Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Apa!
Ne...
Apa...!
Apa, ez nem lehet igaz!
Apa...!
Apa, kelj fel gyorsan!
Menjünk haza!
Anya és Dama már vár ránk!
Nyisd ki a szemed!
Apa!
Fenség...!
Mi lesz a lánnyal?
A Yeongjo-beli kormányhivatal rabszolgája lesz.
Ki kell szabadítanom őt onnan!
Vajon Gwi békén hagyja majd őt?
Elbizonytalanít, hogy Yangseon életben maradt...
Lehet, hogy ez csapda!
Túl veszélyes, hogy személyesen ön intézkedjen!
A helyi kormányhivatal a hadügyminiszter fennhatósága alá tartozik. Megtaláljuk a módját, hogy kiszabadítsuk!
Majd én utánajárok!
Na és az emlékiratokkal mi történt?
Nem találta meg?
De, megtudtam, hol van.
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 10. rész ~
[Bal oldalon, fentről a harmadik sorban]
Az apám kérte, hogy mondjam meg önnek, hogy Jeonghyeon herceg emlékiratai a szentélyben lesznek, az oltárnál!
[Jeonghyeon herceg emlékiratai]
Őszintén félek.
Ő egy vérszívó, aki élve falja fel az embereket.
Vajon képes leszek megölni őt, és megóvni az országunkat?
Ha az emlékirataimat a kezedben tartod, akkor az azt jelenti, hogy én már nem vagyok az élők sorában.
Bizonyára Gwi ölt meg.
Ha a halálomra gondolok, a fiam életét sokkal jobban féltem, mint a királyság sorsát.
Bocsáss meg, amiért ilyen súlyos terhet hagyok hátra neked!
Fenség...
És köszönöm, hogy egyetlen igaz barátom és életem végéig hűséges társam voltál, aki mindig mellettem állt.
[Titkos terv Gwi elpusztításához]
[Yi Bangho, Jeong Chunsu]
Choi Yeonggyu, Jeong Gumok...
Ezek az emberek... részesei volnának a titkos tervnek?
Az elhunytak mindegyike gondolkodás nélkül vette be a mérget, hogy megvédhesse a trónörököst.
Mindez túl sok áldozattal járt!
Amikor az előző király felfedte előttem Gwi titkát,
megesküdtem, hogy megszabadulok tőle, valamint megvédem az országot és a népet.
Megöregedtem, de még csak kísérletet se tudtam tenni arra, hogy megszabaduljak tőle,
és ártatlanok életét kell feláldoznom emiatt.
Miniszter. Van még egyáltalán reményünk?
Ott van az a férfi!
Ő, aki felélesztette a királyi ágyast.
A másik vérszívó.
Meg vagyok győződve róla, hogy ő titkon minket segít.
Itt az ideje, hogy véget vessünk ennek!
Hála a miniszterelnök és a trónörökös fáradhatatlan igyekezetének, amivel népünket és kormányunkat segítették,
a Pajzán Növendék vérlázító ügyével kapcsolatosan a napokban minden lázadót sikeresen elkaptunk.
Egy egyszerű piaci könyvkereskedő nyomán terjedt el a szóbeszéd,
a királyi családot és a kormányt pedig hamisan beleszőtték a történetbe.
Annyi dolgunk maradt csupán, hogy tetteikért megbüntessük ezeket a lázadókat.
Valamint úgy vélem, hogy ebből a kormányból is ki kell taszítanunk őket.
Hercegem, te mit gondolsz erről?
Messzemenőkig egyetértek felséged bölcs döntésével.
Egyetértünk, felség.
Kétségtelen, hogy a trónörökös a Pajzán Növendék!
Ezért kérem, adjon nekem még egy esélyt, hogy...!
Elég!
A halott Pajzán Növendék azt mondta, odaadta valakinek az emlékiratokat.
Mit gondolsz, mi lesz, ha ez a személy Kim Seongyeol volt?
Azt akarja mondani, hogy elhiszi annak a vén könyvkereskedőnek a szavait?
