Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hogy mondhatja, hogy más, mint Gwi, mikor ezt csinálja?
Uram!
Te mit keresel itt?
Mi folyik itt?
De hiszen ez...!
Fenség, kérem, húzódjon fedezékbe!
Futás!
Hagyja őket!
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 12. rész ~
Miért mászkálsz odakinn ilyen óvatlanul?
Hogyhogy a trónörökössel találkozott?
Össze akartunk fogni, hogy együtt harcolhassunk Gwi ellen.
De azt hallottam, hogy a király és a trónörökös behódolt Gwinek.
Megmondtam neki, hogy ha még mindig szeretne Gwi ellen harcolni, akkor jöjjön el a Virágok Házába.
A herceg végül mégsem jött el.
Ha a trónörökös tényleg fejet hajtott Gwi előtt, akkor nem tudok megbocsátani neki ezért. De...
Nem hinném, hogy ő ilyen ember lenne.
Miből gondolod ezt?
Hogy őszinte legyek, legutóbb láttam őfenségét, amikor a Virágok Házában jártam.
Láttam, hogy keres valakit.
Mégis azt színleltem, hogy nem ismerem őt... talán azért, mert még mindig neheztelek rá.
Valamint van még valami, amiről nem beszéltem önnek.
Ez az ecsettartó teljesen ugyanolyan, ami a hercegé.
Azt mondta, összesen kettő van belőle ezen a világon, és hogy egy rég elvesztett barátját keresi, akinek odaadta a másikat.
Meg kellett volna kérdeznem tőle korábban, de nem volt rá alkalmam.
Egy ideig ne menj ki a házból, hiszen nem tudjuk, milyen szándékkal találtak rá erre a helyre!
Miért nem mentette meg Seo Jint, és hagyta inkább, hogy a vérszívó magával vigye őt?
Miről beszél?
Az a gyermek, akit a vérszívó magával vitt, Seo Jin volt!
Biztos benne, hogy nem téved? Jin fiú!
Seo Jeongdo a lányát fiúnak álcázva nevelte.
Hogy mondta?
Úgy hallottam, a családjában generációk óta nehezen születtek fiúgyermekek. De biztos megvolt rá az oka.
Ha így volt...
Yangseon... te volnál Jin?
Alaposan átkutattam az erdőt, de nem bukkantam a nyomukra.
Ki volt ez a férfi?
A vérszívó, aki segítette a Pajzán Növendéket.
Fenséged ismeri ezt a vérszívót?
Segített nekem, amikor Pajzán Növendékként Gwi ellen próbáltam harcolni.
Most már nála vannak az emlékiratok, és azt mondta, keressem fel, ha Gwi ellen akarok küzdeni.
Azt nem teheti!
Vélhetően ő ölte meg Seo Jeongdót, és Seo Jin nyomán juthattak a birtokába az emlékiratok!
Ő egy vérszívó, aki semmiben sem különbözik Gwitől!
Nekem nem úgy tűnt.
Egész idő alatt fáradhatatlanul segítette fenségedet.
Egy barátomra emlékeztetsz, akivel tíz éve szakadtunk el egymástól.
Ha elszakadtak...
Elhagyott és elmenekült. Egy szívemnek kedves tárgy nála maradt.
Már megint úgy nézel rám...
Ennyire hasonlítok a barátodra?
Nem. Minél jobban nézlek, annál jobban látom, mennyire nem hasonlítasz rá.
Viszont a barátja fiú volt...
Ezért volt ennyire összezavarodva miattam?
Nem, én férfiként éltem.
Akkor a barátja talán lány volt?
Nem értem én ezt...
Legutóbb sok kellemetlenséget okoztam önnek. Kérem, bocsásson meg érte!
Nem tudtam, milyen jelentőségteljes volt, hogy a Pajzán Növendék haláláról emlékeztem meg.
