Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Vetkőztessétek le őket, és égessétek a bőrüket!
Ne álljatok meg, míg be nem vallanak mindent!
Igenis!
Egy nő!
A gyermekem egy nő!
Kérem, ne bántsa őt, uram!
Nem hagyhatom, hogy ez történjen Yangseonnal!
A király előtti, holnapi vallatás után Yangseont és a Pajzán Növendék követőit ki fogják végezni.
Tudom. Ezért...
Mivel a lány élete a tét, alkut kötök az apjával.
Apa...
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 9. rész ~
Apa...
Kérem, segítsenek az apámnak!
Azóta nem ébredt fel, hogy idekerültünk!
Apa...
Hajlandó vagyok megmenteni az apád életét.
Ha azt vallod, hogy te vagy a Pajzán Növendék,
akkor semmisnek nyilvánítom a családod elleni körözési parancsot,
és az apádat is szabadon engedjük.
Én...
Nem én vagyok a Pajzán Növendék...
Valójában...
A herceg...
Ha felfeded a valóságot a világ előtt, szerinted az apáddal életben maradhattok?
A palotában élő vérszívó mindenkit meg fog ölni. A herceget is, és titeket is.
És mindazt a sok embert, aki hisz a hercegben, és követi szavait.
Vérszívók tényleg léteznek?
Igen.
Csak akkor maradhatnak mind életben, ha te meghalsz.
Az ártatlan, haldokló apád, és a nép.
Ha Yangseon apja tíz évvel ezelőtt látott engem Seo Jeongdo házában,
akkor számára mi ketten egyformának tűnhetünk.
Gwi, aki vérszívóvá tette Seo Jeongdót, és én, aki végül megöltem őt.
Ezért...
Nem fogja egykönnyen átadni nekem az emlékiratokat.
Nem fogja elutasítani a segítségét, ha olyan helyzetbe kerül, ahol a gyermeke élete a tét.
Végül át fogja adni önnek a könyvet.
Viszont azt mondta, hogy Gwi úgy döntött, személyesen találkozik a Pajzán Növendékkel.
Még most is emlékszik Yangseon illatára.
Mihez fogunk kezdeni?
Mi lesz, ha Gwi megharapja őt?
Képes lesz végignézni, hogy Yangseonnak baja esik?
Ez számomra sem könnyű.
Ugyanakkor...
Ha a többiek életben maradhatnak a halála által, hagynám, hogy megtörténjen.
Ha ezáltal megszabadulhatnék Gwitől, még ennél rosszabbra is képes lennék!
A király kicseréli a valódi Pajzán Növendéket egy hamisra?
Az áruló, aki káoszba döntötte az egész országot, egy egyszerű könyvkereskedő...
Még a bizonyítékokat is úgy hamisítják, ahogy nekik tetszik.
Az sem kizárt, hogy kínzás által hamis tanúvallomást csikarnak ki belőlük, mikor már nem bírják tovább.
Meg kellene néznem őt, hogy ellenőrizzem, vajon igazi-e, vagy sem.
Lehet, hogy annak a táskának a tulajdonosa, akit Kim Seongyeol oly kitartóan próbál megvédeni,
maga a Pajzán növendék, és nála van a könyv is.
Vajon végre megízlelhetem az ő édes vérét...?
Hihetetlenül vágytam már rá!
Uram... úgy félek...
Ha meghalok, azzal képes leszek megmenteni az apám életét?
Megmenthetem vele sok ember életét?
Csak meg kell halnom...
Miért nem szóltál valakinek?
Ugye akkor is megmenti a nővéremet és az apámat, ha a könyv, amit keres, nincs itt?
Csak még egyszer...! Kérem, mentse meg a nővérem életét még egyszer!
Már sokszor megmentette őt!
Ön képes rá!
El sem tudja képzelni, hogy az én nővérkém mennyire szereti magát!
Kérem, mentse meg őt még egyszer, utoljára!
Holdtölte napján fel fog bukkanni.
A szegények megmentője, az éjjeli tudós!
Szóval regényt írt... az én történetemről?