Ő nem lehetett a Pajzán Növendék!
Ez az egész csak a király trükkje, hogy megóvja a trónörököst!
Mi van, ha nem trükk?
Látni kívánt engem?
Most elmehetsz, miniszterelnök uram.
Valamit meg kell beszélnem ezzel a gyermekkel!
Hamarabb kell idecsalogatnod nekem Kim Seongyeolt!
Van ötleted, hogyan lehetne ezt kivitelezni?
Nem, sajnos nincs.
Szerelmi viszony egy emberi nővel...
Nem hiszem el, hogy ilyen óvatlan!
Tartsd szemmel annak a halott könyvkereskedőnek a lányát!
Kim Seongyeol... a lány körül fog ólálkodni.
Ahogy parancsolja...
Igazán szerencsések vagyok!
Az árulók hozzátartozóiként életben maradhattok!
Dolgozzatok, amíg meg nem haltok, még akkor is, ha füvet kell rágnotok, hogy ne legyetek éhesek!
Nem tudom, hogy ők jelképezik-e a titkos tervet, vagy valahogy kapcsolatban állnak vele.
Ugyanakkor... Sadong herceg bizonyára rájött a megoldásra azzal, hogy kiderítette, kik is ők.
Ha a titkos terv középpontjában egy ember áll,
akkor ez azt jelenti, hogy ez az illető erősebb, mint Gwi?
Ezt én sem tudom.
Yi Hyoyeon, Choi Yeonggyu, Jeong Gumok...
Mindegyikük más családból és rangból származik.
Menj, és derítsd ki, ki volt a felelős a családi jegyzék vezetéséért 120 évvel ezelőtt!
Ha visszakövetjük, kik is voltak ők, rá fogunk jönni, hogyan kapcsolhatók egymáshoz!
Igenis, uram!
Mi a helyzet a trónörökössel?
A hadügyminiszter szerint a trónörököst mintha kicserélték volna.
A Noron párt mellé állt, miután kirúgta a Soron párt összes hivatalnokát.
Még a gyanúba keveredett, majd később szabadon engedett No Hakyeong tanácsost is személyesen bocsátotta el.
Mik a trónörökös mai teendői?
Amint meglátogatta a gyakorlóteret, az igazságügyi minisztérium hat részlegén teljesített szolgálata véget ér.
Majd csendben körbenézek, ezért értesítse őket, hogy felesleges külön előkészülniük rá!
Értem, fenség.
Gwi figyelni fog.
El kell hitetned mindenkivel, hogy a trónörökös megváltozott.
Saját károm árán tanultam meg, milyen pusztulást okozhatnak meggondolatlan tetteim.
Várni fogok, míg a kellő hatalom birtokába nem kerülök.
Mit akarsz?
Fenségedre vártam, mert szerettem volna meggyőződni valamiről.
Tényleg arra kérte a királyt, hogy száműzze a Soron hivatalnokait és a Sungkyungwan oktatóit?
Miért kellene magyarázkodnom egy kirúgott tanácsosnak?
A Pajzán Növendék, akit szolgáltál... halott.
Egykori barátságunkra való tekintettel ezúttal szemet hunyok arcátlanságod felett.
De még egyszer ne merészelj ilyen meggondolatlanul hozzám szólni!
Haladjon végig azon az úton, amit választott, és csak a jövőt tartsa szem előtt!
Mindenki azt mondja, hogy a trónörökös megváltozott, de én ezt nem hiszem el.
Tudom, hogy jó oka van rá, hogy így kirúgott engem, és hogy Jo Yangseont rabszolgasorba taszította.
Én... a megszokott helyen örökké várni fogok fenségedre.
A legközelebbi viszontlátásunkig... kérem, vigyázzon magára!
Takarítsd össze gyorsan!
Semmi baj...
Sajnálja a történteket?
Igen.
Bánkódjon is miatta százszorosan, ezerszeresen...!
Baráto-...
Ön olyat tett velem, melynek bűnét soha nem moshatja le magáról.
Mentse meg az országot és a népet azzal a szívvel, mely engem sajnál!