Megrémültem, miután meghallgattam szavait és jobban belegondoltam a történtekbe.
Azon töprengtem, mi lesz, ha félreértik a szándékaimat, és azt hiszik,
közöm volt a Pajzán Növendék követőihez ahelyett, hogy a holtak lelki üdvéért imádkoztam volna...
Nagyon szégyellem magam, hogy olyasmi miatt aggódok, ami meg sem történt.
Ne tegye! Még ha a Pajzán Növendék bűneire a mennyek haragjának is kell lesújtania,
a követőit ugyan miért hibáztathatnánk?
Az emberek bizonyára okkal követték őt, nem igaz?
Azért viselkednek így, mert az ország ingatag lábakon áll.
Mindez nem történt volna meg, ha a király jól gondját viselte volna az országnak.
Nem fél így beszélni az ország királyáról?
A bérgyilkos bizonyára rám vadászott! Azonnal kapjátok el őt!
Igenis!
Kérem, mentsen meg... édesapám...!
Kisasszony, térjen magához!
Megteszek mindent... amit csak parancsol...!
Kérem...!
Kérem, az anyámat...!
Kérem, mentse meg az anyámat!
Kérem, mentse meg őt!
Egészen mostanáig engem nézett?
Ha a nyíl csak egy kicsit is mélyebben megsebesítette volna, veszélyben lett volna az élete.
Szerencsére az orvos jól ellátta a sérülését, ezért nem volna szabad, hogy gondja legyen miatta.
Köszönöm...
Nekem kellene köszönetet mondanom.
Úgy tűnt, a bérgyilkos engem szemelt ki áldozatául, de kegyed a testével védelmezett, és elállta a nyíl útját.
De miért akarnák megtámadni önt?
Mivel oly sok ellenségem van, nem tudhatom, ki akarhatott ártani nekem.
Bizonyára nem könnyű a helyzete...
Most mennem kell...!
Nem mehet el!
Nem bírom tétlenül nézni, hogy mások sérülnek meg miattam.
Mennem kell!
Hamarosan férjhez megyek, és félek, hogy az emberek beszélni kezdenek rólam.
Bocsásson meg...!
Ugyan...
Mindössze egy kényszerű, politikai jellegű házasságról van szó.
Bajba került talán?
Nincs különösebb baj. Mindössze az apám hatalomvágya miatt adnak férjhez valakihez.
Mégis nagy jelentőséggel bír.
Nagy jelentőséggel...?
Ahogy ön is mondta, a királynak magabiztosnak kell lennie, hogy az ország is stabil lábakon állhasson.
Ha az országnak bármi segítséget nyújthatok, minden erőmmel azon leszek, hogy megtehessem.
Akkor...
A trónörökös menyasszonya leszek.
Értem.
Nem tudtam, hogy kegyed lesz a következő hercegné.
A szolgálóim majd hazakísérik, hiszen már sötét van odakinn.
Vigyázzon magára!
Úgy tűnik, a hercegünk megkomolyodott.
Ki kell választanunk a megfelelő napot, és gyorsan megtartani az esküvőt.
Na és mi legyen az első éjszakával? A palotában kívánod tölteni azt?
Ez a leány túl becses a te ölelésedhez, hercegem.
Mi volna, ha az első éjszakát velem töltené?
Ünnepséget kívánok rendezni aznap este. Kérem, vegyen részt rajta ön is!
Valóban?
Megfontolom.
Gyanús, hogy ilyen könnyedén beleegyeztek a lányommal való házasságba.
Miniszterelnök uram...
Szerintem fogalmad sincs arról, hány királyt sikerült már e trónomon ülve engedelmességre bírnom.
Bocsásson meg! Ugyanakkor...
Azt mondják, ünnepséget rendeznek.
Ezt nem hagyhatom ki...!
Én, Baek Inho, köszöntöm felségedet!
Hogy szolgált az egészsége?
