~ Befejező epizód ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ez hihetetlen!
A képnek most egészen más árnyalatai látszanak, mint korábban! Sokkal erőteljesebb lett!
Ez csupán a fény játéka. A rá vetülő fény teljesen megváltoztatja a festményt.
Szépia színárnyalatokkal festettem ezt a képet, mely gyakori szín az ilyen mérkőzések helyszínén.
~ szépia: a tintahal tintazacskójának váladékából készített, barnásvörös festékanyag ~
Magába szívta a lemenő nap erőteljes sugarait.
Ebben a pillanatban válik csak igazán küzdelemmé ez a birkózó jelenet.
A végén a győztes diadalmaskodik.
A festmény valódi értelme a rá vetülő fény által válik igazán egyértelművé.
Szóval akár azt is elmondhatjuk, hogy korábbi hibáját ez kijavítja.
Legyen hát! Visszaadhatjuk neki azt a pontot, amit korábban elvettünk tőle.
Van még idő arra, hogy kihirdessük, ki a győztes. Hye Won képét is lehet még tovább értékelni.
Elég! A nap már lebukott a horizonton. Meghoztuk a döntést.
Ma éjjel mindenre fény derül.
Eldöntötte hát, mi legyen?
20. rész ~ Egy szépség portréja ~
Most mihez fog kezdeni?
Jelentsék be végre az eredményt!
Kérem, csendesedjenek el!
A nap már leáldozott, jelentse be gyorsan a végeredményt!
A verseny végeredménye döntetlen lett.
Hogyan? Na és mi lesz a pénzemmel?
Ezt hogyan fogják elszámolni?
Uram, hallja odakinn a tömeg haragját?
Ha ezt tovább halogatjuk, akkor ez akár erőszakos összecsapásokhoz is vezethet.
Én... most mit tegyek?
Ön a felelős a kialakult állapotokért, hiszen ön szervezte ezt a festőversenyt.
Önnek kell vállalnia a felelősséget és a felmerült költségeket.
Na de...
Ezt talán már elfelejtette volna? Azt a levelet, melyben kötelezettség-vállalásáról biztosított?
Nagyuram, ön kire fogad?
Én arra fogadok, hogy nem tudjuk eldönteni, ki legyen a győztes.
Egy ilyen helyzetben elfogadja a szavazatomat?
Nem fogja megbánni, hogy így dönt?
Bármi történjék ezen a festőversenyen,
azért önnek kell vállalnia a felelősséget. Ez az egyetlen feltételem.
Biztosíthatom, hogy semmi veszedelem nem áll fenn.
Hajlandó vagyok akár levélben is vállalni kötelezettségeimet.
A sors útjai kifürkészhetetlenek.
Ez a ravasz, vén róka...
Felajánlom a vagyonomat, hogy megtérítsük a keletkezett károkat.
Hogyan? Kárpótolni kíván mindenkit, aki fogadott valamelyik festőre ezen a versenyen?
Ha ragaszkodnak hozzá,
kétszeresen fizetem vissza az önök fogadásként megtett összegeit, méltóságos uraim.
Mégis mi folyik itt?
Te épp most bosszulod meg az apád halálát, én pedig a legjobb barátom halálát.
Azt akarja, hogy olyanra fogadjak, aki nem tudja garantálni a győzelmét?
Azt tudom, hogy képes vagyok egy csapással kiforgatni a kereskedőt a vagyonából.
Kérem, uram!
Ezt nem tehetem. A kiértékeléskor figyelni fognak, és nem hagyják majd ezt figyelmen kívül.
Sajnálom.
Ó, hát itt vagy!
Ezt te festetted?
Egész jó lett!
Ez a gyermek...!
Úgy tűnik, ezzel a festménnyel még engem is túlszárnyal majd.
Kiváló festő lesz majd belőled!
Úgy tűnik, a kérésem nem volt illendő. Akkor most megyek is.
Kérem, várjon! Üljön vissza.
Szóval tegyek eleget a kérésének? Arra fogadok hát, hogy ne legyen győztes.
Hogyan?