Mert a Pajzán Növendéknek ez lenne a feladata.
És soha...
Soha többé ne kerüljön a szemem elé...!
Soha többé nem akarom látni magát!
Rendben, úgy lesz. Soha többé nem látjuk egymást.
Korábban talán vonzódtam hozzád.
De szerencsére a bűnösök mostanra elnyerték méltó büntetésüket,
így neked is tisztában kellene lenned a helyzeteddel,
és értékelni a tényt, hogy még életben vagy.
Megőrültél? Ez a drága só...!
Mit művelsz? Szedd össze azonnal!
Nem Kim Seongyeol kerülgeti ezt a lányt, hanem maga a trónörökös.
Hát nem lenyűgöző?
Úgy tudom, ez egy kimondottan termékeny földbirtok Pyeongyangban.
Nem puszta rabszolgát szeretne megkapni, hanem egyenesen a Pajzán Növendék lányát!
Nem lesz egyszerű, ezt önök is tudják.
Örökké emlékezni fogok a jóindulatára.
Máris megírom a rabszolgapapírokat,
ezért elhozhatják, amikor csak szeretnék.
Egyébként úgy hallottam, gyakran múlatja az időt a miniszterelnök úr társaságában,
ezért úgy terveztem, bemutatkozok neki.
De nem jött el.
Ne is mondja!
A miniszterelnöknek és a lányának nem szokványos a viszonya egymással.
A miniszterelnöknek emiatt nem igazán van sok szabadideje.
Amikor azt mondja, nem szokványos...
Nincs is annál tökéletesebb kapcsolat, mint kettejüké!
A miniszterelnök egy vidéki tartományban élt, és egy nap alacsony rangú kinevezést kapott.
De aztán nagyon rövid időn belül miniszterelnökké léptették elő.
Sokféle szóbeszéd járta akkor.
Egy bukott család feje volt. És a rossz nyelvek azt beszélik,
hogy a családja felemelkedése érdekében egy magasabb rangú politikusnak adta az egyetlen lányát!
Mások szerint a felesége betegsége is erre vezethető vissza.
Mit mondott őméltósága?
Még az apádat se vagy képes köszönteni! Hogy akarsz te hercegné lenni?
Ne is álmodj róla!
Hamarosan úgyis elérem, hogy megfosszák a címétől a trónörököst.
Miről beszél?
Mi történt? Ezt már meghallottad?
Azt kérdeztem, miről beszél!
A trónörökös a Pajzán Növendék, aki meg akar szabadulni Gwitől.
Ez vitathatatlan!
Hamarosan bebizonyítom ezt urunknak, a herceg pedig térdre fog borulni előttem.
Ne is mondja!
Nincs is annál tökéletesebb kapcsolat, mint kettejüké! És a rossz nyelvek azt beszélik,
hogy a családja felemelkedése érdekében egy magasabb rangú politikusnak adta az egyetlen lányát!
Mások szerint a felesége betegsége is erre vezethető vissza.
Legutóbb, mikor a hivatalban jártam, láttam a Pajzán Növendék lányát.
Kegyed látta őt?
Igen.
Gyengének tűnt, mind testileg, mind lelkileg.
- Valamint... - Mi ez az egész? Veszélyben az élete?
Egy irigylésre méltó személlyel találkozott.
Kiről beszél, kisasszony?
Úgy tűnik, nagyon érdekli önt az a lány.
A trónörökös volt, akivel találkozott.
Nem tudom, milyen kapcsolat lehet a herceg és egy puszta rabszolgalány között,
de elég sokáig beszélgettek.
Le kell dolgoznod annak a sónak az árát, ami kárba veszett miattad!
Vidd be ezeket mind a raktárba holnap napfelkeltéig!
Ha csak egy is kint marad, mire holnap visszajövök, három napig nem kapsz enni!
Apa... ki kell bírnom ezt, ugye? Életben kell maradnom...
Élnem kell... élnem kell... mert gondoskodnom kell anyáról és a húgomról...!
Mert most már apa helyett is nekem kell dolgoznom!
