Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Egy vérszívó él a palotában, és uralkodik a király felett. Az élők vérével táplálkozik.
Az emberek nem olyan gyengék, mint hiszed.
200 éven át rejtegetett egy titkos tervet, hogy segítsen nekünk megszabadulni Gwitől.
Részletesen leírtam a titkos tervet a jegyzeteimben.
Akkor egyszerűen csak megszabadulok mindentől. Az itteni iratoktól... és tőled is.
Élj az erőmmel!
Te leszel az egyetlen vérszívó, aki harcba szállhat Gwi ellen!
A történet az ártatlanul halálba küldött trónörökösről szól.
A herceget felségárulással vádolták meg a hatalomtól megrészegült nemesek,
valamint maga a király.
Ráadásul 120 évvel ezelőtt ugyanez történt.
A trónörökös titkos írói álneve Pajzán Növendék volt.
Ez a személy vagy ismeri a herceget, vagy... nála van a munkája.
Két napja a könyvárus ezt a csomagot hagyta itt.
Ez az a vérszívóról szóló történet, melyet Jeonghyeon herceg írt, hogy leleplezze a palotában élő Gwit!
120 évvel ezelőtt mindegyiket elégették, és egy könyv sem maradt fenn belőle!
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 3. rész ~
Uram...
Ki maga?
Ember egyáltalán?
Vérszívó...
Mivel kiszemelted őt áldozatodul,
addig fogod követni, míg meg nem ízleled a vérét.
Ez az ösztön munkálkodik bennünk... vérszívókban.
Most mi legyen?
Nálad volt a vérszívó történetének egy példánya, melyet Jeonghyeon herceg írt 120 évvel ezelőtt.
Ki vagy te valójában?
Egy ilyen ínycsiklandozó áldozatot... nem hagyhatom, hogy egyedül faljon fel.
A vér szagát követi.
Mi ez?
Máris végeztél vele?
Kim Seongyeol!
Csak még egy kicsit...! Bírd ki még egy kicsit!
Apa... Dama...
Úgy érzem, megfulladok! Nem kapok levegőt!
Nem, az nem lehetséges!
Drága húgom...!
Nem halhatok meg, és hagyhatom hátra az apámat...!
Mégis...
Haldoklom...
Így van.
Ennek így kell lennie.
Ha ilyen könnyedén elkaphatnám, mit sem érne a 120 éven át tartó várakozás.
Ne halj meg!
Bármi történjék is, meg kell tudnom, hogy került hozzád a trónörökös regénye!
Kérlek...!
Kérlek!
Miért használta a galagonya kést? Az a seb nem fog egykönnyen begyógyulni...
Öltöztesd át!
Jaj, mi ez az egész?
Menj ki, mielőtt meglátnád a sebét, és a vértől elájulnál! Majd én megcsinálom!
[Egy apa és fia vágyakozása]
Kim Seongyeol...
A Pajzán Növendék miatt mutattad meg magad?
Vajon tényleg a Pajzán Növendék birtokában van Sadong herceg elrejtett naplója?
~ 10 évvel korábban ~
Vizet... kérem...!
Van ott valaki?
Igyál! Ez az utolsó lehetőséged az életben maradásra.
Mondd meg, hol vannak Jeonghyeon herceg emlékiratai!
Ha megteszed, megkímélem az életed.
Egy szörnyetegnek nem könyörgök az életemért!
Amikor megöltem Jeonghyeon herceget, elpusztítottam a feljegyzéseiben szereplő titkos tervet is!
Ezért tudom, hogy ilyen terv nem is létezhet.
Tévedsz... igenis létezik!
Megleltem a titkos tervet! De te... soha nem fogod megtalálni!
Akkor se, ha megölsz!
Sadong herceg tényleg megtalálta a titkos tervet?
Nem tudom.
Egyetlen módon deríthetjük csak ki ezt: ha megtaláljuk az emlékiratokat.
Gwi magához vette Yangseon táskáját, így könnyű lesz számára az illatán keresztül eljutni önhöz.