Baek parancsnok. Milyen rég is volt, hogy utoljára találkoztunk!
Miután árulónak bélyegeztek, sokat kellett szenvedned.
Köszönöm, felség!
Nem gondolod, hogy az új palota túl szerény, figyelembe véve, hogy a nép vért izzadva építette?
Ez lesz majd azonban az a terep, ahol levadászhatjuk Gwit!
Az életem árán is elkapom őt, felség!
Mindent alaposan előkészítettem a vadászatra. Így hát csak benned bízhatok.
Szóval Kim Seongyeol volt az, aki a Pajzán Növendék rabszolgává vált lányát magához vette?
É-én tényleg csak annyit tudtam róla, hogy kereskedő, aki hol itt van, hol Csingben!
A hadügyminiszter szerint gyakran ellátogat a Virágok Házába.
Ráadásul ezt a helyet a trónörökös is gyakran felkereste, míg a palotán kívül élt.
Az egyik emberemmel figyeltettem a trónörököst, hogy találkozik-e vagy szövetkezik-e Kim Seongyeollal.
De valaki megölte őt.
Akkor Kim Seongyeol birtokában lehetnek Jeonghyeon herceg emlékiratai?
Mielőtt Jo Saeng meghalt, azt mondta, odaadta valakinek... ez aggodalommal tölt el.
A király és a trónörökös úgy tesz, mint aki engedelmeskedik a parancsának,
miközben arra készülnek, hogy az emlékiratok birtokában ártsanak önnek.
Képes volna ezt eltűrni?
Te mit gondolsz, hadügyminiszter?
Én is így gondolom...!
Szóval Kim Seongyeol gyakran felkeresi a Virágok Házát...
Hogy szolgált az egészsége?
Alkalmanként hallottam a trónörökös elbeszéléseiből, hogy is érzi magát.
Nem szeretne visszaköltözni a palotába most, hogy a herceg megnősül?
Bocsásson meg, hogy ezt mondom, de úgy érzem, még nem jött el ennek az ideje.
Akkor mielőtt össze nem házasodnának, kérem, tanítsa meg a herceg jövendőbelijét a palota szabályaira!
Ahogy parancsolja.
Felség, a miniszterelnök megérkezett.
Ő itt a lányom.
Mutatkozz be!
A miniszterelnök úr lánya vagyok, Choi Hyeryeong.
Találkoztál vele korábban?
Amikor édesanyámat mentem meglátogatni, néhányszor találkoztam már vele.
Ő a miniszterelnök lánya. Észleltél bármi gyanúsat vele kapcsolatban?
Korábban segített rajtam.
Teljesen más, mint az apja.
Légy óvatos! Ne feledd, hogy nagy dolgok állnak előttünk!
Mit keresel itt?
Úgy tűnik, a trónörökös tudja, hogy Yangseon egykor Seo Jin volt.
Az akkor történtek miatt Yangseon nem emlékszik semmire, így nem tud róla.
Ezek szerint Baek Inho megpróbálja befeketíteni önt a herceg előtt?
Azt hiszi, hogy én vagyok Gwi, aki megölte Seo Jeongdót.
Emellett bizonyára azt hiszi, hogy annak idején elraboltam és ide hoztam a gyermeket.
Ha félreértés történt, azt képes lesz majd megoldani.
Akkoriban Gwi már megharapta Seo Jeongdót.
Így Seo Jin problémája is megoldódna.
De ha ez megtörténik...
Attól tart, hogy Yangseon rájön, ki is ön valójában?
Miféle kapcsolat van köztük, hogy ilyen késő éjszaka beszélgetnek?
Ők ketten elválaszthatatlanok.
Egy férfi és egy nő... ilyen késő éjszaka... egy közös szobában...!
Vajon csak beszélgetnek?
Ugyan már, csak vicceltem! Vicceltem, na!
Egykor megmentette Suhyangot, ezért nem olyan a kapcsolat köztük, mint amire te gondolsz.
