Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ismered azt a történetet?
Azt a szörnyűséges történetet, melyet generációk óta adnak át egymásnak a palotabeli udvarhölgyek?
Minden éjjel, amikor felragyog a telihold fénye...
Amint eldöntik, mikor keresi fel a király az ágyasát...
Biztosan felbukkan az a férfi.
Őfelsége megérkezett!
A férfi, aki a király asszonyaira áhítozik.
Végzetes vonzerővel bír, és gondoskodik róla, hogy kínok közt haljanak meg.
A férfi, aki az élők vérével táplálkozik.
A vérszívó.
A tudós, aki az éjszakákat járja ~ 1. rész ~
Mi a véleményed a harmadik regényemről?
„A vérszívó, aki a király asszonyai után vágyakozik.”
Nem gondolod, hogy ez a regény jobb lesz, mint a Csing-dinasztia regénye, „A fagyott holttest története”?
Őszinte válaszra kíváncsi?
Nem, a kedvemre való és előnyös választ szeretnék.
Nézd... Nem gondolod, hogy elpocsékolod az írói tehetséged azzal,
hogy csak történelmi feljegyzésekkel foglalkozol?
A mai szabadnapomon remek olvasnivalóra tettem szert.
Megszereztem a haladó gondolkodású Park Sedam mester könyvét, és...
Igaz is!
Hallottam, hogy ezúttal fenséged is részt vesz az írói versenyen!
Miért nem választja a Sa-Myeon-Rok témáját, és...
Felejtsd el! Tudom, hogy te felelsz a szervezés minden lépéséért.
Vérszívó...
Úgy hallottam, nyugaton vámpírnak hívják őket.
Hát persze, sejtettem, hogy ismered ezt a szót, hisz jártas vagy a nyugati tudományokban is!
Na, mit gondolsz?
Páratlan szerelmi történet lesz a király és egy vérszívó között.
Ahogy sejtettem, ez a regény megint nem hoz szégyent az írói álnevére, Pajzán Növendék,
és a feledés homályába vész majd.
Elvész...
Pillants balra!
Mindössze kettőt találtak meg...
Számos könyvesbolt szeretne kizárólagos jogot a Pajzán Növendék új regényének megjelentetéséhez.
Nem csak egy vagy kettő.
Nos, a szóbeszéd úgy tartja, hogy sokan még az ábécét is elkezdték megtanulni, hogy elolvashassák a könyveimet.
Így mondhatnánk azt is, hogy a Pajzán Növendék munkája felér Sejong király igyekezetével.
~ Sejong király (1397-1450), a modern koreai, hangul íráskép megteremtője ~
Nekem most mennem kell. Jelentést kell tennem a palotában még a miniszteri tanácskozás előtt. Viszontlátásra.
Te csirkefogó!
Akkor... azt akarod mondani, hogy nem írod meg a regényem kritikáját?
Kössünk fogadást! Aki először ér a palotához, az kívánhat valamit!
Jól van, én úgysem veszítek so-...!
Megállni!
Tedd le a kardod! Ők testőrök!
Válaszoljon, kapitány! Engem követtek?
A király parancsolta így.
Kérem, siessen vissza a palotába, fenség!
Őfelsége három napja látni kívánja önt, amióta álruhában elhagyta a palotát.
Ezért bízott meg fegyveres katonákat, hogy kövessék a trónörököst?
Mindössze a király parancsát teljesítettük.
De miért nincs önnel testőr, amikor a trónörököst védelmezi, Kim tanácsos?
Főeunuch uram, hiszen tudja jól, hogy Kim tanácsos jobb harcos, mint egy csapat testőr!
- Fenség... - Ennyi elég lesz!
Ezúttal hagyhattad volna, hogy nyerjek. Tíz éve nem győztelek le.
Megőrzöm ennek a kívánságnak lehetőségét, és később alkalmas időben fogok élni vele.
Úgy tervezem, hogy a negyedik regényem romantikus történet lesz.
Írta a Pajzán Növendék...
