~ 13. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Egy festő keze talán fontosabb egy ember életénél?
Szavaimra szolgáljon kezem biztosítékként!
Könyörgöm! Mentse meg az ifjú festő életét! Kérem! Könyörgök!
13. rész ~ Élet és halál ~
A festő, aki hirtelen csak úgy feláldozza a saját kezét...
Mint hű alattvalója, valamiről szeretnék beszámolni Felségednek.
Kérem, ne vitessen ki, mint legutóbb.
Miért csinálod ezt?
Shin Yun Bok fivére, Shin Young Bok súlyos mérgezés következtében életét vesztette,
miközben Felséged portréján a birodalmi talárhoz próbálta...
... kikeverni a megfelelő színt.
Hogy történhetett ez?
Egy nappal azelőtt, hogy elkezdtük volna felvinni a színeket, magunk ellenőriztük a festékanyagot,
másnapra azonban a cinóbervörös teljesen megfeketedett.
Rájöttem, hogy valaki ezüstporral szennyezte be a cinóbervörös festéket.
Ez a bizonyíték arra, hogy valaki kezdettől fogva szabotálni akarta a portré elkészítését.
Mivel Shin Yun Bokkal mindketten őszintén meg akartuk festeni a portrét,
Shin Young Bokot kértük meg a megfelelő szín kikeverésére.
Amikor az udvari hivatalnokok a szín hibáit firtatták, a társam úgy érezte,
megalázzák szerencsétlen fivérét, aki a színkeverés miatt vesztette életét.
Nem bírta tovább, és a dühe okozta tettét.
Akkor sem értem, hogy emiatt miért kellett tönkretennie a Királyi Portrét.
Számomra az a portré nem csupán egy hétköznapi festmény volt.
Mindketten tudjuk, hogy ha százan halnak is meg,
az sem csökkentene semmit a portré meggyalázásának bűnén.
Shin Yun Bok számára azonban ez nem csak egy Királyi Portré volt,
hanem olyasvalami, amiben egy személy lelke az örökkévalóságig tovább él.
Felséged nagylelkűségéért esedezek, és könyörgök, mentse meg a fiú életét.
Egyél, nehogy korgó gyomorral indulj útnak a túlvilágra!
Ha elfogadtál engem, engedd szabadon az egyik kismadarat.
Úrnőm, mit csinál?
Sajnálom.... festő!
Úrnőm...?
Micsoda? Kiengedte a madarat?
Igen.
Gyere közelebb!
Mester?
Mester!
Jól vagy?
Ettél rendesen?
Mi ez? Mi történt?
Semmiség.
Mi... Mi történt a kezével?
Mondtam, semmiség.
Ez... miattam történt...?
Nem, dehogy... mondtam, hogy semmiség...
Ez is miattam történt... Mester, ön is...
Úgy sajnálom...!
Azért történik minden, mert ilyen hitvány alak vagyok...
Sajnálom, Mester...
De...
Ön mégis mindig mellettem állt...
Mindig örült a sikereimnek...
Ezért...
Talán ezért lehettem ilyen önző...
Hagytam, hogy arrogánssá váljak...
Ahogy most önre nézek...
... nem tudnám megmondani, ez lesz-e az utolsó alkalom, hogy láthatjuk egymást...
Nem, ne mondd ezt! Nem ez lesz az utolsó! Ne butáskodj!
Mester, mondja...
Mi vagyok én?
Jó növendék voltam? Az voltam?
Te...
Te nem csak a tanítványom voltál...
Köszönöm.
Köszönöm, Mester!
Jó tanárod voltam?
Mester ön volt a lehető legjobb...
Hálásan köszönöm, Mester!
Köszönök mindent!
Mennyire vágyok rá, hogy ismét közösen fessünk valamit...!
Sajnálom. Nem voltam képes vigyázni rád. Nagyon sajnálom!
Köszönök mindent!
Mi az oka annak, hogy hirtelen megváltoztattad a döntésedet?
Nem látta a kalitkát?
Akkor ez azt jelenti, hogy eltűnt a szívedből annak a másik férfinak az emléke?
Ugyanolyan ez, mint a kaja-güm hangja, mely tovaszáll és elillan a levegőben.
Elillant a szívemből ennek a személynek az emléke, hisz sohasem találkozunk már.
Azt hiszem, elég hosszú ideig vártam.
Már elfelejtettem az első szerelmemet.
Uram lesz az utolsó szerelmem.
Hogy lehet, hogy most hirtelen ilyen kedves vagy?
Rosszul ítéltelek volna meg téged?
