Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Egy vérszívó él a palotában, és uralkodik a király felett. Az élők vérével táplálkozik.
A döntés a te kezedben van, te leszel a következő uralkodó.
Részletesen leírtam a titkos tervet a jegyzeteimben.
Ha kell, az életem árán is meg fogom védeni fenségedet!
Belőlem nem szed ki semmit!
Akkor egyszerűen csak megszabadulok mindentől.
Mit... mit csinált velem?
Te leszel az egyetlen vérszívó, aki harcba szállhat Gwi ellen!
Lehetséges volna... hogy Haesun tett téged ilyenné?
Kedvesem, hinned kellene magadban!
Szeretlek, Myeonghi!
Ha most nem iszol ennek a lánynak a véréből, meg fogsz halni.
Kívánom, hogy boldog légy...
Maradj életben...! Kérlek, valósítsd meg az álmaidat...!
~ 120 évvel később ~
- Végre sikerült kapcsolatba lépnem Eum Seokgol tudóssal! - Talán Csoszun minden könyvét el akarod adni?
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 2. rész ~
Hozzám beszélsz?
Elnézést, tudós uram...
Csak még egy kicsit! Emeld fel a szoknyádat, hogy lássam a lábad vonalát!
Mit szólna ennyihez?
Egyszerűen csak... hadd öleljelek meg!
Azt hiszem, ezek szerint nem csak a könyveket forgatja ilyen szorgalommal...
Jaj, milyen kínos...!
Tudós uram, én vagyok az, a könyvárus, Jo Yangseon!
Uram!
Pedig én nem hívtam könyvárust...
Menj ki! Rossz szobába jöttél!
Aki te keresel, az a folyosó végi helyiségben vár!
Ó, valóban? Akkor feleslegesen izgultam.
Tudtam én, hogy Eum Seokgol úr nem hódolna ilyen botrányos elfoglaltságnak.
Bocsássanak meg!
Ezt... ezt ön rajzolta?
Olyan élethű, mintha le akarna ugrani a papírról!
Egy érzéki kép elengedhetetlen vonása, hogy felkelti a vágyat, hogy megérintsük. Nem igaz?
Eddig ez volt a legtüzesebb, meztelen rajz, melyet a Pajzán Növendék „Egy apa és fia vágyakozása” című műve ihletett.
Az ön rajza nyilvánvalóan jobb, mint ez!
Ha ezt a rajzot befejezi, biztos vagyok benne, hogy a könyve a legkéjesebb kiadvány lesz, ami valaha...!
Hogy hívnak?
Miért kíváncsi a nevemre?
Az én nevem... Yi Yun.
Én... nem úgy értettem, hogy pucér képekkel teli könyvet kellene rajzolnia...
Mit keresel itt?
A tudósunk nagyon elfoglalt személy! Most pedig igyekezz!
Nincs sok ideje, te meg itt üldögélsz és fecsegsz!
Menjünk!
Megyek!
Bocsássanak meg!
Küldje be!
Azt mondtad, képes vagy megszerezni bármilyen könyvet. Igaz ez?
Így van. Tankönyveket, régiségeket, pajzán kiadásokat...
Meg tudnád találni Jeonghyeon herceg feljegyzéseit?
Jeonghyeon herceg feljegyzéseit?
Korábban soha nem hallottam még róluk.
Ő Csoszun hercege volt?
Jaj, ez a nyavalyás!
Megvan!
Gyönyörűbb, akár egy asszony...
Jobb volna, ha most elmennél!
Semmi baj.
Lehet, hogy ezt gyakran mondják önnek, de... ön igazán gyönyörű férfi.
Lásd el a sebed, és utána menj el!
Nincs semmi bajom...
Uram!
Ez egy lista azon könyvekről, melyekre szükségem van. Jöjj vissza három nap múlva!
Köszönöm...! Köszönöm!
Ezért megérte három hónapot várni!
Ez a „Huszonnégy történeti mű” néhány darabja.