Vajon milyen lesz?
Igen... botrányos...
Elhálni az első éjszakát, még az esküvő előtt, szörnyen botrányos!
~ Különleges Tanácsadók Hivatala; királyi könyvtár, és konfuciánus tudományok kutatóhelye ~
A Hongmungwan tanácsosa...
~ kínai naptár negyedik hónapjának 8. napja, Dél-Koreában nemzeti ünnep ~
Buddha eljövetelének utolsó napján, egy esős éjszakán,
volt egyszer egy férfi és egy nő, akik lejöttek a hegyekből.
Mit gondolsz, mi történhetett köztük, miután hat év távollét után újra találkozhattak,
és végre engedélyt kaptak arra, hogy összeházasodhassanak?
Hányszor mondjam még el fenségednek?
Csak a heves eső elől menekültünk...!
- Komolyan, semmi sem történt...! - Persze, semmi sem történhetett.
A férfi, aki 9 éves korától kezdve 15 évig még csak meg sem fogta a kedvese kezét,
nem tudta visszatartani kéjes vágyait, így hát...
Ez a férfi...!
Jól van, feladom... Megírom fenségednek a könyvkritikát.
Megtisztelsz vele! Köszönöm!
De fenség...
Jól van, tudom én jól.
Alig 24 évesen bizonyára nehéz türelmesnek lenned.
Van elképzelése arról, miért óhajtja látni önt a király?
Bizonyára mérges, mert a fiam születésnapjáról van szó.
Megmondtam neki, hogy nem akarok megint ünnepséget, így felbosszantottam őt.
Menj, és találkozz Myeonghi kisasszonnyal!
Az elmúlt három nap bizonyára olyan volt számodra, mint három év távollét.
Hogy nézhetnék őseim szemébe?
Hogyan lehetne a lányból, akit sajátomként neveltem fel, a tulajdon menyem?
Myeonghi.
Igen?
Gondoskodj édesanyádról... egy pohár krizantém tea majd megnyugtatja.
Igenis, édesapám.
Óvatosan, édesanyám, mert forró.
Légy erős!
Nem fogadtam el, hogy a menyem légy, de még mindig lányomként tekintek rád.
Az én hibám, édesanyám!
Hiányozni fog!
Tessék, készen vagyunk.
15 napon belül férjhez mész, Myeonghi.
Édesapám, megjöttem!
Jól van, ma ügyes voltál.
Megjöttem, édesanyám!
Későre jár. Menj és pihenj le!
Rendben. Kérem, tegyen ön is ugyanígy!
Myeonghi, szólj Jocheonnak, hogy zavarja el a kóbor macskákat, akik éjszakánkét a női szállás körül ólálkodnak!
Ha oda megy, el fogják kapni. Hagyd csak.
Majd én... majd én gondoskodok róla odafelé vezet!
Jocheon hamarosan itt lesz, hogy gondoskodjon a kóbor macskákról.
Ha aggódnál miatta, akkor... mielőtt kiteszik a szűrömet, bemehetnék a szobádba...
Ennek a macskának van egy rossz szokása, így nem engedhetem be egykönnyen a szobámba.
Rossz szokása?
Mennyire rossz?
Tessék!
Megölel, mint most én?
Kedvesem!
Megcsókol?
Ennél sokkal rosszabbat tesz!
Minden éjjel beoson egy eljegyzett hajadon hálószobájába...!
Beoson? És aztán mi történik?
Édesanyánk rám parancsolt, így engedelmeskednem kell. Most nyugovóra térek.
Myeonghi! Myeonghi!
Csendesebben! Még felébreszted a többieket!
Ne aggódj! Ez a kóbor macska nagyon régen nem járt már a női szállás közelében.
Olyan hangosan fogok nyávogni, amennyire csak lehet.
Szeretlek!
Szeretlek, Myeonghi!
Nem bírom már ezt tovább csinálni.
A döntés a te kezedben van, te leszel a következő uralkodó.
