Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 4. rész ~
Uram... jobb lenne, ha ma inkább hazamenne...
Majd én itt maradok, és megvárom.
Semmi baj. Én is megvárom.
Myeonghi!
Eresszen el!
Hát életben vagy?
Azt beszélik, hogy sok évvel ezelőtt elvesztette a kedvesét,
és még mindig nem tudja elfelejteni őt! Így nem is érdekli őt más nő!
Igaz lenne...?
Összetéveszt valakivel!
Myeonghi, én vagyok az!
Uram!
Kisasszony!
Nem esett baja, Hyeryeong kisasszony?
Myeonghi!
Mit képzel, ki ez a hölgy? Azonnal hívom a katonákat!
Ó...! De...! Ez az úr csak... összetévesztette őt valakivel!
Bocsásson meg, kisasszony!
Tanult emberként hogy zaklathat így egy hölgyet?
Semmi értelme jelenetet rendezni.
Menjünk!
Elég! Meg akarják ölni?
Myeonghi! Tényleg nem te vagy az?
Myeonghi... vágytam rá, hogy kiejthessem a neved.
Csak egyszer...
Bármire képes lennék, ha még egyszer láthatnálak!
Az életemet is odaadnám!
Uram, jól van? Uram!
Kérem, segítsenek! Segítség!
Uram!
Milyen érzés?
Megízlelni vérét.
Légy üdvözölve a szörnyek világában,
Kim Seongyeol.
Válaszolna, kérem?
Ha bármi történne velem...
Ha kell, az életem árán is meg fogom védeni fenségedet!
Tessék.
Szeretlek, Myeonghi!
Kedvesem, ez nem... a te hibád...
Szeretlek...
Milyen érzés?
Megízlelni vérét.
Légy üdvözölve a szörnyek világában,
Kim Seongyeol.
Myeonghi!
Ezt ne feledd! Soha, soha ne vedd le a fekete talárt!
Ha életben vagy, gyere elő!
Nem gondolod, hogy legalább a halott kedvesed testét el kellene vinned?
Jól van, akkor nézd végig a rejtekhelyedről... Myeonghi életének utolsó pillanatát.
Myeonghi!
Az én hibám!
Én...
Megöltelek...!
Myeonghi!
Nem ismerem a történetét, de biztos nem volt könnyű dolga.
Nem, bizonyára fájdalmas lehetett.
Uram, elájult. Én... hoztam önt ide a járókelőkkel...
Én... Jo Yangseon vagyok!
Én... nem az vagyok, akit keres!
Szerencsére nem sérült meg súlyosan, így...
A fenébe!
Viszlát, barátom! Ha megtalálod, segítek neked megnősülni!
Jól van, jól van!
Ha nem találom meg a könyvedet, letelepszek Ganghwa szigetén!
~ sziget a Han folyó torkolatánál, a mai Észak-Korea határán ~
Mit keresel te Ganghwa szigetén?
- Uram! - Miért nem tőlem kérted, hogy keressem meg?
Ezt ön nem tudná megtalálni! Ezek Jeonghyeon herceg emlékiratai.
A Ganghwa szigetére száműzött tudósok néha értékes könyveket rejtegetnek, ezért...
Ugyan már! Kizárt!
Szerinted náluk lenne az a könyv? Kizárt! Veszélyes olvasmány az!
Uram, ön ismeri Jeonghyeon herceg emlékiratait?
Nem tudom...
Csak... feltételeztem, hogy nem átlagos könyvről lehet szó!
Jaj, de mit is keresek én itt? Elfelejtettem, hogy vár rám egy vevőm!
Most megyek is!
Uram...!
Elment, hogy megkeresse Jeonghyeon herceg emlékiratait.
Ez a Jo Yangseon... nem hétköznapi könyvárus.
A gazdánk mindenfelé kereste, de sehol se talált senkit, aki hallott volna a könyvről.
