Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 6. rész ~
Elnézést! Bocsánat!
Nem látott erre felé egy nagyjából ilyen magas, nagy szemű, sápadt fiút?
Nem láttam senkit, akire illene ez a leírás.
Elnézést! Nem látott erre felé egy nagyjából ilyen magas, nagy szemű, sápadt fiút?
Nem láttam.
Bocsánat! Hahó!
Kérem, ne bántson!
Nem megmondtam, hogy hasztalan elfutni?
Segítség!
Ne félj! Nem fogsz meghalni. Újjá fogsz születni!
Mostanra az egész tested izzik, úgy szomjazol a vérre, nem igaz?
Ez így nem helyes! Miért fogod vissza magad?
Menj, és csillapítsd a fájdalmad!
Elment könyveket osztogatni a Gwangtong-hídnál élő gyerekeknek, de még nem ért haza.
Mi ez az egész?
Uram! Jaj... ez itt...!
Bizonyára elkapták!
Nem volt a csendőrségen.
Menj Suhyanghoz! Derítsétek ki, hol lehet ez a gyermek!
Igenis...
Gwi... Ő most a könyvkereskedőkkel van.
Mit keresel itt?
Uram, hogyhogy itt van?
Az imént még ott álldogált...!
Azt kérdeztem, mit keresel itt!
Próbálom megtalálni az emlékiratokat!
Hamarosan messzire megyek innen.
Miért? Miért vagy képes elmenni a végletekig?
Miért ilyen mérges?
Felbosszantotta, hogy meg akarom találni az emlékiratokat, és ezért egyedül jöttem el ide?
Mert látta a szórólapomat…?
Tudom, hogy nem csupán regény, amit keres.
Nem tudom, hol van Waeson kereskedő.
Ezért még egyszer utoljára meg akartam próbálni megkeresni önnek.
Mivel hamarosan elmegyek.
És akkor már nem segíthetek, ha elmentem.
Ezt... hogyan találta meg...?
Csak nem… keresett engem?
Másodjára találom ezt meg és adom vissza neked. Ne hagyd el többé!
Mondja csak, uram...
Lehetséges volna... hogy múlt éjszaka...
Eljött és találkoztunk az ivóban?
Lehet, hogy képzelődtem.
Nem tűnt álomszerűnek... de annak kellett lennie.
Miféle álom?
Bőrcipőt adott nekem ajándékba.
Otthon hagytam őket!
Nem voltam biztos benne, hogy az enyém...
Őszintén szólva pontosan illenek a lábaimra...
És aztán?
Ön adta rám a cipőt... a saját kezeivel...
És utána?
Még ébren is számos dologról ábrándozok…
Álom lenne ez? Vagy valóság?
Kizárt... Ez is megfordult a fejemben…
Összezavarodtam, miután megláttam a cipőket.
Megérkeztünk.
Nos, holnap indulok Tamna szigetére.
Már találtam munkát, és amíg a húgomat meggyógyíttatom, bizonyára sokáig ott maradok majd.
Nem tudom, láthatom-e még valaha.
Kérem, találja meg Jeonghyeon herceg emlékiratait, és találkozzon azzal a barátjával, akit úgy keres!
Minden jót…
Köszönöm.
Sokat segítettél nekem.
Hálás vagyok.
Rövid ismeretség volt, de mindenre emlékezni fogok.
Tartóztasd le a Pajzán Növendéket, mielőtt a Miniszterelnök tenné meg!
Bocsásson meg, de a Miniszterelnök rendelkezik a nyomozás jogával,
és nem tűrné el, ha közbeavatkoznék.
Ez még hasznodra is válhat.
Ha úgy kapod el a Pajzán Növendéket, hogy a hatóság nem segít neked ebben,
akkor azzal fogod bizonyítani, hogy te vagy a törvényes örökösöm.
Kapd el hamar a Pajzán Növendéket!
Ha nem jársz sikerrel, le kell mondanod a trónörökösi címről!
Még valami.
A Pajzán Növendék összes, elkobzott szórólapja eltűnt.
Találd meg az eltűnt szórólapokat, valamint személyesen járj utána,
milyen kémek bújhatnak meg a palota berkein belül!