Ezért ideje megszabadulnunk ettől a gyermektől!
Nem!
Míg meg nem tudom, hogyan került hozzá Jeonghyeon herceg könyve,
nem eshet bántódása, és nem is halhat meg!
Már két óra is eltelt.
Yangseon nem fog eljönni.
Várjunk még egy kicsit!
Szerinted a legjobb meztelen képeskönyv csak úgy, ilyen könnyedén elkészülhet?
Még mindig úgy hiszi, hogy az a gyermek Jin?
Akár hasonlít rá, akár nem, Yangseon nem lehet Jin.
Ezt én is tudom.
De azok közül, akikkel életemben eddig találkoztam, még senki sem hasonlított Jinre ennyire.
Ha felébredtél, gyere ki!
Egész éjjel beteg voltál.
Hogy érzed magad?
Még mindig fáj, de azt hiszem, már jól vagyok.
Ön... volt az, aki múlt éjjel megmentette az életemet, nem igaz?
Azt a lányt is ismeri, ugye?
Lányt?
Mindössze téged láttalak, ájultan az esőben.
Mi ez az egész? Tényleg csak álom volt?
De... hogy lehet, hogy ezt álmodtam?
Ha ott hagytalak volna, a vadállatok biztos megtámadnak. Ezért elhoztalak ide.
De miért mentél ki tegnap éjjel olyan későn a hegyekbe?
Önhöz indultam.
Meg akartam kérdezni öntől, miért keresi a Pajzán Növendéket.
Olvastam a szórólapot, melyet szétszórtak az utcákon.
Mivel a Pajzán Növendék abban a védelmébe vette Sadong herceget, mindenki le akarja majd őt tartóztatni.
De... én nem akarok közéjük tartozni.
A könyvei segítségével tartom el a családomat. Hogyan tehetnék ilyet vele?
Ez nem történhet meg!
Szóval képes lennél megtalálni őt, mégsem fogod megkeresni?
Nem úgy értettem...
Akkor miért hoztad el hozzám a könyvét?
"A vérszívó története" című könyvet.
Az a Pajzán Növendék, aki "A vérszívó története" című regényt írta,
nem azonos azzal, aki az „Egy apa és fia vágyakozása” című könyv szerzője.
Ugyanaz az álnevük, de más az írói stílusuk,
és a vérszívóról szóló történet egy régi könyv, mely több mint 100 évvel ezelőtt íródott.
Nem kereshetem meg a Pajzán Növendéket, de meg akarom köszönni önnek, hogy megmentette az életemet,
ezért önnek adom a számomra legbecsesebb könyvemet, amiből mindössze egy van ezen a világon.
Jól van.
Nem vagyok kormányhivatalnok.
A politika még csak nem is érdekel.
Mindössze... egy régi barátomat kerestem, a Pajzán Növendék könyvének segítségével.
Akkor...
Elmondod nekem, hogyan bukkantál rá a vérszívókról szóló regényre?
Természetesen!
Általában nagyon érdekelnek a vérszívókról szóló történetek.
Ismerek valakit, aki olyan számomra, mintha a bácsikám lenne. Az ő könyvesboltjában volt.
Tavaly vettem meg.
Mondd meg a szolgálóim közül valakinek, merre található az a könyvesbolt!
Jeonghyeon herceg emlékiratait keresi?
Már megkérdeztem tőle, ismeri-e.
De mivel titokban árulja a könyveket, ismeretlenekkel nem áll szóba.
Én magam fogom önt elkísérni!
Ahogy felkel a nap, indulunk, szóval pihenj addig egy kicsit!
Mi a véleményed a harmadik regényemről?
Ahogy sejtettem, ez a regény megint nem hoz szégyent az írói álnevére, Pajzán Növendék, és a feledés homályába vész majd.
[Egy apa és fia vágyakozása]
Felség, ez árulás!