Ha nem fakasztottuk volna mosolyra azt a gyermeket,
nem hiszem, hogy Kim Myung Nyung úr elfogadta volna a kérésemet.
De... miért nem szólt nekem erről korábban?
Az a Hye Won, akit én ismerek, túl szenvedélyes ahhoz,
hogy ne árulják el a vonásai a cselszövést.
Képes voltál bízni bennem. Köszönöm.
Azért, mert megkért erre.
Van egy ötletem, hogyan tudnánk megóvni a kedvesed életét.
Ide vele! Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap!
Dan Won mester!
Önnek köszönhetem a szerencsémet! Álmodok talán? Kérem, csípjen meg!
Fájdalmat érzek, ez nem lehet álom...!
Hát nem megkértelek, hogy most az egyszer bízz bennem?
Ez önt illeti!
Szerinted szabad neki ilyesmit elfogadni?
Semmi baj. Tedd csak el.
Előkészítettél mindent, amire korábban megkértelek?
Természetesen! Mindent előkészítettem!
Egy szavába kerül, és a csillagokat is lehozom önnek az égről! Ne aggódjon!
Helyes!
Arra kérsz, hogy menjek el? Miért?
A tervek szerint... egyedül így óvhatunk meg téged.
Igyekezned kell! El kell menned innen, de tüstént!
Volt idő, amikor gyűlöltelek.
Gyűlöltem, hogy te is nőnek születtél, és amiért ezt elrejtetted a világ elől.
A szívemnek azonban még mindig kedves vagy.
Én is gyűlöltem magam... amiért nő vagyok.
De végre megértettem.
Azért kezdtél vonzódni hozzám, mert ilyennek születtem.
Nagyon sajnálom.
Csak a saját érzéseimmel törődtem, amikor elfogadtam a közeledésedet.
Most elválunk egymástól,
de a szívemben továbbra is te maradsz a legszebb nő ezen a világon.
Festő, számomra is te vagy a legszebb ember ezen a világon.
Egy ilyen hitvány alak, mint én, képes volt valaki szívében ilyen érzéseket ébreszteni.
Te megtanítottál, milyen érzés is ez valójában.
De mégsem mehetek most el. Ha itt hagylak, azzal csak bajba sodorlak téged.
Nem fogsz! Azonnal el kell menned!
Látnom kell, hogy elindulsz!
Könnyebben tudok majd harcolni a kereskedő ellen, ha tudom, hogy útnak indultál.
Elvesztettem ugyan minden vagyonomat, de még mindig van egy ütőkártyám.
Még nincs veszve minden.
Mi volna ez az ütőkártya?
Ez Hye Won titkának kulcsa.
De...!
Az a nyomorult Dan Won... Nem hagyom, hogy ennyivel megússza!
Őfelsége, a király!
Hát eljött, Felség.
Kérem, foglaljon helyet.
Fogadja el tőlem ezt az ajándékot.
Egy királyi nagymama nem is kívánhatna ennél figyelmesebb unokát.
~ Jeong Soon anyakirálynő Jeong Jo király nagyapjának, Yeong Jo királynak hitvese volt ~
Milyen csodálatos festmény!
Attól tartok, nagyon is hasonlít ez a kép Felségedre, ezért hoztam el önnek.
Hasonlít...?
Nem számít, milyen szép a virág.
Ha rossz talajba vet gyökeret, pusztulásra ítéltetik, nem igaz?
Ez egy kőágyba kapaszkodó krizantém, nem igaz?
Nem tud tápanyagdús földbe gyökerezni, bármilyen szép is legyen.
Mit jelentsen ez?
Felséged jelenlegi helyzete hasonlít ehhez a virághoz.
Rossz földbe eresztett gyökeret, és most a pusztulás fenyegeti.
Mit keresel itt, te nyomorult? Hol van Jeong Hyang?
Már messze jár. Ne keresse őt többé!
Hová rejtetted el őt? Ő az én asszonyom!
Kérem, jól nézze meg az arcomat! Még most sem ismer rám, igaz?
Tíz évvel ezelőtt brutálisan megöltek egy festőt, aki a mestere halálának okát kutatta. Emlékszik?
