, akit én szolgáltam, sosem írna le ilyet az emlékirataiban!
Ha a saját életem árán megszabadulhatnék Gwitől...
Megtenném!
Miért pont neki kell meghalnia? És miért vagyok én abban a helyzetben, hogy nekem kelljen őt feláldoznom?
Gyűlölöm érte az égieket!
Adja át őt gyorsan!
Nem tudom, hol lehet.
Tudom, hogy kedves ő az ön szívének, de nincs vesztegetni való időnk!
Ha nem viszem őt naplementéig Gwi elé... elveszítjük a királyt!
Gyorsan!
Kim Seongyeol, nem azt mondta, hogy velünk fog harcolni, az ország alattvalójaként?
Válasszon!
A lány iránti érzéseit fogja választani, vagy kész alattvalójaként megvédeni az országot?
Tényleg nem tudom, hová mehetett!
Mire visszaértem, már sehol sem volt, ezért jöttem én is elő, hogy megkeressem őt!
Már elmúlt a Ló órája is.
~ 11 és 13 óra közötti időszak ~
Ha megtalálja őt, mindenképpen hozza magával a palotába!
Könyörgök!
Nem itt botlott korábban Kim Seongyeolba és Baek parancsnokba?
Gondolja, hogy Kim Seongyeol talán hazudott?
A helyében én is nehezen vallottam volna be az igazat!
Fenség! Azt hiszem, ott a háza!
Menjünk!
De hiszen ön a trónörökös, nem?
Miért csinálják ezt?
Vissza!
Fenség! Fenség!
V-várjon...!
Fenség, itt csak könyvek vannak!
Tényleg képes volna feláldozni Seo Jint Gwinek?
Hiszen ő egyúttal fenséged gyerekkori barátja.
Itt rejtegeted valahol Jo Yangseont?
Ha a lányról beszélnek, akkor ő elment valahova ma reggel!
Hova?
Azt nem tudom!
A gazdám is elment, hogy megkeresse, de még nem jött vissza!
Úgy tűnik, nincs itt senki.
Azt hiszem, Kim Seongyeol igazat mondott.
Értem...
Nincs vesztegetni való időnk! Alaposan át kell fésülnünk a fővárost!
Igenis, fenség!
Jaj!
Hogy izzad!
Jaj, miért izzad ennyire?
Kérem, ne bántson!
Én ápolom magát!
Hol vagyok?
Kim Seongyeol méltóságos úr házában!
Megmentette az életét, mikor haldoklott!
Itt van Seo Jin?
Nos... a gazdám elment, hogy megkeresse őt.
Valóban?
Még szerencse.
Jaj... miért keresi mindenki Seo Jint?
Az imént a trónörökös is...
A trónörökös...?
Egyelőre nem fog tudni mozogni. Maradjon itt egy kicsit!
Őfensége... miért jött?
Felforgatta az egész házat, mondván, Seo Jint keresi.
De vajon mit értettek az alatt, hogy feláldozzák Seo Jint Gwinek?
Micsoda?
Ő meg ki?
Hová tette a szemét?
Hagyjuk...
Eddig jöttem veled.
Merre kell mennem, ha a trónörökössel akarok találkozni?
A herceg a Keleti Palotában lakik, amit arrafelé találsz.
Ha elkapnak, én nem tudok semmiről.
Köszönöm!
Megállni!
Mutasd az arcod!
Még nem láttalak itt téged. Mit csatangolsz errefelé?
Válaszolj tüstént!
Mi folyik itt?
Fenség, ez az udvarhölgy errefelé sétált, de eddig még nem láttam őt itt.
Én kérettem őt ide, ezért menjenek csak nyugodtan.
Gyere velem!
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy találkozhassak a trónörökössel!
Hogy mered egyáltalán kiejteni a nevét?
Azt képzeled talán, hogy vele akkor találkozhatsz, amikor csak akarsz?
Nem erről van szó...!
Úgy hallottam, hogy a tudós, akit fenséged is látott már, meghalt a palotában, amikor azzal a vérszívóval harcolt.
És ezért szöktél be a palotába?
Van fogalmad róla, mi lesz veled, ha elkapnak?
Akkor is tudnom kell, baja esett-e a tudósnak, vagy hogy biztonságban van-e!
Mégis kiért aggódsz te, mikor saját magadra sem vagy képes vigyázni?
Én szeretem őt.