A Pajzán Növendék és követőinek röpiratai alapján egyértelmű,
hogy összeesküvőkről van szó, akik meg akarják védeni a felségárulásért elítélt Sadong herceget!
Kérem, adjon ki parancsot a letartóztatásukra, amilyen gyorsan csak lehet, valamit...!
Megint azt fogja kérni tőlem, hogy fosszam meg a címétől Yun herceget, Sadong fiát?
Felség...
Bocsásson meg, hogy ezt mondom, de ha egy összeesküvő fia örökli a trónt,
az vérfürdőhöz vezet majd a palotában!
Hogy merészelnek ellenem szegülni?
- De...! - Nem vagyok kíváncsi a mondanivalójára!
Maguk mind ostobák!
Öt éve tervezem, hogy új palotát építek, de még mindig távol állunk attól, hogy elkészüljön!
Folyton csak azt mondogatják, hogy "nem", meg hogy "nem lehet",
és hogy fosszam meg a címétől a trónörököst!
És még képesek azt mondani, hogy az alattvalóim?
Felség, bocsásson meg, de már így is nagyon sok pénzt áldoztunk az új palota megépítésére!
Akkor ön, Miniszterelnök-helyettes uram, tegye meg a szükséges lépéseket,
hogy a többiek megvesztegetéssel szerzett vagyonát beforgathassa az építkezésbe!
Ha nem fejezhetem be az új palota építését, mindannyiuknak a fejét veszem!
A Sungkyunkwan vezetője most jól figyeljen rám!
A mai napon kezdődjenek el a palota építésének munkálatai!
Magam fogom felügyelni az építkezést, ezért vegyen benne részt tevékenyen!
Ahogy parancsolja, Felség!
A király viselkedése elfogadhatatlan.
Ő is tisztában van vele, hogy a javaslatom,
miszerint kapjuk el a Pajzán Növendéket, öntől származik.
Ennek az állítólagos királynak egyáltalán nem számít a népe biztonsága.
Csak az érdekli őt, hogy befejezze az építkezést,
és hogy a vérvonala kövesse őt a trónon.
Alig tíz éve még a "bölcs király" jelzővel illették őt.
Mi történhetett vele?
Bizonyára mérhetetlen a fájdalma a fia elvesztése miatt.
A herceg megérdemelte a halált.
Hogy mert elárulni önt, és ellopni Jeonghyeon herceg emlékiratait?
Tudom, hogy azt mondta, megszabadult a titkos tervtől.
Rejtély, mit tett a trónörökös az emlékiratokkal.
Ha rábukkanok erre az íróra, talán Kim Seongyeollal is találkozhatok.
Ha már Kim Seongyeol így feltűnt...
Mi lenne, ha közreadnánk a portréját, és...?
Felesleges!
Már rájöttem, mi az, amivel Kim Seonyeol mostanában foglalkozik.
Mindenképpen találkozni fogunk egymással.
~ Szöultól délre fekvő kikötőváros ~
Mi történt Hwaseongban?
~ a mai Phenjan, Észak-Korea fővárosa ~
Találtam valakit, aki azt állítja, hogy látta a halott papírkészítő fiát a pyongyangi erődben.
Ezért kérem, küldje oda az embereit!
Lehet, hogy akad egy szemtanú, aki ismeri a Pajzán Növendéket.
Várjon!
Ha a könyvesbolt a város határán kívül fekszik, akkor legalább két óra lesz az út.
Ha a nap ilyen erősen tűz...
Ne tegye, uram! Hadd menjek én!
Ma este könyvkiadók érkezésére számítok, hogy megbeszéljük Jeonju enciklopédiájának elkészítését.
~ a fővárostól kb. 170 km-re, délre fekvő település ~
Segíts Suhyangnak előkészíteni a könyveket!
A könyvek illata...!
Vajon hány értékes könyv lapulhat odabenn, hogy még be is kell zárnia a helyiséget?
Készen vagy?
Hogy lehet ilyen csinos mindenféle ruhában?
Olyan, akár egy szerelmi történet főhőse!
