Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 11. rész ~
Mit keresel itt?
Meg akartál halni?
Nem tudom, hogyan éljek tovább.
Hogy miért éljek tovább...
Meg akarok halni!
Jól van!
Akkor halj meg!
Megértettem!
Elviszlek valahova, ahol majd meghalhatsz!
Ha szándékában áll megszabadulni Gwitől, jöjjön el a giszengekhez a Virágok Házába!
Akkor átadom önnek az ezeket a feljegyzéseket!
Ez a palota szolgál majd színteréül annak a csatának, melyet Gwi ellen kívánunk megvívni.
Ideje felkészülnöd a trón átadására, nem gondolod?
A herceg még csak nemrég tért vissza a palotába.
- Adjunk neki még egy kis időt, hogy... - Nem!
Azonnal meg kell bizonyosodnom róla, hogy a hercegben megvannak-e egy király kvalitásai.
Hogy a szíve készen áll-e arra, hogy engem szolgáljon.
Add össze azzal a lánnyal, akit én választok!
A trónörökös menyasszonya... a miniszterelnök lánya lesz!
Azok, akik a haláluk által hátrahagyott aggodalom miatt nem tudtak megtérni a túlvilágra,
ezen a helyen szoktak bolyongani.
Az apád lelke talán szintén itt kóborol.
Látod ezt?
A földet, amin állsz. A vizet, a szelet, a napot...
Az apád ezekért kockáztatta az életét, és ezeket hagyta neked örökül.
Bizonyára minden lélegzetvétellel kísért annak emléke, hogy az apád feláldozta az életét, csak hogy megmentsen téged.
Olyan fájdalmas lehet, akár a halál maga.
Azt kérdezed magadtól, miért kell életben maradnod, mi célja maradt az életednek, ha már egyedül maradtál ezen a világon.
Az élet egyre keservesebb lesz.
De akkor is élned kell!
Ez az az élet, amiért az apád feláldozta a sajátját, még ha az életben maradásodnak se értelme, se oka nincsen.
Tovább kell élned, minden egyes nappal!
Az életben maradottaknak... ez a feladata.
Ez a kötelességük.
Én is ugyanígy éltem.
Ha az élők nem engedik el a szellemeket, azok örökre itt fognak bolyongani.
Ezért most... búcsúztasd el itt az apádat!
Édesapám...
Ég veled!
Remélem, hogy jó helyen találsz majd örök nyugalomra!
Myeonghi...
Végre el tudlak engedni téged.
Bocsáss meg!
Azt hittem, hogy örökre csak téged őrizlek majd a szívemben.
Az egyetlen okom az életben maradásra eddig az volt, hogy egy nap meghalhassak és megtérhessek hozzád.
Most egy másik nő az, akit a szívembe zártam.
A vég közeleg, de nem tudom megtagadni az érzéseimet e lány iránt.
Sajnálom!
Úgy sajnálom, Myeonghi!
Mássz fel!
Hagyja csak... Jól vagyok...
Nem vagyok nehéz?
Mindegy, milyen nehéznek érzed a tested,
nem lehet annyira nehéz, mint a szíved fájdalma.
Uram!
Mássz le!
Gyere velem!
Ez az ön otthona...
Mostantól ebben a szobában fogsz lakni.
Hogy okozhatnék önnek még több terhet a jelenlétemmel?
- Elmegyek, és... - Ilyen állapotban mégis hová mehetnél?
Van egyáltalán hol laknod?
- Előbb pihend ki magad! Aztán majd... - Találok magamnak helyet, ahol ellakhatok.
Mégis ki engedte ezt meg?
Amint jobban vagy, dolgoznod kell!
- Dolgoznom? - Már elfelejtetted, milyen helyzetben vagy?
Nálam vannak a rabszolgapapírjaid, és most már nem mehetsz el innen.
Mostantól... az én tulajdonom vagy.
Uram...
Az engedélyem nélkül mostantól nem mehetsz el.
Az engedélyem nélkül nem sérülhetsz meg, és nem is sírhatsz.