Gyerünk!
Mozogjatok!
Gyorsabban!
Nos?
A saját szemeimmel láttam, ahogy Yangseont, az apját, és még a herceg embereit is a csendőrségre vitték!
Úgy sejtem, hivatalosan is elkezdik vallatni őket.
Bizonyára mindenkit őrizetbe fognak venni, a Pajzán Növendék követőit pedig árulónak bélyegzik majd.
Szerencsére az csendőrségen vannak, így nem lehetetlen behatolni oda.
Ugyanakkor fokozták az őrség létszámát azóta, hogy utoljára ott járt.
Nehéz lesz bejutnia anélkül, hogy észrevennék.
Látott engem tíz évvel ezelőtt Seo Jeongdo házában?
Én... tisztán láttam önt. Megölt egy embert!
Igaza van.
Gwihez hasonlóan én is vérszívó vagyok, így érthető, hogy fél tőlem.
De 120 évet töltöttem azzal, hogy megtaláljam az emlékiratokat, amiket ön rejteget, hogy megszabaduljak Gwitől.
A király ma személyesen vezeti a kihallgatásukat.
Yangseonból fog Pajzán Növendéket csinálni, hogy megóvja a trónörökös életét. Nem fogja életben hagyni a lányát!
Ha megmondja nekem, hol találom meg az emlékiratokat,
Yangseonnal és a családja többi tagjával együtt biztonságban eljuttatom Tamna szigetére.
Állítsák elő a rabokat!
Nincs több időnk! Bíznia kell bennem!
Lehet, hogy az apádat elvesztettem, de a te életedet megvédtem!
Megóvtam a királyi család és az országunk jövőjét!
De te most mit tudnál megvédeni?
Apádhoz hasonlóan ostoba eszmék rabjává váltál, és a követőid halálát okoztad.
Yun, mit csinálsz te itt?
Édesapám...!
A híveidet hamarosan... a szemed láttára fogják halálra kínozni.
Képes leszel csak úgy tétlenül végignézni az egészet?
Hatalom hiányában ugyan mi mást tehetnék?
Kérem, segítsen nekem, édesapám!
Hogyan menthetném meg a híveimet, Yangseont és az apját, akiket árulónak bélyegeztek?
Kérem, mondja meg, édesapám!
Ha azt mered vallani a kihallgatás során, hogy te vagy a Pajzán Növendék,
felfedem a világ előtt, hogy valójában a trónörökös az, akit megpróbálsz védelmezni.
Ne tégy semmit,
ha azt akarod, hogy a hercegnek ne essen baja!
Miért csinálja ezt?
Lehet, hogy az apádat elvesztettem...
De azt nem fogom tétlenül végignézni, hogy te is itthagyj engem!
Ébresszék fel a vádlottakat!
Ha közbeavatkozol, az a gyermek azonnal meghal!
Ezt szeretnéd?
Barátom...
Kezdjék el a foglyok kínzását!
Igenis!
Uram, meddig akarja még itt őrizgetni a királyi ágyas holtestét?
Rosszul vagyok tőle, amikor csak bejövök ide a raktárba!
Miért gyűjtött be ilyen sokat a galagonyafa porából?
Nem tudom, mikor akar Gwi találkozni Yangseonnal.
Ezért meg kell szabadulnunk az illatától!
Utoljára kérdezem!
Bevallod, hogy Pajzán Növendékként te okoztad azt a sok bajt?
Az emberek miatta szenvednek. Nem érzel megvetést iránta?
A Pajzán Növendék megjelenése legalább reményt ébresztett bennünk.
Hála neki... a nép hatalma által uralt világról álmodhattunk.
Ha a Pajzán Növendék hallaná, amit most mondtál, nagy bátorságot merítene a szavaidból.
A palotában élő vérszívó mindenkit meg fog ölni. A herceget is, és titeket is.
És mindazt a sok embert, aki hisz a hercegben, és követi szavait.
Én vagyok a Pajzán Növendék!
Olyan nehezen éltünk, nap mint nap.