Átkutattunk a Királyi Könyvtártól kezdve az udvarhölgyek szállásáig mindent,
de a szórólapokat nem találtuk meg.
Van valaki, aki hatalmas mennyiségű szórólapot képes mások szeme elől elrejtve mozgatni.
Csak egy ilyen személy létezik a palotában. Gwi az.
Viszont a szórólapok napfelkelte után tűntek el.
Akkor csak egyféle magyarázat létezik erre.
Kell, hogy legyen még valaki, aki olyan, mint Gwi!
Valaki, akin nem fog a nap sugara.
Egy vérszívó.
Megtaláltad Yangseont?
Igaz vagy sem, sok minden történt.
Inkább pakolj velem holnap...!
Elköszöntél a gyerekektől?
Igen...
Én... elbúcsúztam tőlük...
Nagyon fognak neked hiányozni, ha elmentünk Tamnára, ugye?
Igen...
Nagyon fognak hiányozni...
A tudat, hogy nem láthatom többé őket, megfájdítja a szívem.
Kaptam egy másik listát is, rajta a Jeolla-tartományban a kormány tulajdonában álló rabszolgákkal.
Szép munka.
Yangseon biztonságban van?
Nézz utána, hogy indul-e holnap hajó!
És készíts addig elő számára egy biztonságos búvóhelyet, míg el nem megy!
Késő van... pihenned kellene…
Nem bánja, ha itt maradok ön mellett?
Nem nőként...
Hanem barátként.
Most először látom ennyire elgyötörtnek.
Ha nem akarja, hogy elküldjem a lányt... kereshetek másik megoldást.
Kedvemre való volt.
Férfinek álcázza magát, hogy dolgozhasson, és eltarthassa a családját.
És keményen küzd a túlélésért.
Nem veszti el a reményt, és küzd az előbbre jutásért, míg az élet semmi jóval nem kecsegtet számára.
Ha ránézek, saját, elfeledett múltamra emlékeztet.
Emberként kitartó voltam, és reményekkel teli.
Többé nem élhetem át újra ezeket az emlékeket.
Akárcsak a szerelme emlékét.
Rövid álom ez csupán.
Amint felébredek, minden eltűnik.
Küldd csak el Tamnára!
Pakoljatok össze gyorsan!
Mindenki tudja, hogy Yangseon adta el a legtöbbet a Pajzán Növendék könyveiből.
Esélytelen, hogy itt biztonságban maradjon!
Ma már semmiképpen sem indulhat el?
Szerencsére már kifizettem az utat Tamna szigetére.
Először menjünk el hozzám!
Maradjatok ott éjszakára, és még napfelkelte előtt menjetek le a kikötőbe!
Holnap? Ilyen hamar?
A saját szemeiddel bizonyosodtál meg róla, hogy biztonságban van?
Igen, fenség.
Úgy tettem, ahogy parancsolta.
Mostantól gondoskodnod kell róla, hogy mindig biztonságban legyen!
H-hogyan?
Mostantól Yangseon testőre vagy, és nem az enyém!
Ha lecsukják azt a gyermeket, vagy esetleg megsérül,
megbüntetlek, amiért képtelen voltál teljesíteni a kötelességedet!
Teljesítem a parancsát, fenség!
Elnézést...
Ezt elejtette.
Köszönöm, uram!
Azt kérdeztem, mit csinálnak a katonái!
Sajnálom, de azt nem mondhatom el!
Ez már túlzás!
- Hogy beszélhet így a trónörökössel...? - Én adtam rá parancsot!
Még tart a nyomozás, ezért parancsba adtam, hogy senkinek se áruljanak el semmit.
És ez rám is vonatkozik?
Sajnálom, de így van.
Nincs vesztegetni való időnk, és ehhez szükség van a biztonságra.
Én is parancsot kaptam, hogy tartóztassam le a Pajzán Növendéket, de...
Természetesen megfogadom a szavait, hisz önnek van nyomozati jogköre a kérdésben.
Értékelem az együttműködését.
De kérem, alaposan vizsgáljanak meg mindent, hogy ne maradjanak kétségek!
Félek, szárnyra kap a szóbeszéd, hogy a Pajzán Növendék írásában említett vérszívó megette az összes könyvárust!