Mivel már az én tulajdonom vagy, vigyáznod kell magadra és nem sérülhetsz meg!
Megértetted?
Megértettem.
Most pedig pihenj!
Mondja...
Végül megtalálta Jeonghyeon herceg emlékiratait, amiről az apám beszélt?
Az volna az apám utolsó személyes holmija.
Megmutatná nekem?
Az életét is kockára tette azért, hogy ezt megmentse.
Hogy rejtegethette ezt ilyen sokáig anélkül, hogy elkapták volna érte?
Bizonyára azért tette, hogy megmentsen téged.
Mindenki azt mondja, hogy ez a könyv veszélyes.
Megkérdezhetem, miről szól?
Ez a könyv őrzi annak a titkát, hogyan szabadulhatnánk meg a palotában élő vérszívótól, Gwitől.
Attól a vérszívótól, amiről a Pajzán Növendék is beszélt.
Akkor ön miért kereste ezt könyvet?
A Pajzán Növendékhez hasonlóan én is azért kerestem, hogy legyőzhessem azt a vérszívót.
A könyv segítségével ez lehetséges volna?
Nem kellene faggatóznom a szándékait illetően...
Veszélyesnek tűnik ugyan, bár az ország érdekében teszi.
Bármi történjék is, remélem, eléri vele a céljait!
Kérem, álljon bosszút azon a vérszívón mindazokért, akiknek miatta kellett meghalnia!
Az apám is biztos ezt kívánná.
Ez a könyv az apám utolsó személyes tulajdona, ezért szívesen megtartanám.
De mivel fontos könyv ez annak érdekében, hogy megmentse az ország sorsát,
meg kellene tartania, nem igaz?
Miután elvesztettem az apámat, rájöttem, hogy semmim sem maradt utána.
Ez az ecsettartó a könyv mellé volt csomagolva.
De hiszen ez...
Talán... tudod, mi ez?
Nem.
Bizonyára ez az egyetlen dolog, amit hátrahagyott neked.
Megtarthatod.
Csak kettő van belőle ezen a világon.
Teljesen egyformák.
Hogy kerülhetett ez apához?
Yangseon átmenetileg itt marad.
A lány vér szerinti apja, Seo Jeongdo tíz évvel ezelőtt halt meg, miután Gwi elleni lázadása miatt árulónak bélyegezték.
A nevelőapja, aki titokban örökbe fogadta őt, hamis Pajzán Növendékként igazságtalanul halt meg.
Igaz... Gwi még a végén kerestetni fogja őt!
Ennél biztonságosabb helyen aligha lehetne.
De uram...
Seo Jeongdo miért nevelte őt fiaként?
Azok a családok, akik fiúgyermek születésére várnak,
gyakran fiúként nevelik a lányaikat, míg az örökös meg nem születik, nem?
Ez igaz lehet, de Seo Jeongdo egyúttal azt a fontos feladatot kapta, hogy őrizze Jeonghyeon herceg emlékiratait.
Utána kellene járnunk, lehettek-e más okai arra, hogy így döntött.
A herceg nem üzent eddig semmit?
Még semmit.
Úgy gondolja, el fog jönni önhöz?
Sok követőjét elvesztette, amikor Pajzán Növendékként feladni kényszerült a terveit. Nem lesz könnyű dolga.
[Az anyai kapcsolat... a királyi sarj elhatározása... a vérszívók őrzője]
Akár eljön a herceg, akár nem,
rá kell jönnie, mit jelent az, hogy anyai kapcsolat!
Valóban...
Sose gondoltam volna, hogy ennyire a szívén viseli majd ennek a gyermeknek a sorsát.
Nem gondolod, hogy kicsit megváltozott?
Ne fújd fel a dolgot!
Ha a gazdám látja, hogy valaki veszélyben van, nem tud segítség nélkül elmenni mellette.
Korábban talán pénzzel titokban segítette az érintetteket, de sose láttam még, hogy emberért ennyire aggódott volna.
Könyvillat...!
Ezt a könyvet én szereztem meg neki.
Ez itt mind történelmi könyv. Romantikus könyveket nem is olvas?