Azért ne szaladjunk ennyire előre! Meg kell bizonyosodnunk róla, igazi-e vagy sem!
Igen, tudom. De még ha meg is találjuk, akkor sem változik semmi.
Gwi már elpusztította a titkos tervet, melyet az emlékiratokba jegyeztek fel.
Nem, még nem.
Az urunk ezért is keresi a feljegyzéseket.
Azt akarod mondani, hogy Gwi elpusztításának titkos terve tényleg létezik?
Uram...! Uram!
Tisztán hallottam!
Azt kérdezte, ismerem-e Jeonghyeon herceg emlékiratait!
A szívem beleremegett!
Nem értem, Yangseon miért keresi a herceg emlékiratait!
- Mit mondtál neki? - Természetesen úgy tettem, mint aki semmit sem tud róla!
Ha rájönnek, hogy könyveket adtunk el a néhai Sadong hercegnek... az katasztrófa lenne!
Amúgy is olyan zavaros időket élünk, mert ez a Pajzán Növendék vagy ki fel akarja fedni,
hogyan is halt meg Sadong herceg!
Ügyes voltál! Nem tudunk róla semmit, ezért ha Yangseon újra kérdezné, ne mondd el neki az igazat!
Világos?
Apa...
Apa... uram... ti könyveket adtatok el Sadong hercegnek?
Apa, te Jeonghyeon herceg emlékiratait is ismered?
Miért kell titokban tartani?
Eum Seokgol úrnak nagy szüksége van rá!
Elég! Ne beszélj többé Jeonghyeon herceg emlékiratairól!
Hallgass ide! Ha kiderül, hogy egykor Sadong hercegnek adtam el könyveket,
a családunknak befellegzett!
A félkarú könyvkereskedő tényleg tud Jeonghyeon herceg emlékiratairól?
Hallgass ide! Ha kiderül, hogy egykor Sadong hercegnek adtam el könyveket,
a családunknak befellegzett!
Ez itt 200 yang.
Azt akarom, hogy személyes könyvkereskedőmként találd meg Jeonghyeon herceg emlékiratait!
Valójában most dolgom van, ezért...
Nem bízhatok meg senki mást ezzel a feladattal.
Kérlek! Tedd meg nekem ezt a szívességet!
Akkor feltételezem, megállapodtunk.
Uram...
Az inasától hallottam, hogy a „Pajzán Növendék” volt Jeonghyeon herceg írói álneve.
A Pajzán Növendék az, aki tudja, hol lehetnek Jeonghyeon herceg emlékiratai!
Mivel Jeonghyeon herceg írói álneve Pajzán Növendék volt...!
Hogyan köthető a Pajzán Növendékhez a herceg könyve?
Olyasvalaki írta, aki valaha tényleg létezett?
Azt hiszem, az inasom csak össze volt zavarodva.
Még valami, uram!
Titokban tartaná, hogy a könyvkereskedő hallott már az emlékiratokról? Szeretném, ha csak ön tudna róla.
Meglehet az oka annak, hogy így viselkedik.
De majd én kifaggatom róla, és keresni fogom. Kérem, ne aggódjon emiatt!
Ismételd meg, amit mondtál, hercegem!
Azt kérdeztem, miért nem javíttatja meg inkább a Hwaseong-beli Gyeonghwa-palotát ahelyett, hogy újat építtet.
És miért tennék ilyet?
Bocsásson meg, de a szárazság és a rossz termés miatt a palotán kívül sokan éheznek.
Ezért... nehéz begyűjteni az adót a palota megépítésére.
Az emberek pedig uzsorásoktól kérnek kölcsön pénzt, hogy kifizessék az adót...
Elég!
Azt hiszed, szemtelenkedhetsz, csak mert letartóztattad a Sungkyungwan igazgatóját?
~ Sungkyungwan: több mint 700 éves múltra visszatekintő egyetemi intézmény ~
Hogy mersz kioktatni államigazgatási kérdésekben?