Lehetséges volna? Azt hallottam, Uram nagyon is ügyesen felismeri az emberek jellemvonásait.
Ön a művészetek kedvelője, ezért bízok abban, hogy felismeri az igazi tehetséget.
Ezt bóknak veszem.
Ismeri azt a festőt, aki a Királyi Portrét festette Dan Won mesterrel?
Azt, amelyiket ki fogják végezni?
Igen. Ha már kiválasztották a Királyi Portré megfestésére,
nem kis tehetség birtokosa lehet. Milyen kár érte...
Nagyon tehetséges lehet, melyhez fogható kevés lehet ebben a világban. Valóban kár érte.
Mi lenne, ha Uram a privát festőműhelyében foglalkoztatná ezt a festőt? Jó ötletnek tűnik.
Csak úgy eszembe jutott...
Valóban? Itt, a festőműhelyben?
Csupán egy kicsit sajnos már elkéstünk ezzel...
Hacsak az égiek meg nem szánnak...
Szeretnéd, hogy képeket fessen neked ez a művész?
"... egy olyan portré, melyben egy személy lelke az örökkévalóságig tovább él..."
Ma fogják kivégezni azt a festőt.
Hogy igyekezett Őfelsége, a portréból pedig végül semmi sem maradt.
Jó ideig nem hozza majd újra szóba.
Kövessük figyelemmel a tevékenységét.
Ha ránézek ezekre az asszonyokra, az az érzésem támad,
hogy bármelyik pillanatban életre kelhetnek a festményen.
Az élénk színek használatával csak még tökéletesebbé teszi a festményt.
Hallottam, hogy annak az akadémiai festőnek, Shin Han Pyeongnak a fia.
Várjunk csak! Ezek a színek és ecsetvonások...
Il Wyol mester...?
Shin Yun Bok elítélt, lépjen elő.
Mi folyik itt?
Menjünk be, és nézzünk körül!
Rendben.
Mit jelentsen ez?
Mit keres ez itt?
Csak ezen a feljárón keresztül tudunk belépni a pavilonba.
Most mitévők legyünk?
Mit tegyünk?
Bár már ketté lett szakítva,
mégsem léphetünk csak úgy rá Őfelsége portréjára.
Jól figyeljenek rám!
Őfelsége próbára akar tenni minket.
Miféle próbára?
Ha nem lépünk rá, az azt fogja jelenteni, hogy hivatalosan is elismerjük a portrét.
A kiértékelés alatt nem jelentettük ki, hogy törvényes Királyi Portrénak tekintjük.
Igazam van?
Igen.
Ezért halljátok hát, hogyan fejezzük ki a véleményünket ebben az ügyben.
Mit válasszunk?
Mit művel?
Hogy mer Őfelsége portréján taposni?
Személyesen kell tudatnunk vele, hogy nem fogadjuk el a festményt.
Ha nem így teszünk, Őfelsége azt állítja majd, semmi sem hibádzik a festményen.
Meg kell ezt tennünk, különben fogást talál rajtunk, és megingatja a hatalmunkat.
Miért álldogálnak még mindig ott? Jöjjenek át gyorsan!
Ez Őfelsége...
Én magam közlöm vele a hírt.
Yun Bok! Yun Bok! Yun Bok!
Ki volt az, aki rálépett erre a festményre?
Mindenki, aki most jelen van, Felség.
Akkor... így fejezték ki véleményüket a festményről?
Nos, Felség...
Miért tetette oda Felséged azt a festményt? Újra emlékeztetni akart minket a történtekre?
Folytassa!
Négy napja történt, hogy a miniszterek kijelentették,
hogy ezt a képet nem ismerik el a Csoszun dinasztia hivatalos Királyi Portréjaként.
Ezért nem láttunk benne semmilyen értéket.
Akkor...
Felséged a pavilon bejáratához helyeztette ezt a festményt,
hogy próbára tegye a minisztereit, vajon kitartanak-e a nézeteik mellett.
A miniszterek révén akart megbizonyosodni arról, vajon Királyi Portrénak tartják-e, vagy sem.
Ezért...
Így van, Felség.
Szóval azt állítják, hogy ez nem egy Királyi Portré?
Teljes bizonyossággal állítjuk, Felség!
Szóval ez nem egy Királyi Portré...
Kezdődjék a kivégzés!
Négy nappal ezelőtt az ifjú festő széttépett egy festményt,
amit önök nem tekintenek Királyi Portrénak, igaz?
Mit akar ez jelenteni?
Ha ez így van, a festő vajon megérdemli-e a halált,
mely büntetést egy Királyi Portré megrongálásáért kapott?