Világos?
Akkor...
Már megint mi foglalkoztat?
A gazdánk. Kicsit olyan furcsa!
Lehet, hogy tévedek. De nagyon gyorsnak és erősnek tűnik.
Puszta kézzel elkapott a levegőben egy repülő nyilat!
A harcművészetekben jártas férfiak mind ilyenek?
Úgy hallottam, az ilyesmit ma már 3 év alatt meg lehet tanulni...
És ez még nem minden!
A szemeivel néha így csinál!
Hirtelen megváltozik, mintha teljesen más ember lenne!
Olyan sok dolog furcsa vele kapcsolatban!
M-mi? Szerintem egyáltalán nem furcsa!
Nem, mindössze azon gondolkoztam, nem lehet-e, hogy ő a hírhedt éjjeli tudós.
Kizárt, mi?
Ez... ez is csak azért van, mert túl sok könyvet olvastál!
Mit csinálsz itt?
Nos...
Kémkedsz utánam?
Nem!
Nos? Mondani szeretnél valamit?
Hát...
Olyan sok dolgot nem tudok még önről.
Mi az, amire kíváncsi lennél velem kapcsolatban?
Hát...
Mondja, van családja?
Meghaltak...
Ám az okát nem szeretném elmondani.
Nagyon régen történt.
Volt egy szerelme is, igaz?
Valóban volt.
Ugyanakkor... én vagyok az oka annak, hogy már ő sincs az élők sorában.
Ez is már a múlté.
Bizonyára nagyon fájdalmas volt.
Azt hittem, halálom napjáig gyászolom majd őket.
Ám az érzések az ember szívében idővel megváltoznak.
Most már tudom.
Nálam ez nem így lesz.
Az én érzéseim sohasem fognak megváltozni.
Hány éve is már, hogy idehoztalak téged?
Tíz éve.
Végre a tiéd lehet a hercegné címe, amire úgy áhítoztál.
Boldog vagy?
Kim Seongyeol volt az egyetlen oka annak, hogy idehoztalak téged.
Ezt nem felejtetted el, ugye?
Már megbíztam valakit, hogy nyomozzon utána.
De nagyon ügyesen rejtőzködik.
Valóban?
Akkor... hallottál valaha egy Virágok Háza nevű helyről?
Annyit tudok róla, hogy olyan hely az, ahová nemes hajadonnak nem ildomos belépnie.
Azt beszélik, Kim Seongyeol gyakran megfordul arrafelé.
Nem tudtad?
Nem tudtam. Megbízom a szolgálómat, hogy tudjon meg erről minél többet.
Helyes.
Nemsokára királyné leszel.
Nem foglalkozhatsz te magad ilyen fárasztó dolgokkal.
Uram... mit jelentek én önnek?
Én...
Suhyang, odabenn vagy?
Jól van?
Ismer talán?
Bocsásson meg, uram! Annyira gyönyörű az arca! Ismeretlenül is rabul ejtett a szépsége.
Valóban...?
Akkor mégis miért érzem úgy, hogy ismersz engem?
Az nem lehetséges.
- Most találkozok önnel először. - Nem...
Az imént a pillantásod elárulta, hogy bizonyosan ismersz engem.
Mire vársz még?
- Ő különlegesen fontos vendég! Kísérd be őt! - Igenis, méltóságos uram!
Kérem, fáradjon beljebb!
A tekintetéből azt olvasom ki, hogy igencsak kedvére való ez a nő.
Közeli bizalmasom ő, ezért beszélhet előtte nyugodtan.
Ismered ezt a férfit?
Láttam már itt néhányszor.
Szóval Kim Seongyeol tényleg eljött ide?
Igen. Alkalomadtán eljön ide.
De italt sohasem fogad el tőlünk, és némi pihenés után el is megy.
Miért keresi ezt a férfit?