Felség, bocsásson meg, hogy ezt mondom, de...
Hallgass!
Más feladat vár rád.
Kapd el a Pajzán Növendéket!
Ha megteszed, az emberek nem fognak többé egy összeesküvő fiának csúfolni.
Ahogy parancsolja, felség...
Valamit trónörökösként rendezz ünnepséget Sadong herceg halálának közelgő évfordulója alkalmából!
Hé...!
Maga Choi Dogwab, aki Sadong herceg személyes könyvárusa volt, nem igaz?
Kerestem, de olyan jól elrejtőzött...
Nem volt könnyű elkapni önt.
Összetéveszt valakivel.
És ki maga egyébként, hogy csak úgy elraboltat bárkit?
Én vagyok... a Pajzán Növendék, az „Egy apa és fia vágyakozása” írója, melyet ön is árul.
Tudom, hogy a halála előtt Sadong herceg birtokában voltak Jeonghyeon herceg emlékiratai.
Ismeri a könyvet, ahogy sejtettem. Nem igaz?
Nem tudom, miről beszél!
Sadong herceg halálának évfordulóján ünnepséget fognak rendezni a herceg egykori palotájában.
Ha ez igaz, akkor meg kell akadályoznunk!
Mivel tíz éve senki sem lakott itt, nehéz lesz kitakarítani az ünnepségig.
Azért próbáljuk meg.
Hiszem, hogy a herceg palotája tökéletes helyszín az őfelsége által elrendelt ünnepség számára.
Bérgyilkos! Védjék meg a trónörököst!
Ez egy üzenet a Pajzán Növendéktől.
„Ha az ég törvényei ellen vétesz, sehol nem lelsz majd bűnbocsánatra.”
Természetesen ez egy büntetés. Büntetés egyenesen istentől.
Egy ünnepség a saját apja halálának évfordulóján. Ott, ahol az apja meghalt.
A király, aki megparancsolta, és a trónörökös, aki követi az utasítást... Mindkettejüknek bűnhődnie kell!
A király erősnek mutatja magát, pedig retteg a haláltól.
Személyesen ment el, és mondta le az ünnepséget.
Ha olyan egyszerű ember volna a király, mint amilyen te, nem tartanék tőle.
Óvatosabbnak kell lennünk! Ne téveszd szem elől őt!
Ahogy parancsolja, uram!
Egyre jobban kíváncsi vagyok, ki is lehet ez a Pajzán Növendék.
Ki-bejárkál a palotába, mintha az otthona lenne...
Ha nála vannak Jeonghyeon herceg emlékiratai,
azt tervezi, hogy végez velem a nemlétező terv segítségével?
Ezen a világon semmi sincs, ami ártani merészelne önnek, uram!
Egy nap alatt könnyedén elkapom a Pajzán Növendéket!
Valóban?
Ezúttal végül tényleg hasznos leszel, Miniszterelnök uram?
Sadong herceg halálának évfordulóján megemlékezést fognak tartani a Gwanak-hegyen.
~ a fővárostól délre fekvő hegy ~
Ott majd az „Egy apa és fia vágyakozása” hamis folytatását fogjuk osztogatni.
Ha így lesz, az felborzolja majd a kedélyeket!
Ha a katonák elkapnak minket, a ceremónián részt vevők is veszélybe kerülhetnek.
Ha a Pajzán Növendék valóban nagyra tartotta Sadong herceget,
el fog menni az ünnepségre, hogy megmentse a résztvevőket.
Emellett azt is ki akarja majd deríteni, ki az, aki utánozni próbálja őt.
Ha Gwi is felbukkan... mitévők legyünk?
Az ünnepség nappal kezdődik, ezért személyesen nem tud majd eljönni.
De úgy hallottam, hamarosan kiadják a letartóztatási parancsot.
Veszélyes lesz, uram!
Nekem is van egy tervem.
Hojin, kezdd el terjeszteni a hírt!
Add meg a helyszínt és a pontos napot!