~ 3213 kötetből álló, kb. 4600 évet felölelő, kínai történelmi antológia ~
Az imént azt mondta, Jeonghyeon herceg...
De... ilyen személy nem is létezik.
Talán regény volna?
Már megint Jeonghyeon herceg emlékiratai után kutat?
De... nem úgy volt, hogy 120 évvel ezelőtt Gwi megszabadult a herceg feljegyzéseitől?
Miért keresi?
Rá akar jönni, mit is írt le valójában...
Meg kell bizonyosodnia róla, mi is volt valójában Jeonghyeon herceg titkos terve.
És hogy Gwi valóban megsemmisített-e mindent, ami ezzel kapcsolatos.
Nos, ez is igaz...
Az elmúlt tíz évben nem volt olyan könyv e királyság nyolc tartományában, melyet ne olvasott volna.
Ha ez most nem sikerül, tegyen úgy, mintha ez meg sem történt volna.
Lehet, hogy a feljegyzések egész idő alatt ott voltak valaki birtokában.
A trónörökös titkos írói álneve Pajzán Növendék volt.
A mostani Pajzán Növendék „Egy apa és fia vágyakozása” című regényének főszereplőjét úgy hívják, Hyoyul.
Ez volt tudományos körökben a herceg beceneve.
Ez nem lehet véletlen!
Akkor ez a mostani Pajzán Növendék lemásolta Jeonghyeon herceg írásait?
A Pajzán Növendék „Egy apa és fia vágyakozása” című regénye néhány hónappal ezelőtt jelent meg.
Ugyanaz az írói álnév, idézet a borítón, és főszereplő...
Jeonghyeon herceg nevét még a történelmi feljegyzésekből is kitörölték.
Ebben a birodalomban egyedül mi hárman ismerjük a trónörökös nevét.
Voltak más könyvek is, amiket Jeonghyeon herceg írt, de mostanra már mind odaveszhettek.
Ez az egyetlen, ami megmaradt.
Ez az oka annak, hogy a fővárosba költözött?
Itt, Hanyangban terjedt el először ez a könyv.
Lehetséges volna, hogy ez mostani Pajzán Növendék az, akinek a birtokában van Jeonghyeon herceg titkos terve?
Nem tudom... De egyvalami biztos. Ez a személy vagy ismeri a herceget, vagy...
Nála van a munkája.
Csoszun legjobb, megdöbbentően kéjes elbeszélése!
Egy apa és egy fiú története, akik egy nőért epekednek! A Pajzán Növendék „Egy apa és fia vágyakozása” című könyve!
- Nahát! - De ilyet!
A címe jól hangzik! Ez tetszik!
A fiú, miközben nézte, hogyan alszik a nő apja karjaiban...
Na, mit gondoltok, mi fog történni?
Csak még egy kicsit!
Ó, jaj! A végén...!
Na, mi? Mi történik?
Ahogy apja asszonya mellett feküdt, magához húzta őt,
majd hirtelen megfogta a nőt, és a vízkerék felé indult vele!
- Vízkerék? - Vízkerék?
Hálóruhában mentek be a malomba!
Ez történt. Mára ennyi.
Jól van, jól van! A Pajzán Növendék „Egy apa és fia vágyakozása” című könyvét most 5 yangért megvehetitek!
Emellett már csak három könyv maradt!
Nincs öt yangunk! Add olcsóbban!
Halálra dolgozzuk magunkat, a kormány pedig elveszi mindenünket, mondván, építkezésre kell!
Arra sem marad pénzem, hogy a gyerekeimnek kását vegyek!
Így van!
Nekem is ennem kell valamiből, nem igaz?
Hogy ti is nézegethessétek ezeket a könyveket!
Jól van akkor, 2 yangot elengedek belőle! Legyen 3 yang!
Mit művelnek maguk ott?
Illegális könyvkereskedés?
Gyertek el a gyógyszertáramhoz! Adok még egy yang kedvezményt!
Még egy yangot! Még egy yangot!
Hé, könyvárus! Megállni!