Honnan tudsz te erről az esetről, te szemtelen kölyök? Ki vagy te valójában?
A meggyilkolt Seo Jing lánya áll most ön előtt, Yeon Ah.
Miért vagy te még mindig életben?
Milyen érzés végignézni, hogy amit szeret, az egy csapásra elillan öntől?
Átkozott kölyök! Már az elején meg kellett volna ölnöm téged!
Most már legalább tudja, kit öl meg!
Még egy szó, és én magam végzek önnel!
Mire készültök, nyomorultak?
Arra, hogy börtönbe juttassuk magát. Szokjon hozzá a gondolathoz!
Lássa be, borzalmas dolgokat tett... Szánalomra méltó a jelenlegi helyzete!
Birodalmi parancs értelmében letartóztatom, Kim Jo Nyeon!
Azt hiszitek, elismerem a vereséget?
Ti vagyok szánni való helyzetben, nem én!
Yun Bok! Jól vagy?
Kelj fel! Gyerünk!
A sorsunk itt elválik egymástól.
Soha nem felejtem el, mit tettél.
Én sem felejtem el, amit értem tettél. Kívánom... hogy megtaláld a boldogságot.
Nagyszerű munkát végeztetek.
Hálásan köszönjük, Felség.
Most, hogy őrizetbe vettük Kim Jo Nyeont,
nem csak a Kang Su Han és Seo Jing ellen elkövetett bűntény kerül majd napvilágra,
hanem azok is lelepleződnek, akik ártatlanul pusztulásra ítélték Sa Do herceget.
Térjetek vissza az Akadémiára. Hálás munkátokat ott kellene folytatnotok.
Akkor... kegyelmet ad Hye Wonnak?
Hálásan köszönjük a nagylelkűségét, Felség!
Derítsd ki, kik felelnek Kang Su Han és Seo Jing haláláért, és kapják el őket!
Magam vallatom majd ki őket az apám ellen elkövetett bűneik miatt.
Nem nyugszok, míg bizonyítékaink nem lesznek ellenük!
Igenis, Felség!
Édesapám!
Felmenti Sa Do herceget a vádak alól? Mit jelentsen ez ilyen váratlanul?
Felség, kérem, őrizze meg a nyugalmát!
Az udvar minisztereivel minden erőnkkel azon leszünk, hogy ezt megakadályozzuk!
De Őfelsége maga vizsgálja, mi történt akkoriban!
Mik a valódi szándékai? Visszaadni Sa Do hercegnek a korábbi rangját...!
Hogy történhetett ez meg velünk?
Visszaadni a rangját? Az egészen biztosan nem történhet meg!
Nem, amíg élek és lélegzek ezen a világon! Soha!
Miért jött el hozzám?
Hadügyminiszter uram, segítenie kell nekem!
Már így is körözést adtak ki maga ellen! Hogy menthetnék meg egy ilyen bűnözőt?
Hát most már bűnöző vagyok?
Hiszen hivatalos körözést adtak ki maga ellen. Nem igaz?
Hogy is tartja a régi mondás?
Kinek más fegyvere van, nem hány szemetet ellensége szemébe.
Ha velem történik valami, ön se menekülhet majd, méltóságos uram.
Hogy merészel zsarolni engem?
Emlékszik még erre a levélre? Tíz évvel ezelőtt ebben kért meg a két festő megölésére!
Hát nem égette el azt a levelet?
Méltóságos uram, kérjen nekem kegyelmet az Anyakirálynétól.
Biztosítom, akkor senki sem szerez tudomást a levélről.
Most a Sa Do herceg körüli zűrzavar miatt aggódik. Hogyan is tehetnék ilyet?
Tudom a gyógyírt Őfelsége aggodalmára.
Hogyan? Beszéljen!
Hye Won megmentheti az Anyakirálynét a gyötrelmektől!
Édesapám!
Yeon Ah!
Hogy érzed magad?
Enyhült valamelyest szívednek szomorúsága?
Olyannak tűnik minden, akár egy álom.
Igen.
Ügyes voltál! Nagyon ügyes!