Az okát nem szükséges tudnod.
Most azonnal hozd elém Kim Seongyeolt!
Bocsásson meg, de még a nevét is csak most tudtam meg.
Mivel előzetes értesítés nélkül jön-megy nálunk, nem tudom, mikor jön legközelebb.
Viszont, ha legközelebb meglátom, azonnal értesítem róla a miniszterelnök urat.
Akkor legyen így.
Kerül, amibe kerül, ön elé viszem Kim Seongyeolt.
Suhyang, tartsd meg ezt a képet!
Szólj a többi giszengnek is, hogy ha bármikor meglátják őt, tartsák itt!
Természetesen!
Én más vagyok, mint Gwi!
- Hogy hihetném ezt el? - Gwi... nekem is az ellenségem!
Akkor... miután megszabadult az ellenségétől...
Magam vetek véget ennek a szörnyszerű életnek!
Majd meglátjuk, nem gondolja-e meg magát, és akar uralkodni a gyenge emberek felett!
Uram!
Gwi a Virágok Házában van!
Igaz ez?
Igen! Arról kérdezősködött, gyakran jár-e ön arrafelé!
Suhyang egyelőre kivédte ezt a támadását.
Gwi egyre közelebb kerül hozzánk...
Minél hamarabb rá kell jönnünk, hajlandó-e a herceg segíteni nekünk!
Megállni!
Fenség...
Korábban meg akart fojtani. Akkor most miért ilyen udvarias velem szemben?
Nagyon sajnálom, de én ugyanaz vagyok, aki korábban.
De azt akartam, hogy tudja, hogy a király szolgálatában állok.
És hogy a trónörökös barátjaként az ország érdekében tevékenykedem.
Így élem az életemet, hogy aztán az alkalmas időpontban meghalhassak.
Hogyan lett magából vérszívó?
Nem én akartam így.
A Gwi elleni küzdelemben ez volt az egyetlen lehetőségünk.
Ha ez igaz, akkor mi történt a halott Seo Jeongdóval, és Seo Jinnel, a gyermekével?
Valahova el kell jönnie velem!
Tényleg megölte Seo Jeongdót?
Ha nemet mondanék, fenséged hinne nekem?
Igaza van. Megöltem őt.
De csak azután, hogy Gwi megharapta őt, és ő is vérszívóvá vált.
A saját gyermekét sem volt képes megismerni,
és mivel meg akarta harapni őt, nem volt más választásom. Meg kellett ölnöm őt.
Meg kellett mentenem Seo Jint.
Azt akarja mondani, hogy megmentette Jint?
Igen.
Még mindig nem hisz nekem?
Még mindig csak a vérszívót látja bennem, aki ugyanolyan, mint Gwi?
Nincs sok időnk hátra!
Ha nem hisz nekem, döfje belém ezt a tőrt, itt és most!
Szüksége van a titkos tervre, hogy megszabadulhasson Gwitől!
De ha most belém döfi ezt a galagonyatőrt, azzal megölhet engem.
Az új palotában, ahol az esküvői szertartásomat tartjuk, fogjuk elkezdeni a Gwi elleni vadászatot.
Azt nem teheti! A titkos terv nélkül a Gwi elleni harc felér az öngyilkossággal!
Tudjuk, hogy veszélyes.
A trónörökös is szeretett volna akkor megküzdeni vele, amikor a titkos terv már a birtokunkban van.
A király azonban hajthatatlan.
Fenség, találkozhatnék a királlyal?
„Seongyeol. Olyan világot akarok, ahol a nép akarata uralkodik. Ha nem akarsz ezen az úton mellém szegődni...”
Amikor 9 éves voltam, fenséged ezt mondta nekem.
Nem a tudományok, nem a vagyon, és nem is a hírnév miatt követtem.
A szavaira a mai napig emlékszem. Olyan világot akart, ahol az emberek kezében van a hatalom.