Jo Saeng könyvárus elsőszülött fia az, Jo Yangseon.
21 éves, és gyerekkorától kezdve Csoszun tartományait járta az apjával, hogy könyveket áruljanak.
A könyvárusok közt híresen jó üzleti érzékkel van megáldva.
Ő nem Seo Jin, akit fenséged keres.
Az a döbbent pillantás, és még az a tiszta, nőiesen finom hang is pont olyan volt, akár Jiné.
Mindennek már tíz éve.
Még ha élne is... egy felségárulásért elítélt férfi fia, és jelenleg is keresik a hatóságok.
Nem fogja egykönnyen felfedni a kilétét.
Vajon tudja, milyen elszántan keresem őt?
Vagy talán azért nem jön elő, mert bennem sem bízik?
Néhány rabszolga-kereskedő is keresi Seo Jint.
Mivel nincsenek szemtanúk, lehetséges, hogy már meghalt...
Biztos, hogy életben van!
Hinni fogok a rajzaimban, és várni fogok rá.
Megjöttem!
Ettél már?
Igen.
Édesapám, édesanyám! Mostantól csak jó dolgok várnak ránk!
Megbízást kaptam Eum Seokgol tudóstól!
Micsoda? Komolyan?
Édesanyám! A jövő hónaptól elkezdhetitek szedni a gyógyszereiteket!
Ez a tudós rengeteg könyvet vásárol...!
Ne csapj lármát! Az emberek már így is azt beszélik, hogy belőled élünk.
Zárd be az ajtót! Huzat van!
Rendben...
Ejnye, asszony...
Nem gondolod, hogy ideje volna végre megkedvelned ezt a gyermeket?
Miért vagy ilyen rideg vele?
Még a sajátom is csak a terhemre van. Miért fogadnék el egyet, amelyik nem is az enyém?
Ugyan már...
Ez a rajz azt a férfit ábrázolja? Hasonlít rá?
Pont úgy néz ki, ahogy az éjszakákat járó tudóst elképzeltem magamnak!
A bőre olyan, akár a hófehér jáde, az orra pedig az ég felé néz!
És ahogy elnéztem azokat a gránátalma-vörös ajkakat, akaratlanul is azt kívántam, bár megcsókolhatnám!
Komolyan?
Egy pillantás elég, hogy az ember észrevegye, hogy szereti a könyveket.
Mintha mindennek, amit csak mond, nagyobb súlya lenne.
Amint megpillantottam, rögtön az éjszakákat járó tudós legendája jutott eszembe.
Tényleg úgy gondolod, hogy létezik? Hogy nem is ember, hanem vérszívó?
Nem egy átlagos vérszívó, hanem különleges!
Közvetlenül egy szemtanú elbeszéléséből hallottam az éjjeli tudósról!
Mikor? És hol?
A legutóbbi holdtölte idején történt.
Jam Ohjung és Cheon Samtaek hírhedt bandája embereket hurcolt el magával Pyeongan tartományba,
~ Pyeongan: északnyugati, Csinggel határos tartomány ~
mert nem tudták kifizetni az adósságukat.
Gyorsabban!
Mindegyikük nő volt. Fiatalabb és idős egyaránt.
Uijuba tartottak.
~ Uiju: a mai Észak-Korea legnyugatibb, Kínával határos csücske ~
Gyorsabban! Mozogjatok!
Úgy tervezték, hogy másnap eladják őket Csingbe örömlánynak.
Miért csinálja ezt? A gyermekeim!
Anya! Anya!
Épphogy serdülő kislánytól kezdve alig 3 hónapja férjezett asszonyig mindenféle volt köztük.
Hadd nézzem csak meg az arcodat!
Ez a hírhedt banda több száz nőt eladott már.
Ne! Ne érjen hozzám! Miért csinálja ezt?
És ez a férfi akkor megjelent!
Segítség! Segítség!
Hová lettetek?
Testvérem! Segíts!
Kérlek, ments meg minket!
A szegények megmentője! A nők örök bajnoka!
A tudós, aki az éjszakákat járja!