Fárasztó volt az élet úgy, hogy se reményünk, se álmunk nem lehetett,
ezért találtam ki az egészet.
Az apámnak azonban semmi köze nem volt hozzá!
Ezért kérem, kíméljék meg az ő életét!
Ez hazugság!
Hazudik, hogy megmentse az apja életét!
Én... én vagyok a Pajzán Növendék!
Apa!
Nem, én vagyok a Pajzán Növendék!
Minden bizonyíték arra utal, hogy a gyermeke a bűnös. Miért hazudik nekünk?
Tíz évvel ezelőtt a trónörökös könyvkereskedője voltam!
A herceg végtelen jóságával jutalmazta hűségemet!
És mivel igazságtalan volt, ami vele történt,
magam köré gyűjtöttem a herceg egykori támogatóit!
Én terveltem ki mindent!
Ne, apa!
Édesapám...!
A gyermekem férfinak öltözött, hogy eltarthassa a családunkat.
Kérem, végezzen velem, és kímélje meg e gyermek életét!
Könyörgök!
Kérem, mentsék meg őt!
A Pajzán Növendék, Jo Saeng és követői jól figyeljenek most rám!
Röpiratokkal és hirdetményekkel, hamis állításokkal gúnyoltátok a királyt és a kormányt!
Bűneitekért halállal lakoltok!
~ reggeli 7 és 9 óra között ~
Holnap reggel a Sárkány órájában végezzék ki őket a nép előtt!
Igenis!
Apa...!
Kérem, hagyják őt életben!
Apa....
Menjenek innen!
Azt mondtam, tűnjenek innen!
Igenis...
Ez a könyvkereskedő bevallotta, hogy ő a Pajzán Növendék.
Nem idős férfi volt, akit keresek.
Nézd meg jól! Nincs nála tömjén.
Ez a Pajzán Növendék lánya. Ő is könyvekkel kereskedik.
Igazán elragadó teremtés. Egy férfi könnyedén megkívánná őt.
Nem érzem az illatát.
Nem az az édes vér!
Hogy képzeled, hogy haldokló emberek segítségével képes leszek megtalálni az emlékiratokat?
Gondoskodj róla, hogy magukhoz térjenek, és aztán hozd el őket hozzám!
Ahogy parancsolja.
Hát persze...
Egy férfinek legyen férfiillata, egy nőnek pedig női. Ez a természet rendje.
De akkor mégis hogy lehet, hogy ennek a nőnek nincs illata?
Talán mindenhová a galagonyafa porát szórta, hogy megvédje ezt a nőt...?
Azt akarja mondani, hogy ez a gyermek lenne a Pajzán Növendék?
Lehetséges...
Érdekes lenne kideríteni... hogy ez a nő a Pajzán Növendék, vagy Kim Seongyeol kedvese.
Kim Seongyeol a nő közelében lesz.
Uram...
Nekem...
Mindenem úgy fáj...!
Olyan álmos vagyok...
Haza akarok menni...!
Yun!
Édesapám!
Az én apám sohasem követne el árulást!
Édesapám... úgy szégyellem magam!
Semmi sem változott azóta, hogy tíz évvel ezelőtt itt sírtam, és könyörögtem,
hogy megmenthessem az életét. Nincs semmi mentségem.
Én vagyok a Pajzán Növendék!
Olyan nehezen éltünk, nap mint nap.
Fárasztó volt az élet úgy, hogy se reményünk, se álmunk nem lehetett,
ezért találtam ki az egészet.
Mit keres itt a trónörökös ilyen későn?
Mivel elkapták a Pajzán Növendéket, bizonyára eszébe jutott Sadong herceg.
Egy pillanat...
Az a férfi nem a király testőrségének parancsnoka?
De akkor miért áll a herceg mellett?
Vajon megóvni próbálja az életét, vagy inkább megfigyelés alatt tartja őt...?
Most fel kell készülnie arra, hogy szembenéz Gwivel!
Mi lenne, ha beavatnánk a trónörököst?
A herceg nem fogja megvetni ezért felségedet.
