~ 17. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Megvan. Ez az. Itt vagyunk. Az a papír itt készült.
Van itt valaki?
Van odabenn valaki?
Van itthon valaki?
Mi ez a lárma ilyen későn?
Ó, én csak...
Maga nem az az alak, aki tegnap is itt járt?
Elnézést a kései zavarásért.
Miben segíthetek?
Valamit mutatni szeretnék önnek.
A nálunk készült papír csak három rétegű.
Ez a papír itt egy kicsit túlságosan vastag.
Meg lehet vastagítani egy kép anyagát mindössze egy bizonyos helyen?
Ez már így is vastagabb, mint egy szokványos papír.
Ne is álmodjon róla.
Egyébként hogy is lehetne egy ilyen vastag papírra festeni?
Egy ilyen papírlapon a festék nehezen hatol át.
Egy ilyen sajtoló szerkezet segítségével lehet újabb és újabb rétegeket egymáshoz préselni.
De pont az ellenkezőjére is alkalmas: képes leválasztani a rétegeket egymásról.
Mit művelsz? Megőrültél?
Mester!
Szedjük szét ezt a képet rétegeire, talán akkor meglátjuk, milyen titkot rejt.
A festék, amivel készült, olajos bázisú, így vízbe mártva sem fog elmaszatolódni.
Ó, értem már! Tudom is, mi kell ide...
Megmondaná, kérem, mi ez?
Enyv. Kevertünk hozzá egy kis keményítőt.
Ennek a segítségével képesek leszünk szétválasztani a rétegeket.
Mire várnak még? Hozzák ide azt a papírt!
Igenis.
Az anyag reakcióba lépett a papírral, és most elkezdi szétválasztani a rétegeket.
Mi a baj?
Képtelen vagyok egyedül befejezni...
Ez az ember lehet az, aki megölte a mesteremet és a legjobb barátomat.
Yun Bok! Yun Bok! Yun Bok! Yun Bok! Yun Bok!
17. rész ~ A 10 évvel ezelőtt eltűnt lány ~
Gyorsan! Bújjatok el Yeon Ahval!
Siess!
Yeon Ah! Yeon Ah!
Gyere velem!
Kik vagytok?
Kutassatok át mindent!
Igenis!
Mama?
Mindent átkutattatok?
Igen. Minden portrét elégettünk.
Helyes.
Hová rejtetted el azt a képet?
Sosem találjátok meg.
Semmi baj. Térj magadhoz!
Jól érzed magad?
Amíg eleget eszik és alszik, nem lesz semmi baja.
Minden rendben?
Igen... jól vagyok.
Mi történt?
Nem emlékszel? A papírmalomnál voltunk, és épp áztatgattuk a portrét, amikor...
Mester! Most mennem kell!
Gyenge vagy még, tényleg is el akarsz menni?
Indulnom kell. Köszönöm...
Kérem, jól viselje gondját a szeretőjének.
Hogyan? Miről beszél?
Egészen mostanáig játszotta itt az ostobát.
Nem női orvos vagyok ugyan, de azért még meg tudok különböztetni egy nőt egy férfitól!
Kit próbál átverni ez a kisasszony?
Ez kinek a háza?
Egy barátomé.
Ó! Ez annak a nőnek a háza?
Nő?
Amikor nálunk voltunk, Yu Cheon úr beszélt valami nőről, akit megtaláltak...
~ Yu Cheon ~ Lee In Moon művészneve ~
Ó! Azt a hölgyet?
Az a nő... nos, sok-sok év eltelt már azóta, így talán már nőnek is lehet őt nevezni.
Ne legyen szégyellős.
Lehet, hogy évek teltek el, de még mindig nagy igyekezettel keresi őt.
De ez a kis hölgy miért tartja titokban a nemét, és miért jár férfiruhában?
De valami azért furcsa.
Olyan nőies az alkatod, hogy már majdnem azt hittem, lány vagy.