Most menj!
És a tudós így végzett a hírhedt Cheon Samtaek bűnös bandájával.
Na, milyen?
Kíváncsi vagy a többire is, ugye?
Akár létezik az éjjeli tudós, akár nem, olyan csodálatos az a férfi, akivel találkoztál!
Létezik, ha mondom!
Szerinted találkozhatok vele valaha?
Lehet, hogy egy nap elolvassa a regényem, és megkeres!
Olyannak kellene lerajzolnom őt, mint ahogy az a férfi kinéz, akivel találkoztál.
Hála neked, még többet fogok eladni az én tudós-regényemből!
Ha sok pénzt sikerül összeszednem, elmegyünk Tamnára, és meggyógyíttatjuk a lábad!
~ Tamna egykori királysága a mai Jeju szigetén uralkodott ~
Annál a híres orvosnál?
Aha.
Az új könyvesbolt tulajdonosának fiát is ő kezelte, és már rendesen tud járni.
Ez veled is így lesz!
[Éjjeli tudós]
A családját átköltöztettem Jeonjuba, mivel olyan sok ellenségük volt.
~ a fővárostól kb. 170 km-re, délre fekvő település ~
Azon a farmon gazdálkodva, melyet öntől kaptak, nem kell majd aggódniuk amiatt, miből éljenek meg.
Szép munka.
Ellenőriztem a környéket, de a könyvön kívül semmi sem tűnik gyanúsnak.
Évek óta nem láttam önt ilyen zaklatottnak.
Felbukkant egy illat, melynek képtelen voltam ellenállni.
Ha tovább késlekedem, megharaptam és széttéptem volna a nyakát, hogy megegyem.
Egy szörnyeteg vagyok, aki bármikor képes lenne felfalni egy élő embert.
Ön a legcsodálatosabb ember, akivel valaha találkoztam.
Ha megajándékozna az örök élet lehetőségével...
Mindvégig ön mellett maradnék.
Kívánom a vérét annak, akit szeretek, és ha egyszer beleszerettem, akaratlanul is megharapom őt.
Ilyen a vérszívók ösztöne.
Tényleg ilyen életet akarsz élni?
Ezért próbálsz rávenni arra, hogy belőled is vérszívót csináljak?
A szívemben még ember vagyok, de a testem folyton az élők vérére szomjazik!
Próbálok ellenállni... de legalább havonta egyszer emberi vért kell innom.
Van fogalmad róla, hány embert kellett eddig megölnöm emiatt?
Uram, a hold fénye még mindig...!
Jól elrejtőztél, akár egy kisegér. Mint Haesun, aki vérszívóvá tett téged.
Mit csináltál az elmúlt 120 évben?
Egyébként az, hogy rejtőzködsz és hontalan vámpírokat gyilkolsz,
képes feledtetni veled az önfeláldozó kedvesed halála okozta szomorúságot?
Én... szeretlek...
Kedvesem, ez nem... a te hibád...
Én... megöltelek téged...
Undorító és fájdalmas érzés... de ki fogom bírni!
Gyere elő! Gyere, és szállj szembe velem!
Hogy megölhessem...!
Hogy megfoszthassam őt az örök élettől...!
- Apa! - Apa!
- Anya! - Anya!
Jól van, ügyesek voltatok.
Olvasgathatjátok a kedvenceiteket, Jeon Wuchi és Hong Gildong történteit, hogy egy kicsit még gyakoroljatok.
~ egy taoista varázsló és egy Robin Hood-szerű bandita; koreai mesehősök ~
Rendben!
Én inkább az éjjeli tudós történetét szeretném olvasni!
Drágáim, azt is el fogom olvastatni veletek!
Addig tanítalak titeket, míg az összes könyvet el nem tudjátok olvasni, hogy...!
Ezért élsz ilyen szánalmasan!
Uraim... rég találkoztunk...
Csak könyörögtél és könyörögtél, hogy adjak neked pénzt,
hogy megmenthesd a haldokló apádat és a nyomorék húgodat.