Boldog voltam, hogy olvashattam és tanulhattam.
Emiatt nyíltam meg a világ dolgai felé, és még több tudásra tehettem szert, hogy megértsem annak működését.
Mi okból ölti újra magára a hivatali talárját?
A palotába megyek, és beszélek a királlyal.
Nem volna jobb, ha a képességei segítségével jutna be?
Ha nagyon akarja, megtalálja rá a módot, hogy könnyedén bejusson hozzá.
Az egy vérszívó módszere lenne.
Ha el akarom nyerni a király bizalmát, emberként és alattvalójaként kell eléje járulnom.
Kim Seongyeol vagyok, a Hongmungwan egykori tanácsosa.
120 évvel ezelőtt Jeonghyeon herceg barátja voltam.
Szóval maga az a vérszívó, akiről a trónörökös is beszélt.
120 évvel ezelőtt, amikor a trónörökös oldalán Gwi ellen harcoltam,
a vérszívók akkori őrzője megharapott, és ez lett belőlem.
Az azóta eltelt, hosszú idő alatt Jeonghyeon herceg emlékiratait kerestem,
melyekben a Gwi elpusztítására vonatkozó, titkos terv rejtőzik.
A herceg elmondta, hogy megtalálta az emlékiratokat.
Mi pontosan a titkos terv, amivel megszabadulhatnánk Gwitől?
A titkos terv részletei ebben vannak lejegyezve.
Mi áll benne?
A titkos terv három részből áll.
Először is... a királyi sarj elhatározásából.
Egy, a hatalom által elvakított király volt az, aki segítségül hívta Gwit.
A királyi sarj akarata nélkül nem is lehet elűzni őt.
Ha a király Gwi előtt térdel, a népe is így tesz majd.
Ha ez megtörténik... Gwi lesz a világ ura.
Szóval a terv legfontosabb eleme, hogy a király szembe merjen szállni Gwivel?
Így van.
A második pont a vérszívók őrzője.
Mivel én vagyok az egyetlen vérszívó, aki legyőzheti Gwit, nem árthatok az embereknek, mert emberi szívem van.
Az a feladatom, hogy megvédjem a titkos tervet.
Ez volna ön?
Akkor ez a két feltétel már teljesül is.
Igen, így van.
Utolsóként itt van az anyai kapcsolat.
Egy nő vérvonala után kutattam.
Hat névből kiindulva próbáltam megfejteni az anyai kapcsolat rejtélyét.
Ám mostanáig nem találtam semmit, ami közelebb vitt volna a megoldáshoz.
Ha felséged segít nekem ebben, hamarabb rájöhetek, mit is jelent az anyai kapcsolat!
Tegyük fel, hogy megtalálja azt a nőt.
Mégis mire volna alkalmas egy nő teste?
Azt...
Még nem tudom.
Ugyanakkor biztos vagyok benne, hogy a titkos terv nélkül lehetetlen megszabadulni Gwitől.
Ezért...
Kérem, egyelőre halassza el a vadászatot!
Meghallgattam és megértettem, amit mondani akart.
Ugyanakkor...
Felség, miért...?
Ez csak egy darab papír.
Jeonghyeon herceg és Sadong herceg is odaveszett, mert bízott az emlékiratokban.
Nem hagyhatom, hogy a trónörökös is ilyen sorsra jusson, míg megtalálja erre a kérdésre a választ.
Mivel ön halhatatlan lény, keresse a választ, ameddig csak tudja!
Ám a nép, melynek ennyit kellett ez idő alatt szenvednie, és a királyaik, akik vigyáznak rájuk, csupán emberek.
Nekünk nem adatott meg örök élet.
Ez a küzdelem az én generációmban véget fog érni.
Ön mihez fog kezdeni? Hajlandó mellém állni?
Nagyon sok veszteség fogja emiatt érni!
Tudom. Ezért vagyok kíváncsi arra, mellém áll-e.
