~ 19. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
"Hogyan is nevezhetnénk ezt a képet portrénak, mikor egy ilyen gyalázatos színt használtak!"
"Én is úgy érzem, hogy ez nem portré, valamint nem is Őfelségét ábrázolja!"
Jól van hát!
Bolondot akarsz csinálni belőlem, festő?
Shin Yun Bok elítélt bűnt követett el, amikor megrongálta Őfelsége portréját.
Országunk törvényeinek értelmében halálbüntetésben lesz része.
Szavaimra szolgáljon kezem biztosítékként!
Könyörgök! Mentse meg az ifjú festő életét! Kérem! Könyörgök!
Mi lenne, ha Uram a privát festőműhelyében foglalkoztatná ezt a festőt? Jó ötletnek tűnik.
Valóban?
Állítsák le a kivégzést!
Birodalmi Rendelet!
Őfelsége kegyelmet gyakorolt,
ezért Shin Yun Bok festő kivégzése a mai napon elmarad.
Egy tekintélyes összeget kínálok.
Azt mondja, Yun Bokot szeretné szerződtetni a festőműhelyében?
És úgy érzi, önnek ez ennyi pénzt megér?
Igen.
Azt akarom, hogy találjátok meg Sa Do herceg portréját, melynek tizenegy éve nyoma veszett.
Édesapám...!
"Jo Nyeon"?
"Gyilkolni"?
"Jo Nyeon gyilkol"... "Jo Nyeon ölte meg"...
Javasolni fogom egy festőverseny megrendezését.
A döntés az ön kezében van. Tíz nap gondolkodási időt kap.
Mester...?
Hát itt vagy...
Igen.
Holnap lesz a nagy nap...
Mondja... Mester...
... miért egyezett bele a versenybe?
Nem te voltál az, aki először elfogadta az ajánlatot?
Én úgy hallottam, ön egyezett bele előbb.
A kereskedő megpróbál csapdába csalni minket.
Mindkettőnket belerángatott ebbe az összeesküvésbe.
Ha veszítek, mi történik majd velem?
Soha nem tudsz majd festeni...
És soha nem emlékezhetsz büszkeséggel megboldogult édesapádra sem.
És ha ön veszít... Mester?
Nem számít, hogy nyerek-e vagy veszítek,
nem lehetek többé tagja a Királyi Festészeti Akadémiának.
Úgy hiszed, képes leszel legyőzni engem?
De Mester, az ön keze még nem...
Semmi baja a kezemnek.
Ha nem tudom használni ezt, hát majd festek a lábujjaimmal.
Emiatt ne aggódj!
Yeon Ah! Jól figyelj most arra, amit mondani fogok neked.
Egy jó mesternek az a dolga, hogy kiváló tanítványt neveljen.
Egy jó növendék pedig követi a mestere utasításait.
Egy kiváló növendéknek túl kell szárnyalnia még a saját mesterét is.
Holnap le kell győznöd engem a versenyen.
Ha nem így teszel, soha többé nem ismerlek el tanítványomként.
Kérlek, jól jegyezd meg.
Csak úgy menekülhetsz meg, ha sikerül legyőznöd engem.
Csak akkor menekülhetek meg, ha legyőzöm önt...
Le kell győznöd! Én minden erőmmel azon leszek, hogy megnyerjem a versenyt.
Kérlek, soha ne felejtsd el, amit most mondtam neked.
Igenis.
19. rész ~ A küzdelem ~
Ma van a napja, amikor Dan Won és Hye Won összeméri erejét a versenyen?
Igen, így van.
Nem számít, hogy Kim Hong Do vagy Shin Yun Bok nyer, ez az elmék párbaja is lesz.
Így nehéz megjósolni, ki győzedelmeskedik majd.
A verseny végeztével Kim kereskedő egészen biztosan lép majd valamit.
Meg kell védenünk a két festőt!
Kérem, efelől nyugodt lehet.
Aztán itt van ez a kép is...