Áh! Mester! Kérem, menjen ki! Kérem, menjen ki!
Halálra rémítettél!
Mester! Kérem, menjen ki!
Mi történt, mi ez az éktelen kiabálás?
Kérem, menjen ki! Kérem, gyorsan menjen ki!
Édesapám...!
Yeon Ah!
Yeon Ah...!
Ez a szerkezet össze fogja préselni a papír rétegeit.
Te volnál az...?
Mégis... miről beszél?
Te vagy Il Wyol Dan lánya?
Te vagy Yeon Ah?
Mester... én vagyok az a nő... akit tíz éve keres.
Végre megtalált!
Sajnálom... Úgy sajnálom!
Miért nem mondtad el korábban?
Mikor jött rá minderre?
Arra...
... hogy nő vagyok...
Kezdettől fogva látnom kellett volna, hogy nő vagy...
Amikor először megpillantottam a festményedet...
... láttam benne egy nő szívének munkáját.
Egy nő szemszögéből ábrázoltad, ahogy a nő a képen az elveszett kedvese után vágyakozik.
Nem pedig egy férfi szemszögéből, hiszen azt sohasem ismerheted.
Vagy amikor a Dano-napi ünnepségről festettél...
Vagy arról az ivóról...
Mindből egy nő természetes érzései áradtak...
Egy nap, amikor férfiak nem mehetnek le a forráshoz... amikor a nők hintázhatnak...
Szabadon nevethetnek... Ez mind egy nő belső érzéseiből fakadt.
Amikor valaki részeg embereket fest, akik poharaikból italoznak....
... te abban is egy nő érzéseit rejted el.
Hamarabb észre kellett volna vennem...
Még mindig semmi hír Kim Hong Doról?
Semmi, Felség.
Ha sikerül kideríteniük,
ki követte el a tíz évvel ezelőtti gyilkosságokat,
lehetőségem nyílik majd arra, hogy megbüntessem e terv kiötlőit.
Úgy legyen, Felség.
Eljön a nap, amikor tisztázhatjuk Felséged édesapjának nevét.
Addig is erősítsük meg a Királyi Palota biztonságát.
Szeretnék rád bízni egy feladatot.
Igenis, Felség. Mi volna ez a feladat?
Képtelen vagyok rájönni, mire készül a Király. Ez aggodalommal tölt el.
A hercegi portré nem létezhet, Felség.
Ha létezne, a palota már felbolydult volna a hírre.
Nem erről van szó. Valami más bújhat meg emögött...
Nehéz kiszámítani Őfelsége lépéseit.
És ha készül valamire, akkor veszély leselkedhet ránk.
Ha Őfelsége valahogy bizonyítékokra lelt a tíz évvel ezelőtt történtekkel kapcsolatban,
mindannyiunk élete veszélybe kerülhet. Ezért kérem, gondolkozzanak el ezen.
- Igenis... - Felség...
Szép munka. Most elmehetsz.
Igenis, Uram.
Egy arc nélküli portré...
Arc nélküli portré? Mi értelme van ennek?
Jó kérdés...
Nehéz megjósolni Dan Won lépéseit...
Kérem, legyen nyugodt.
Kang Su Hang öt darabban hagyta hátra azt a portrét, és mind az öt a mi birtokunkban van.
Mi más lehetőségük maradt volna?
Vajon képesek lennének újabb bizonyítékokra bukkanni?
Ha rábukkantak valamire, ami kapcsolatban állhat a tíz évvel ezelőtt történtekkel...
Annak már tíz éve. Nem maradhatott fenn semmilyen más bizonyíték az akkor történtekről.
Úgy gondolom, felesleges az aggodalmuk.
Nem erről van szó... nem hinném!
Vajon elrejtettek-e a tudtunk nélkül bármilyen bizonyítékot tíz évvel ezelőtt?
Ó! Nem! Az lehetetlen!
Bármi történjék is, jobb, ha a kereskedő úr maga ellenőrzi le mindezt.