Jól vagy, gyermekem? Jól vagy?
- Te jó ég...! - Mi van vele?
Jól van?
Jaj, most mi legyen...?
Asszonyom, mit keres idekinn egyedül?
Sok-sok vadvirágot ültettem ide... hogy majd odaadhassam Hyeryeongnak.
Valaki kigyomlálta őket!
Láttam itt őket, de... biztos elvitte valaki!
Meg akartam mutatni Hyeryeongnak, ha hazaér!
Ha látta volna, biztos nagyon tetszett volna neki!
Kísérd be őt!
Igenis, kisasszony!
Menjünk be, úrnőm! Jöjjön...!
Hol van Hyeryeong?
Nem láttad a lányomat?
Több tucatnyi Jeong Chunsu szerepel benne.
És ha az emlékiratokban szereplő összes névre rákeresünk, több száz személyt kapunk.
Valami nincs rendjén!
Nem létezik, hogy a trónörökös ilyen homályos nyomot hagyjon hátra!
Ez volna a titkos terv?
Az anyai kapcsolat... a királyi sarj elhatározása... és a vérszívók őrzője...
Mit gondol, mit jelenthet ez?
Mivel emberek kérték Gwi segítségét, emberi akaratra is van szükség ahhoz, hogy elűzessék.
A királyt elvakította a trón hatalma, és úgy döntött, Gwi szolgája lesz.
Nem tehettem érte semmit.
A vérszívók őrzője. És azért létezem, hogy megbüntessem közülük azokat, akik megszegik a szabályokat.
Mit... mit csinált velem?
Élj az erőmmel!
Te leszel az egyetlen vérszívó, aki harcba szállhat Gwi ellen!
A királyi sarj...
A trónörökössel részei vagyunk a Gwi elleni tervnek.
Magával akarja vinni egy áruló családtagját?
Nem látja, hogy a hadügyminiszter úr a saját kezével írta alá a levelet és a rabszolgapapírokat?
Mondja... hol van a lány?
Azt hiszem, felesleges pénzkidobás volt, amit most tett.
Mégis hogyan tehetnék hasznossá egy olyan lányt, aki félig már halott?
Mit akar ezzel mondani?
Itt van!
Jaj! Jaj nekem! Jaj!
Térj magadhoz! Hallod, amit mondok?
Nézz rám! Bírd ki még egy kicsit?
Akkor mit jelenthet az anyai kapcsolat?
Lehetséges volna, hogy anyai ágon állnak kapcsolatban egymással?
Ha így van, különbözhet a családnevük, és leszármazottaik családfája.
És ha ez igaz, akkor rájöhetünk, mi Gwi elpusztításának kulcsa, ha megtaláljuk az anyát.
Előbb beszélnem kell a trónörökössel!
Gazdám! Uram!
Mi történt?
Azt hiszem, már hasztalan volna orvosért küldetni!
Alig lélegzik, uram!
Tedd őt le!
Készíts elő egy kádnyi forró vizet!
Ne...!
Ne avatkozz bele!
Félek tőled...
Félek, hogy újra emberlét után fogok vágyakozni,
ha szörnyetegként melletted maradok,
nézlek téged... megérintelek...
miközben a véredet kívánom, ahogy egykor kedvesemét is.
Már tíz évvel ezelőtt is megmentette Yangseon életét.
Édesanyám...?
Mégis mit művel?
Azt kérdeztem, mit csinál!
Azért imádkoztam, hogy a nemrég elhunyt Pajzán Növendék, valamint követői békében szülessenek újjá a túlvilágon.
Bűnösök lelki üdvéért imádkozott?
Tisztában van vele, milyen veszélyes dolgot tett?
Helytelen volna imádkozni azokért, akik fájdalmas és megbánással teli véget értek,
valamint könyörögni az életben maradt családtagjaik biztonságáért?
Miért csinálja ezt?
Én kértem őt rá.
Ok nélkül kaptál fejmosást, pedig csak nekem segítettél.
Bocsáss meg!
Semmi baj...
