~ 15. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hát itt vagy...
Igen.
Mester...?
Nos...
Ez a gyermek szeret sugdolózni...
El tudja kezdeni a festést?
Megpróbáljuk.
Nem csoda, hogy őt is magával hozta.
Hadd segítsek, Mester...
Hogy alakul a Pénzügyminiszter portréjának ügye?
Makacs, amilyennek mondták.
Bárki is közelít a házához, nagyon könnyen kijön a sodrából.
Ez igaz.
Egy ilyen ember nem könnyen nyílik meg mások előtt.
Jo Yeong Seung - az özvegy királyné nagybátyja
Kérem, ne aggódjon.
~ Kim Gui Joo - az özvegy királyné bátyja ~
Hogyan fognak megbirkózni a miniszter szeszélyes természetével?
Nem lehetünk teljesen nyugodtak ezügyben.
Egyetértek. Két nap múlva felkeres minket az Akadémia igazgatója, hogy megvitassuk ezt.
Ez a festmény majd megnevetteti e gyermeket?
A szívben lakozó érzések megismerése a legnehezebb feladat ezen a világon.
A legnagyobb igyekezettel festettem.
Most már csak annyit tehetünk, hogy megvárjuk, milyen hatása lesz.
~ Egy táncoló fiú ~ festette: Kim Hong Do (kb. 1780-ban)
"Ha ránézek erre a festményre, érzem a ritmust és hallom a zenét."
"Rég volt, hogy éreztem ezt a ritmust."
Dan Won! Ezért örökké hálás lesz önnek!
Hálásan köszönöm!
~ 15. rész ~ Az öt részből álló portré
Hogy csinálta?
Nos...
Tegnap véletlenül összeütköztünk a fiával a ház udvarán. Még csak nem is köszönt.
Amikor ma megjelölte a kép témáját, köszönteni próbáltuk, de nem is reagált rá.
Furcsának tűnt.
Ezért megkérdeztem két cselédlányt.
Azt hallottam tőlük, hogy mióta az anyja elhunyt, a gyermek többé nem mosolygott.
Miután az anyja hosszú betegség után meghalt, a gyermek bezárkózott és nem beszélt többet.
Már hallottam olyanról, hogy egy hosszú betegség után egyes gyerekek a hallásukat is elveszíthetik.
Arra jutottunk, hogy talán azért nem mosolyog, mert nem hallja a külvilág hangjait.
Ezért megtöltöttem a képet mindenféle dallammal és ritmussal.
Így akartuk felidézni benne azokat a szép emlékeket, melyeket a Namsadang során hallott,
~ Namsadang: táncos, zenés, akrobatikus látványosság, akár egy cirkusz ~
ami az utolsó közös élménye volt az édesanyával, mielőtt az meghalt volna.
Szép munka.
Ma megcsodálhattam Dan Won munkáját, és tartom magam az ígéretemhez is.
Átadom önöknek a portrémat.
Köszönöm.
Tekerjék szét.
Mit gondolnak? Nem gondolják, hogy kicsit furcsa?
Hiszen ezt egy olyan nagymester festette, akinek a portréfestés volt a specialitása.
Mégis úgy érzem, hogy ennek a képnek nem én vagyok a tárgya,
hanem valaki más rejtőzik mögötte.
Nem gondolják, hogy egy kicsit furcsa?
A portrén lévő alak szemei nem a méltóságos úr szemei...
És ez nem egyedüli eset. A műkedvelők körében 4 másik ilyen portré van még.
Akkor tehát öt ilyen különös portré létezik?
Így van. A nagymester a Bambusz Társaságának mind az öt tagjának adott egy ilyen képet.
Öt személyről van szó.
Hogy lehetséges ez?
Hogy történhetett ez meg? Hogy adhatta nekik a portrét?
Igaz hát, valóban szeszélyes. Nem értem, hogy voltak képesek megszerezni a festményt.
Mitől olyan különleges az a festmény? Miért tudták megszerezni?
Nem ülhetünk itt tétlenül.
Ha a Király az 1762-ben történtek miatt kardot ránt,
~ 1762: Jeongjo király apjának, Sa Do herceg halálának éve ~
mindannyian nagy bajba kerülünk.