Menj, és értesítsd gyorsan a kereskedő urat!
Igenis...
Hye Won visszatért már?
Még mindig nem tért vissza.
Nem tért vissza... Nem mondta, hová indult?
Nem tudjuk. Sosem mondja, hová indul minden este.
Minden este...?
Értem...
Odabenn vagy? Bemehetek egy kicsit?
Mi folyik itt?
Az meg mi?
Semmi komoly... én csak...
Az úrnőd nem érzi jól magát?
Mióta tart ez a betegség? Azonnal szaladj és hívd az orvost!
Semmi bajom. Csak egy kicsit lázas vagyok.
Némi pihenésre van csupán szükségem... Szeretnék fekve maradni egy ideig...
Kérlek, viseld jól gondját úrnődnek.
Mégis hogy merészelte ezt a gyermeket fiúruhákba bújtatni?
Azt kérdeztem, mi ez az egész!
Én... csak szerettem volna, ha kibontakozik a tehetsége.
Óvni és fejleszteni akartam a képességeit.
Szóval végzett Il Wyol Dannal, mert irigyelte a gyermeke képességeit?
Na idehallgass, Dan Won! Szó sincs erről!
Akkor mire véljem ezt az egészet?
Tíz évvel ezelőtt hallottam, hogy Il Wyol Dant megölték.
Különösnek találtam, hogy sehol sem tettek említést a gyermekről.
Csak annyit hallottam, hogy Il Wyol Dant és a feleségét, Myeongot kegyetlenül kivégezték, de...
Yeon Ah! Merre vagy?
Yeon Ah...!
Istenkém, hát tényleg élsz! Hát életben vagy! Ó, micsoda megkönnyebbülés!
Jól van! Mostantól ez a gyermek lesz a te kisöcséd.
Hogyan? Az öcsém...?
Így van.
Gyere! Mire vársz még? Szólítsd bátyádnak! Gyerünk! Szólítsd csak bátyádnak!
~ Yeon Ah azért tétovázik, mert koreaiul a nők másképp nevezik bátyjaikat (oppa), mint a férfiak (hyung) ~
Bátyám!
Jól van! Hívd csak így!
Bátyám!
Mivel oly nagy megrázkódtatás érte,
a gyermek lassan a saját apjának a nevét is elfelejtette.
Ez alatt a tíz év alatt néha előfordulhatott, hogy felvillant előtte a valódi szüleinek emléke.
De sose voltam biztos ebben, ezért nem is próbáltam megbizonyosodni felőle.
Il Wyol Dan emléke most már csak benne lakozik.
Úgy tűnik, örökölte az apja tehetségét.
Szóval ezért vette magához őt! Hogy valóra váltsa az ön vagyonról és megbecsültségről szőtt álmait!
Ez nem igaz! Mindig is kedveltem őt.
Amint ez a gyermek ecsetet ragad, a munkái szinte rögtön életre kelnek.
Vigyázni akartam rá, ugyanakkor fejleszteni is akartam a tudását.
Művészként ez a kötelességem! Igazán nagyra tartom a tehetségét.
Ezekkel a kifogásokkal csak a saját lelkiismeretét próbálja nyugtatgatni!
Hogyan?
Most mihez akar kezdeni?
Képes volt ezt a gyermeket olyan helyzetbe hozni, hogy se nőnek, se férfinak ne érezze magát!
Képes lesz valaha valakinek a feleségévé válni, vagy talán arra vágyik majd, hogy megnősüljön?
Ezt hogy fogja majd megoldani?
Mostantól nőként vagy férfiként élje az életét?
Azt akarja, hogy ilyen élete legyen?
Ez a gyerek már kicsi korától kezdve...
... csak a papírra és a festésre koncentrált. Másra rá se nézett!
Ne merészelje ezt így folytatni...!
Bármi történt is... én a legnagyobb igyekezettel vigyáztam rá.