Természetesen gátat kell vetnünk az ilyen abszurd feltételezéseknek!
Amikor a nép ennyire fél, az ember nem lehet eléggé óvatos.
A könyvárusok, akik puha könyvekkel kereskednek, kardot rántottak volna egymásra?
Elhiszed te ezt? Gyanús számomra a királyi ágyas pár nappal ezelőtti halála is.
Egy ilyen erős személyiség... egy éjszaka lefolyása alatt...
Úgy sejti, mindez Gwi műve?
Meg kell bizonyosodnom róla!
Először menj a palotába!
Igenis, fenség.
Hadd nézzem meg a másikat!
Hát tényleg van még belőle! Micsoda megkönnyebbülés!
Vajon a tudósnak tetszeni fog...?
A tegnapi névsor szerint Sadong herceg összes, életben maradt testőrét ide adták el rabszolgának.
Sikerült megtudnod, ki az, aki felel itt mindenért?
Az a férfi ott a gongnál a hely vezetője.
Semmi gyanúsat nem találtam vele kapcsolatban, de híresen kegyetlenül bánik a rabszolgákkal.
Fejenként 500 yang! Mondtam, hogy válasszanak!
Vagy megveszi azt a hármat a rabszolgáim közül az általam megszabott áron, amelyet keres,
vagy hordja el magát azonnal!
Ez a fele annak, amit értük kér.
Semmi szükségem verekedésre nevelt rabszolgákra, ezért fogadja el a pénzt kérdéseimért cserébe.
Már az első pillantásra láttam, hogy nem üres az erszénye.
Milyen nagylelkű!
Halljam! Yang Seongju, Kim Ikhun és Choi Kwang. Hol vannak ők most?
Megszöktek!
Összefogtak, és együtt menekültek el innen!
Egy év is eltelt már azóta.
De miért keresi őket?
Azt nem szükséges tudnia!
Jaj, de megijedtem!
Azt hiszem, a kék harcos nyerésre áll ebben a körben.
Érezzék jól magukat, és nézzék meg a mérkőzést, mielőtt elmennek, jó uram!
A kék a nyerő, az bizony!
Hogy teheti ez az őrült....?
Életemben most először találkoztam ilyen emberrel!
„Jungkwan jungnyo...”
Az meg mit jelent?
Tang eszméinek egyik legjobbja és legbölcsebbje, amire Taejong király is támaszkodott uralkodása során.
Mit kereshet itt egy ilyen könyv?
Ez a félkarú férfi!
A pyeongyangi Yang Seongju, Kim Ikhun és Choi Kwang felől érdeklődött, így biztos, hogy nála van a tíz évvel ezelőtti lista!
Megmondta, miért érdeklődik?
Megkérdeztem, de nem válaszolt.
Ha jobban faggatni kezdem, csak gyanakvást ébresztett volna benne.
Egy ideig levelek útján tartjuk a kapcsolatot, ezért értesítsd a többieket!
Igenis, fenség!
Most, hogy a miniszterelnöké a nyomozati jogkör, nem ülhetünk ölbe tett kézzel, várva, hogy Choi Dogwab megszólal.
Várjunk még!
Szórjuk ki a tervek szerint holnap a szórólapokat a tartományokban!
Rendben.
A trónörökös...!
Kisasszony, már megetettem őket, annyi épp elég nekik!
Jaj, túl sokat adott nekik!
- El fognak pusztulni! - Azért adom nekik, hogy elpusztuljanak!
Egyetek, és dögöljetek meg gyorsan!
Hányszor mondtam már, hogy vigyék őket innen, mert büdösek?
- De... de kisasszonyom édesapja... szereti őket...! - De hiszen ez...!
Hogy történhetett ez?
Jeong, te nyomorult! Mit álldogálsz ott?
Szólj a cselédeknek, hogy takarítsák el őket!
Igenis, uram!
Mit keresel itt?
A szemeid!
Még csak rá se nézel velük apádra?
Hogyan tekinthetnék önre apámként, aki a saját sikeriért cserébe játékszerként egy vérszívónak adta a tulajdon lányát?
Barátom!
Fenség! A bal miniszter már várja...!
Ahogy te is látod, járni is alig bírok, úgy megfáztam. Egy kicsit pihennem kell!