Lépj két lépést jobbra!
Uram...!
Azt mondtam, lépj két lépést jobbra!
Nézd meg jól, ott bizonyára találsz romantikus regényeket is!
Mit keresel itt?
Nem tudtam aludni.
Olvasás közben könnyen elalszok.
A történelmi könyvek a legjobbak erre a célra.
Valóban?
Akkor lehet, hogy én is olvasok egy kicsit.
Édesapám... ez fáj!
Ne!
Rosszat álmodtál?
Pár napja rémálmaim vannak arról, hogy megharapnak itt, bár nem tudom, embert látok-e vagy állatot.
Uram...
Yangseon szobájából jött az imént?
Lehetséges volna, hogy más oka is van rá, hogy Yangseont idehozta?
Tudja, mi lesz, ha a lány visszanyeri az emlékeit, és rájön, hogy ő Seo Jin?
Mondhatjuk, hogy azért tette, hogy megmentse őt a vérszívóvá vált apjától.
De bárhogy történt is, az igazság az, hogy ön volt az, aki megölte a vér szerinti apját, valamint...
Ha rájön, hogy ön is egy vérszívó...
Bizonyára el fog menni.
Én is jól tudom.
Ezért kérem, ne szeressen belé!
Hiszen bárhogy lesz is, ő nem fog ön mellett maradni.
Tudom.
Az álmokból mindig felébredünk, legyenek azok kellemesek vagy rémálmok.
De amíg ez az álom véget nem ér... addig szeretni akarom ezt a lányt!
Jaj, ez a por!
Mondtam, hogy pihenj pár napig, hiszen még gyenge vagy!
Jól vagyok.
Most már ennek a háztartásnak a szolgálója vagyok. Tennem kell a dolgom!
Csak add ide!
Olyannak kellene ezt csinálnia, aki már tudja, hogy kell!
Kérem, tanítson meg rá! Megtanulom, és majd megcsinálom!
Jaj, milyen makacs vagy!
Felébredt, uram?
Vagyis... gazdám.
„Gazdám”?
Én csak... nem tudom, miként szólíthatnám...
Szólíts úgy, ahogy eddig!
Rendben, uram.
Uram, kérem, szóljon már rá!
Napfelkelte óta a házat takarítja!
Amikor felajánlottam, hogy segítek... hogy takarítsunk együtt, ragaszkodott hozzá, hogy majd ő megcsinálja!
Egyelőre vigyázz rá!
Én is! Én is!
Uram!
Mi a baj?
Nagy baj van! Az egész ház a feje tetején áll!
Úgy tűnik, Yangseon a háztartás teendőit csak könyvekből ismeri!
A rizst úgy odaégette, hogy ehetetlen, a leves pedig... emberi fogyasztásra alkalmatlan!
Nem csinálhatnám mostantól én a házimunkát, uram?
Uram, én félek tőle!
Ahogy néz az emberre azokkal a csillogó szemekkel...!
Elszáll tőle minden mérgem!
Gyerünk, kóstolja csak meg!
Hogy ízlik?
A mi urunk igazi ínyenc, ezért csak keveset eszik...
Finom lett.
Egész nap a ház körül sürögtél-forogtál?
Igen.
Sok teendő akadt.
Ne erőltesd meg magad!
Amíg erős maradsz, meg fogod találni a létezésed értelmét.
Esküvő?
Engedelmével, eddig soha nem tagadtam meg a parancsait.
Na és?
Azt kell mondanom, hogy a herceg és Hyeryeong házassága túl korai volna.
Úgy tűnik, a herceg most engedelmeskedik önnek, de csak az előttünk álló időszakra készül!
Tényleg azt hiszi, hogy a trónörökösnek semmi köze nem volt a Pajzán Növendékhez?
Éjjel-nappal keresem a bizonyítékát annak, hogy ő a Pajzán Növendék...!
A Pajzán Növendék a halott Jo Saeng volt!
Kim Seongyeol még a halott királyi ágyast is felélesztette, hogy bejuthasson a palotába, és megmentse őt!