Kérem, soha többé ne merje a saját kapzsisága miatt kisajátítani magának ezt a gyermeket.
Soha nem bocsátom meg magának, ha ezt tovább folytatja.
Yun Bok élete mostantól...
Nem... Yeon Ah élete mostantól csakis az ő kezében van,
és önnek semmilyen befolyása nem lehet rá.
Hogy volt képes ilyesmire?
Hát nem fél attól, mi szomorúságot okozhat ezzel Il Wyol Dannak, amiért hagyta,
hogy ezzé váljon az egyetlen kislánya?
Kérem, várjon egy kicsit.
Már nagyon várjuk, hogy megcsodálhassuk a munkádat.
Nem érzed jól magad?
~ Ki lesz a bordély győztese? ~ festette: Shin Yun Bok
Verekedés a giszeng-házban.
A verekedés győztese a kép középpontjában áll.
Bizonyára az a győztes, aki nem visel ruhákat.
A vesztesen nincs rajta sem a kalapja, sem a fejpántja, és úgy tűnik, szédül.
A vörös taláros figura lehet a bíró.
A bíró ügyel a szabályok betartására,
de a vesztes még nem akarja elfogadni az eredményt, és tiltakozik.
Miért verekedtek?
A giszeng előtt akartak bizonyítani?
Két oka volt ennek.
A jelenlévő szépség hozta ki belőlük a harci vágyat,
valamint azért verekedtek, hogy bizonyítsák férfiasságukat a hölgy előtt.
Hye Won festményei mögött mindig egy egész történet bújik meg.
Nem csoda, hogy minden csoszun-beli festő képességeit túlszárnyalja.
Dan Won és Hye Won stílusa párját ritkítja a maga nemében.
Ez a festmény még évszázadok múltán is híres lesz.
Méltó helye lesz majd Csoszun művészettörténetében,
és sok hasonló követi még.
Mi lenne, ha a festőműhelyeink művészei egy versenyen mérnék össze tudásukat?
Ez érdekesnek ígérkezik. A mi művészeink igencsak tehetségesek.
Mint tudják, egy ilyen versenyen mindig vannak győztesek és vesztesek.
A jövő művésznemzedéke számára ez nem kecsegtet majd haszonnal.
A festők lelkesedése alábbhagy majd.
Nem hagyom, hogy az embereim gúny és megvetés tárgyai legyenek.
Te mit gondolsz?
Jó utat kívánok.
Pedig reménykedtem, hogy a festőverseny kapcsán meggondolja magát...
Értem, jó utat.
Kérlek, maradj odabenn és vigyázz az egészségedre. Miért vagy ilyen makacs?
Ezek a magas rangú urak talán nem szeretnék, hogy kaja-gümön játsszak nekik?
Összeszorul a szívem, ha ilyen állapotban látlak.
Akkor visszamegyek és lepihenek.
Rendben.
Várj!
Ki kente így össze a szép cipődet?
Ön olyan jóságos, Uram.
Akkor most megyek is.
Rendben, pihenj csak.
A mosolyod láttán a szívem szakad meg...
Úgy hallottam, Jeong Hyang édesapja a Namsadang társulat vezetője volt.
Fiatalon állítólag bejárta velük egész Csoszunt.
Miféle gyermek rajongana egy ilyen életért?
Nos... ha megtudja a titkot, azt hiszem, nagyon meglepődik majd!
Halljam hát, miről van szó?
Úgy tudom, az édesapja minden évben megajándékozza valamivel.
Hallani akarom, de tüstént...! Mégis mivel?
Nos, ő...
Honnan tudta? Ez nem Úrnőm kedvenc étele?
Úgy tűnik, te mondhattad el neki.
Én? Nem én mondtam el, Úrnőm!
Az úr nem kérdezett tőlem ilyet, másnak pedig sosem mondtam volna el.
Egyen egy keveset, Úrnőm. Meg kell erősödnie.