Az arc nélküli portré... Az apja portréja...
Nagyon aggódok emiatt.
Mire gondol?
A fővárosban azt beszélik, a népet nagyon felcsigázta Dan Won és Hye Won párbaja.
Aggódok amiatt, ahogy Kim Jo Nyeon kezeli ezt az ügyet.
Úgy hírlik, a leleményessége mindenkiét felülmúlja.
Attól félek, hogy magával ránt minket ebbe az összeesküvésbe ez az agyafúrt férfi.
Még bajt hozhat ránk.
Kérem, emiatt ne aggódjon. Okosabb annál, semhogy nekünk ártson vele.
Azért tedd meg a megfelelő lépéseket, a biztonság kedvéért.
Igenis, Felség.
Ma még szebb vagy, mint korábban.
Mi az oka ennek?
Mit gondolsz, ki nyeri majd a mai versenyt, Dan Won vagy Hye Won?
Egy mester csap össze a tanítványával ebben a szörnyű versenyben.
Hogy beszélhet róla ilyen közönyösen?
Az élet maga is csupán egy játék.
Olykor döntés elé állít minket.
És néha mindent kockára kell tennünk, amink csak van.
Ettől olyan érdekes és kihívó az élet.
Miért nem kockáztatsz egyszer te is mindent?
Ki nyeri majd a versenyt, Dan Won vagy Hye Won?
Nyilván arra tippelsz, hogy a kedvesed, Hye Won fog nyerni, nem igaz?
Uram! Ön...
... úgy akar hasznot húzni mindenből, hogy az mindenki számára nyilvánvaló.
De még egy útszéli fűszál is jobban ismeri egy ember szívét, mint ön.
Egyszerre nem uralhatja a világ összes kincsét és az áhított személy szívét is.
Arra gondolsz, hogy nem értem, mi lakozik az ember szívében?
Ha győzelemről vagy veszteségről van szó, még sosem tévedtem.
Dan Won mester és Yun Bok megmérkőzik egymással! Ki gondolta volna?
Nézzétek! Nahát!
Tessék! Használd ma te.
Nincs szükségem rá. Mester, kérem, használja ezt!
Ez az ecset a te finom vonalaidhoz illik. Szükséged lehet rá. Tessék, vidd csak.
Még mindig nem értem,
miért kell részt vennünk ezen a festőversenyen,
és miért kell győztest választani közülünk...
Nincs más megoldás?
Yeon Ah! Megbízol bennem?
Ha bízol bennem, ma le fogsz győzni engem.
Csak így tudod megbosszulni apád halálát.
Miniszter uram, mit gondol Dan Wonról és Hye Wonról? Kire fogadott?
Még mindig nem tudjuk, mire jöttek rá.
Bizonytalanok vagyunk, hogy lehet hát mégis ilyen nyugodt?
Bácsikám, kérem, ne aggódjon.
A kereskedő a szavát adta, hogy mindenért vállalja a felelősséget, nem igaz?
Nyugodjon meg. Csak figyelje, hogyan teszik kockára az életüket ebben a versenyben.
Nos, akkor halljuk hát, te kire fogadtál?
Hye Wonra fogadtam. Kim Jo Nyeon elintézi majd, hogy Shin Yun Bok legyen a győztes, nem igaz?
Természetesen. A mai versenyen Kim Hong Do veszít majd, és sehol nem festhet ezután többé.
Gyertek! Gyertek! Gyertek! A Csoszun-dinasztia legnagyobb festőversenye veszi ma kezdetét!
Dan Won...!
Hye Won...!
Ez az évszázad versenye!
Erre egészen biztosan mindenki kíváncsi!
Gyertek! Nézzétek meg!
Két festő vesz részt ezen a művészeti versenyen.
Egyikük a Királyi Festészeti Akadémia kiváló művésze, Őfelsége kegyeltje.
Legyen az tájkép, állatábrázolás, vagy hétköznapi jelenet, mindegyikben kimagaslóan tehetséges!