Jo Saeng azt mondta, hogy az emlékiratokat odaadta valaki másnak, és ez a személy jó eséllyel Kim Seongyeol volt!
Ezért most inkább Kim Seongyeolt kellene megtalálnunk...!
Mit tudsz te, hogy közbeszólsz?
Kim Seongyeol a trónörökösnek próbált segíteni!
Egy lány, aki gyűlöli az apját, és magasabb pozícióba akar kerülni, mint ő?
Hát ez érdekes!
Ennyire szeretnél hercegné lenni?
Igen.
A király asszonya helyett... nem volna jobb, ha az én asszonyom lehetnél?
Olyan ember akarok lenni, aki hatalommal bír.
Ember, aki hatalommal bír...
Most elmehetsz.
Mi köze lehet egymáshoz annak a három dolognak és ezeknek a neveknek, melyekkel megszabadulhatunk Gwitől?
Mit keres ilyen szorgalmasan?
Ön is szokott történeteket írni?
Nem.
De ez nem egy családfa akar lenni?
Mit mondtál?
Családfa.
Amikor történeteket írok, én is mindig ugyanígy leírok mindent az elejére.
Ha megnézem ezt az utolsót, akkor ezek ketten itt férj és feleség lennének, ő pedig a gyermekük.
Igaz! Yi Bangho és Seo Yanghi lánya Yi Hyoyeon!
Yi Hyeoyeon hozzáment Jeong Chunsuhoz, és a lányuk neve Jeong Geumok!
De ezt nem önt írta?
Igaz lehet! Ez lesz... az anyai kapcsolat!
Valami hasznos dolgot mondtam?
Igen. Nem volt haszontalan, hogy történeteket írtál.
Kegyelmezzen, uram!
Szóval...
Eladta Jo Yangseont? Egy áruló gyermekét?
Elment a józan esze?
Akkora összeget fizetett érte, amit el se tudtam képzelni, és ez elvakította az elmém...!
Elhoztam önnek a felét!
Ki volt az? Ki vette meg Jo Yangseont?
Egy Kim nevű kereskedő, aki Csingbe szokott járni.
Várjunk csak! Kim kereskedő?
Ez a férfi volt az?
Igen!
Ő valami nagy bűnt követett el?
Hol találkozhatnék vele?
Gyakran tiszteletét teszi a Virágok Házában, a giszengeknél!
A Virágok Házában?
Hallasz odakinn?
Azonnal szegődjön valaki a trónörökös nyomába, és épüljön be egy emberünk a Virágok Házába is!
Titokban pedig próbálj minél többet kideríteni egy Kim Seongyeol nevű férfiról!
Ha a trónörökös felkeresné a Virágok Házát, azonnal jelentsd azt nekem!
Igenis!
Jaj nekem...
Nézze, lehet, hogy lepusztultnak tűnik ez a ház, de ha egy kicsit rendbe hozatja, olyan lesz, akár egy új!
A miniszterelnök nagyon olcsón árulja ezt a házat.
Úgy hallottam, a birtok eredetileg Seo Jeongdo méltóságos úr tulajdonában állt.
Igen, tíz évvel ezelőtt valóban így volt.
Akkoriban bizony ki-bejárkáltak itt a vendégek.
De miután Seo Jeongdo méltóságos urat árulónak bélyegezték,
és megölték a feleségével együtt, a birtok pusztulásnak indult.
Úgy hallottam, a méltóságos úrnak volt egy fia. Vele mi történt?
Ne is mondja! A fiatalúr holléte még ma is ismeretlen!
A katonák még azóta is keresik őt.
Azt beszélik, hogy rabszolgavadászok mind a nyolc tartományban kutakodnak az áruló fiatalúr után.
Lehetséges, hogy járt itt valaki azóta?
N-nem tudom...
A haláluk évfordulóján valaki mindig eljön ide.
Úgy tűnik, kötődött ennek a háznak az egykori urához.
Tudja a nevét?
Nem tudom.
Úgy hallottam, a Seorak-hegyen lakik, és tigrisekre vadászik.