És te mivel hálálod ezt meg?
Rossz volt az idei termés, ezért csökkent a vásárlóim száma...!
Hogy fogod visszafizetni nekem azt a 200 yangot, ha ilyen haszontalan dolgokat árulsz?
Hogy érti azt, hogy 200 yang? A múlt hónapban még csak 80 yangról volt szó!
Igaz...
Akkor miért nem fizettél nekem egy hónapon át semmit?
A hónap végéig mindent visszafizetek önnek! Mindent!
Ugyan hogy fogsz te mindent visszafizetni?
Most már a Csoszun legnagyobb könyvgyűjteményével rendelkező tudós,
Eum Seokgol is nálam vásárol, így hamarosan tudok fizetni!
Három napot kapsz! Szedd össze a pénzt három nap alatt!
Hogyan kereshetnék meg egy ekkora összeget mindössze három nap alatt?
Három nap! 200 yang!
Ha nem szeded össze időben, a szüleiddel és a nyomorék húgoddal együtt eladlak rabszolgának!
Ezt jól jegyezd meg!
Menjünk...
Rendben...
Ott van.
A Pajzán Növendék könyve, az „Egy apa és fia vágyakozása”, mely nemrég jelent meg, itt készült.
Menjünk.
Van itthon valaki?
Hahó!
Az üst még mindig forró. Úgy tűnik, nemrég mehettek el.
Csoszunban csak néhányan ismerik a japán papírgyártás módszerét.
Gwi... Ő tette?
Nem. Valaki más volt, aki karddal ejtette a sebet.
Végzetes helyen szúrta meg őket.
Körbekérdezek a városban, hallott-e valaki valamilyen kardforgatótól...
Ezek szerint nem csak én keresem a Pajzán Növendéket...
Amikorra odaértem, a munkások már mind halottak voltak, és a fia testét sehol sem találtam.
Ismeri az arcunkat.
Kerestesse őt!
És igyekeznünk kell a tervünkkel is!
Ma este szórja szét a röpiratokat!
[Pajzán Növendék]
Ez az éjjeli tudós tetteit megörökítő kötet mindössze 2 yangba kerül!
Az író mindenfelé járt-kelt, hogy találkozhasson azokkal, akik látták az éjjeli tudóst...
Ne vicceljen már, fiatalúr!
Nincs is ilyen éjjeli tudós!
A korrupt hivatalnokok elnyomásától szenvedők találják ki az ilyen történeteket,
mint ezt és Hong Gildongét, hogy jobban érezzék magukat.
Nem, én is hallottam a vérszívóról!
Nem érdekelnek az ilyen rémtörténetek, mint az éjjeli tudós. Mutasson romantikus történeteket!
Egy férfi és egy nő szerelméről! Tudja, mint a Pajzán Növendék regénye!
Ez a három regény olyan forró, hogy elemészti majd önöket!
Különleges áron, 5 yangért adom őket!
Ez tetszik! Adok érte 6 yangot!
Én is!
Most már csak azt kívánom, bár együtt hálhatnék a tudóssal!
Még mindig nem adtad fel? Felejtsd már el!
Még Suhyang nővérkénk szépsége sem hat rá!
Mintha volna bármi esélyed...
Na, kit hajítottak ki tőle meztelenül múlt hónapban?
Miről beszélnek?
Ön is ismeri őt. Eum Seokgol tudósról van szó.
Az összes giszeng rajong érte!
Szeretnének lefeküdni vele!
Hogyhogy távol tartja magát ilyen szép hölgyektől, mint önök?
Őszinte ragaszkodás.
Azt beszélik, hogy sok évvel ezelőtt elvesztette a kedvesét,
és még mindig nem tudja elfelejteni őt! Így nem is érdekli őt más nő!
Arról is pletykálnak, hogy a férfiasságával is gondok lehetnek.
Azt is hallani, hogy talán a férfiakat szereti.
Vigyázzon magára, amikor vele találkozik!
Csinos arca van. Pont ez az, amit az ilyen férfiak kedvelnek...