Edd csak meg...
Úrnőm, ezt nem folytathatja így tovább!
Napok óta nem evett semmit...
Mindez a kis festő miatt...?
Mit mondott önnek a festő aznap éjjel?
Semmit...
Mást szeret talán?
Azt mondtam, semmit...
Mégsem értem... Úrnőm.
Úrnőm, kérem, próbálja elfelejteni őt.
Gyűlölöm...
Gyűlölöm azt a hidat, ahol először találkoztunk.
Gyűlölöm azt az érzést, mikor megfogta a kezem.
Gyűlölöm... mégse vagyok képes elfelejteni őt.
Csak a gazdánk iránt volna szabad gyöngéd érzéseket táplálnia, Úrnőm.
Miért utasítja el őt folyton?
Azért, mert ő nem festő... ő más...
Úrnőm...
Milyen ember volt az apám?
Az apád egy nagyon különleges ember volt.
Ha lesz egy kis nyugtunk, sokat mesélek majd róla.
Hajnalig beszélgetünk majd egy gyertya fénye mellett.
Ilyen vázlatok alapján alkotta meg a szerkezeteit.
Ez képes nagy súlyt is megemelni.
Ez a víz segítségével képes működni.
És ezt a szerkezetet láttuk abban a papírmalomban.
Lassan újra eszembe jut minden...
Édesapám műtermében volt egy kis sarok, ahol kísérletezgetett.
"Ba-bamm! Ba-bamm!” Így zúgott ez a szerkezet.
Nem tudom, miféle masina lehetett.
Festőként miért foglalkozott volna apa ilyesmivel?
Erre én is kíváncsi voltam, ezért egy nap megkérdeztem tőle.
Mi ez? Mire jó ez az egész?
Nem érdekelnek a rangok vagy társadalmi különbségek.
Számomra már az is elég, ha megfoghatok egy ecsetet, és festhetek egy szerény képet.
De ha építeni tudunk egy papírkészítő szerkezetet, az a nép számára is hasznos lehet. Nem?
Az édesapád...
... képes lett volna megváltani a világot.
Minél több időt töltöttünk együtt, annál szorosabbá vált a barátságunk.
Hát ilyen ember volt a te apád.
Annyira sajnálom, Yeon Ah!
Meg kell találtunk azt, aki megölte az apámat. Mindenképpen megbosszulom a halálát.
Megbosszuljuk! Nem hagyhatjuk annyiban.
Tudom, mit érzel, de nem szabad elkapkodnunk semmit.
Emlékszem édesapám utolsó szavaira...
Mik voltak azok?
Egy mondóka néhány festményről...
Hol vannak?
"1739-1740-es év, kilencedik sor, negyedik festmény..."
Negyedik festmény...
A következő?
"1709-1710-es év, második sor. Második festmény..."
Van még esetleg?
Szerintem ez minden.
Induljunk.
Rendben.
Mind tudják, hogy e festményt elsősorban úgy értelmeztük,
hogy a férfiak egy nő kegyeiért versengtek.
Ugyanakkor van más jelentése is.
Mégis mi volna az?
Nem a nők a legfontosabbak egy férfi életében.
Egy ilyen küzdelem nem csak a hölgy kegyeiért zajlik.
Így van. Minden a hatalomról, az önbecsülésről és a jó hírnévről szól.
A férfiak azért versengenek egymással, hogy megőrizzék ezeket az erényeket.
Igen, pontosan így van.
Shin Yun Bok festményei különlegesek. Minden képe rejtett üzenetet hordoz.
Nem gondolják?
Így igaz...
Akár csak a férfiak a képen, mi is mérjük össze minden erőnket, hogy megfejtsük a kép titkait.
Így van! Jól beszél!
Kezdjük is el gyorsan.
Rendben. Megkezdjük Shin Yun Bok festményének árverését.
Az érvényben lévő szabályok szerint a licit 10 yangnyi aranytaelnél kezdődik.