Ha felbosszantod...
Ki van ott?
Fussatok, amíg nem késő...
Mi maga?
Csak fussatok!
Kezdjük!
Igenis, fenség!
A döntés a te kezedben van, te leszel a következő uralkodó.
Ha felbosszantod...
Fenség!
Menj innen! Nem volna szabad itt lenned!
Élnék azzal a szívességgel, melyet a fogadásunkon nyertem.
Válaszolna, kérem?
Miért kutatott vérszívókkal kapcsolatos könyvek után az elmúlt három hónapban?
És hogy lehet, hogy az összes királyi ágyast egyszerre gyilkolták meg?
Emellett miért nem jelentik be a halálukat, és égetik el helyette gyorsan a holttestüket?
A könyvek a regényemhez kellettek. Az ágyasok pedig egy betegség következtében...
Harapásnyom volt a torkukon!
Vérnek viszont nyoma sem volt.
Három nap múlva megnősülsz... Utána majd elmondok mindent.
Kérem... beszéljen!
Úgy kérem ezt most tőled, mint valaki, aki 15 éve a barátod!
Pontosan emiatt nem engedelmeskedhetek a kérésének!
Miért írta meg ezt a regényt?
Mondja... tényleg élnek vérszívók ebben a királyságban?
Túl gyors!
Képtelen vagyok harcolni ellene!
Ez nem ember!
Ki vagy te?
Futás!
Te bolond!
A testőrök nemsokára itt lesznek!
Majd én feltartóztatom, szóval kérem, meneküljön!
Kérlek, tedd le a kardod... a kedvemért!
Megadtam nekik a lehetőséget az életben maradáshoz. De óvatlanul rám támadtak a kardjaikkal.
Ostobaságuk az általuk szolgált királyéra emlékeztet.
Azt hiszem, a következő áldozatom a trónörökös lesz.
Három hónapja megmutattam neki magam. De még mindig nem jött el hozzám, hogy találkozzunk.
Ami azt jelenti, hogy nem áll szándékában behódolni nekem. Így nincs más választásom.
A hercegnek mindössze időre van szüksége ahhoz, hogy elfogadja önt!
Kérem, emiatt ne bosszankodjon!
Kétszáz éve!
~ kb. az 1390-es években ~
Amikor a Koryeo nevű királyság a bukás szélén állt, az ősöd eljött hozzám.
Az erőm segítségével államot alapíthatott, és királlyá válhatott.
Így hát ha segítek neki, majd a következő és az utána következő generációkon...
Felajánlotta, hogy ő majd gondoskodik róla, hogy mind örökre engem szolgáljanak.
Ezért megöltem mindenkit, aki a felmenőid útjában állt!
És megalapítottam ezt az országot!
Ezt tettem.
Egy vérszívó él a palotában, és uralkodik a király felett.
Az élők vérével táplálkozik.
Akkor a királyi ágyasokkal is...
Gwi végzett velük.
Mielőtt a trónutódlásról döntenének, elveszi a király asszonyait, hogy biztosítsa az uralkodó hűségét.
A király szeme láttára teszi mindezt.
Micsoda maga?
A sejtésed nem csal. Az vagyok, aminek gondolsz.
Olyan vagyok, akár csak ő. Egy vérszívó.
A vérszívók őrzője. És azért létezem, hogy megbüntessem közülük azokat, akik megszegik a szabályokat.
De csak itt ült, és végignézte, mit művel?
Mivel emberek kérték Gwi segítségét, emberi akaratra is van szükség ahhoz, hogy elűzessék.
A királyt elvakította a trón hatalma, és úgy döntött, Gwi szolgája lesz.
Nem tehettem érte semmit.
Elég...
200 éven át rejtegetett egy titkos tervet, hogy segítsen nekünk megszabadulni Gwitől.
Vészterhes idők hősöket szülnek.
Bátor és okos férfi ül fenséged mellett.
Gwi tettei alapján úgy sejtem, nincs sok időnk.
Hol van a titkos terv?