Megvetéssel eltelve élte az életét, ahogy trónörökösként elviselte apja szomorú sorsát.
Még nem jött el az ideje.
Felség! Felség, nagy baj van!
A trónörökös személyes testőrét...
Úgy hallottam, a palota alatti katakombákba hurcolták!
Ő tudja, hogy a herceg a Pajzán Növendék!
Mit mondtál?
Halljam még egyszer! Ki a Pajzán Növendék?
A herceg... a trónörökös!
Őfelsége parancsba adta, hogy kövessem figyelemmel a trónörökös lépéseit,
ezért régóta a nyomában vagyok.
Ezek szerint a király szintén tudta, hogy a herceg a Pajzán Növendék.
Így igaz!
Kérem, kímélje meg az életemet!
Megteszek bármit, parancsoljon velem!
- Ha megkímélem az életedet, megteszel értem bármit? - Igen!
Nincs szükségem olyan szolgára... aki elárulja a gazdáját saját biztonsága érdekében.
Azt hiszem, most azonnal találkoznom kell a királlyal.
És vele együtt a trónörökössel is.
Miért van itt...?
Azt hitted, szerettelek?
Számomra ez volt az első alkalom. Annyira bosszantott, hogy nem tudtam segíteni önnek...
Csalódtam magamban, amiért így éreztem...
Yangseon, tarts ki! Csak még egy kicsit bírd ki!
Édesapám...
Nem lehetséges?
Azért mondja ezt, mert nem tudja, kinek a parancsát hozom?
Őfelsége a királyi orvos által előírt gyógyfőzetet itta meg, majd korán lefeküdt.
~ reggeli 5 és 7 óra között ~
Az orvos szerint nagyjából a Nyúl órájában fog felébredni tőle.
Ha felébred, mondja meg neki... hogy egy bizonyos személy azonnal látni akarja a Pajzán Növendék ügye kapcsán!
Ha jól sejtem, a trónörökössel együtt.
Értem, méltóságos uram.
Gwi rájött volna, hogy én vagyok a Pajzán Növendék?
Igen.
Igazi vagy hamis...
Fel kell áldoznom a hamis Növendéket, hogy megmenthessem az igazit,
ezért végig belülről emésztett engem a dolog.
Te is azt kívánod, hogy így érezzek?
Meg fogok halni.
- Mit mondtál? - Mivel Gwi kezei által halok meg...
Mert végül meg fogom neki mondani személyesen, hogy én vagyok a Pajzán Növendék,
minden, amit tett, felesleges volt, nagyapám.
Ezért mentse meg az embereimet, akiknek az élete a kezében...!
Hallgass! Miről beszélsz te?
Azt akarod mondani, hogy eldobod magadtól az életedet, hogy néhány szolgát megments?
Azt akarod, hogy a Pajzán Növendékként dédelgetett álmaid örökre eltűnjenek?
Akár te halsz meg, akár én is veled... nem félek semmitől.
De mi lesz a néppel?
Az ország népével, akik száz vagy akár ezer évig fognak még e királyságban élni!
Miután apádat elvesztettem, hosszú időn át készültem arra, hogy szembenézzek Gwivel.
Miért nem mondta el soha?
Mert azt akartam, hogy az irántam érzett gyűlöleted erősebbé tegyen téged!
Még ha Gwi meg is öl engem, neked életben kell maradnod, és meg kell szabadulnod tőle!
Meg kell védened az országunk népét!
Egyedül attól nyerhet értelmet apád halála.
Neked akkor is életben kell maradnod, ha mindenki más meghal!
Még akkor is, ha az a könyvkereskedő és a barátod is odavész!
Mégis kicsoda maga?
Ha maga is vérszívó, megölhetett volna engem is, és Yangseont is!
De az imént aggódott Yangseonért, és a karjaiban tartotta őt!
Mondja, szereti a lányomat?
Még mindig képtelen vagyok elhinni, hogy létezhet ilyen vérszívó.
De meglepő módon már tíz évvel ezelőtt is megmentette Yangseon életét.
Tíz évvel ezelőtt?