Uram, menjünk együtt!
Csodálkoztam, miért az erdőn keresztül megy, az utak helyett.
Milyen gyönyörű!
Ha fél órán belül odaérünk, akkor jól haladtunk.
Magasan jár már a nap, ide azonban még csak a sugarai se érnek le, amitől az egész olyan titokzatos!
Tökéletes nyári felfrissüléshez!
Uram...
Köszönöm.
Mindazt, amit a giszengeknél és az erdőben tett. Úgy szégyellem magam!
Még mindig nem tudom, hogy az erdőben történtek valósak voltak-e vagy sem.
De hála önnek, elkerült a baj!
Mióta viselsz férfiruhát?
Egész életemben így éltem. Sose hordtam női ruhát.
Volt egy komoly sérülésem, így semmire sem emlékszem, ami 10 éves korom előtt történt.
Megmentették az életemet, de azt mondták, sokat szenvedtem utána.
Akkoriban azt mondogatták, hogy egy szerzetes jött el hozzánk,
aki azt mondta, fiúként kell felnevelniük, hogy életben maradhassak és sokáig élhessek.
Miután fiúruhákat adtak rám, másnap magamhoz tértem.
Az a sorsom, hogy férfiként éljek.
Nem nehéz?
Egyáltalán nem. Ennek köszönhetően sokkal több dologra van lehetőségem.
Ha könyvárusként dolgozok, pénzt kereshetek, és elolvashatok bármilyen könyvet, amit csak akarok.
Igazán szeretem ezt a munkát!
A könyveim által az emberek bátorságra, kiútra és reményre tesznek szert.
Úgy érzem, jót tettem velük.
Jó életem van. Úgy érzem, megtelik a szívem boldogsággal!
Miért néz így rám?
Mert szép vagy.
Úgy értem, nemes a szíved e szép gondolatoktól.
Általában nem kedveli a vadászatot, fenség.
Hogyhogy mégis eljött, miután nem engedelmeskedett őfelsége parancsának?
Őszintén nem értem.
Milyen szomorú... A legközelebbi barátom még csak nem is tudja, mit érzek.
Az életem így bizonyára semmit sem ér.
Megpróbálok egy ajándékkal kedveskedni a királynak, hogy kiengeszteljem,
amiért mindig ilyen hálátlan és hűtlen módon viselkedtem.
Gyönyörű! Gyönyörű!
Ezek egyike sem Csoszunból származik! Tényleg!
Ez most kihagyhatatlan ajánlat! Komolyan!
Megérkeztünk. Ott van.
Uram!
Viszlát! Viszlát! Viszlát! Jaj,Yangseon! Hát téged mi szél hozott erre?
Wang úr, azért jöttem ezzel a nemes úrral, hogy vásároljak öntől!
Óvatosan!
Az a könyv, amit itt nem talál meg, az Csoszunban sehol máshol nem létezik!
Uram, korábban érdeklődtem önnél Jeonghyeon herceg emlékirataival kapcsolatban. Mit tud róla?
Mindenfelé kerestem, de sehol sem találtam!
Egyébként ki ez a Jeonghyeon herceg? Valami trónörökös Csingben?
Ha én nem tudok róla, azt kell hinnie, hogy nem is létezik!
Kutasson utána, de fogalmam sincs, miféle könyv lehet!
Ki ez a férfi?
Most elmehetsz.
Nem, hagyja csak! Itt maradok, és segítek megkeresni Jeonghyeon herceg emlékiratait!
Wang úr néha megfeledkezik egyik-másik könyvéről, hiszen olyan sok hever itt szanaszét.
Ezért elmehet nyugodtan, uram.
Már kétszer segített rajtam. Most én szeretnék segíteni önnek!
Ha itt nem találjuk meg, amit keresünk, egész Csoszunt átkutatom érte!
Olyan még sohasem fordult elő, hogy ne találtam volna meg egy keresett könyvet!