Ilyen jóképű férfit nem találni Csoszun egy tartományában sem. Természetes, hogy pletykálnak róla.
Csak nem rólam beszélnek?
Chunhwa uram!
~ a "chunhwa" pornográf tartalmú rajzot, festményt jelentett e korban ~
Hát máris elfelejtetted a nevem! Yun vagyok, Yi Yun.
Ez a póz... ez...
Nem, nem.
Így kell nézni!
Ez... lehetséges egyáltalán?
Ha nem tapasztalom meg, nem is rajzolom le.
Ön elképesztően tehetséges!
Azt kell mondanom, hogy ezzel igencsak magasra tette a mércét, ami Csoszun meztelen rajzait illeti.
Miért néz így rám?
Valami rosszat mondtam volna...?
Egy barátomra emlékeztetsz, akivel tíz éve szakadtunk el egymástól.
Nagyon hasonlítasz rá.
Ha elszakadtak...
Elhagyott és elmenekült. Egy szívemnek kedves tárgy nála maradt.
Bizonyára nagyon fontos lehetett ez az ön számára.
Természetesen. Csak kettő van belőle ezen a világon.
Szeretném megosztani Jinnel az ecsettartót, amit édesapámtól kaptam.
Már a tiéd, így hát tégy belátásod szerint!
Mindössze kettő van ezekből a világon.
Olyan vagy számomra, akár az édestestvérem. Felezzük hát meg!
Fogadd el, Jin!
Már első pillantásra látni, hogy ez ritka holmi. Remélem, megtalálja a párját!
Úgy legyen! Hamarosan megtalálom.
Fiatalúr, Eum Seokgol tudós megérkezett.
Rendben, megyek.
Akkor találkozunk a következő vásárnapon a gyógyfüvesnél.
El kell hagynia ezt a helyet!
Befelé! Kapjátok el!
- Befelé! - Félre!
A giszengeken kívül állítsanak elő mindenkit!
Igenis!
Félre!
Jaj, csak nem velünk akarod átmulatni az éjszakát?
Nem, én... nos... Bocsássanak meg!
Jaj, semmi baj!
- Gyorsan! - Én is!
Bocsássanak meg!
- Arra menjünk! - Igenis!
Uram, nagy baj van!
Tudós uram! Uram!
Rángassanak ki mindenkit!
Igenis!
Úgy néz ki, valami fontosat elfelejtettél.
Jöjjön elő!
Hozzák ki őket!
Katonák azok!
Be tudtad szerezni a könyveket?
Négyet sikerült megszereznem.
Bizonyára nem volt könnyű... Na és Jeonghyeon herceg emlékiratai?
Azt még nem sikerült megkaparintanom.
Akármennyire is keresem, semmit sem találok róla.
Azt akarod mondani, hogy olyan könyvet kerestetek veled, ami nem is létezik?
Nem erről van szó...!
- Nézzenek szét odabenn is! - Igenis!
Kérem, uram, segítsen rajtam!
Miért tennék ilyet?
Megszegted a törvényt, és nemcsak hogy nőként férfiruhába bújva jársz-kelsz...
De még engedély nélkül könyveket is árulsz.
Mi lenne, ha véletlenül a bűntársadnak néznek?
A családomat én tartom el... Csak most az egyszer...! Kérem, segítsen rajtam!
Ha most segít, azt soha nem felejtem el! Könyörgök!
Nem felejtem el a mai napot.
Bármi legyen is az, megteszem önért, uram!
Mit gondolsz, mi lesz az, amit kérlek?
Ebbe a szobába nem mehetnek be!
Egy fontos vendég van odabenn!
Képes lesz vállalni a következményeket, ha belép ebbe a szobába?
Igen. Ezért a fontos vendégért jöttünk.
Kinyitni!
Milyen bizarr...
Nem emlékszem rá, hogy közönséget kértem volna.
Elnézést kérek! Katonák azok. Úgy tűnik, sürgős ügyben jöttek.
A király talán... engem akar látni?