A drága barátom vajon látta mindezt?
Hogy sikerült?
Hogy elbántunk velük?
Sokan mondták, hogy nagyon hasonlítunk egymásra.
Kivel?
Édesapáddal.
Mindenki azt mondta, hogy édesapáddal hasonlítottunk egymásra. Te mit gondolsz?
Nézz meg jól! Tényleg úgy nézek ki, mint az apád?
Szerintem nem.
Szerintem sem. Egy cseppet sem!
Valóban, egy cseppet sem.
Te sem hasonlítasz rá, máskülönben már felismertelek volna.
Egyáltalán nem olyannak tűnsz, mint amilyen ő volt fiatalon.
A festőverseny után rájöttem,
hogy nincs már semmi, amit taníthatnék neked.
Nem leszek többé az apád barátja.
Neked pedig nem kell a legjobb barátom lányának lenned.
Egyedül is megállsz a lábadon.
Hogy lehet ilyen nőies kezed, hogy ilyen képeket fess vele?
Igaz is... te nő vagy.
De hogy néz ki a kezed? Nem megkértelek, hogy mindig moss kezet rendesen?
Mester... az ön keze már teljesen meggyógyult?
Igen, minden rendben. Már nem is fáj.
Mester... Azok után, ami történt, én már nem akarok visszamenni az Akadémiára.
Az apámmal megesett igazságtalanság miatt be fogom jelenteni,
hogy megtisztítom a nevét a vádak alól.
Tizenegy évvel ezelőtt a nagyapám felkérte az Akadémia egyik festőjét,
hogy fesse meg az apám királyi portréját.
Ez egyértelműen azt jelképezte, hogy az apám igaztalan vádak miatt halt meg.
Eleget teszek az előző király óhajának, és megtisztítom apám nevét a gyalázattól.
Ezzel az égiektől is felhatalmazást nyerek az uralkodásra.
Ezen felhatalmazás lebeg majd a szemeim előtt uralkodásom és döntéseim során.
Egyetértek Felséged szavaival.
Ha azt állítja, ez volt az előző király óhaja, én leszek az első, aki támogatja ebben.
Felséged látta Sa Do herceg portréját?
Igen. Olyan rajta, mint amilyennek az emlékeimben élt.
Ezt Dan Won és Hye Won festette, igaz?
Így van.
Mindenki azt mondja, ők Csoszun legkiválóbb festői.
Szeretném én is megcsodálni azt a portrét.
Lehetősége lesz rá.
Ugyanakkor... tudta Felséged, hogy Hye Won nő?
Hogy érti ezt?
Nem tudta?
Egy nő rajzával akarja hitelessé tenni a portrét, és azzal saját uralkodását?
Ezzel gúnyt űz a Királyi Családból!
Hát még mindig nem érti Felséged?
Ez csalódással tölt el.
Nem folytathatja a szertartást.
Nem szabad.
Kérem, soha többé ne említse ezt az esetet!
Ó, Mester!
Nahát, micsoda tisztaság! Nem gondoltam volna, hogy képes vagy ilyen rendet tartani.
Még szép, hogy képes vagyok rá.
Úgy látom, jó kedvedben vagy.
Most gúnyolódik velem?
Ma újabb festőversenyt hirdetünk, melynek témája: Szeretők. Mit szólsz hozzá?
Miért nem nézzük egész nap egymás arcát?
Megpróbálja?
Felejtsd el! Éhes vagyok! Volna kedved elmenni valahova?
Igen.
Főtitkár uram, mi szél hozta erre?
Hye Won... mondd, te tényleg nő vagy?
Miért nem felelsz?
Felség! Hye Won...
Nem téged kérdeztelek, Dan Won! Hanem Hye Wont!
Szóval igaz... egy nő festette a portrét. Gúnyt űztél belőlem és a Királyi Családból!
Halljuk hát! Felelj!
Felség... én... valóban nő vagyok.
Shin Yun Bok egy nő. Őfelségét az árulta el, akiben eddig a legjobban bízott.
Valóban.
Őfelsége soha nem mer majd újra előhozakodni Sa Do herceg esetével.