Fenséged tudja, mi a titkos terv?
Két nap múlva teljes holdfogyatkozás lesz, amikor a nap feltartóztatja a hold erejét. Ilyenkor a vérszívók legyengülnek.
Addigra előkészítem a titkos tervet, szóval jöjjön el hozzám aznap.
Nem bánod, hogy megkérdezted, miről van szó?
Ha király akarok lenni, nekem is egy vérszívó szolgálatába kell szegődnöm.
Ezért nem lehetek király.
Egy vérszívó szolgálatában álló király hogyan uralkodhatna az emberek felett?
Hogy mondjam el a fiamnak, hogy... én egy vérszívót szolgáltam, és hogy tegye ő is ugyanezt?
Nem tudok a szemedbe nézni.
Nem akartam a házasságod előtt megosztani veled ezt a terhet, mely a vállaimra nehezedik.
„Seongyeol. Olyan világot akarok, ahol a nép akarata uralkodik. Ha nem akarsz ezen az úton mellém szegődni...”
Amikor 9 éves voltam, fenséged ezt mondta nekem.
Nem a tudományok, nem a vagyon, és nem is a hírnév miatt követtem.
Olyan világot akart, ahol az emberek kezében van a hatalom. A szavaira a mai napig emlékszem.
Boldog voltam, hogy olvashattam és tanulhattam.
Emiatt nyíltam meg a világ dolgai felé, és még több tudásra tehettem szert, hogy megértsem annak működését.
Gwi...
Részletesen leírtam a titkos tervet a jegyzeteimben.
Ha bármi történne velem, a feljegyzéseimet el fogják juttatni hozzád.
Helyettem akkor neked kell...!
Az nem történhet meg!
Ha kell, az életem árán is meg fogom védeni fenségedet!
Hogy lehet egy ilyen gyenge és vén vérszívó egy őrző?
Szóval, ami ezt a titkos tervet illeti, amivel megszabadulhatnak tőlem...
Mester?
Rég találkoztunk.
De hiszen... én biztos vagyok benne, hogy 200 évvel ezelőtt megöltem magát!
Jöjj velem! Ez a hely nem való számodra!
Nem!
Az emberek világában fogok élni, és uralkodójukként felettük állni!
Mert sokkal élvezetesebb, mint tanítványaként vérszívókat ölni.
Az emberek nem olyan gyengék, mint hiszed.
Az akaraterejük végezni fog veled!
Mit gondol, hogy ér majd véget az élete, mester?
Ezzel a fatőrrel bizonyára számtalan vérszívót megölt már.
És most csatlakozik hozzájuk!
Alig maradt életben. Jobban kellett volna vigyáznia magára...
Ostoba...
Mondtam, hogy csúnya vagy, ha ilyen arcot vágsz!
Kedvesem!
Mi lesz, ha Jocheon rájön, hogy egy kóbor macska a szobádba tévedt?
Sötét az ábrázatod...
Nem tudtam aludni, mert látni szerettem volna az arcodat.
Szeretlek, Myeonghi. Szeretlek.
Nincs baj, ugye?
Van valami, amiben a trónörökös segítségére kell lennem.
Aggódok, hogy teljesíteni tudom-e a feladatot.
Kedvesem, hinned kellene magadban!
Még nem fordult elő, hogy te valamivel ne tudnál megbirkózni.
Még engem is feleségül tudsz majd venni.
Most, hogy hallom a szavaidat, igaz lehet.
Kiváló tudós vagy, és hűséges alattvaló.
És a jegyesem. Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.
Lee Bangho, Seo Yanghi, Jeong Cheonsu...
Mi köze van ezeknek az embereknek a titkos tervhez, mellyel meg akarsz szabadulni tőlem?
Belőlem nem szed ki semmit!
Akkor egyszerűen csak megszabadulok mindentől.
Az itteni iratoktól... és tőled is.
Menj, és azonnal kapd el a herceg gyermekeit!
Teljesítem a parancsát!