Csoszun kiváló festőmestere, "Dan Won" Kim Hong Do!
Ellenfele a mester egyetlen tanítványa,
az Akadémiáról kibukott, saját stílusban festő ifjú,
aki pompásan használja a színeket, és képes megragadni, mi lakozik a nők szívében!
Csoszun legkiválóbb életkép-festője, "Hye Won" Shin Yun Bok!
Most pedig következzen a bírák bemutatása, akik mind műkedvelő társaságok kiválóságai.
Elsőként a királyi Chon Baek Társaság tagja, Bo Geon Gon méltóságos úr!
A Királyi Udvar és a Beng Nan Társaság képviseletében, Kim Sho Bon miniszter úr.
A Phenjani Művészeti Társaság éles szemű képviselője, Yun Yi Non méltóságos úr!
A Danyang városi Sam Bong Társaság nevében Kim Shin Young méltóságos úr, valamint...
A Hen Sun Műkedvelő Társaság bírája, Yi Mun Ju méltóságos úr.
És végül, a fővárosi Bambusz Társaság egyik legrégebbi tagja,
és így méltó arra, hogy képviselje őket,
a sasszemű Kim Myung Nyung méltóságos úr!
Rendben, akkor kezdjük is el most rögtön!
A verseny témáját a műkedvelők rangidős tagjai választották ki.
Kérem, hirdessék ki, mi lesz a verseny témája!
A mai verseny témája...
... pontosan megfelel jelen összecsapásnak.
A téma: A küzdelem!
A verseny szabályait Bo Geon Gon méltóságos úr fogja ismertetni.
Annak érdekében, hogy eldönthessük, ki Csoszun legkiválóbb festője,
a képeknek pontosan illeszkedniük kell a meghirdetett témához.
Saját festői képességeiteket és technikáitokat kell használnotok, hogy ezt teljesítsétek.
Holnap délig be kell mutatnotok a festményeket.
A kiértékelés délután történik, a Majom órájában pedig eredményt hirdetünk.
~ a Majom órája: délután 15 és 17 óra között ~
Most pedig kezdődjék a festőverseny! Kezdhetitek!
A legnagyobb igyekezettel készítsétek festményeiteket! Bízunk a sikeretekben!
Hye Won festménye láttán tényleg életre kel az ember szíve. Úgy hiszem, rá fogadok.
Valóban csodálatra méltó a festménye, de nekem akkor is Dan Won munkája tetszik jobban.
Ezen a festményen egyszerű, tiszta szívű embereket látunk.
~ Kovácsműhely festette: "Dan Won" Kim Hong Do ~
Ugye milyen elevennek tűnnek annak, aki megcsodálja a festményt?
Miben szeretne fogadni, Felség?
Minden versenyben van győztes és vesztes. Mire véljem ezt a kihívást?
Lássuk csak...
Aki veszít, az elhagyja a palota belső köreit. Ehhez mit szól?
Ez valóban figyelemreméltó.
Vicceltem csupán.
Mikor lesz az eredményhirdetés?
Dan Won és Hye Won élete...
... a verseny miatt biztosan veszélyben forog.
Végre elérkezett a napja...
Kezdődjék most a két festő félelmetes csatájának második felvonása, a kiértékelés!
Itt van... Visszatért! Ő ért ide először!
Yun Bok! Elkészültél a festménnyel?
Hol van a mestered?
Jól van. Két óra múlva hivatni fogunk. Most menj, és pihenj le odabenn.
Visszatért! Dan Won úr megérkezett!
Szép munka! Amíg előkészítjük a kiértékelést, kérlek, fáradj be, és pihenj le.
Jól sikerült a festmény?
A legnagyobb igyekezettel festetted?
Igen.
Na és ön, Mester?
Láthatod, a kezem nem túl egészséges még, ezért a lábujjaimmal kellett festenem.
Rendben, akkor elkezdjük a kiértékelést.