Rendben, utánajárunk a dolognak.
Igen, menjen és járjon utána. De igyekezzen!
Igenis, úgy lesz.
5 ág bambusz van.
Úgy tudom, hogy ez azt az öt személyt jelképezi, akiknél az öt portré található.
Elég a ködösítésből!
Ki ez az öt személy?
Az első személlyel már találkoztatok, ő volt Kim Myung Nyung miniszter.
A második személy rokonságban áll a Királyi Családdal, a neve Bo Geong Gun.
Úgy hallottam, ez az úr szenvedélyesen gyűjti Csoszun tájképeit.
A harmadik személy a köztiszteletben álló tudós, Yun Eun úr.
~ Semmi sem történik a giszeng házban ~ festette: Shin Yun Bok
Ő minden tudós atyja.
A kortárs művészetek nagy kedvelője.
Hogy érted azt, hogy kortárs?
Mégis hogy érteném? Az erotikus festményekről beszélek!
A negyedik személy már nem vesz részt a politikai életben. A neve Hye Myeong.
Hye Myeong a tigrisek nagy kedvelője, de különösen szereti a madarakat és növényeket is.
Megszerezték őket...
Sikerült megszerezniük négy portrét...!
A pénzügyminiszterét, Bo Geong Gunét, a tudósét és Hye Myeong képét.
Mi köti össze ezt a négy képet és a négy személyt?
Mi a kapcsolat közöttük? Ön tudja talán?
Igen. Kim Hong Do és Shin Yun Bok egyértelműen a Bambusz Társaságának képeit gyűjtik,
melyek mind 10 éve készültek.
A Bambusz Társasága?
Hát tényleg létezik?
Sokat hallottam már a Bambusz Társaságáról.
Tíz évvel ezelőtt a Bambusz Társaságát öt műkedvelő hozta létre.
Öt személy... Ki az utolsó?
Ha jobban belegondolok, talán már el is késtünk az ötödik személy felkutatásával.
Négy képet ugyan már megszereztek,
de az ötödik portréhoz sosem fognak hozzájutni.
Kérem, ebben biztosan lehetnek.
Miért olyan biztos ebben? Mi oka van erre?
Azért, mert...
Öt személyt említettél... Ki volna az utolsó?
Ez nem lesz ilyen egyszerű. Hogy ki az ötödik...?
Nos... valójában én vagyok az.
Az utolsó portrét egészen biztosan nem fogják megszerezni.
Ebben biztos vagyok.
Mára ennyi.
Hadd kérdezzem meg, Dan Won, hogy van a kezed? Gyógyul már?
Szerencsére gyorsan gyógyul, igazgató úr.
Valóban?
Gyorsan fel kell épülnöd, hogy újra festeni tudj vele.
Hiszen te vagy Csoszun isteni festője.
Ha nem gyógyulna meg, semmi okod nem lenne, hogy az Akadémián maradj. Nem igaz?
Ez úgy hangzik, mintha attól tartana, hogy sosem gyógyul meg a kezem.
Ugyan, hogy mondhatsz ilyet? Kívánom, hogy a leghamarabb meggyógyuljon.
Milyen ajándékot készítesz neki?
Nehéz megmondani. Az igazgató úr sokféle dologban kedvét leli.
Még mindig fogalmam sincs, mit adjunk neki.
Ne bonyolítsd túl a dolgot, vigyél neki valamit, amit szeret.
De nehéz rájönni, mit kedvel az igazgató igazán.
Valóban az...
Te mit adsz neki?
Ó, én... azt hiszem, ezúttal otthon maradok.
Miért? Hiszen eddig minden évben részt vettél az ünnepségen.
Na de ilyet...
Az elsőszülött fia váratlanul meghalt, a kisebbik fiát pedig elűzték az Akadémiáról.
Ugyan hogy lenne most szíve élvezni egy ilyen mulatságot?
Akkor én megyek is, kérlek, érezzétek jól magatokat.
Rendben, úgy lesz.
Mikor lesz az igazgató úr születésnapja?
Elkészült.
Most már csak az arc körvonala hiányzik, és kész a portré.
Festő, odabenn vagy?