Yangseon valójában Seo Jeongdo méltóságos úr gyermeke!
Az a gyermek, akit akkoriban megmentett, Yangseon volt!
Ellenőrizzétek a cellasort!
Igenis!
Mondja meg, hol vannak a herceg emlékiratai!
Akkor... vállalom, hogy a végsőkig megvédelmezem önt és Yangseont!
Nincs időnk erre!
Ő volt az!
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az!
Csak azért, mert megragadtam egy giszeng csuklóját, akit akkor láttam először, megtámadott engem!
Biztos benne, hogy a Virágok Házában látta, a giszengeknél?
Így van, ha mondom!
Úgy nézett rám, mintha fel akarna falni!
Olyasvalaki ő, akivel soha többé nem akarok találkozni!
Kotnyeles egy férfinak tűnik.
Az apám nem szerezhet tudomást erről!
Gondoskodom róla, hogy ne járhasson el a szája!
Szóval ha Kim Seongyeollal akarok találkozni, elég, ha elmegyek a giszengekhez...
Olyan orvosság ez, mely fél nap múlva megöli önt.
Ha magára vállal minden felelősséget, mindenképpen megóvom a lánya életét!
Az ígéretét...
Kérem, tartsa is be!
Apa!
Uraim, hol van az apám?
V-várjon! Várjon, várjon egy kicsit!
Apa, jól vagy?
Menjünk haza!
Elengednek minket, mivel kiderült, hogy egyikünk sem a Pajzán Növendék.
Komolyan?
Minden rendben.
Most már mindennek vége.
A lányt és az apját...
A palotába hurcolták!
Uram!
Most azonnal felébresztem a királyi ágyast, és elcsalom vele Gwit.
Ezalatt kimenekítem Yangseont és az apját a palotából.
Azt akarja mondani, hogy megint összecsap Gwivel, csak hogy megmentse azt a gyermeket?
Meg kell mentenem őt, hogy megtalálhassam az emlékiratokat!
Ha ismét kiáll Gwi ellen anélkül, hogy a birtokában lenne a titkos terv,
veszélybe kerülhet az élete, mint legutóbb!
Uram! Suhyangnak igaza van! Más megoldás...!
Félre!
Apa, biztos vagy benne, hogy elengednek minket?
Persze!
A miniszter azt mondta nekem korábban, hogy szabadon enged minket.
Akkor miért hoznak minket ide?
Azt mondták, hogy valamiről még meg kell bizonyosodniuk velem kapcsolatban,
ezért menj csak előre!
Menjünk együtt, apa!
Add át az üzenetemet a tudósodnak!
A szentélyben, az oltárnál találja azt, amit úgy keres!
Apa... csak nem az emlékiratokról beszélsz?
Én is bemegyek veled!
Nem tudtam jó apád lenni, és csak szenvedést okoztam neked.
Bocsáss meg nekem, Yangseon!
Menjen be!
Apa...
Apa!
Egy pillanat!
Vigyék előbb el a lányomat!
Minden attól függ, együttműködik-e vagy sem...
Nem próbálkozok semmivel!
Mit gondol, miért vettem be azt az orvosságot?
Mit hisz, miért jöttem le ide?
Kérem... Könyörgök!
Ha bemegyek ezen az ajtón... hullaként jövök majd ki rajta.
A lányom nem láthatja meg ezt!
Örök tüskeként maradna ez a szívében!
Vigyétek el őt!
Gyerünk!
Az apám nem jött ki...
Az apám még mindig...!
Apa!
Hol van az apám?
Hová lett?
Apa...
Köszöntsd őt!
Azt hittem, a herceg örül majd, ha láthatja Sadong herceget. Ezért hívattalak ide titeket.
De úgy látom, a herceg nem leli kedvét benne, királyom.
Hallottam egy szórakoztató történetet.
Azt, hogy a Pajzán Növendék, aki azt hangoztatta, hogy meg fog ölni engem... valójában te vagy.
Azt hiszi, tényleg én vagyok a Pajzán Növendék, csak mert ő itt ezt állította?