Ha emberként, és nem vérszívóként tekint magára,
ha az ország hűséges alattvalójának vallja magát, engedelmeskedjen a parancsomnak!
Teljesítem a parancsát, felség!
Ismeri a terv pontos részleteit?
Igen.
Elrejtőzök, hogy Gwi ne fogjon gyanút, és amint elkezdődött a vadászat, csatlakozni fogok.
Értesítem erről Baek parancsnokot.
Jin...
Vagyis Yangseon... hogy van?
Tisztában van vele, hogy ő Seo Jin?
Az emlékei még nem tértek vissza.
Tíz évvel ezelőtt minden emlékét elvesztette.
Akkor ezért nem ismert meg engem...
Mondja... szereti azt a gyermeket?
És ő viszont szereti...?
Amint visszanyeri az emlékeit, és megtudja az igazságot, minden meg fog változni.
Én egy vérszívó vagyok, aki megölte az apját.
Azért tette, hogy megmentse őt.
Még ha vissza is nyeri az emlékezetét, nem fogja annyira megvetni önt, mint engem.
Tényleg így gondolja?
Hiszen maga is mondta.
Ha megszabadul Gwitől, véget vet ennek a szörnyszerű életnek.
Ez az elképzelésem azóta sem változott.
Ne tegye!
Ha sikerrel járunk, és életben marad... kérem, tegye boldoggá Yangseont!
Figyelj csak, miniszterelnök...
El sem tudod képzelni, milyen unalmas is egy ilyen helyen élni.
Tényleg el akar menni az ünnepségre?
Ha már meghívtak, akkor el kellene mennem.
Mivel azért rendezik, hogy gratuláljunk a trónörökösnek az esküvője alkalmából,
illetlenség volna üres kézzel érkeznem.
Mindenfelé szétküldtem az embereinket, hogy nyomára bukkanjanak a családnak, de még semmire se jutottunk.
Lehet, hogy Gwi már kiirtotta az anyai ág összes tagját.
Hojin, próbáld megtalálni őket, kerül, amibe kerül!
Értettem!
Úgy tervezi, hogy részt vesz a vadászaton?
Hűséges alattvalóként ez a kötelességem.
Kérem, ne menjen el!
Sajnálom... Nem tudtam tenni érted semmit.
Hadd menjek én is önnel!
Azt nem teheted!
Talán aggódik miattam?
- Suhyang...! - Hogy hol és mikor halok meg, azt én döntöm el!
Ha a szívét nem is nyerhettem el, kérem, engedje meg, hogy az ön oldalán harcolva haljak meg!
Azt nem teheted!
Uram!
Ha bármi történik velem... viseld jól gondját Yangseonnak!
Uram...
Hogyhogy ilyen késő éjjel még itt vagy?
Olyan sok itt a régi könyv, próbálom megjavítani őket.
Ha mindet meg akarod javítani, az bizony jó sok időbe fog telni.
Szerintem is!
De ha már itt tartunk... Ezeket a könyveket ön mind elolvasta?
Úgy érzem, száz év is kevés lenne, hogy mindet elolvassa az ember.
Én is el fogom olvasni mindegyik könyvet, melyet ön is elolvasott.
Akkor azt mondod, egészen addig itt fogsz maradni?
Yangseon...
Mondani szeretne valamit?
Úgy tűnik, még alszik. Felébresszem?
Hagyd csak...
Suhyang azt mondta, nem jön ki elbúcsúztatni önt.
Értem.
Ha napfelkeltéig nem térnék vissza...
Uram!
Mondj el mindent Yangseonnak, és ha el akar menni, tégy meg mindent, amit csak kér, hogy életben maradhasson!
Uram...!
Köszönöm, hogy mindig mellettem álltál.
Hívjam Baek Inhót, felség?
Igen.
Értem, felség.