Kíváncsi vagyok, Őfelsége vajon hogyan birkózik majd meg ezzel?
A végsőkig megbíztam bennetek. Hogy verhettetek át ilyen kegyetlenül?
Hogy történhetett ez?
Hogy fogok a bűneitek felett ítéletet hirdetni?
Felség, megtévesztettem önt! A bűneimért halált érdemlek, nem kevesebbet.
Felség! Halált érdemel, aki megtévesztve önt meggyalázta a Királyi Portré szentségét is!
Ugyanakkor... Ő Seo Jing festő lánya.
Elvesztette az édesapját, így nőként nem élhetett tovább ebben a világban.
Remélem, megérti, milyen csapás érte őt.
Ő nem egy nő, aki megtévesztette a királyt,
hanem egy alattvaló, aki ármánykodás áldozata lett.
Kérem, legyen könyörületes vele bánatában!
Őfelsége, a Király!
Felség, hallottam, a palotába rendelte Hye Wont. Mi lett a kihallgatás eredménye?
Sikerült kideríteni, nő-e vagy férfi?
Természetesen megbizonyosodtunk róla.
És mi lett az eredménye? Igazam volt?
Hye Won... férfi.
Hogy mondta, Felség?
Nem tudom, ki terjesztette ezt a borzalmas pletykát.
Csak felesleges aggodalmat okozott vele nekem!
Mire várnak még?
Azonnal hozzák elém Shin Yun Bokot! Meg kell bizonyosodnom róla, nő-e vagy férfi!
Igenis, Felség! De... mi legyen Kim Hong Dóval?
Kim Hong Dóval? Öljék meg, az megteszi!
Gyökerestül ki kell irtanunk a gyomot, nem igaz?
Mindenkit el kell hallgattatnunk, aki ismeri a tíz évvel ezelőtt történteket!
Minden nyomot el kell tüntetnünk!
Egyikük sem maradhat életben!
Igenis, Felség!
Mielőtt az Anyakirályné magához rendelne, a son dongi Park kereskedőnél rejtőzök el.
Ki küldött titeket?
A hadügyminiszter?
Szóval így ér véget minden.
Most velem akarnak végezni, aki eddig a piszkos munkát elvégezte helyettük.
Mindent elértem, most pedig megszabadulnak tőlem?
Jól van?
Chong! Volna egy utolsó feladat, amire megkérnélek...
Van egy tervem, hogyan mentsük meg Hye Wont.
Soha nem beszélhettek erről senkinek.
A titok... hogy Hye Won valójában nő, sohasem derülhet ki.
Rejtve marad örökké, amíg csak él.
Nem akarom, hogy ez az egész az életébe kerüljön.
Amint kilépsz innen, el kell hagynod a fővárost, és távol kell élned, rejtve mindenki szeme elől.
Dan Won, vissza kell térned az Akadémiára, hogy visszaszerezd korábbi pozíciódat.
Senki sem érintkezhet majd Hye Wonnal.
Idővel királyi rendeletben kérlek majd, hogy jelenj meg az udvarban.
Felség, engedje meg, hogy tiltakozzak a döntés ellen!
Ő a legjobb barátom egyetlen élő leánya. Hogy hagyhatnám, hogy egyedül elmenjen?
Hye Won kedvéért képes volnál lemondani mindenről?
Igen, Felség.
Ha együtt hagyjátok el a fővárost, soha többé nem lehetsz királyi festő!
Így is vállalod?
Kérem, engedje, hogy így tegyünk!
Igazán szép időnk van!
Mester! Lemondott az akadémiai tisztségéről. Nem bánta meg?
Ha az a sorsom, hogy éhező földművesként tengődjek, akkor nem bánok semmit.
Eddig annyi mindent megbántam életemben. Mostantól megbánás nélkül akarok élni.
De...
De... mi? Most már felfedezhetjük ezt a világot, és megfesthetjük, amit csak szeretnénk!
Mi okunk volna az aggodalomra?
Hozzánk hasonló, szabad festő nem sok van ezen a világon! Induljunk!
Mi a baj?