Mester! Kérem, bújjon el valahova! Kérem, rejtőzzön el!
Egy pillanat türelmet kérek, éppen öltözködök.
Kérem, várjon egy kicsit.
Fáradjon be.
Kérem, foglaljon helyet.
Női alakot rajzolsz...
Igazán különleges érzéked van ehhez.
Csak egyszer találkoztál Jeong Hyanggal, mégis milyen könnyen megjegyezted a vonásait.
Képes felismerni valakit néhány ecsetvonásból?
Tényleg különleges érzéke van a művészetekhez.
A festményed képes megmutatni, mi lakozik az ember szívében?
Meg tudnád festeni, mi rejtőzik ennek a nőnek a szívében?
Ugyan hogy lenne képes egy kis darab papír ábrázolni mindazt, ami egy nő szívében lakozik?
Ez igaz.
De még ha csak egy darabka papír is,
a szívem mellett akarom őrizni azt.
Kérlek, most pihenj egy kicsit.
És szellőztess ebben a szobában.
Most már előjöhet, Mester.
Mi a baj?
Jeong Hyang miatt vagy itt?
Csak azután tudtam meg, hogy ő is itt van, miután felvettek.
Ez talán a sors keze.
Néha nehéz ezt szavakkal kifejezni.
Alszol?
Úrnőm?
Mit óhajt?
Bejöhetek egy kicsit?
Már lefeküdtem. Mit szeretne mondani?
Beszéltem a festővel.
Bármikor lefesthet téged.
Igyekezz jó viszonyt ápolni vele, és ne aggódj, ha közösen kell dolgoznotok.
Úrnőm!
Uram, ha ön ennyit fáradozott ezügyben, örömmel engedelmeskedek az utasításainak.
Még nem vagyok biztos benne, hogy a szíved teljesen az enyém.
Várok rád, míg erről meg nem bizonyosodok.
Úrnőm, most már szabadon látogathatja a kis festőt.
A szív különös teremtmény.
Nem tudom, szeressem-e vagy gyűlöljem őt.
Mi oka lenne gyűlölni?
A festő csak az úr parancsainak engedelmeskedik.
Engem akar megörökíteni a képen.
De ez a ház urának kívánsága, és nem a festőé.
Így hát hogyan is mosolyoghatnék?
De a tény, hogy találkozhat vele, okoz némi örömöt Úrnőmnek. Vagy tévednék?
Vajon kihez húz a kis festő szíve?
Már csak az igazgató úr portréja maradt hátra.
Vajon megkaparinthatjuk azt a képet?
Mindenképpen meg kell szereznünk azt a festményt.
Ma ünneplik az igazgató úr születésnapját. Ragadjuk meg az alkalmat?
Mivel ünnepséget rendeznek, sok ember megfordul majd a rezidenciáján.
Ez igaz.
Elrejtőzhetnénk, mint tű a szénakazalban.
Mivel sok látogató lesz, kevésbé figyelnek majd minket.
De még ha sikerül is álruhában bejutnunk az épületbe,
a festmény biztos el lesz valahol rejtve a házban.
Hogyan fogjuk megtalálni?
Ez most a legfontosabb kérdés...
Miként találjuk meg?
Bárhogy történjék is, meg fogjuk találni.
Te ne ártsd bele magad ebbe az egészbe. Túl veszélyes lenne.
Mester, csak nem akarja egyedül csinálni?
Egyáltalán nem bízol bennem?
Nem erről van szó...
Akkor jó.
Úgyis azt mondtam nekik, hogy nem megyek el az ünnepségre.
Máshol kell befejeznünk ezt a portrét...
Te addig rejtsd el valahol a többi képet!
Igenis...
Történt esetleg valami?
Egy lélek se járt erre.
Rendben, őrizzétek ezt a helyet.
Miért ilyen fontos ez neked?
Ha a következő életünkben esetleg egymás bőrében születünk újjá,
akkor majd megérted, milyen fontos ez nekem.
Kölcsön tudnád adni nekem az egyik ruhádat?
Ez tényleg nagyon fontos lenne.
Mang Nyun!
Vedd elő a vörös kabátkát és a szürke szoknyát.
Igenis, Úrnőm.