Édesapád jutott eszembe.
Úgy tudom, az ő hívei voltak, akik most meghaltak.
Ismerte apám kívánságát?
Hát tudtál róla?
Igen.
Én is szerettem volna folytatni, amit elkezdett...
Egy pillanat!
Hercegem... te vagy a Pajzán Növendék?
Kérlek, mondd, hogy nem te vagy az!
Mondd, hogy nem te vagy!
Édesanyám... itt aludhatnék nálad ma éjjel?
Régóta nem tudtam már kialudni magam.
Kérlek... aludni szeretnék...
A trónörökös a Pajzán Növendék.
Miért megy el újra és újra a szentélybe?
Ha a hitvesi kiválasztás során találkoznak, azt fogja hinni, hogy szándékosan próbált a közelébe férkőzni.
Megengedtem, hogy hozzám szólj?
Bocsásson meg, kisasszony!
Gondoskodnom kell róla, hogy ne higgye azt, hogy szándékosan akarok a közelébe férkőzni!
Van valami, amit most meg kell tenned nekem...
Hideg az arca...
Majd én... felmelegítem.
Ha idehajol...
Akkor én felmelegítem...
Ne hagyjon itt!
Maradjon így...
Itt, mellettem...!
Kérem...!
Nem megyek el.
Annyira...
Kedvelem önt, uram...!
Szeretem önt.
Én is téged!
Mindössze ennyi... amit megtehetek érted.
Kettőnknek...
Nincs közös jövője.
Miért?
Hogy miért...
Azt egy nap meg fogod tudni.
Bizonyára álmos vagy. Aludj jól!
Kérem, ne menjen el...!
Mellettem...
Maradjon mellettem...!
Holnap reggel fog felébredni.
Értesítsd a családját, és készítsd elő addigra a hajót!
Mondja... tényleg el kell küldenie őt?
Ostoba vagyok és érzéketlen, de vak azért nem.
Uram kedveli őt, hisz annyiszor kockára tette már érte az életét!
Hojin!
120 éven át halott emberként élt.
Nem gondolja, hogy ideje lenne végre boldognak lennie?
Megtalálni a titkos tervet és elpusztítani Gwit az egyetlen ok, amiért életben kell maradnom!
Ha ezt teljesítettem... én is el fogok tűnni az emberek világából.
Kérem, mester, gondoskodjon arról a megemlékezésről, melyet a férjem szeretett volna!
A férje egy igazán jó helyre tért meg a túlvilágon.
Igen, mester.
Soha senkinek nem ártott egész életében.
Biztos, hogy jó kezekbe került.
A férj és a feleség jótetteit a mennyekben sem felejtik el.
Nem lehetett könnyű befogadni valaki más gyermekét, és azt sajátjaként felnevelni,
valamint tíz éven át minden alkalommal megemlékezni a vér szerinti szülők halálának évfordulójáról.
Miről beszél?
Yangseon nem a férjem lánya volt?
Akkor talán... azt akarja mondani, hogy Seo Jeongdo úr gyermeke volna, akiért a férjem mindig imádkozott?
Édesapám!
Nővérkém, jól vagy?
Yangseon...!
Édesapám, ez fáj!
Nővérkém!
Olyan boldog vagyok, hogy visszajöttél! Köszönöm, Yangseon!
Bocsáss meg...!
Csak én maradtam életben...
Nem tudtam megvédeni apa életét...
Bocsáss meg, Dama...!
Miért sajnálkozol? Ugyan mi rosszat tettél te?
Sajnálom...
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Menjünk el a fővárosból!
Menjünk el Tamna szigetére, ahol senki sem ismer minket, és éljünk hármasban!
A tudós azt mondta, hogy ma útnak indít minket oda!
A tudós?
Mihez kezdünk, ha a trónörökös behódolt Gwinek?
Mi lesz, ha elmondja neki, hogy megtalálta a titkos tervet?
Akkor is meg kell győződnöm róla, hogy a herceg szeretné-e még elpusztítani Gwit!
Ő is része a titkos tervnek, mellyel megszabadulhatunk tőle.