Igenis!
Kaptál már valami választ a boltot illetően?
A kereskedő még nem bukkant fel, és Yangseon sem csinált semmi különöset.
Az a gyermek... valamit eltitkol előlem.
Ne téveszd szem elől őt, és bízz még meg pár embert, hogy figyeljék!
Akkor se vagyok nyugodt, ha újra belegondolok!
Messzire küldeni azt a gyermeket...!
A legfontosabb most az, hogy megtaláljuk az emlékiratokat!
És amíg a tömjén nála van, biztonságban lesz.
Hová mehetett, hogy még nincs itt?
Myeonghi!
[Myeonghi]
Myeonghi...
Ez volna a szerelem...?
Még halálában is képtelen volt elfelejteni őt.
Már abba is belerokkan, ha olyan nőt pillant meg, aki hasonlít rá.
Ez volna az...?
[Myeonghi - Tudós]
[Tudós - Yangs-...]
Hé! Te ott!
Nem hagytad el ezt a táskát?
Nem az enyém...
Hátulról hasonlítasz rá, de az illatod nem ugyanaz.
- Menjünk... - Igenis!
Jaj, de borzasztó...!
Azoknak, akik látták a holttestet, azt mondtam, veszett kutya harapta meg.
Helyesen tette! Égessék el azonnal!
Lehet, hogy néhány napig él majd róla a szóbeszéd, de hamar elcsendesedik.
Az emberek se nem vakok, se nem süketek.
Meddig tarthatjuk még titokban Gwi tetteit?
A saját szemével látta az éjjeli tudóst?
Igen!
Emlékszem a múlt éjszakára! Még bizonyítékom is van!
Amikor kinyitottam a szemem, ez hevert mellettem!
De egyvalami biztos!
- A szemei vörösen izzottak! - Hegyes szemfogai voltak?
És bizonyára fekete talárt viselt!
Magas férfi volt!
Más különös ismertető jel?
Például... hagyott-e hátra egy erszény pénzt... vagy biztonságba húzódott-e...?
Az erdő közepén voltam, amikor elájultam,
de amikor magamhoz tértem, már a hegy lábánál feküdtem!
- Biztos, hogy az éjjeli tudós volt az! - Minek menne ő oda?
Tegnap egy férfit... pontosan ugyanígy haraptak meg!
Egy csepp vére sem maradt! A saját szemeimmel láttam!
Én is rengeteg ilyet láttam már!
Tíz évvel ezelőtt a Sanggak-hegyi barlang bejáratánál olyan sok holttest hevert, hogy hívtam a katonákat, amint megláttam!
Majd kijöttek, és összegyűjtötték az összes holttestet!
Az még azelőtt volt, hogy az éjjeli tudós felbukkant volna!
Még ha létezik is egy ilyen éjjeli tudós, ahogy állítod, az akkor is szörnyű lenne!
Ez egy vérszívó, aki embereket eszik!
Nem kellene jelentenünk az őrségnek, mielőtt valami veszélyes dolog történik?
Yangseon... mit keresel te itt?
Uram!
Letartóztatási parancs van érvényben a Pajzán Növendék ellen?
Állítólag mindenki komoly büntetésre számíthat! Az is, aki árulja, és az is, aki megveszi a Pajzán Növendék könyveit!
Lehet, hogy több könyvet nem is fogok tudni eladni...
Kétlem, hogy ez megtörténne.
Na mindegy, még mindig aggódok a mai nap miatt. Remélem, semmi rossz nem fog történni!
Igyekeznem kellene, mielőtt a többiek mindent elkapkodnak...
Igaz is! A félkarú kereskedő azt mondta, szerez majd neked egy példányt?
Miből?
Az „Egy apa és fia vágyakozása” című könyv folytatásából!
N-nem is tudtál róla?
Mikor? Hol? Kicsoda?
~ délután 1 és 3 óra között ~
Úgy hallottam, hogy a Kecske órájában lesz, a Jangbawiinál.