A jelenlévő méltóságos urak fogják értékelni a festményeket.
Szép lassan megcsodáljuk és megvizsgáljuk a két képet, hogy eldönthessük, ki a győztes.
Ahogy tegnap elmondtuk, napnyugtáig van időnk eldönteni, ki a győztes.
Az eredménynek összhangban kell lennie a Bo Geon Gon méltóságos úr által...
... képviselt uralkodócsalád elveivel is.
Kezdődjék a kiértékelés!
Ezek aztán igencsak eleven festmények lettek!
Dan Won festményén két különböző nézőpont találkozik.
~ Birkózók - festette: "Dan Won" Kim Hong Do ~
Valóban! A birkózók szemlélőit, környezetét szemből ábrázolja.
Ugyanakkor nem lehet egyformán ábrázolni a környezeten uralkodó izgalmat és várakozást,
valamint a birkózás jelképezte erőt és lendületet.
Mi a közönség oldalán ülünk, innen látjuk, milyen hatalmas termetűek a birkózók.
Azért látjuk középen a két birkózót nagyobbnak, hogy a kép még elevenebbnek tűnjön.
Így van. Úgy tűnik, mintha mi is a birkózás helyszínén, a közönség soraiban ülnénk!
Egyetértenek azzal, hogy ez érdemel egy pontot?
Páratlan elevensége teszi igazán különlegessé ezt a festményt!
Kérem, vessenek rá egy pillantást! A festmény közepén táncosokat látunk.
Mindkét nő színes ruhákat visel!
~ Kardtánc - festette: "Hye Won" Shin Yun Bok ~
Mozdulataik ettől még látványosabbak!
A feszültség, az erő és a lendület a nők szoknyáinak mozgásában jelenik meg.
A tánc közben a kalap piros pántja és a szoknya egyszerre libben.
Ettől olyan méltóságteljes a táncuk.
Pillantsunk ismét Dan Won festményére.
Abban szerintem mind egyetértünk, hogy Dan Won festményén...
... a figurák mind milyen eleven ábrázattal nézik a mérkőzést.
De még így is...
A festő mégis minden egyes szereplőt egyedi arckifejezéssel mutat be a papíron.
Kérem, jól nézzék meg ezt!
Mindenkinek más az ábrázata. Egyik sem olyan, mint a másik.
Mindenki, aki a mérkőzést figyeli, sejti a végeredményt, nem igaz?
Dan Won festményében két nézőpont találkozik, de ugyanezt látjuk Hye Won művében is.
Összpontosítsunk az előadásra,
hiszen sok szereplő jelenik meg szétszórtan ezen a festményen.
A középpontba a két női táncos került.
A kép szélén elhelyezkedő nemesek is a két nőre irányítják a figyelmet.
Ezért nem alkalmazhat az Akadémia olyan festőket, melyek különböznek a többitől.
Miért csodálkoznak ezen? A mi festőnk rabul ejti a női szíveket.
Adhatunk erre egy pontot?
Egy kör figyelhető meg, ahol a közönség a körön kívül helyezkedik el.
A birkózók körének viszonylagos üressége megtelik erővel, feszültséggel,
így mégis egyensúlyba kerül a két tér.
Összesen hét ember helyezkedik el a kép felső részén, hét ember alul, középen pedig két táncos.
Ez kiváló példája annak, hogyan osszunk fel arányosan egy festményt.
A középen látható két, karddal táncoló nő felé irányul minden szemlélő figyelme.
Ideje, hogy eldöntsük, ki a győztes. Nem gondolják?
Hogyan lehetne itt győztest kiáltani?
A festőverseny témája a küzdelem volt, nem igaz?
Mindkét kép burkoltan jelképezte ezt a témát,
így a győztest ez alapján kellene megítélnünk, nem igaz?
Burkoltan? Ez egy érdekes meglátás. Mit gondolnak erről?
Akkor előbb elemezzük Dan Won festményét. Mit gondolnak, melyik birkózó nyer majd?