Sajnálom, hogy ilyet kell kérnem tőled.
Egy nap majd viszonozni fogom a nagylelkűségedet.
Mikor készíted el rólam azt a festményt?
Amint visszatérek.
Hálásan köszönöm.
Igazán gyűlöllek, festő...
Beszélek édesanyámmal, a giszeng ház vezetőjével, hogy intézzen el mindent.
Köszönöm.
Elkészült.
Igazán gyönyörű vagy, festő.
Hogy tetszik?
Tényleg úgy nézek ki benne, mint egy nő?
Most indulok. Sosem feledem a kedvességedet.
Kérlek, vigyázz magadra.
Egyébként...
Sokkal jobban áll neked a női ruha, mint egy festőé.
Ezt bóknak veszem.
Fogadja legőszintébb jókívánságainkat születésnapja alkalmából.
Hosszú és eredményes életet kívánunk önnek.
Megtisztel, Hadügyminiszter uram.
Én is hasonlókat kívánok önnek.
Ugyan, mitől tart?
A szeretett fia hamarosan az Akadémia legkiválóbb festője lesz.
Hát nem ez volt a legfőbb vágya?
Így van, ez igaz, mondja meg neki, hogy a legnagyobb igyekezettel dolgozzon.
Megfogadom a szavait.
Javaslom, menjünk ki az udvarra, és élvezzük a mulatságot.
Egy tánccsoport felel majd a szórakozásért.
Tessék.
Megtalálod majd?
Ez a hely lesz az?
Igen, de légy óvatos, csak a hátsó ajtón tudsz bemenni, minden mást szigorúan őriznek.
Ezt értem, de hogyan...?
Vegyük át újra a tánclépéseket.
Hajlítsd be a térded!
Nagy levegő...
Csináld utánam!
Ez nem fog menni. Miért nem adsz elő inkább néhány vicces történetet?
Ho-ho-hó! Miféle szörnyeteg vagy te? Állat vagy? Ló talán? Disznó vagy kutya?
Miket beszélsz? Mi... mi ez a halandzsa?
Mi lesz így veled?
Elég a sületlenségekből, inkább gyakorolj!
Gyere, próbáld fel ezt.
Hihetetlen, milyen vagy...
Elhallgass! Ti meg mit bámultok...?
Ez az?
Na milyen?
Ha ezt felveszed, máris jobban nézel ki.
Ez aztán az ünnepség.
Köszöntenem kell a vendégeinket, és persze őrködnöm...
Hát persze, hát persze, egy nyilvánvaló. De ők vajon eljönnek?
Mégis kik?
Hát a giszengek! Az igazgató úr sose szokott giszengeket meghívni.
Hamarosan itt lesznek.
Melyik házból érkeznek?
Jeong Hyang már nincs köztük, mit számít hát, honnan jönnek?
Miért ne számítana?
Te tényleg nem értesz ehhez, igaz?
Már jönnek is, és táncolnak majd...!
Hé, te ismerősnek tűnsz. Nem találkoztunk mi már valahol?
Hát az édesanyád nem értesített?
Mit kellett volna mondania?
Seo Ri vagyok, Phenjan elsőszámú giszeng házából. Kimondottan erre az alkalomra küldtek.
Milyen szépséges! A szívem megremeg, ha csak ránézek.
Ma maradj csendben.
Jang Byeok Soo igazgató úr köszöntésére jöttünk, fogadja jókívánságainkat és éljen sokáig!
Fogadja jókívánságainkat, és éljen sokáig!
Ez igen! Ez igen!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Gyere ide! Mire vársz még?
Igenis.
Gyere ide, gyermekem, és ülj ide mellém.
Igenis.
Mondja, Uram...
Igen? Mi a baj?
Ki kell mennem az árnyékszékre.
Akkor siess!
Igenis.
Elnézést...
Igen?
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Nekem azt mondták, egy hátsó ajtót keressek, ha el akarom hagyni a házat.
Egyenesen arra találja majd.
Köszönöm szépen.
Ez nagyszerű, a táncuk lenyűgöző!
Hová mész?
Unatkoztam, ezért sétálni indultam.
De úgy tűnik, a visszaúton eltévedtem.
Valóban...?