Ami a lányt illeti...
Nos...
Ha most elmegy, ki tudja, mikor látja majd őt újra.
Tényleg úgy akarja elküldeni őt, hogy még csak el sem köszön tőle?
Jól viseld gondját, míg odavagyok!
[Jeonghyeon herceg emlékiratai]
Milyen szép időnk van!
Még az égiek is segítenek titeket abban, hogy nyugodtan elmehessetek.
Azért jöttem, hogy beszéljek a gazdáddal.
Ami azt illeti... ő napfelkeltekor, korán elment.
Megkért rá, hogy gondoskodjak rólatok, míg el nem mentek.
Elment valahova? Hol találhatnám meg?
Messzire ment innen, vidékre!
Igyekezzünk! Suhyang majd elkíséri édesanyádat!
Induljunk!
Hadd kérdezzek valamit!
Hallgatom.
Seo Jeongdo... az a nemes úr, akinek a férjem mindig emléket állított... jó ember volt?
Sadong herceg és egy Sungkyungwan-professzor közeli bizalmasa volt.
Tíz évvel ezelőtt ő is gyanúba keveredett, mikor Sadong herceg meghalt. Végül vele is végeztek.
Ha az apa egy bűnös lélek volt... akkor a gyermeke se lehet ártatlan!
Most indulunk Tamnára?
Édesanyánk megérkezett!
Édesanyám...
Anya!
Ugyan hogy lennénk én a te anyád?
Még csak nem is vagyunk vér szerinti rokonok!
Miért lennék hát a te anyád?
Éppen elég, hogy a lányom apjának így kellett meghalnia miattad!
Legközelebb kit fogsz megölni?
Kit fogsz megölni?
Ki vagy te?
Válaszolj!
Anya, miért csinálod ezt?
Mi rosszat tett?
Hagyd abba!
Én... hibát követtem el...
Fájdalmat okoztam...
Hallgass!
Soha többé nem akarlak látni, ezért ne kerülj újra a szemem elé!
Ha ezzel a gyermekkel kellene elmennünk... akkor inkább itt maradunk!
Anya, miért csinálod ezt?
Azt mondtad, hogy ha Yangseon visszajön, együtt elmegyünk Tamnára, és ott fogunk élni!
Ezt mondtad!
Ugyan már...!
Hogy érezné magát, ha Yangseont itt hagynák?
Előbb szálljanak fel a hajóra!
Nem akarom! Nem hallotta, amit mondtam?
Ő... nem az én gyermekem!
És... még csak nem is a férjem lánya!
Édesanyám...
Hogyhogy nem vagyok apa lánya?
Miért?
Az igazi apád a már régóta halott nemes úr, Seo Jeongdo!
Mégis hogyan akarsz te egy elítélt lányaként mellettünk maradni?
Menj...!
Kérlek, menj el!
Mutassa meg magát!
Mi maga? Nem ember, ugye?
Így van. Én egy...
Vérszívó vagyok.
120 évvel ezelőtt Jeonghyeon herceg barátja voltam, majd vérszívó lett belőlem.
A nevem Kim Seongyeol.
Tíz évvel ezelőtt fenséged néhai apja, Sadong herceg elmondta, hogy Gwi elpusztításának kulcsa egy ember.
Ez a könyv nemrég került a birtokomba.
Miért jött el hozzám és mutatta meg nekem ezt a könyvet?
Hogy próbára tegyem az elhivatottságát.
Az anyai kapcsolat... a vérszívók őrzője...
Az anyai kapcsolat... a vérszívók őrzője... és a trónörökös elhatározása Gwi elpusztításának kulcsa.
Ha szándékában áll megszabadulni Gwitől, jöjjön el a giszengekhez a Virágok Házába!
Akkor átadom önnek az ezeket a feljegyzéseket!
Fenség, a király látni kívánja!
Mi történt?
Nagy baj van, uram! Gyorsan...! Kérem, jöjjön gyorsan!
Ha el akarnak menni Tamna szigetére, most azonnal fel kell szállniuk a hajóra!