Ahogy én látom, az nyer, akit felemelnek.
Akit felemelnek, az lenne majd a győztes? Éppen úgy tűnik, hogy elveszti a lába alól a talajt.
Első pillantásra úgy tűnhet, de ez tévedés!
Nézzék a bal oldali birkózót!
Megveti a lábait a földön, de már most kibillent az egyensúlyából.
Minden erejével megemeli a másikat,
de így olyan helyzetbe hozta magát, ahol könnyen eleshet.
Ugye így van, Dan Won?
E mérkőzés győztese...
... ez a birkózó lesz.
Mi az oka ennek a végeredménynek?
Ha nem tudja világosan megindokolni,
a méltóságos úr gúny tárgya lesz a művészkörökben.
Természetesen megvan erre a magyarázat.
Nos hát... mi volna az?
A válasz... el van rejtve a festményben,
jobb oldalon, ennek a két embernek az alakjában.
Kérem, jól nézzék meg ezt a két figurát, és az ábrázatukat!
Vajon miért ilyen meglepettek? Miért maradt tátva a szájuk?
A fejüket felszegik, egész testükkel mintha hátrálnának, nem igaz?
Ez mit jelent? Azt jelenti, hogy az éppen megemelt birkózó feléjük zuhanna,
és rögtön rántaná magával a bal oldali társát is!
Ez... váratlan volt, Dan Won.
A győztes és a vesztes személye máris eldöntetett.
Úgy tűnik, Hye Wonnak nehéz lesz diadalmaskodnia.
Állj meg! Állj csak meg! Mi történik odabenn?
Dan Won mester vezet egy ponttal.
Látjátok? Én megmondtam!
Már kezdettől fogva mondtam,
hogy Yun Bok tehetsége nem tudja túlszárnyalni Dan Won képességeit.
Áh, csak várd ki a végét!
Úgy bizony!
A két táncos harca csupán előadás.
A festményen mégis halált megvető bátorság tükröződik a tekintetükben.
Hye Won! Elrejtetted ebben a képben a győztesre utaló nyomokat?
Valójában két művészi tehetség csap össze ezen a képen, halálig tartó küzdelemben.
A győztes személye a szoknyák mozgásában van elrejtve.
Először nézzük meg a szoknyák mozgását!
Ennek a nőnek a mozgása lassabbnak tűnik, mint a másiké.
Kérem, vessenek egy pillantást a nő kalapján lévő tollra, majd a szoknyájára.
A piros szoknya és a toll ugyanabba az irányba mozdul, balról jobbra.
A kék szoknya és a toll az ő kalapján ellenkező irányba lendül, jobbról balra.
Ez azt jelképezi, hogy ez a test már kibillent az egyensúlyából.
Ezért ezen a képen a vesztes az a nő lesz, aki a kék szoknyát viseli.
A szoknya rejtett mozdulata jelzi a győztes kilétét!
Ez már felveszi a versenyt Dan Won festményével.
Dan Won, mit gondol erről?
Bölcsességre vall, hogy hasonlónak találják a két képet.
Javasolják, hogy adjunk erre egy pontot?
Adjunk.
Én adok egy pontot.
Akárcsak én.
Én is javaslok egy pontot.
Most mi az állás?
Mindkettejüknek ugyanannyi pontja van. Jelenleg döntetlen az állás!
Ha ez igaz, akkor nem tudnak győztest hirdetni? Mi fog történni?
Az hogy lehetséges? Hogy lehetne olyan versenyt rendezni, ahol nem tudják eldönteni, ki a győztes?
Akármi történjék is, döntést kell hozni!
Igen... igen... meg kell állapítanunk, ki a nyertes.
Hogy áll a két festő versenye?
Nos, úgy értesültem, a győztes személyét még nem sikerült megállapítani.
Még mindig nem?
Kim Hong Do tekintélye semmivé lesz az Akadémián, ha ez a verseny véget ért.
Valóban. A kereskedő nagymértékben hozzájárult ehhez.