Köszönöm. De szeretnék egymagam körbenézni. Úgyhogy elmehetsz.
Hogyan találhatná meg az emlékiratokat ilyen sok könyv között?
Akkor... én most megyek.
Vajon nem kellene együtt keresgélnem vele...?
Vajon esni fog? Rövidnek tűnt az út, mikor a tudóssal jöttem. Hogy lehet, hogy most ilyen hosszú?
Nem! Lehetetlen, hogy vérszívó volt!
Mindössze álom volt!
Most már minden rendben!
Valaki... valaki követett engem!
- Maradj itt! - Miről beszél?
Megyek és megnézem!
Uram! Ez veszélyes! Ne menjen!
Beszélj! Ki bérelt fel?
Kérem... kérem, ne bántson, uram!
Én... én csak Suhyang úrnő parancsát követtem!
Micsoda?
Ön nem fél semmitől?
Hogy mehetett utána, mikor nem is tudta, ki az? Mi lett volna, ha valami baja esik?
Miért? Azt hitted, hogy aki követett, az egy vérszívó volt?
Nem... nem gondoltam, de...
Nos... az erdő veszélyes hely, így hát...
Ez a kis tömjén galagonyából készült. A vadállatok ennek a szagát utálják a legjobban.
Ha ezt magadnál tartod, nem fognak vadállatok... vagy, ahogy mondtad, vérszívók követni.
Biztos, hogy emberi lépteket hallottam...
Egyébként befejezte a keresést a könyvesboltban?
Hogy ért ide ilyen gyorsan?
Dolgom van ma, ezért most indulok.
A felhő alapján úgy tűnik, nem csak kis zápor lesz.
Mi ejtette a sebet a bal válladon?
Honnan tud róla?
Legutóbb, mikor átöltöztél, akkor láttam meg.
Hiszen már mondtam önnek, hogy gyerekként volt egy súlyos sérülésem.
Megmart egy vad kutya. Az apám forró vassal égette ki a sebet, nehogy elfertőződjön.
Úgy látszik, a sorsodban meghatározó szereppel bírnak a vadállatok.
Úgy tűnik.
Hála az öntől kapott tömjénnek, úgy néz ki, a jövőben már el fognak kerülni.
Uram, igyunk egyet!
Most meg már még álmodok is róla! A vízben, hogy lehetséges...?
Csókolózni a vízben...!
És komolyan, már az álmaimban is...!
Így van. A bennem szunnyadó, kéjes vágy végre felébredt!
Jaj nekem! Az ördögien kéjes énem a felszínre tört!
Uram! Menjünk együtt!
Hány nyilat lőttem ki eddig?
Az iménti volt az ötvenedik.
Fenség, kérem, most már hagyja abba!
Hogy használhatja élő alattvalóját céltáblának?
Volt már példa erre.
Még Sadong herceg is kedvelte az ilyesmit.
Őfelsége, a király megérkezett!
Szóval te is ezt próbálod elsajátítani?
Mi lett Sadong herceg sorsa?
Egy kútba zárták, és éhen halt.
Fenség! Miért említi a Sadong herceggel történteket, és bosszantja fel vele őfelségét?
Még számunkra is nehéz ezt hallani!
Nyilvánvaló, hogy a trónörökös sokat gondol a néhai Sadong hercegre.
Jól van! Ugyanarra a sorsra akarsz jutni?
Nem trónörökösként állok most itt ön előtt. Hanem mint valaki, aki el akar szakadni Sadong hercegtől.
Ez a kém az elmúlt három hónapban mindenhová követett engem.
A segítségével minden lépésemet feljegyezték, és kérvényként juttatták el önhöz, felség.
És az a személy, aki a beadványokat küldte és a kémet felbérelte, itt van most közöttünk.
Egyedül a te szavaid nem szolgálhatnak bizonyítékként a bűnére.
Megszerezted a kém vallomását?
Így is, úgy is meg fogsz halni.
Ha felfeded, ki bérelt fel, meg fognak ölni.