Zárják le a trónörökös palotáját, és azonnal vegyék őrizetbe ezeket a személyeket!
Most lezárjuk a trónörökös lakrészét!
A csapat fele itt marad őrködni!
A többiek menjenek, és tartóztassák le az áruló Kim Seongyeolt, a Hongmungwan tanácsosát!
Igenis!
Fenség, kérem, tartson ki még egy kicsit, míg meg nem találom a titkos tervet!
Uram, mi történt itt?
Gyere közelebb...!
Még közelebb...!
Már csak ennyit tehettem...
Nem tudom, hogy a képességeimet sikerült-e átadnom neked, de...
Mit... mit csinált velem?
Élj az erőmmel!
Te leszel az egyetlen vérszívó, aki harcba szállhat Gwi ellen!
Ezt ne feledd!
Soha, soha ne vedd le a fekete talárt!
Kedvesem... kedvesem!
A fekete talárom... megvéd majd a fénytől... és megszabadít Gwitől...
Milyen nap van ma?
A hónap 16. napja!
Eltelt... három nap!
Ki gondolta volna, hogy a trónörökös felségárulást követ el?
Felségárulást!
[A bűnös Yi Hwi]
~ az egykori herceg születéskori neve ~
Fenség!
[Felségárulás]
Hercegem...!
Hogy történhetett ez?
Hogy követhetett el árulást a Sungkyunkwan egyetem ilyen tekintélyes tudósa?
Nem lehet!
Édesapám!
Fenség... fenség!
Ezzel csak azt fogod elérni, hogy szétmarja a bőröd a fa indája.
A sérülésed alapján azt mondanám, megharaptak.
Miért nem kóstoltál még vért?
Ha a harapás után fél nappal nem iszik valaki vért, abba belehal.
Hogy lehetsz még életben?
Ki vagy te?
Fenség! Fenség!
Na milyen?
Úgy vágyakozol a vére után, mintha a testedet tűz emésztené fel.
Szóval te vagy az!
Nem hagyom, hogy ezt megúszd! A saját kezeimmel foglak... darabokra szaggatni!
Felbosszantasz.
Elutasítod a vért.
Lehetséges volna... hogy Haesun tett téged ilyenné?
Ne érj hozzám!
Igazán tetszel nekem.
Azt hiszem, te jobb társaság volnál, mint itt tartani ezeket a gyenge embereket, és tanítani őket...
Légy a tanítványom! És akkor neked adom ezt az országot!
Király lehetsz, és örökké uralkodhatsz a nép felett!
Ez az ország, a népe, a királya...
Komolyan azt hiszed, hogy a lábaidnál hevernek...?
Még a napra sem tudsz kimenni! Emberek vérén élve folytatod ezt a szörnyűséges életmódot!
Akiknek szüksége volt az ármánykodó hatalmadra, talán ezt tették...
Eljátszották, hogy félnek tőled!
Ugyanakkor... a herceg a megfelelő pillanatra várt, hogy megszabadulhasson tőled!
Ezen a világon senki és semmi sem létezik, amivel megszabadulhatnának tőlem! Hogy miért?
Mert én magam végeztem mindegyikükkel!
Megvédeni a koronát, melyért az életedet is képes voltál kockára tenni...
Attól, hogy Jeonghyeon herceg halott, még nincs veszve minden!
Egy nap el fogsz tűnni ebből a világból!
Mi, emberek, gondoskodni fogunk róla, ebben biztos lehetsz!
Elég...
Abbahagyni!
Kedvesem...
Kedvesem!
Myeonghi! Myeonghi!
Na milyen érzés látni, hogy a szerelmed vérszívóvá válik?
Myeonghi!
Myeonghi! Myeonghi!
Kedvesem!
Ha most nem iszol ennek a lánynak a véréből, meg fogsz halni.
Úgy tűnik, fél tőled.
Azt hiszem, semmiképpen nem áldozná fel az életét azért, hogy megmentsen téged most, hogy vérszívóvá váltál.