Szereted?
Nem tudom, hogy a férfi, akit szeretek, él-e még vagy meghalt,
ezért nemcsak a palotába, de a pokol mélyére is beszöknék érte.
Ezt ő is így gondolja?
Számomra úgy tűnik, még mindig képtelen elfelejteni a korábbi kedvesét.
Hisz te magad is láttad, milyen izgatottan rohant oda hozzám, csak mert hasonlítok a régi szerelmére, nem igaz?
Ha ez a nő az, aki oly régen meghalt, akkor róla már tudok, mert ő mesélt róla.
Tudod, mi ő?
Mégis... miről beszél?
Ő egy vérszívó!
Úgy sejtem, ezt nem tudtad.
Mit tud fenséged a tudósról, hogy ilyeneket mond róla?
A saját szememmel láttam őt tegnap, amikor megjelent az ünnepségen, hogy Gwi ellen harcoljon.
Azt képzeled talán, hogy én, az ország hercegnéje, hazudok?
- De...! - Semmit sem tudsz róla, mégis szereted?
Tudod te, mikor halt meg a szerelme?
Azt kérdeztem, tudod-e, milyen régóta gyászolja a halott kedvesét!
Nem számít, milyen régóta...
Ötven éve... nem, van az talán száz év is!
Büntetést érdemelnél, mert semmibe vetted a palota szabályait, és beosontál ide.
De mivel olyan szánalomra méltó helyzetben vagy, most az egyszer elengedlek.
Kiderítem, mi történt Kim Seongyeollal.
Ezért maradj itt, és ne mozdulj!
Tartsd őt szemmel! Egy lépést sem tehet innen!
Igenis, fenség!
Egy időre lemegyek a palota alatti katakombákba.
Ott...
Épphogy elnyertem a hercegné címét, nem veszíthetem el most!
Van itt valaki, aki esetleg látta Jo Yangseont, a könyvárust?
Ha valaki naplementéig információval szolgál Jo Yangseon hollétét illetően,
azt nagy jutalomban részesítem.
Ha viszont valaki szándékosan titkolja ezt el, az súlyos büntetésre számíthat!
Alaposan nézzetek körül!
Igenis!
Mindenki hagyja abba, amit csinál!
Mi ez már?
Tudja, hol lehet a könyvkereskedő, Jo Yangseon?
- Mondtam, hogy mára oda kell érnem! - Mi ez?
- Kutassátok át! - Jaj, uram!
Mit művelnek ezek a nyomorultak?
- Alaposan nézzetek szét! - Igenis!
Átkutatni!
Őszinte ragaszkodás.
Azt beszélik, hogy sok évvel ezelőtt elvesztette a kedvesét,
és még mindig nem tudja elfelejteni őt! Így nem is érdekli őt más nő!
Myeonghi!
Volt egy szerelme is, igaz?
Valóban volt.
Ugyanakkor... én vagyok az oka annak, hogy már ő sincs az élők sorában.
Bizonyára nagyon fájdalmas volt.
Azt hittem, halálom napjáig gyászolom majd őket.
Ám az érzések az ember szívében idővel megváltoznak.
Most már tudom.
Nálam ez nem így lesz.
Az én érzéseim sohasem fognak megváltozni.
Uram!
Láttál engem? Valójában én nem vagyok ember. Én...!
Hát él!
Te... tudod, hogy ki vagyok.
Ön az éjjeli tudós!
Nem félsz tőlem?
Nem öntől félek.
Ennyi éven át végig egy embert szeretett.
Hozzá képest én csak múló fellángolás lehetek.
Amikor úgy éreztem, már nincs értelme az életemnek, ön megmentett engem.
Aki értelmet adott az életemnek, az is ön volt.
Amíg élek, ön mellett fogok maradni.
Ha viszont... egy nap meghalok...
Ha... ugyanúgy emlékezne rám... ahogy arra a nőre... az egykori kedvesére...
Akkor semmi másra nem vágynék ezen a világon.
Hogy jöhetsz le egy ilyen mocskos helyre, hercegném?
Olyan sokan figyeltek odafenn, hogy nem jöhettem hamarabb.
Igencsak élveztem a tegnapi ünnepségedet.
Ez a ruha nagyon jól áll neked.
Bizonyára azért nem avattál be semmibe, hogy meglepetést okozz nekem.
Őszintén nem tudtam, mi készül!