Hogy hívnak?
A nevem Seo Ri.
Seo Ri?
Csodás név ez egy ilyen gyönyörű nőnek. Az én nevem Jang Hyo Won.
Úgy hallottam, a Királyi Festészeti Akadémia igazgatója e birtok tulajdonosa.
Így igaz.
Én pedig a legfiatalabb festő vagyok, aki valaha felvételt nyert az Akadémiára.
Talán hencegésnek tűnnek ezek a szavak, de...
Az Akadémián mindenki úgy tartja, hogy istenadta tehetségem van a festéshez.
Ez igazán lenyűgöző. Akkor...
Meg tudnád mutatni néhány festményedet?
Hát... hát persze!
E térkép szerint az irattár a kerítéstől 20 lépésre található. Ott fordulj balra...
Ott pedig biztos találsz valakit, aki azt a lakrészt őrzi.
El kell rejtőznöd, nehogy észrevegyenek.
Valóban?
Úgy tűnik, Kim Hong Do még nincs itt.
Úgy jár-kel, mint valami szellem. Vajon mit forgat ma a fejében?
Kérem, nyugodjanak meg.
A cselédjeimnek megparancsoltam, hogy semmiképpen se engedjék be Dan Wont.
Ez megnyugtató.
Már biztos tudja, hogy önnél van az ötödik kép, és mindenáron meg akarja majd szerezni.
Legyen óvatos, és kettőzze meg az őrséget.
Megfogadom a tanácsát.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Kérem, ellenőrizzen mindent, csak hogy megnyugodhassunk.
Igen, Kim Hong Do rendkívül ravasz ember, bármire képes lenne.
Máris utánanézünk, minden rendben van-e.
Tul Se! Miért nem nézed meg, minden rendben van-e az irattárnál?
Jobb, ha személyesen ellenőriz mindent.
Hogyan? Hát ez aztán...
Igenis, máris megyek.
Mi a baj?
Kérem, nyissátok ki az ajtót.
Nem lehet.
Az igazgató úr szigorúan megtiltotta, hogy bárki is belépjen.
Úgy tűnik, nem mehetünk be. Induljunk.
Kérlek, várj egy kicsit!
Hiszen már megmondták, hogy tilos.
Talán azért, mert lenéznek engem, nyomorult giszenget, és ezért nem engednek be.
Jobb, ha megyünk is...
Nem megmondtam, hogy várj egy kicsit?
Azonnal nyissátok ki az ajtót!
Nem hallottátok, mit mondtam?
Akkor igyekezzen odabenn...
Értettem.
Kérlek, fáradj be.
Nem kerülsz bajba emiatt?
Minden rendben. Menj csak be.
Hát legyen...
Kimennétek egy kis időre?
Elugorjunk egy italra?
Persze, menjünk.
Ez a kép a ming dinasztiabeli festmény, orchideát és bambuszt ábrázol.
Ez a tudósok egyik kedvenc témája.
Ez igazán szép festmény.
Szóval azt mondod, a neved Seo Ri?
Igen.
Van másféle kép is ebben a házban?
Milyen képre gondolsz?
Úgy tudom, a magas rangú hivatalnokok mind őriznek egy képet,
mely a saját arcukat ábrázolja...
Portré. Azt hiszem, egy portréra gondolsz.
Egy ilyen kép papíron örökíti meg egy ember arcvonásait. Ezért hívják portrénak.
Szeretnél látni egy ilyet?
Azt hallottam, csak a magas rangú hivatalnokok rendelkeznek ilyen festményekkel.
Élőben még sohasem láttam ilyet...
Kérlek, várj egy picit.
Igenis...
Meg is van.
Milyen gyorsan megtaláltad!
Va-... valóban?
Nahát, milyen élethű!
Ne érj hozzá!
Megvetsz, mert egy nyomorult giszeng vagyok, és ezért nem hagyod, hogy hozzáérjek...
Nem... szó sincs erről...
Akkor már nem is akarom megnézni...
Kérlek... kérlek, nézd meg jobban.
De a te festményeidet nem őrzik itt?
Az én festményeimet?
Ó! Az első festményem, mellyel megfeleltem a felvételi vizsgán!