Azt hiszem, feltörte a lábamat a cipő...
Valóban? Nahát!
Miért épp ma kellett ennek történnie? Keressünk egy helyet, ahol leülhetsz...
Igenis...
Mondtam, hogy mindig mosd meg a lábad rendesen!
Mi köze van ennek ehhez, Mester?
Nagyon is sok köze van hozzá! Hadd nézzem, mutasd!
Futás!
Én... csak a kereskedő parancsát teljesítem...!
Dan Won és Hye Won elhagyta a fővárost?
Igen.
Dan Won képes volt lemondani miatta mindenről. Igazán irigylésre méltó...
Ma itt kell meghúznunk magunkat.
Mester... magára hagyhatom önt?
Miket beszélsz?
Követni fognak engem. Ha velem tart, csak veszélybe kerül az élete.
Yeon Ah!
Oly sok embernek esett már bántódása miattam.
A szüleim... a bátyám, Young Bok... és Jeong Hyang...
Mind szenvedtek miattam.
Őfelségét is vádak érték miattam.
Most pedig az ön élete forog veszélyben, Mester.
El kell mennem, hogy ne bánthassák önt soha többé.
Vajon hol az hely, ahol senki se bánthat minket?
Ugyan milyen világban volna szabad hagynom, hogy védtelenül csak úgy elmenj?
Nélküled... hogyan élhetnék én tovább?
Miféle élet volna az?
A világ végére is elmennék veled!
Mi vagyok akkor önnek?
Te vagy a tanítványom... a barátom... a legjobb barátom lánya...
Ez minden?
A legjobb barátom lánya... a tanítványom... Olyasvalaki, akit életem végéig óvni akarok...
Te vagy az, akit szeretek.
És most felejtsd el ezt a butaságot!
Yeon Ah! Yeon Ah!
Igen?
Van egy ötletem!
El kell mennem valahova!
Na de hová?
Amint felkel a nap, menj az egykori házatokba! Én is hamarosan ott leszek!
Mester?
És kérlek, eszedbe ne jusson semmi butaság, világos?
Mester?
Meg kell ígérned!
Mester... milyen meleg a keze...
Ígérem, hamarosan visszatérek.
Udvari rendelet segítségével hagyták el a fővárost! Hogy lehetnek mégis veszélyben?
Segítened kell nekik, hogy épségben kijussanak!
Senki sem bánthatja őket, bárki is próbálkozna ezzel!
Igenis, Felség!
Hálásan köszönöm!
Mi az?
A bizonyíték a Sa Do herceg elleni összeesküvésre.
Én Sa Do herceg fia vagyok!
Az előző uralkodó fiát és egyben édesapámat,
Sa Do herceget felmentem minden vád alól, mely korábban őt illette.
Végső nyughelyét áthelyeztetem, hogy az megfelelő legyen királyi hercegi státuszának!
Csoszun királyi udvarának és alattvalóinak engedelmeskedniük kell kinyilatkoztatásomnak!
Engedelmeskedünk a parancsának!
Bácsikám, vonuljon vissza hivatali munkaköréből!
Felség, miért?
Bátyám, vesd le hivatali talárodat, és hagyd el a fővárost!
Hogyan? Felség! Hogy érti ezt?
Ha hagyja, hogy a király most sarokba szorítsa, hogy fog újra hatalomhoz jutni?
Mindennek vége. Azoknak a névsora, akik annakidején besározták Sa Do herceget,
már a király kezében van. Ezek után mi mást tehetnénk?
Ha életben akarnak maradni, engedelmeskedjenek és meneküljenek!
Mester... milyen meleg a keze...
Hadd meséljek el egy történetet valakiről.
A lelkemben az öröm és a fájdalom érzése kavarog.
Ha ő eszembe jut, a szívem kivirul,
de ha valaha elveszíteném őt, fájdalom és szomorúság töltené el a lelkem.
Ő máris a tanítványom...
... a mesterem...
... a barátom...
... és a szerelmem.
Mit gondolsz, mit jelképez a festés?
A festés... szerintem a vágyakozás leképezésére szolgál.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com