Erről majd megbizonyosodhatunk a verseny után.
Ha valamit elhibázunk, helyre kell hoznunk, mielőtt túl késő lenne.
Helyrehozni?
Mi lesz, ha a kereskedő nem tud majd elbánni a két festővel?
Mindannyiunk élete nagy veszélybe kerülhet. Kérlek, ezt jól jegyezzétek meg!
Mi lesz velünk, ha nem tudjuk eldönteni, ki a győztes?
Hatalmas összeg áll vagy bukik ezen a versenyen,
mégis miért ne tudnánk eldönteni, ki a győztes?
Továbbá odakinn fellázadna az összegyűlt tömeg!
Mégis mit tegyünk?
Volna egy javaslatom, hogyan döntsük el, ki a győztes.
Mi volna az?
A két festő értékelje egymás festményét, és ez döntse majd el a végeredményt.
Hye Won festménye a legszebb egész Csoszunban. Nincs egy hibája sem.
Akárcsak Dan Won mester festménye.
Csak úgy menekülhetsz meg, ha sikerül legyőznöd engem.
Csak akkor menekülhetek meg, ha legyőzöm önt...
Le kell győznöd! Én minden erőmmel azon leszek, hogy megnyerjem a versenyt.
Kérlek, soha ne felejtsd el, amit most mondtam neked.
Egyetlen hibája sincs a festménynek. Tökéletes.
Dan Won festményén megfigyelhető egy hatalmas hiba!
Milyen hibára gondol?
Itt, ennek az embernek a kezei fordítva lettek megfestve.
Dan Won, elismered ezt a hibát?
Dan Won, mi okod volt arra, hogy ilyet tégy?
Dan Won! Hogy követhetett el egy hozzád hasonló képességű festő...
... egy ilyen fontos versenyen egy ekkora hibát? Mire véljük ezt?
Beismerem, hogy hibáztam.
Úgy tűnik, most már megnevezhetjük a győztest.
Nos, akkor ki a verseny egyértelmű győztese számunkra?
Dan Won, elismered a vereséget?
Korai még eldönteni, ki a győztes.
Dan Won, most csak mentegetőzni próbálsz, hogy elhúzódjon az eredményhirdetés!
Eldöntöttük, ki a győztes! Dan Won, ismerd el, hogy veszítettél!
Kérem, adjon még egy esélyt!
Azt akarja, hogy olyanra fogadjak, aki nem tudja garantálni a győzelmét?
Azt tudom, hogy képes vagyok egy csapással kiforgatni a kereskedőt a vagyonából.
Kérem, uram!
Ezt nem tehetem. A kiértékeléskor figyelni fognak, és nem hagyják majd ezt figyelmen kívül.
Sajnálom.
Ma éjjel mindenre fény derül.
Eldöntötte hát, mi legyen?
Ez hihetetlen!
A képnek most egészen más árnyalatai látszanak, mint korábban! Sokkal erőteljesebb lett!
Ez csupán a fény játéka. A rá vetülő fény teljesen megváltoztatja a festményt.
Szépia színárnyalatokkal festettem ezt a képet, mely gyakori szín az ilyen mérkőzések helyszínén.
~ szépia: a tintahal tintazacskójának váladékából készített, barnásvörös festékanyag ~
Magába szívta a lemenő nap erőteljes sugarait.
Ebben a pillanatban válik csak igazán küzdelemmé ez a birkózó jelenet.
A végén a győztes diadalmaskodik.
A festmény valódi értelme a rá vetülő fény által válik igazán egyértelművé.
Szóval akár azt is elmondhatjuk, hogy korábbi hibáját ez kijavítja.
Legyen hát! Visszaadhatjuk neki azt a pontot, amit korábban elvettünk tőle.
Van még idő arra, hogy kihirdessük, ki a győztes. Hye Won képét is lehet még tovább értékelni.
Elég! A nap már lebukott a horizonton. Meghoztuk a döntést.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com