Az apám itt őrzi azt a képet.
Kérlek, várj meg, míg megkeresem.
Meg kell mutatnod nekem azt a képet!
Olyan szoros volt a fűzőm! Most már sokkal kényelmesebb...
Számomra azonban nem...
Indulnunk kellene...
Ki volt az?
Hohó, ez volna az árnyékszék?
Mennem kellene...
Úgy látszik, eltévedtem!
Hordd el magad, de gyorsan!
Hogy mersz parancsolgatni nekem?
Miféle szörnyeteg vagy?
Ló... ökör...? A kezeid mocskosak, te bizony tolvajnak tűnsz!
Ez megőrült...
Seo Ri...
Hát nem tudtad, hogy errefelé nem mászkálhatsz?
Merre találom az árnyékszéket?
Ezt kérdezem tőled is.
Miféle szörnyeteg vagy te?
Birka vagy? Ó! Ha nem birka vagy, akkor bizony te a ház ura lehetsz!
Takarodj innen!
Akkor már megyek is.
Apám!
Mit keresel te itt?
Várjunk csak! Mit keres itt ez a doboz?
Hiszen ez...
Mi folyik itt?
És ezt még tőlem kérdezed?
Kim Hong Do? Ez rá vallana...
Ő volt az!
Kire gondol?
Az előbbi alak, abban a maszkban! Ő lehetett Kim Hong Do!
Minden kaput bezárni, de gyorsan!
Ne hagyjátok, hogy bármilyen álarcos elhagyja a birtokot!
Gyorsan!
Igenis!
Dan Won, te nyomorult!
Megállni!
Hé! Kim Hong Do! Hogy mersz így átverni?
Vedd le az álarcot, de tüstént!
Ő az.
Mit álldogáltok itt? Menjetek és kapjátok el!
Megállni! Fogjátok el! Kapjátok el!
Itt kell lennie. Kutassatok át mindent!
Igenis!
Mester!
Gyorsan! Azonnal el kell tűnnünk innen!
Hová megyünk?
Először is fogd meg ezeket a portrékat!
Mester!
Gyorsan!
Mester!
Siess!
Ne... már ide is értek...
Gyerünk! Gyorsan!
Bújj el gyorsan!
Na és ön, Mester?
Miattam ne aggódj, majd megoldom!
Nem bújok el!
Igyekezz!
Mester! Mester! Nem akarom! Ön mellett akarok maradni!
Nem érted, amit mondok?
Bármi történjék is, nem bújhatsz elő onnan. Megértetted?
Mester...?
Gyorsan! Gyorsan!
Igyekezz!
Idebenn van, Uram!
Hol van most az álarcod...?
Ma van a születésnapja. Mit keres hát egy ilyen félreeső helyen?
Valaminek utána kell néznem.
Az álcázás mestere vagy, ez már biztos.
Add elő a portrémat.
Ha megteszed, nem vonlak felelősségre semmiért.
Mégis milyen festményre gondol?
Nem érted, amit mondok?
Mi az oka annak, hogy elkezdtél festményeket gyűjteni?
Mi a fura abban, hogy egy művész műalkotásokat gyűjt?
Milyen festményeke gondol? Ha ez a kép képes megfejteni a mesterem és a legjobb barátom,
Seo Jing halálának titkát, nem gondolja, hogy támogatnia kellene ebben, Uram?
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.
Ne keresd a bajt!
A legjobb, ha felhagysz ezzel az egésszel.
Hálás vagyok a figyelmességéért.
Elegem volt a fecsegésből.
Hol van a portré?
Ne vádaskodjék bizonyítékok nélkül.
Azonnal távozzanak innen!
Hát nem véletlen egybeesés, hogy pont most sérült meg a kezed?
Ezzel a kezemmel én még mindig csodákra vagyok képes.
A festmény a fontosabb, vagy a kezed?
Miféle szörny vagy állat vagy te? Birka?
Cselédek!
Kérem, hagyják abba!
Várjanak!
Mester!
Vigyenek el mindent, csak ne bántsák!
Yun Bok?
Te... nem lehetsz Yun Bok!
Hát nem ezeket a képeket akarták?
Vigyék el mindet!
Yun Bok!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com