~ tael: ázsiai súlymérték, 1 tael = kb. 38 g ~
A tét 20 yangnyi aranytaelre emelkedett.
~ kb. 7,5 dkg ~
Úgy tűnik, eldőlt a kép sorsa.
Nos... Szeretné még valaki folytatni a licitálást?
A kép férfiak dulakodását ábrázolja.
Ilyen küzdelmeknek én nem nagyon szoktam részese lenni.
Shin Yun Bok festő legújabb munkái különös elégedettséggel töltenek el.
Ez bizonyítja, hogy Csoszun milyen kiváló művészekkel rendelkezik.
Ennek örökké hálás leszek.
A festőműhelyünk alapítása óta ez a festmény kapta a legnagyobb ajánlatot.
Kereskedő uram! Szeretnék találkozni azzal a festővel, aki ezt a képet festette.
Tudná most hivatni?
Hát persze, máris szólítom.
Odabenn vagy, festő?
Számos titok lengi körül ezt a festőt...
~ Szeretők a holdfényben ~ festette: Shin Yun Bok
"A hold már felkúszott az égre, és éjfélt üt az óra."
"Csak ők ketten tudják, mi rejtőzik a szívükben."
Mi rejtőzik a szívükben... csak ők tudják...
Miért aggódik?
Gyere és nézd meg ezt a képet.
Nézd ebből a szögből. Ez a férfi és ez a nő rejtve marad a többiek szeme elől.
Mit jelentsen ez?
A festő el akar rejteni valamit a festményben.
Jeong Hyang és ez a férfi a képen...
Uram! Látogatója érkezett.
Kísérd be!
Az Úrnőd jobban van már?
Miért nem válaszolsz? Beszélj nyugodtan.
Kérem, hasson valahogy az Úrnőmre, Uram! Napok óta egy falatot sem evett.
El tudod mondani, mi ennek az oka?
Nos...
Beszélj!
Az Úrnőm azért nem érzi jól magát, mert az első szerelme miatt bánkódik.
Hogy mondtad?
Mindennek az első szerelme az oka. Úrnőm belebetegedett a bánatba, kérem...!
Elhallgass!
Ez meg mi?
Mit gondol ezekről a képekről?
Elég silány képek ezek ahhoz, hogy az Akadémia raktárában tároljuk őket...
Lehet... hogy ezek nem is műalkotások, hanem iránytűk egy rejtély megoldásához.
Iránytűk?
Akkor...
Nem jó technikával lettek megfestve a levelek ezen a képen.
Túl sok itt az ecsetvonás... olyan, mintha a sok kereszt nem is a fához tartozna...
Aztán itt van ez... ez a fa...
["SHÁ" = "YÍ" ("békés") + "MÚ" ("fa")]
Itt egy pont...!
Na és az asztalon álló tea?
["JI" ~ jelentése: kis asztal]
Itt két asztal látható...
Vajon...?
["SHÚ = "JI" ("kis asztal") + "YÓU" ("idős férfi")]
Együtt kiadja a "gyilkolni" szót!
[ölni, gyilkolni]
Nem hagyom, hogy a bolondját járassák velem... Benne bíztam a legjobban...
Nap... daru... fenyő..
Mester...?
Nem ezt a képet küldte ön az új év tiszteletére? Van ennek valami jelentősége?
Lássuk csak...
Darvak... daru...
Madár... két madár...
Hullámok... Az árapály hullámzása...
~ hullám: "mul gyeol" ~
Reggel...
~ reggel: "achim" ~
Reggel... és dagály?
~ dagály: "jo" ~
Újévi hullámok...
Egy új év új napja...
Az év lesz itt fontos...
Jo Nyeon!
"Jo Nyeon"?
"Gyilkolni"?
"Jo Nyeon gyilkol"... "Jo Nyeon ölte meg"...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Drága barátom, Meroko emlékére.
Köszönet a tanácsért Tuppenynek!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com