Ha tudtam volna, lemerészkedtem volna ide egyedül?
Egy összetört és szegény család lányaként éltél, de én hercegnét csináltam belőled!
Hogy mersz így bánni velem, miután elmentem, hogy gratuláljak esküvőd alkalmából?
Én sem tudtam semmit, és az apám katonái az én életemet is fenyegették!
Akkor látnom kellett volna az arcodat...!
Én jól ismerem a hatalmát, nem úgy, mint az a sok ostoba odafenn!
Na és mit csinál most az a sok ostoba odafenn?
Egy olyan férfi lánya vagyok, aki kardot rántott a király ellen, itt, a palotában!
Nem mondanak el nekem semmit!
Helyette azonban elkaptam a Pajzán Növendék lányát.
Igaz ez?
A palotámban tartom fogva őt.
Szép munka!
Ma amúgyis izgalmas éjszaka elé nézünk.
Menjünk!
Nagyapám!
Jól figyelj most rám, Yun herceg!
Az ország királyaként így szól az utolsó parancsom hozzád, a következő királyhoz.
Az ország uralkodói családjának vérvonala tőlem és Sadong hercegtől ered.
Ez a te örökséged. Azonban nem csak a vérvonal miatt uralkodunk ezen az országon.
Ha csak pusztán emiatt próbálsz az emberek felett uralkodni,
ugyan mi különböztetne meg téged Gwitől, aki úgy próbálja irányítani őket, hogy a vérüket kívánja?
Felelősséggel tartozunk a nép biztonságáért, és az ország jövőjéért!
Kérlek, emlékezz rá, milyen jelentősége van a vérvonalad örökségednek!
Ha őfelsége meghal, magamra vállalom a felelősséget a történtekért.
És követem őt a halálba.
Légy hűséges támasza a trónörökösnek, ha megkoronázzák!
Sokat hibáztattam önt olyasvalamiért, amiről semmit sem tudtam.
Ha hamarabb tudtam volna a király és az ön terveiről,
többet tanulhattam volna öntől azt illetően, hogyan támogassam a herceget.
Ne mondd ezt!
Nem bánok semmit, csupán...
Nehéz a szívem, hogy se veled, se az apáddal nem bántam egyszer sem kedvesen.
Hát már elfelejtette?
Az ön számára én csak egy lázongó unoka voltam.
Ezúttal sem kívánok hallgatni a szavaira.
Miről beszélsz?
Gyanakodnak rám, mert a Pajzán Növendéket támogattam.
Sehogy sem lehet meggyőzni a miniszterelnököt és Gwit arról, hogy nincs közöm a történtekhez.
Hakyeong!
Egy fiatal és gyenge királynak olyan alattvalóra lesz szüksége, aki jártas az államigazgatásban.
Kérem, nagyon vigyázzon a hercegre!
Ne...!
Ezt nem teheted!
Jeonghyeon herceg barátja, a Hongmungwan tanácsosa, Kim Seongyeol,
vérszívó lett, és 120 éve nehéz küzdelmet folytat az ellenséggel.
Feladni az életemet nem nehéz.
Az unokája most megtér a másvilágra, és várni fogja önt.
Még a halál sem moshatja le bűneimet...!
Ki az?
Jaj, uram!
Hát nem sérült meg!
Baek Inho felébredt már?
Úgy tűnik, kicsit már jobban van, és magához tért.
De ami most ennél is fontosabb...! A herceg eljött a birtokára!
A házamba...?
Uram... csak egy szóra...
Azt mondta, hogy őt, vagyis Seo Jint fel kell áldozni Gwi előtt. Mi ez az egész?
Ez így nem lesz jó.
Úgy tűnik, az otthonom kissé veszélyessé vált számára,
ezért vidd Yangseont a Virágok Házába!
Mivel az a hely sem teljesen biztonságos, rejtőzzetek el, és ne mutatkozzatok senkinek!
Emiatt ne aggódjon! Úgy ismerem a Virágok Házát, akár a tenyeremet!
De ön megint hová megy?
Azt hiszem, ma éjjel nagy felfordulás lesz a palotában.
Suhyang is bizonyára ott van még.
Suhyang ott van?
Soha nem vártam még egy éjszakát sem annyira, mint a mait.
Úgy tűnik, elintéznivalója akadt...
Ezért elmehetnék most?
Nemsokára visszatérek. Várj meg itt!