Mert az emberek gyengék!
Myeonghi!
Kedvesem...
Kedvesem, ez nem... a te hibád...
Myeonghi!
Myeonghi! Myeonghi!
Gyorsan...
Gyorsan... igyál a véremből...!
Nem!
Kívánom, hogy boldog légy...
Maradj életben...!
Kérlek, valósítsd meg az álmaidat...!
Szeretlek...
Miért van az, hogy sohasem mondtad még azt nekem, hogy szeretsz?
Mert a szavak nem tudják tökéletesen kifejezni azt, amit a szív érez.
Én... szeretlek...
~ 120 évvel később ~
Félre!
Jó napot!
Szép napot!
Jó napot kívánok!
- Jó napot! - Egy pillanat!
Szép napot!
Utat, kérem!
- Hát itt vagy! - Ejnye!
- Ettetek rendesen? - Igen!
- Óvatosan sétálgassatok! - Rendben!
Utat!
Félre az útból! Köszönöm!
Hé, te ott!
Hová igyekszel?
Uram, végre sikerült kapcsolatba lépnem Eum Seokgol tudóssal!
Ha szerencsém van, állandó vevőm lesz!
Megdolgoztál érte. Yangseon, te aztán szerencsés vagy!
Úgy hallottam, az a nemes úr giszengek közt fordul meg csupán.
Én is tudom!
Ha már a könyvekkel ilyen gyöngéden bánik, a saját írásai is biztos kifogástalan minőségűek!
Ezt az önző bolondot! Talán Csoszun minden könyvét el akarod adni?
Hé! Hé! Hé! Tartsunk össze!
Szórakozzunk egyet!
Menjünk erre!
Hol van, amit mondtál?
Elnézést, tudós uram...
Csak még egy kicsit! Emeld fel a szoknyádat, hogy lássam a lábad vonalát!
Nem...! Mit szólna ennyihez?
Tényleg azt akarod, hogy a türelmem felemésszen?
Azt hiszem, ezek szerint nem csak a könyveket forgatja ilyen szorgalommal...
Egyszerűen csak... hadd öleljelek meg!
Miért csinálja ezt?
Tudós uram, én vagyok az, a könyvárus, Jo Yangseon!
Uram!
Pedig én nem hívtam könyvárust...
Menj ki! Rossz szobába jöttél!
Aki te keresel, az a folyosó végi helyiségben vár!
Ó, valóban? Akkor feleslegesen izgultam.
Tudtam én, hogy Eum Seokgol úr nem hódolna ilyen botrányos elfoglaltságnak.
Bocsássanak meg!
Mi az nálad?
Ez a kis szerzet megütötte a lábát, és megkértek, hogy gyógyítsam meg.
Átfutottam néhány orvosi szakkönyvet, így az emberek apróbb sérülésekkel inkább hozzám járnak.
Mert nálam ez nem kerül pénzbe!
Nos... az ilyesmit... inkább otthon kellett volna hagynod...
Azt mondták, sürgős dologról van szó, ezért nem volt alkalmam hazavinni, ahogy idefelé igyekeztem.
De uram...
Úgy hallottam, Eum Seokgol tudósnak van annyi könyve, mint a palotának!
Igaz ez?
Úgy tudom, még csak három hónapja érkezett a fővárosba, de már több mint száz könyvet megvásárolt...!
Küldje be!
Azt mondtad, képes vagy megszerezni bármilyen könyvet. Igaz ez?
Így van.
Tankönyveket, régiségeket, pajzán kiadásokat...
Meg tudnád találni Jeonghyeon herceg feljegyzéseit?
Jeonghyeon herceg feljegyzéseit?
Korábban soha nem hallottam még róluk.
Ő Csoszun hercege volt?
Jaj, ez a nyavalyás!
Megvan!
Gyönyörűbb, akár egy asszony...
Úgy tűnik, ez a kis pimasz jobban kedveli önt, mint engem,
látva, hogy otthagyott engem, és szaladt ide önhöz...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com