Kim Seongyeol nemrég megmutatta nekem Jeonghyeon herceg emlékiratait.
Gwi elpusztításának titkos terve állt benne.
Ugyanakkor egy feltételt, az anyai kapcsolatot még nem sikerült megfejtenie.
Ezért titokban megbíztam valakit, hogy nézze át a családi jegyzék összes kötetét a Közhivatalban.
És nemrég értesített, hogy megtalálta a választ.
- Akkor...? - Mit gondolsz, mi volna a legjobb számunkra?
Rejtsük el a kivont kardot, és várjunk az alkalmas pillanatra? Vagy ha már felfegyverkeztünk, akkor támadjunk most?
Ritka lehetőség, hogy Gwit kicsalogathatjuk a harctérre anélkül, hogy bármire is gyanakodna.
Mindenki végzett az előkészületekkel. Nem hagyhatjuk kárba veszni ezt a lehetőséget, felség!
Folytassuk a vadászatot, ahogy terveztük!
A hivatalnokok mind távozzanak! Gyorsan!
Gyerünk...!
Pedig már kezdett érdekes lenni az egész.
Hogy küldheted el őket máris?
Mindössze ennyit jelent számodra szerénységem, aki csak miattad jött el?
Nincs senki, aki akár egy italt tölthetne nekem.
Szeretném, ha az újdonsült hercegné töltene nekem!
Vagy ez nem lehetséges?
Maradj itt!
Megengedi, hogy én töltsek önnek?
Jól van, tölts nekem egy pohár italt!
Amint megitta, amit a giszeng töltött neki, kezdődjék a vadászat!
Tűz!
Felség, menekülnie kell!
De rég volt már...
Izgalmas éjszaka elé nézünk!
Az ünnepség még nem ért véget. Hová siet ennyire, felség?
Kapjátok el őket!
Meneküljön, felség!
Hogyhogy ilyen későn érkeztél, Kim Seongyeol?
Bátran eljöttél, pedig tudtad, hogy ha ismét találkozunk, meg fogsz halni.
Na és hogy halad a titkos terv, melyet oly elszántan kerestél?
Nézzen rám! Jól van? Térjen magához!
Yun...!
Hallgatom, felség!
Úgy tűnik, egyedül kell tovább csinálnod ezt!
Bocsáss meg nekem!
Hogy érti ezt?
Mindent én magam terveltem ki.
Menj, és mondd ezt el Gwinek!
Egyedül mégis hogyan boldogulnék, felség?
Élj!
Bármi történjék is, neked élned kell, és meg kell szabadulnod Gwitől!
Nem maradt más megoldás. Hogy kérheti, hogy harcoljak ellene?
Van még egy lehetőség!
Jeonghyeon herceg emlékiratai a titkos terv részeként említik az anyai kapcsolatot.
A titkos terv... maga a gyermek, Seo Jin.
Azon nevek közül, amik az emlékiratokban szerepeltek, az anyai ág egyetlen leszármazottja nem más, mint Seo Jin.
- Igaz ez? - Igen.
Bár nem tudjuk, miféle vérvonal lehet is ez, bizonyára képes végezni Gwivel.
Egy gyöngye gyermek mégis hogyan lenne képes végezni Gwivel?
Fel kell áldoznia magát!
Ha jól sejtem, amint Gwi megízleli a vérét, meghal tőle.
Ezért bármi áron gondoskodnod kell róla, hogy megszerezd és felszolgálhasd őt Gwinek!
Miért vagy ilyen levert?
A gazdánkat várod?
Ő már nem jön vissza...
Hová...?
Bizonyára messzire ment.
Nagyon...
Nagyon messzire.
Ő már nem fog... visszajönni!
Mégis... miről beszélsz?
Halljam, de gyorsan!
Oda!
Most már jobban van?
A titok...
Jobb volna, ha tartalékolná az erejét!
A titkos terv...
Nem más, mint Seo Jin!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com