A ruháitokra is figyeljetek! Fehérben kell jönnötök!
Fehérben?
Azt mondod, Jangbawii?
Igen, fenség. Úgy hallottam, hogy az „Egy apa és fia vágyakozása” folytatását fogják a Kecske órájában osztogatni.
A Sadong herceg számára rendezett ünnepségen a Pajzán Növendék könyveit fogják osztogatni...
Nem furcsa valami?
A résztvevők mind veszélybe kerülhetnek.
Hogy választhatták ezt a helyszínt?
Ez így nem lesz jó! Megyek, és magam ellenőrzök mindent!
Ha a király rájön, hogy elment oda...
Újra azért fognak könyörögni, hogy fosszák meg fenségedet a címétől!
Lehet, hogy szálka vagyok a szemükben,
mégsem lehetnek túlságosan kegyetlenek a szerencsétlen trónörökössel,
akit az „Egy apa és fia vágyakozása” szégyentelen írója fenyeget.
Azt fogják hinni, hogy a Pajzán Növendék oldalán állsz!
Szóval tudtál róluk, mégsem tettél semmit?
Felség, bocsásson meg, hogy ezt mondom, de ők nem alkalmasak arra, hogy részt vegyenek a politikai életben.
Visszavonultak, hogy apaként, férjként, valaki tanítójaként éljenek...
Nem tudtad, hogy megemlékezni a felségárulásért elítélt hercegről politikai felkelésnek minősül?
Azonnal vezényelj a katonákat a helyszínre, és tartóztassanak le mindenkit!
Én ott leszek veled az ünnepségen.
Hallottam, hogy megemlékezést tartanak a tiszteletedre.
A Pajzán Növendék is el fog oda menni, ugye?
Úgy érzem, szórakoztató nap előtt állunk!
Sadong herceg!
De mi ez az egész?
Hogy osztogathatnak itt könyvet?
Jellemző a Pajzán Növendékre, hogy követi Sadong herceget.
Nem látták mostanában a kereskedő urat?
Nem, nem láttam.
Egyébként...
Mikor fogják osztogatni a könyveket?
[Egy apa és fia vágyakozása – A folytatás ~ írta: a Pajzán Növendék]
Uram, nagy baj van!
A katonák! Jönnek a katonák!
- Tedd, amit mondtam! - Igenis, uram!
Azonnal kezdd el osztogatni az „Egy apa és fia vágyakozása” című könyv folytatását!
Ez lehetetlenség!
A trónörökös lusta és tékozló férfi lett volna? Ez nevetséges! Ez mind hazugság!
Ki hozta ezt ide, hogy káromolja vele a herceget?
Pajzán Növendék, jöjjön elő! Jöjjön elő, és magyarázza ezt meg!
Ezt a történetet nem a Pajzán Növendék írta!
A borító feliratát és megjelenését meg lehet hamisítani!
De a mondatszerkezeteket nem!
Ez a könyv hamisítvány!
- Micsoda? - Miről beszélsz?
Kapjanak el mindenkit! Senkit se hagyjanak elmenekülni!
- Igenis! - Meneküljenek! Ez csapda! Gyorsan! Gyorsan!
Arra! Arra!
Azt hiszem, a Pajzán Növendék nem jött el, hiszen senki sem állt elő a nevében.
Keressétek őt! Ha itt van, nem fogja hagyni, hogy csak úgy őrizetbe vegyék.
Menj az ösvényhez, és nézd meg, nem küzd-e valaki a katonákkal!
Ismerek egy mellékutat, ami a faluba vezet! Gyorsan! Meneküljünk!
Gyorsan!
Ha elkapnak minket, nagy bajba kerülünk!
Uram!
Menj!
Mi lesz így azzal a személlyel, aki után oly elkeseredetten kutat?
Kövessen!
Kérem, végeztessen ki, felség!