Ezért menj, és értesítsd a történtekről a minisztert!
- Kölcsönszerződés? - Jelenleg köröznek minden könyvkereskedőt.
Szerencsés vagy, hogy Tamnára mész, de nem tudom, mikor látlak újra.
Nem te mondtad, hogy nem adhatok neked 200 yangot csak így?
Ha be akarnálak csapni, nem vállaltam volna a veszélyt, hogy így megkereslek.
A tiszta, pénzügyi műveletek mindkettőnk számára előnyösebbek. Írd, amit diktálok!
Én, Jo Yangseon ígéretet teszek Lee Yunnak az alábbiakban!
Ígéretet teszek Lee Yunnak...
Hogy kéthavonta...
Hogy... kéthavonta...
Levél útján tudatom vele, hogy vagyok!
Levél útján tudatom vele...
Hogy soha...
... nem leszek beteg, és nem esik bántódásom.
Hogy rendesen eszek, és eleget alszok majd.
És hogy hamar és épségben visszatérek!
Miféle szerződés ez?
Írd le, és pecsételd le az ujjaddal! Hamar!
Most mi legyen? Minden mást megígérhetek, de...
- Nehéz lesz hamar visszajönnöm. - Nem.
Egy szempillantás alatt vissza fogsz jönni!
Tamna nem csak egy városszéli falucska. És a beteg húgom miatt több évig ott kell majd élnem.
Majd meglátod! Én majd gondoskodok róla!
A trónörökös lenne a Pajzán Növendék?
Hogy lehet az a férfi, aki meztelen portékat rajzol, valójában a Pajzán Növendék?
És egyben a trónörökös! Akkor ez azt jelenti, hogy megpróbálja letaszítani a trónról a saját nagyapját?
Annak ellenére, hogy milyen kicsapongó életet él,
úgy hallottam, egy kormányhivatalnok se elnéző vele szemben.
Mindegyik hivatalnokot, amely a trónfosztását követelte,
vagy eltávolították a posztjáról, vagy kivégezték.
Mi lenne, ha mindent őszintén elmondanánk a trónörökösnek, és együttműködnénk vele?
Először meg kell bizonyosodnom róla, hogy a félkarú kereskedőnél vannak-e Jeonghyeon herceg emlékiratai!
[Jeonghyeon herceg emlékiratai]
Fenség, én soha...
Soha nem adom ezt oda önnek!
Yangseon így biztonságban lesz!
Így örökre az én kis kislányom maradhat!
Még mindig nem tért vissza?
Uram. Holnap napfelkelte előtt indulok.
Készülődnie kellene az indulásra...
Nem értem, mit csinál itt, valaki másnak a házában...
Itt hagyom ezt önnek, bízva abban, hogy hasznát veszi az éjszakai olvasáskor.
Holnap elmegyek Tamna szigetére.
Vigyázzon magára! Üdvözlettel: Jo Yangseon
Ti ketten! Erre!
Nem volt a kereskedők közt.
Egy hónapja képtelen vagyok a nyomára akadni.
Lehet, hogy Kim Seongyeol már felfalta őt?
Kim Seongyeol! Kínai galagonyát használtál, hogy elrejtsd az illatát?
Pedig a galagonya ellenére érezni még egy kicsit az illatát!
Ez izgalmasnak ígérkezik!
Uram, ez nem álom!
Én... uram...!
Ezt nem leszek képes elfelejteni soha.
Menj a házamba most azonnal!
Az őrség keres engem?
Az erdőbe kell menekülnöd, amilyen gyorsan csak tudsz!
Nehogy kimozdulj onnan, míg fel nem kel a nap!
Megértetted?
Micsoda örömteli találkozás, nem igaz?
Hány éve is már?
Csak én örülök annak, hogy láthatlak...?
Halljam hát!
E táska tulajdonosa az oka annak, hogy 120 év után ismét megmutattad magad?
Tudni akarod?
Akkor kapj el!
Várj...!
El akarsz csalni valahova?
E táska tulajdonosa ízletes csemege lehet, ha már ennyire igyekszel megvédeni őt.
Légy őszinte...
Ő volna a Pajzán Növendék?
Miért?