Ha megbizonyosodott róla, hogy nem engem keres, ideje mennie!
Be kell fejeznem, amit ezzel a nővel elkezdtem.
Indulás!
Úgy tűnik, a trónörököst keresték, aki a magánpalotájában él.
Egy trónörökös, aki giszengek közé jár? Ez érdekes...
A herceg az utóbbi pár napban nem járt nálunk.
Nem azt mondta fenséged, hogy nem megy újra a giszengek közé?
Ha kicsit tovább marad, nagy bajba kerülhetett volna.
Tudom.
Hálás vagyok, hogy ilyen leleményes barátom van!
Találkozni fog a könyvárussal?
Abban a házban gyönyörűek a nők, és remek az ital.
És van valaki, aki hasonlít a barátomra is.
Fenség.
Őfelsége már vár önre.
Felség, trónjának örököseként és unokájaként Yun herceg köszönti önt.
Hogy szolgált az egészsé-...?
A Sungkyunkwan tudósai és a miniszterek azt követelik,
hogy fosszam meg a címétől a palotán kívül élő trónörököst!
Adja oda a hercegnek, hogy maga olvashassa el!
Igenis, felség.
Tudod, miről szólnak a könyveid, mégis árulod őket?
Miről beszél, uram?
A Pajzán Növendék története az elhunyt trónörökösről, Sadong hercegről szól!
A történet az ártatlanul halálba küldött trónörökösről szól.
A herceget felségárulással vádolták meg a hatalomtól megrészegült nemesek,
valamint maga a király.
Ráadásul 120 évvel ezelőtt ugyanez történt.
Mit gondolsz?
Tényleg azt hiszed, hogy megöltem az apádat, mert elvakított a politikai hatalom?
Yun...!
Yun!
Édesapám! Édesapám!
- Kisfiam! - Édesapám!
Nagyapám!
Az én apám sohasem követne el árulást!
Kérem, vizsgálja ki még egyszer a történteket!
Édesapám!
Fenség!
- Kérem, nyugodjon meg! - Engedjen el!
Édesapám!
Ő nem követhetett el felségárulást!
Sadong herceg nem az én apám.
Tíz évvel ezelőtt felséged még kést is szegezett a torkomnak,
és úgy mondta, hogy az apám nem Sadong herceg volt.
Azt a napot azóta sem felejtettem el.
Nagyon jó szónok vagy.
Bocsásson meg, de...
Kérem, fosszon meg a trónörökösi címtől!
Tudom, hogy a puszta létezésem is teher felségednek.
Az elmúlt tíz évben e magánpalotában éltem, és mindig, amikor Sadong herceggel kapcsolatos megmozdulás történt,
felmerült a nevem, és arról akarták, hogy fosszanak meg a címemtől.
Felséged minden alkalommal...
Megpróbáltam bebizonyítani a trónörökös ártatlanságát, és kijelentettem, hogy te vagy az egyetlen törvényes örökösöm!
Nem tudtam, nőkkel múlattad az időt, és giszengek házába jártál!
Pedig mindig kimentettelek azzal, hogy beteg vagy, és elrejtettem mások elől, mennyire alkalmatlan vagy a feladatra!
Ha tényleg aggódsz a nagyapád iránt, akkor egyszerűen csak halj meg!
Ha megfosztanálak a címedtől, az azt jelentené, hogy elismerem, hogy hibáztam. Ezt nem tehetem meg!
Miután ezeket a szavakat eljuttattam a néphez,
fel fogom fedni az igazságot Sadong trónörökös halálával kapcsolatosan.
Hatásos.
Senki sem tudja, ki írta ezt, pedig egészen Bukcheonig eljutott a híre.
Ezt egy ember nem csinálhatta. Nagyon megbízható emberek lehetnek, akik titokban munkálkodnak.
A hadügyminiszter asztalánál hallottam,
hogy három nap múlva kérvényt fognak benyújtani a királynak a Pajzán Növendék miatt.
Sadong herceg halálának sérelmezői állnak mögötte.