Az előőrs tagjai azt mondták, látták, hogy az összeesküvőket letartóztatták! Aztán...!
Mindenki eltűnt?
Mi ez az őrültség?
Beszéljen érthetően!
Bocsásson meg, hogy ezt mondom, de mire megérkeztünk, már senki sem volt ott!
Úgy tűnik, nem a csendőrség emberei vitték el őket!
Halált érdemlek ezért, felség!
Ha nem készültünk volna álruhás katonákkal, nagy bajban lettünk volna!
Amint megvan a Pajzán Növendék, juttassatok vissza mindenkit épségben a faluba!
Jól figyeljenek! Most mind hazamehetnek!
- Micsoda? - Mit mondott?
Hé, te! Hová mész?
Uram! Uram!
Uram!
Ugye nem kapták el? Jaj, csak nehogy baja essen...!
Uram! Uram!
Uram! Uram! Uram!
El se tudja képzelni, mennyire aggódtam!
Mindenkit elkaptak, de ön nem volt köztük!
Hála az égnek, hogy jól van!
Az én szerencsém, hogy nem esett bajom. Mit számít az neked? Mi közöd van hozzá?
Én... aggódtam önért...
Még magadra sem tudsz vigyázni! Mit aggódsz hát másokért?
Jól vagyok, kérem, hagyja...!
Tegyen le! Tudok járni magamtól is!
Nem hallotta, mit mondtam? Azt mondtam, tegyen le!
Miért ilyen makacs?
Ezzel a sérült lábbal nehezen érnél le a faluba.
Mi köze van hozzá, hogy leérek vagy sem? Ki vagyok én magának?
Bárki másnak segítettem volna, ha ilyen későn vérző sebbel meglátom az erdőben.
Nem kell a segítsége, uram!
Én őszintén aggódtam önért!
Talán nincs jogom hozzá, hogy így érezzek?
Akkor, mivel nem vagy hajlandó elfogadni a segítségemet, én pedig nem hagyhatlak itt,
itt kell töltenünk az éjszakát, együtt.
Ezt akarod?
- Nos... - Ha még egy szót szólsz, ezt fogom tenni!
Ha nem szereti, hogy aggódok önért, akkor miért ment meg mindig, ha veszélyben vagyok?
Miért? Minek?
Még mindig nem akar beszélni?
Akár maga a Pajzán Növendék, akár nem, nem tarthat csak így fogva senkit!
Én n-nem az a személy vagyok, akinek hisz!
Rég találkoztunk.
Én azonnal felismertem, de úgy látom, ön nem.
Én vagyok Sadong herceg fia, és a Pajzán Növendék!
[Egy apa és fia vágyakozása – írta: a Pajzán Növendék]
Uram...
Köszönöm.
Most már egyedül is haza tudok menni.
Találkoztál már azóta a könyvkereskedővel?
Megyek, és megnézem, visszatért-e már!
Későre jár. Menj inkább holnap, amint felkel a nap!
Ha bármi történik, jelentsd a szolgálóimnak!
Nem lesz ok, amiért személyesen engem kellene keresned vele.
Egy király él a király felett a palotában.
A férfi, aki az élők vérével táplálkozik. A vérszívó.
Pajzán Növendék...? Vérszívó?
10 évvel ezelőtt Sadong hercegnek az életébe került, hogy megpróbált megszabadulni tőle.
És van még egy herceg, aki ugyanígy halt meg.
Jeonghyeon herceg az, aki 120 évvel ezelőtt vesztette életét.
Bár a vérszívó felelős a két herceg haláláért,
a király és a hivatalnokok se különböznek tőle, mert eltitkolják és támogatják őt.
Ez... abból a történetből van, amit én adtam önnek...!
Jeonghyeon herceg élő személy volt...!
Hogy lehetséges, hogy valaki, akit a történelmi források még csak nem is ismernek...
Menj!
Uram! Uram!
Most hallasz róla először? Fura, hogy apám könyvkereskedőjeként nem is ismered.