Ha nem, akkor nem kímélem meg az életedet.
A családod mostanra már bizonyára biztonságos helyen tartózkodik.
Azok, akik téged felbéreltek... végezni fognak a családoddal is.
Én viszont nem. Megkímélem a családod életét.
A szavamat adom.
Én... a Sungkyungwan vezetőjétől kaptam a parancsot!
- Felség, ez nem igaz! - Ez hazugság!
A miniszter titkos parancsai és az általam gyűjtött bizonyítékok a házam padlója alatt vannak elrejtve!
Felség! Kérem, távolítsa el Lee Pilju minisztert a tisztségéből, és büntesse meg őt a tetteiért!
Személyesen vezetem a kivallatását! Azonnal vegyék őrizetbe a minisztert és a követőit!
Igenis, Felség!
Felség, kérem, fontolja meg újra a döntését!
Ez az egész hazugság!
Mind hazugság, felség!
Felség!
Miért küldted rá a bérgyilkost?
Miért próbáltad megöletni Jo Yangseont az engedélyem nélkül?
Nem bírtam nézni, hogy veszélybe sodorja önt!
Úgy tűnik, a lány táskája Gwi birtokában van...
Galagonyából készült tömjént adtam neki, hogy az elfedje a szagát!
Ez a gyermek a legrátermettebb könyvárus, akivel valaha találkoztam.
Jobb ha tudod, hogy személyes könyvkereskedőm lesz, míg meg nem találom Jeonghyeon herceg emlékiratait!
Lehetséges volna, hogy megkedvelte ezt a gyermeket?
Nagyon másképp viselkedik most, mint amilyennek eddig megismertem önt.
A giszengek udvarházában történtek, valamit a minap eseményei...
Elég!
Az életem olyan könnyűnek tűnik számodra, hogy egy nő puszta látványától meginogna az elhatározásom?
Mégis meddig akarod még, hogy nőként tekintsek rád?
Tényleg azt hiszi, hogy mindezt féltékenységből tettem?
Az életemet adnám önért!
A biztonsága érdekében tettem...!
Az életemnél és minden másnál többet ér...!
Megmondtam, hogy az a legfontosabb számomra, hogy megtaláljam a herceg emlékiratait,
hogy megszabadulhassak Gwitől!
Hogy végre véget vethessek ennek a szörnyűséges életnek, melyben az emberek vérére szomjazom!
Jo Yangseont... valamint téged és Hojint csak azért tartom magam mellett, hogy ezt a célt elérhessem!
Ha valami másra vágysz, menj el azonnal!
Ez a nyomorult...!
Makseon!
Kérjen bocsánatot most azonnal!
Kérjen bocsánatot, amiért ezt tette az apámmal és a húgommal!
Mi mást tehettem volna?
Ahhoz, hogy visszakapjam a neked kölcsönadott pénzemet, el kell adnom a húgodat.
És nem számít, mennyire dühös vagy rám, nem kellene kezet emelned rám!
Nagy akadályt sikerült leküzdenie.
Látva, hogy a király még a miniszteri tanácskozásra is meginvitálta, hamarosan visszahívják majd a palotába.
Ez a hangos és nyüzsgő életmód tökéletes számomra.
- Menjetek innen! - Mindenki menjen a dolgára!
- Gyerünk! - Takarodjatok innen!
Miért nem eddig rá erre?
Még akkor is jó árat kaptam volna érted, ha fiúként adlak el,
olyan szép az arcod és finom a bőröd.
Nem gondolod, Makseon?
De!
A francba!
Maguk tudósok... olyan fontos embernek tűnnek, ezért menjenek inkább a dolgukra!
Mi huligánok vagyunk. Még a végén olyat látnak, amit nem volna szükséges.
Uram... nem szabad ezekkel az emberekkel foglalkoznia!
Kérem, menjen el!
Azt nem tehetem. Nem hagyhatom cserben a barátomat!
Ha ilyen jó barátja, talán kifizetheti az adósságát.