Sajnálom, fiam!
Ne tegye, édesapám!
Köszönöm, hogy vigyázott a fiamra, Yunra!
Felség!
Épp indultam, hogy megkeresselek, erre itt állsz előttem.
Igazán élveztem az ünnepségedet.
Valódi szórakozással készültél az eseményre.
Te fattyú! Te arcátlan!
Egész életemben arra vártam, hogy elpusztítsalak!
Egy dolgot bánok csupán! Hogy az új palota nem szolgálhatott koporsódként!
Ez a vénember bizonyára megőrült...
Meg akarsz halni?
Egy szörnyeteg vagy, aki azért él a föld alatt, mert fél a nap sugaraitól!
Azt hiszed, ez az ország máris a tiéd?
Tessék?
Az emberek nem olyan gyengék, mint hiszed!
Gyere, ölj csak meg és legyél te a király!
Emberek ezrei fognak fellázadni ellened!
Az emberek nem olyan gyengék, mint hiszed.
Az akaraterejük végezni fog veled!
Akkor...
Bizonyítsd be, hogy erős vagy!
Ha éhes vagy, hát edd meg ezt!
K-kérem, kímélje meg az életemet...!
A nagyapád legalább a végsőkig harcolni próbált ellenem.
De te...
Te hogy lehetsz ennyire szánalmas?
Könyörögsz az életedért?
Nem akarok meghalni úgy, mint a nagyapám és az apám!
Én nem tudtam erről semmit!
Valóban?
Akkor mégis ki segítette a királyt ebben az egészben?
Azt sem tudod, mi?
Én...
Hozzák be!
Ez a férfi a bal miniszter unokája, és önként adta fel magát.
A király parancsára titokban vadászokat toborzott, és a vallomása szerint ő szervezett meg mindent.
És mindezek után még élni akar?
Nem szégyelli magát az égiek előtt?
Mit kezdjek ezzel a senkiházival, aki a trónörökös esküvőjéből temetést csinált?
Úgy volna helyes, ha megölném, nem igaz?
Így van! Öljön csak meg! A mennyekből is átkozni fogom magát!
Vigyétek ki a herceget! Később majd kéretem!
Ami a holttestet illeti...
Elégetem, ahogy szoktuk.
Ne.
Eszembe jutott valami egészen szórakoztató!
Hová lett a lány?
Kim Seongyeol maga vitte el őt innen!
Kim Seongyeol, az a...!
Kim Seongyeol...?
Fenség, mi történt...?
Kim Seongyeol maga vitte el a lányt...
Kit?
Kiről beszélsz?
A könyvárus, Jo Yangseon eljött a palotába, hogy megkeresse fenségedet, és itt tartottam őt. De...
Kim Seongyeol!
Hazudtál nekem legutóbb, nem igaz?
Én?
Arról, hogy Kim Seongyeol lenne az éjjeli tudós.
Már tudok mindent.
És nem bánod?
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem lepett meg.
De ez nem akadályozhatna meg abban, hogy szeressem őt.
Viszont amiatt, hogy ő az éjjeli tudós, csak szeretni tudom őt.
De tudod... vérszívónak lenni egy kicsit... egy nagyon kicsit más, mint a te éjjeli tudósod.
Nem bánom. Az érzéseim akkor sem fognak megváltozni.
Mit keres egy koporsó a giszengek házában?
Azt a parancsot kaptam, hogy szállítsam ezt le Kim Seongyeolnak.
Menjünk!
Részeg volnék, vagy mi...?
Mi lehet ez?
Nem félsz tőlem?
Félek ugyan, de kíváncsi is vagyok.
Nem ön a legerősebb lény ezen a világon, az élők között?
- Így gondolod? - Emellett ráadásul úgy tudom, halhatatlan.
Nemcsak az emberek, hanem az idő felett is képes uralkodni...
Várjunk csak...!
Vérszívó szeretnél lenni?
Tudod te, mi történik, ha valakiből vérszívó lesz?
Amikor megharapnak, és először magadhoz térsz, nincs szabad akaratod.
Csak egyvalami irányít... a mardosó éhség!
Ha megéhezel, vérre szomjazol majd.
Amint egyszer megízlelted a vért, örökké emlékezni fogsz rá.
Kérem, ne bántson!
Apa...
Apa, ez fáj!
N-ne ölje meg őt!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com