Sadong herceg halálát nem a király vagy más személyek okozták.
Gwi... ő tette.
A két herceg meg akart szabadulni Gwitől, és ez mindkettőnek az életébe került.
Én pedig semmit sem tehettem, végig kellett néznem...
Látva, hogy a röpirat szerint is ugyanúgy történt minden, mint 120 éve,
a Pajzán Növendék bizonyosan ismeri Jeonghyeon herceg történetét.
De a mostani Pajzán Növendék azt állítja, a két herceg árulás miatt halt meg.
Lehetséges, hogy nem tud Gwiről?
Találkoznom kell vele, és megtudni az igazat! Meg kell találnom őt, mielőtt Gwi tenné ezt meg!
Tudnom kell, nála vannak-e Jeonghyeon herceg emlékiratai!
A kérvény miatt Gwi bizonyára már értesült a történtekről.
Mondjak valami szórakoztatót?
120 évvel ezelőtt... néhányan megpróbáltak megölni engem.
Jeonghyeon herceg...
Még egy titkos tervre is rábukkant, és leírta a megölésem módját az emlékirataiba.
Ezért szabadultam meg mindegyiküktől.
Jeonghyeon hercegtől, és a könyveitől...
De aki meg akart ölni, ismét felbukkant.
Pillants a hátad mögé!
Ő Sadong herceg, akit tíz éve öltem meg.
Ellopta tőlem Jeonghyeon herceg emlékiratait, és megpróbált a titkos terv segítségével megszabadulni tőlem.
De nincs semmilyen titkos terv!
Milyen naiv...
De ez a Pajzán Növendék úgy látszik, ismeri ezeket a feljegyzéseket.
Vajon nála lehetnek Jeonghyeon herceg emlékiratai, melyeket Sadong herceg lopott el tőlem?
Ha ez így van, a többiekhez hasonlóan meg kell ölnöm ezt a Pajzán Növendéket is.
Milyen szép vagy...
Szeretnéd, hogy elintézzem, hogy az egész életedet ilyen külsővel éld le?
Képes vagyok rá.
Találd meg a Pajzán Növendéket!
Derítsd ki, ki ő, és hol van!
Nos...
- Én... - Miért?
Talán hazudtál, amikor azt mondtad, bármiben segítenél nekem?
Egy fontos vendég van odabenn!
Képes lesz vállalni a következményeket, ha belép ebbe a szobába?
Mihez fogsz kezdeni?
Igen. Ezért a fontos vendégért jöttünk.
Még hogy tudós!
Minden tudósok tudósa, aki állandóan csak olvas?
Hát ez jó vicc!
Sokkal inkább nőcsábász!
Emberek életével üzletel?
Maga szerint boldogulni az életben puszta szórakozás?
Bizonyára befolyásos támogatók állnak mögöttük.
Így...
Mind a nyolc tartományban szétszórták a röpiratokat, Jeonjuval bezárólag múlt éjjel.
Na és Suhyang?
Hwasungba utazott, hogy megbizonyosodjon a papírkészítő műhely felől.
Emellett itt van ez...
Két napja a könyvárus ezt a csomagot hagyta itt.
Uram, mi lenne, ha egy másik könyvárust keresne?
Az a férfi túl sokat beszél, és túl zavaros. Nem tudom, mi van vele!
„Az emberek reménye?”
„A világ mélyén”... „Pajzán Növendék”...
De hiszen ez...!
Ez az a vérszívóról szóló történet, melyet Jeonghyeon herceg írt,
hogy leleplezze a palotában élő Gwit!
120 évvel ezelőtt mindegyiket elégették, és egy könyv sem maradt fenn belőle!
[Pajzán Növendék]
Ez a helyes út Eum Seokgol tudós háza felé.
Kérdezhetek valamit? Ez az út vezet Eum Seokgol...?
Én... nem tudom, ki vagy!
Kim Seongyeol... Végre belesétáltál a csapdámba!
Uram...
Ki maga?
Ember egyáltalán?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com