Tényleg fogalmam sincs róla! Nem Choi Dogwab vagyok, akinek hisz!
Akkor hadd meséljek erről a férfiről!
Ez a személy gyakran megfordult a Könyvek Termében tíz évvel ezelőtt.
A Királyi Könyvtárban egykor híres volt a ravaszságáról.
Egy nap kilopott egy könyvet, hogy eladhassa azt, és pénzt szerezzen tüdőbeteg gyermeke gyógyíttatására.
És emiatt... az egyik karját levágták.
A király rettentő dühös lett, ezért megparancsolta, hogy az egész családját végezzék ki.
Sadong herceg volt, aki a parancs végrehajtását megakadályozta.
Segített meggyógyíttatni a gyermekét, és támogatta, hogy megnyithassa új könyvkereskedését.
Akkoriban a trónörökös még csak nem is sejtette, hogy személyes könyvkereskedője lesz az,
aki felségárulás vádjával a király és a Noron pár mellé állva ellene fordul.
Choi Dogwab hamis vallomása miatt Sadong herceget, a Sungkyungwan tudósát, Seo Jungdót,
és az apámat, a Hongmungwan tanácsosát, Noh Jinseont, árulásért perbe fogták.
Gwi volt az, aki megölte őket.
Ezért azt a könyvet keresem, mely azt a titkos tervet tartalmazza, mellyel megszabadulhatunk tőle.
Jeonghyeon herceg emlékiratait!
Fékezzék meg!
Mi ez?
Ez a Pajzán Növendék összeesküvőinek csapata!
Azonnal értesítsék a csendőrséget!
- Elkapni őket! - Igenis!
Szedjék össze az összes lapot!
Egy sem maradhat odakinn!
Igenis, felség! Teljesítem a parancsát!
Megondtam nekik, hogy oldják meg ezt a problémát titokban.
Gwi nem fog nyugton maradni, ha ezt meglátja.
Vérfürdő lesz!
Egy vérszívó él a palotában?
Hogyhogy vérszívó? Miféle őrültség ez?
Arra! Utánuk!
Kövessétek őket!
Utánuk!
Elkapni őket!
Kiváló kardforgató.
A királyi testőrség...
A királyi személyes testőrség kardját tartod a kezedben.
Én nem vagyok csendőr.
Nem akarlak megölni, és nem akarom kideríteni azt sem, mit csinálsz.
Nálam van Jeonghyeon herceg könyve.
Add át ezt az üzenetet a Pajzán Növendéknek!
Valamint azt, hogy szeretnék vele személyesen...!
Kim Seongyeol...
Hát nem lenyűgöző ez a férfi?
Hamis Pajzán Növendéknek tetteti magát, hogy megvédje az igazit.
Felbosszant.
Most pedig...
Azt hiszem, itt az ideje, hogy színre lépj.
Hasonlítasz rá...
Nem is...
Teljesen ugyanúgy nézel ki!
Ennyi elegendő ahhoz, hogy azt higgye, a lány visszatért az élők közé.
A Myeonghi nevű lányról beszél?
Már találkoztál egy férfival, aki így szólított?
Myeonghi!
Még nem találkoztam vele.
Hát persze... hiszen csak nemrég érkeztél vissza a fővárosba.
Négy éve már, hogy elmentél, hogy kigyógyulj a betegségedből.
Mondd csak... hogy érzed magad?
Meggyógyultam, hála önnek.
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.
Időközben felnőtt nővé cseperedtél...
Kerül, amibe kerül, el kell hoznod ide hozzám azt a férfit, aki Myeonghinak szólít!
Ne feledd! Ez az egyetlen oka annak, hogy életben hagytalak!
Megértettem.
Ne keress többé!
Gonosz tudós...
Gonosz férfi...
Mennyit aludtam?
Ez meg mi? Teljesen meggyógyult?
Gonosz tudós...
Gonosz férfi...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com