A haláluk évfordulóján viszont minden évben eljön ide.
De... mondja... mikor fogja megnézni belülről a házat...?
Miért tétovázol? Miért nem készülsz elő az esküvőre?
Talán már egy másik nőt szeretsz?
Nem. Én csak...
Ha a miniszterelnök lánya lesz a feleségem, akkor olyan, mintha az ellenség gyermekét venném el.
Gwi pontosan ezért akarja, hogy feleségül vedd a miniszterelnök lányát!
Próbára akarja tenni a hűségedet!
Az hercegné minden lépésemet figyelni fogja, és jelenti majd a miniszterelnöknek és Gwinek.
Még a hozzád legközelebb állók elől is el kell rejtened a szándékaidat, ahogy én is tettem veled!
Ha Gwi azt kéri, hogy porban csússz előtte, akkor azt fogod csinálni!
Ne feledd, hogy mindez egy magasabb célt szolgál!
Megértettem.
De a mi erőnk elég lesz ehhez?
Korábban...
Volt valaki, aki titokban segítette a Pajzán Növendéket.
Ő is egy vérszívó.
Ha nála vannak az emlékiratok, az nagy segítséget jelenthetne...!
De hát nem vérszívó ő is?
Ha az ő segítségével szabadulunk meg Gwitől, honnan tudod, nem kap-e ő is vérszemet, és vonja uralma alá az országot?
Ez itt...?
Titokban gyűjtsd össze a vadászokat, mielőtt megkezdenénk a vadászatot!
Ezek a nevek...!
Bizonyára jól ismered őket.
Ő az apád és Seo Jeongdo közeli barátja volt.
Baek Inho volt az, aki téged harcművészetekre tanított, és testőrödként vigyázott rád.
Hát még él?
Miután árulónak kiáltották ki, elrejtőzött, és mostanáig vadászként élt.
Az elsők közt fog harcolni.
Mondtam, hogy ne zavarj!
Azt hiszem, ki kellene jönnie...
Sajnálom, hogy megzavartalak...
Fenség!
Hogy vagy? Tanár lett belőled?
Itt vártam önre...!
Sajnálom, hogy csak most jöttem el hozzád.
Semmi baj... Semmi baj!
Hálás vagyok, hogy ilyen megértő vagy.
A testem lehet, hogy fejet hajtott az ellenség előtt, az elhatározásomat azonban nem törte meg.
Tudom.
Bizonyára parancsa van számomra.
Így van. Találj meg nekem valakit!
Ha a tulajdonos távollétében valaki más házába lép, akkor az azt jelenti, hogy vagy rabló, vagy szellem. Maga melyik?
Kérdeznem kell valamit öntől, ezért jöttem el ide.
Ismerte a halott Seo Jeongdo urat, a Sungkyungwan egykori oktatóját, nem igaz?
Mit akar tudni?
Úgy hallottam, néha felkeresi az egykori házát.
Milyen kapcsolatban áll Seo Jeongdo úrral?
Pótolhatatlan barát volt.
De egy sötét taláros vérszívó megölte őt.
Azért maradtam életben, hogy megbosszuljam, ami vele történt.
Valóban?
De maga honnan ismeri Seo Jeongdo méltóságos urat?
Azt nem mondhatja meg, mi?
Azért, mert maga az a vérszívó!
Mit művel?
Azt hitte, csak azzal töltöttem az időmet, hogy tigrisekre vadásztam?
Arról a napról álmodoztam, amikor megszabadulhatok magától és Gwitől!
Fényes nappal itt áll előttem... Maga nem hétköznapi vérszívó!
Ha meg akartam volna ölni, már megtettem volna.
Akkor miért nem akar megölni?
Nem fog lerázni!
Mondtam, hogy ne erőltesd meg magad...
Hogy történhetett ez meg?
Jól vagyok... Nem sérültem meg súlyosan.
V-vér...! Készítsem elő a vért?
Igyekezz!
Az étel megfő-...
E-előbb menj ki!
Megsérült valahol?
Ne gyere be!
Semmiség az egész!