Épp most készülünk eladni őt, mert nem fizetett vissza 200 yangot.
Ez 200 yang.
Az adóssága rendezve, ezért ne zaklassa többé ezt a gyermeket!
Különben elvitetem a csendőrségre, amiért uzsoráskodik.
Kissé ijesztő ez a túlzás...!
Látja a barátomat ott? Ő a második miniszter unokája, és a Hongmungwan tanácsosa.
Emellett a trónörökös legjobb barátja.
Úgy veszem, hogy megértette, amit mondtam, és most elmegyek.
Sógornőm!
Jaj, mitévő legyek?
Kérlek, térj magadhoz!
Komolyak a sérülései?
Vele minden rendben.
Igaz... lehetetlen, hogy ez a gyermek legyen Jin.
Hálásan köszönöm.
Megsértesz! Nem kell ilyen tiszteletteljesen beszélned, ha egy barátról van szó!
Miért vagy így meglepve?
Hiszem már több mint öt alkalommal találkoztunk!
Csak én érzem úgy, hogy barátok lennénk?
Nem, nem erről van szó...
Néztem volna tétlenül, hogy bántsanak téged, barátomat és pucér rajzaim felelősét?
Nem hiszem, hogy tudósként nagy jövő várna rám.
Nem gondolod, hogy inkább meztelen rajzok készítőjeként kellene boldogulnom?
Hívd a trónörököst a palotába most azonnal!
És parancsolj rá, hogy vegye őrizetbe a Pajzán Növendéket!
Nem hiszem, hogy egy ilyen szemétbe való irománnyal, mint az „Egy apa és fia vágyakozása”, foglalkoznia kellene.
Mi az, amért ilyen magabiztos vagy?
Mihez kezdenél, ha most azonnal átharapnám a torkod?
Abban a pillanatban, hogy meghalok, a királyság minden polgára tudni fog a vérszívóról.
Erre már felkészültem.
Szóval mit tehetnél?
Ellenőrizhetem, amit Sadong herceg tett.
Mielőtt meghalt, elmondta nekem, hogy elrejtette Jeonghyeon herceg emlékiratait.
Abban egy titkos terv van elrejtve arról, hogyan szabaduljunk meg tőled.
Nincs semmiféle titkos terv!
Akkor miért nem próbálsz megölni engem?
Megöllek, ha nem találod meg és hozod elém a Pajzán Növendéket!
Megöllek téged és a drága unokádat is!
Nem adom fel, míg meg nem találom a titkos tervet, amire rábukkantál!
Megöllek téged, és vérvonalad minden tagját, hogy kihaljon a dinasztiátok!
Kim Seongyeol...
Nézzen rám! Térjen magához!
A nevem Kim Seongyeol, és egykor Jeonghyeon herceget szolgáltam!
Láttam a nevét... a herceg emlékirataiban...
Kérem, segítsen!
Beszéljen! Mi az a titkos terv, amivel megszabadulhatunk Gwitől?
A titkos terv...
... valójában egy személy!
Nézzen rám! Térjen magához!
Egy személy?
Csak még egy kicsit légy türelmes!
Mindenképpen meg fogom találni a titkos tervet, és felfedem magam előtted!
Uram! Uram!
Uram! Az emlékiratok!
Végre megtaláltam Jeonghyeon herceg emlékiratait!
Hogy mondtad?
Megtaláltad a Pajzán Növendéket?
A Pajzán Növendéket?
A Pajzán Növendék az, aki tudja, hol lehetnek Jeonghyeon herceg emlékiratai!
Mivel Jeonghyeon herceg írói álneve Pajzán Növendék volt...!
Hojin!
Bocsásson meg, uram! Én csak úgy megörültem...!
Nyergeld fel a lovamat!
D-de még nem gyógyult meg teljesen!
Igyekezz!
Uram... jobb lenne, ha ma inkább hazamenne...
Majd én itt maradok, és megvárom.
Semmi baj. Én is megvárom.
Myeonghi!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com