Én itt maradok, édesanyám.
Ne, Yangseon! Veled együtt akarok elmenni!
Ha úgy érzed, képes leszel elviselni a jelenlétemet, akkor majd utánatok megyek.
Vigyázzatok magatokra...!
Kérem, vigyék először a kislányomat!
Csak az édesanyámat és a húgomat küldjék el!
Kérem...!
Lehet, hogy megint elvisznek majd rabszolgának! Ezért menjetek inkább együtt!
Nővérkém, hová mész? Ha te nem jössz, én sem megyek!
Mi történt?
Yangseon nélkül mentek el!
Az anyja azt mondta, Yangseon nem az ő gyermeke, hanem Seo Jeongdo lánya, akit ön mentett meg!
Ön tudta?
Hol van Yangseon?
Nem tudom! Váratlanul elment!
Ez a palota szolgál majd színteréül annak a csatának, melyet Gwi ellen kívánunk megvívni.
Akkor ezért kezdte el átépíteni a palotát...?
Pontosan.
A magam módján fogok megszabadulni Gwitől.
Azt akarja mondani, hogy az emlékiratok nélkül is megszabadulhatunk tőle?
Kell, hogy legyen megoldás, ezért egyelőre felejtsd el az emlékiratokat!
Amint a vadászatot előkészítettük, csak hívnunk kell a vadászt...
A herceg örökölheti majd egy nap a trónt?
Az apám azt mondta, hogy a trónörökös a Pajzán Növendék.
Ha ez igaz, nem kaparinthatja meg a trónt.
Hogyan ültethetném a trónomra azt, aki meg akar ölni engem?
Úgy tűnik, aggódsz. Mi a baj?
Félted a herceget?
Nem érdekel, hogy belőle lesz-e majd király, vagy másból.
Én csak a király mellé akarok kerülni!
A sikerei kedvéért az apám önnek adott engem, az anyám pedig eszét vesztette emiatt.
Egyetlen gondolat volt, ami miatt képes voltam ennyi éven át erős maradni.
Hogy egy nap magasabb pozícióba kerülhetek, mint az apám...!
Hogy olyan hatalom birtokosává válok, ahol már senki sem merne ártani nekem vagy az anyámnak.
Ezért kell, hogy a király asszonya legyek!
Ha egy ilyen okos gyermek lenne a királyné, nem kellene aggódnom.
Amikor csak rád nézek, eszembe jut egy nő.
Olyan okos volt, akár csak te, és nagyra törő álmokat dédelgetett.
A kedvese volt?
Kedveltem őt.
Az volt az első alkalom, hogy ember iránt bármit is éreztem.
Mi lett vele?
Megöltem őt.
Nem volt más választásom!
Az engedélyem nélkül kihordta a gyermekemet.
Ősidők óta úgy hiszik, hogy egy ember és egy vérszívó nászából születő gyermek képes végezni a vérszívókkal.
Mi lett a gyermekkel?
Bizonyára már meghalt.
Mindez már több mint 200 évvel ezelőtt történt...
Nővérkém, tényleg elmegyünk holnap Tamna szigetére?
Hát persze! Ott majd meggyógyíttatjuk a lábadat!
Ha majd teljesen meggyógyultál, éjjel-nappal a tengerhez küldünk téged!
Apa! Csak azt a halat együk majd, amit Dama fog nekünk!
Jaj, a lányunknak hála kiváltságosan fogunk élni!
Anya most nevetett, ugye?
Én is hallottam! Nevetett bizony!
Még én is hallottam!
Ugyan már...
Egyetek, aztán menjetek aludni! Holnap korán kell indulnunk!
Így van, így van! Tegyétek, ahogy anyátok mondja!
De tényleg nevetett!
Ne... Ne...! Apa...!
Apa, kelj fel gyorsan!
Menjünk haza!
Anya és Dama már vár ránk!
Éppen elég, hogy a lányom apjának így kellett meghalnia miattad!
Legközelebb kit fogsz megölni? Kit fogsz megölni?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com