Mi történt vele?
Nincs nagy baj, ezért nem szükséges aggódnod.
Úgy néz ki, hogy a Virágok Házában ma este több munkásra lesz szükség, ezért vidd magaddal a lányt, hogy segíthessen!
Így van. Szép az idő, sokan fognak majd betérni egy italra.
Ne aggódj a gazdánk miatt! Menjünk hamar!
Indulás!
A vérszívó búvóhelye valahol itt lehet!
Gyere gyorsabban!
Az a gyermek... lehetséges volna...?
Ha szándékában áll megszabadulni Gwitől, jöjjön el a giszengekhez a Virágok Házába!
Akkor átadom önnek az ezeket a feljegyzéseket!
De hát nem vérszívó ő is?
Ha az ő segítségével szabadulunk meg Gwitől, honnan tudod, nem kap-e ő is vérszemet, és vonja uralma alá az országot?
Be akar menni?
Nem.
Menjünk!
Mi a baj?
Maradjatok itt egy kicsit!
Egek, csak nem te vagy az a kis könyvárus?
Hogyhogy ilyen sokáig nem jártál errefelé?
Hogy lefogytál, amióta utoljára találkoztunk!
Csak nem tettél szert valami szeretőre időközben?
Elég az ostoba fecsegésből, és menjetek a dolgotokra!
Még hogy szerető...! Mit fecsegnek itt feleslegesen?
Menjetek gyorsan! Gyerünk! Gyerünk!
Köszönöm, nem...
Soha többé nem látjuk egymást.
Korábban talán vonzódtam hozzád.
De szerencsére a bűnösök mostanra elnyerték méltó büntetésüket,
így neked is tisztában kellene lenned a helyzeteddel,
és értékelni a tényt, hogy még életben vagy.
Miben kell segítenem?
Ó, nos... semmi nagy dologban...
Menjünk gyorsan!
Te vagy az...?
Nem hétköznapi lőszernek tűnik.
Olyasvalaki ő, akinek sok vérszívóval volt már dolga.
Miféle ember lehet ő, hogy ezt tette önnel...?
Megölte őt?
Nem tűnik ellenségnek.
De ami ennél is fontosabb, hogy van Yangseon?
A biztonság kedvéért elküldtem a Virágok Házába.
Micsoda?
Ha a trónörökös meggondolta magát, az a legveszélyesebb hely, ahol csak lehet!
Uram! Ezzel a sérüléssel...!
Az igazi apád a már régóta halott nemes úr, Seo Jeongdo!
Egy barátomra emlékeztetsz, akivel tíz éve szakadtunk el egymástól.
Nagyon hasonlítasz rá.
Lehetséges volna... hogy én vagyok az a barát, akit keres?
Uram! Hát meggyógyult?
Ki parancsolta meg, hogy eljöjj ide?
Nos... Suhyang úrnő mondta, hogy segítőkre van szükség...
Nem megmondtam neked?
Ne tégy semmit, és ne menj sehova az engedélyem nélkül!
De...
Ki a te gazdád?
Ön az...
Menjünk!
Elengedheti a kezem, tudok én anélkül is ön után menni.
Haragszik rám?
Miért?
Mert olyasvalamit tettem, amire nem kaptam parancsot?
Nem azért tartalak magam mellett, hogy dolgoztassalak.
Akkor miért tart maga mellett?
Te mit gondolsz?
Először is... talán mert aggódik értem.
Másodszor... mert nem akarja, hogy kárba vesszen a pénz, amit értem fizetett.
Harmadszor...
Harmadszor azért...
Mert szeret engem.
- Mi a harmadik indok? - Mi? A harmadik?
Mit gondol, mi lehet harmadik?
Mi a baj? Miért vagy ilyen izgatott?
Nos...
Azt... nem mondhatom el önnek...!
Bármi is az, a válaszom a harmadik.
Elintéztem a miniszterelnök beépített emberét.
Úgy láttad, a trónörökös találkozott Kim Seongyeollal?
Nem találkozott senkivel, és rögtön ment is vissza a palotába.