Csak nem attól félsz, hogy nála van az elpusztításodhoz szükséges, titkos terv?
Ha már 120 éven át kopóként a nyomomban loholtál, tudnod kellene, hogy ilyesmi nem létezik!
Ezzel tisztában kellene, hogy legyél!
Akkor miért vagy itt?
Azért kergetsz, akár egy kutya, mert megkívántad a játékszeremet?
Így van. Valószínűleg.
Nem volna szórakoztató, ha túl könnyedén megadnád magad.
De a táska tulajdonosát sosem fogod tudni megvédeni.
Minden igyekezetemmel azon vagyok, hogy elkapjam és megízleljem őt.
Már nagyon vártam, hogy találkozhassak azzal, aki örökölte Haesun képességeit.
Ilyen tudással akartál kiállni ellenem?
A szemeid színe alapján jó rég lehetett már, amikor utoljára emberi vért ittál.
Ezért vagy ilyen gyenge!
Még mindig félsz attól, hogy megöld az embereket?
Gazdám! Hol van a gazdám?
Ő...
Valaki üldözőbe vett, de a gazdád megjelent...!
Pont ezért! Hol van ő most?
Nem tudom!
Azt mondta, előbb jöjjek el ide!
Ma éjjel darabokra foglak szaggatni!
Míg élek, nem hagyom, hogy elmenj innen!
Hogy mersz így játszadozni velem?
Dögölj meg!
Bár örökölted Haesun képességét, hogy ellenállj a nap sugarainak,
ekkora vérveszteség után te sem leszel képes életben maradni!
Kisasszony!
Hogyhogy ilyen hamar végzett? Elintézte, amiért jött?
Felkelt a nap, de ő nincs itt.
Felkelt a nap...
Megtalálták őt?
Mit művelsz?
Az erdőben se találni őt sehol!
Akárcsak a város külterületein!
Azt mondod, felbukkant „az az illető”, mielőtt eltűnt?
Menjünk együtt az erdőbe!
Igyekeznünk kell, mielőtt még magasabbra emelkedik a nap!
Én is segítek!
Menjünk együtt!
Azzal segítesz a legtöbbet, ha itt maradsz, és nem csinálsz semmit!
Ha valami történik a gazdánkkal, azt nem úszod meg szárazon!
- Azt mondod, mind gond nélkül hajóra szálltak? - Igen, fenség.
Mielőtt eljöttem volna, láttam, hogy Jo Yangseon és családja felszállt a hajóra.
Jól van, szép munka.
Most elmehetsz!
Sok könyvkereskedőt elkaptak.
Félek, hogy Gwi ismét gyilkos ámokfutásba kezd...
Nem nyugszik, míg meg nem találja a Pajzán Növendéket.
Akik Gwi miatt most elvesztették egy családtagjukat, engem még nála is jobban fognak gyűlölni.
- Fenség...! - Nincs vesztegetni való időnk!
A reggeli oktatás után a trónörökös erre haladt,
és olyanokkal találkozott, akik kapcsolatban állnak a Pajzán Növendékkel.
Úgy értesültem, hogy ma, kora reggel Hwaseong környékén, Gwiről szóló röpiratot szórtak szét.
Gwi bizonyára megint ártatlanokon fogja kitölteni a dühét.
Azt állítod, hogy a trónörökös azt parancsolta neked, személyesen a könyvárust védd?
Igen, felség!
A trónörökös a közelmúltban eléggé közel került ehhez az illetőhöz.
A Pajzán Növendék és a könyvkereskedő...
Ez egy érdekes kombináció.
Azt mondod, a gyermeket Jo Yangseonnak hívják?
Igen, felség!
Uram!
Uram! Uram!
Hol van, gazdám?
Egy kicsit...csak még egy kicsit...!
Uram!
Uram! Uram!
Uram!
Uram! Hall engem?
Uram!
Orvost! Az kell ide!
Én...
O-oda... oda...!
Uram, elszaladok orvosért!
Maradjon itt egy kicsit!
Nem...!
Nem orvos kell!
Nemsokára jönnek értem, ezért most menj el!
A hajó...!
Nem kellett volna már hajóra szállnod?
Nem hagyhatom magára, uram!
Uram! Uram!
Uram!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com