Már meggyőződtünk róla, hogy fenséged magánházában van egy titkos járat,
valamint megtaláltuk a Pajzán Növendék búvóhelyeit is.
És mi a bizonyíték rá, hogy én alakítottam ki azt a titkos átjárót?
Azt hiszem, erre fény fog derülni, ha utánajárunk.
A tetteim is ennek az embernek a vallomásán alapszanak!
Mutasson egyértelmű bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy én lennék a Pajzán Növendék!
Ha be tudja bizonyítani, hogy én voltam az, itt helyben... végezhet velem!
Hozd elém a Pajzán Növendéket, akit elkaptatok!
Személyesen fogom ellenőrizni, hogy ő igazi-e, vagy sem.
Sejtettem, hogy ez lesz a szándéka, ezért már idekérettem.
Te volnál a Pajzán Növendék?
Ha nem te vagy az, mondd meg tüstént!
Akkor megkímélem mindnyájatok életét.
Ha tudnám, hogy az életemet egy magához hasonló vérszívó menti meg, azt kívánnám, bár meg se születtem volna!
Elszomorító, hogy Sadong hercegnek úgy kellett meghalnia, hogy nem végezhetett magával!
Ez a nyomorult...! Fogja be a száját!
Megkérdezem még egyszer! Honnan tudsz rólam?
Nálad vannak Jeonghyeon herceg emlékiratai?
Bizony nálam!
Sadong herceg adta át nekem, de maga soha nem kaparinthatja meg... mert már odaadtam valaki másnak!
Kinek adtad oda?
Öljön csak meg!
Figyelmesen nézze, ahogy meghalok! Mert egy olyan királyságban, mely egy vérszívót rejteget,
meglátja, az emberek ugyanígy fognak majd elpusztulni!
Megállni!
Tényleg az emberek elé kívánja tárni, hogy vérszívók léteznek, ahol a Pajzán Növendék is mondta?
Ha megöli őt, azt hogy magyarázza majd meg a népnek?
A nép szeme láttára fogjuk kivégezni őt, ahogy terveztük...
Kim Seongyeol...
Már megint te vagy az?
Felség!
Mi történt?
- A halott királyi ágyas a palotában kóborol! - Micsoda?
Azt akarja mondani, hogy az ágyasból is vérszívó lett?
Azért jöttél, hogy megmentsd a Pajzán Növendéket...?
Amint elkezdik szétosztani a szórólapokat a piacon, a Gwi által megölt királyi ágyas teste fel fog ébredni.
Mi történt vele?
Gyorsan! Segítsen neki!
Már megint el akarsz csalni engem valahova?
Ha bízik bennem, mindenbe be fogom avatni fenségedet.
Pont azután, hogy elment, hirtelen elkezdett vért köhögni, majd meghalt!
Hozzák elém a követőit! Egyesével mindegyikkel beszélni akarok, és kiderítem, hol lehetnek az emlékiratok!
A királyi testőrség elment értük az imént, de a Pajzán Növendék összes követője öngyilkos lett!
Micsoda?
Uram...
Yangseon, jól vagy?
Az apámat elvitték...!
Menjünk el gyorsan hozzám! A családod már ott vár rád!
Együtt megyek az apámmal!
Azt mondta, hogy elengednek minket...
Azt mondta, most már minden rendben lesz...
Jól van.
Majd én utánajárok! Úgyhogy előbb menj, és induljatok el a családoddal!
Az apám kérte, hogy mondjam meg önnek, hogy Jeonghyeon herceg emlékiratai a szentélyben lesznek, az oltárnál!
Uram... miért csinálja ezt?
Ne nézz oda!
Kérem, engedje meg, hogy odanézzek!
Yangseon...
Ne...
Apa...!
Nyissa ki az ajtót...!
Apa!
Apa, ez nem lehet igaz!
Apa...!
Apa! Apa...!
Apa!
Apa, kelj fel gyorsan!
Menjünk haza!
Anya és Dama már vár ránk!
Nyisd ki a szemed!
Apa!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com