Szép munka. Nekem kell megtennem az első lépést, mielőtt az apám tenné meg azt!
A tudós még mindig nem feküdt le.
Biztos sok könyvet kell elolvasnia.
Bármi is az, a válaszom a harmadik.
Uram...
Tényleg a harmadik az?
Minden rendben. Engedjétek be őket!
Hát eljött!
Fenség, engedje meg, hogy köszöntsem!
Keljen fel, mesterem!
Én csak egy vadász vagyok, aki zsákmány reményében az erdőket járja.
Álljon mellém ebben a küzdelemben!
Úgy teszek, ahogy parancsolja!
Idefelé jövet beavattam őt a tervünkbe.
Mielőtt elmondanám a részleteket, valamit mutatnom kell fenségednek!
- Ez Seo Jin ecsettartója! - Én... tudom, hol lehet Seo Jin!
Hol van ő most? Hol?
Nos....
Úgy tűnik, hogy az a vérszívó, aki megölte Seo Jeongdót, túszként tartja fogva Seo Jint.
Ki volt az?
Ki tette ezt?
Láttam, hogy egy fekete taláros férfi kirontott innen!
Szóval ezért lehetett, hogy minden igyekezetünk ellenére nem sikerült megtalálnunk őt.
Tudom, hol rejtőzik!
Látva, hogy még mindig semmi hír, úgy tűnik, a trónörökös tényleg behódolt Gwinek.
Mihez fog most kezdeni? Ha a trónörökös nem rendelkezik a megfelelő elhatározással...
Félreismertem volna őt...?
Kiderítettél valamit arról a vadászról?
Baek Inho a neve, és tíz évvel ezelőttig, amikor árulónak bélyegezték,
a trónörökös testőre és tanítómestere volt.
Ha ez igaz, ugyanazok lehettek a céljai, mint Sadong hercegnek.
Talán még az emlékiratokról is tudott.
Akkor... megyek, és megpróbálok még többet kideríteni róla.
Egyen csak!
Egész nap főztél?
Egye meg gyorsan, mielőtt elhűl!
Nemrég megsérült. Most már jól van?
Mi történt, hogy így megdöbbent?
Mindjárt visszajövök!
Uram!
Hová tűnhetett ilyen gyorsan?
Mindjárt ott vagyunk!
Megyek, és előbb magam nézek körül a házában. Azonnal visszajövök!
Maradj itt egy kicsit!
Honnan szerzett tudomást erről a helyről?
Ki irányítja fenségedet?
Most már én is gyanús vagyok?
Arra kértem, mutassa meg, megvan-e fenségedben az elszántság, hogy együtt harcoljunk Gwi ellen!
Végül mégsem jött el a Virágok Házába.
- Nos... - Ez azt jelentheti, hogy nincs meg önben az elszántság.
Azért jött, mert Gwi utasította erre?
Azért jöttem, hogy beszélhessek Jinnel!
Azzal a Seo Jinnel, akit fogva tart!
Úgy hallottam, hogy itt lakik az a vérszívó, aki megölte Seo Jeongdót!
Szóval maga volt az!
Nem én öltem meg őt! Gwi tette!
- Már megharapta őt! Én csak...! - Hallgasson!
Sejtettem, hogy ez lesz! Nem lett volna szabad megbíznom egy vérszívóban!
Én más vagyok, mint Gwi!
- Hogy hihetném ezt el? - Gwi... nekem is az ellenségem!
Akkor... miután megszabadult az ellenségétől...
Magam vetek véget ennek a szörnyszerű életnek!
Majd meglátjuk, nem gondolja-e meg magát, és akar uralkodni a gyenge emberek felett!
Akárcsak Gwi!
- Vigyázzon arra, mit mond! - Látja?
Már így is utasítgat engem! A trónörököst!
Hogy mondhatja, hogy más, mint Gwi, mikor ezt csinálja?
Nekem... nekem... emberi szívem van!
Rengeteget szenvedtem, hogy ne veszítsem el az emberségemet!
Fenséged sohasem fogja tudni... milyen érzés is ez!
Uram!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com