A mai napon önök kijelentették, hogy ez nem egy Királyi Portré,
így hát arra sincs szükség, hogy elvegyük az életét az ifjú festőnek, nem igaz?
Shin Yun Bok festő, hallgasd meg az ítéletet.
Kettészakítottad Őfelsége portréját, mely hatalmának örökérvényűségét jelképezte.
Ez a bűn egyenértékű azzal, mintha magát a Királyt próbáltad volna meggyilkolni.
Ezért halálbüntetést érdemelsz. A döntést ellen nincs fellebbezés.
- Milyen kár! - Mit tegyünk?
Mi legyen, miniszter uram?
Ez... ez... ez...
Halljuk hát! Királyi Portré ez, avagy sem?
Ha ez nem egy Királyi Portré,
úgy az ifjú festőnek most ártatlanul ontják a vérét a vesztőhelyen.
Ha azonban ez egy Királyi Portré,
akkor önöknek kellene most a vesztőhelyen állniuk,
hiszen értetlenkedésükkel és cipőikkel tönkretettek egy királyi festményt. Nem igaz?
Válaszoljon, miniszter!
Királyi Portré ez, avagy sem?
Ez... nem Királyi Portré, Felség!
Idehallgasson, miniszter!
Azonnal induljon a kivégzés színhelyére, és mentse meg az ifjú festő életét!
És ha azóta a kivégzést végrehajtották, és az ifjú festő élete már nem menthető meg,
az az ön életébe kerül majd!
Állítsák le a kivégzést!
Birodalmi Rendelet!
Őfelsége kegyelmet gyakorolt,
ezért Shin Yun Bok festő kivégzése a mai napon elmarad.
Shin Yun Bok festő szabadon távozhat.
Jól van...
Hálásan köszönöm a könyörületét...
Hogy micsoda? Hogyan gondoskodott az ügyeinkről?
Átvertek minket. Bolondot csináltak belőlünk!
Mit gondolnak majd így rólunk?
Hogyan dolgozzak fel ekkora szégyent?
Sajnáljuk, Felség.
Uram, Yun Bok életben maradt!
Úrnőm! Úrnőm!
Életben van! Az ifjú festő életben maradt!
Festő!
Kim Hong Do festőt a királyi portré ügyében ártatlannak találták.
Visszakapta korábbi akadémiai rangját és tisztségeit.
Shin Yun Bok festő tette bemocskolta az Akadémia hírnevét.
Mostantól minden rangjától és címétől megfosztatik.
Nagyon szerencsés vagyok, hogy ilyen kiváló testvérem van.
Amint kész a Királyi Portré,
Csoszun összes tartományában ismerni fogják a Shin Yun Bok nevet.
Édesapánk privát festőműhelye is sok megrendelést kap majd.
Na de öcsém! Testvérek vagyunk, hogyan járhatnánk külön utakon?
Nem érdekel, bátyám, te erre mész, én pedig a másik irányba.
Yun Bok!
Háromig számolok, és indulunk.
1... 2... 3...
Sajnálom... Sajnálom, Young Bok.
Miben segíthetek?
Egy tekintélyes összeget kínálok.
Azt mondja, Yun Bokot szeretné szerződtetni a festőműhelyében?
És úgy érzi, önnek ez ennyi pénzt megér?
Igen.
Ne becsüljön le engem, a családunk négy generációnyi híres festőt adott már az országnak.
Azt hiszi talán, hogy némi pénzért cserébe képes lennék eladni a fiamat?
Csupán azt szeretném, hogy tehetséges és kreatív festők dolgozzanak a műhelyemben.
Azt hiszi, pénzért megveheti a tehetséget?
A tehetséget nem, de a pénz a legnagyobb ösztönző erő lehet.
Mit csinálsz?
Köszönni szerettem volna.
Elmész?
Igen.
Minden holmidat összepakoltad?
Igen.
Még semmit sem tanítottam neked.
Ez nem igaz, Mester.
Miattam ön... Sajnálom.
Hová mész most?
Azt hiszem, talán... haza.
Viszontlátásra, Mester.
Yun Bok!
Igen?
Várj egy kicsit, valamit adni szeretnék neked.
Ez mi?
Pecsét.
Pecsét?
Hye... Won...
Emlékszel még erre a festményre?
Tudod... "A daliás férfi..."
A "hye" azt jelenti, orchidea. A "won" pedig azt, hogy kert.
Az orchidea nem a legszebb virág, de olyan élénk az illata, hogy messzire érezni.
Menj, és fess olyan képeket ennek a világnak, melyekben megmutatkozik ez az egyediség.
Köszönöm, Mester.
Hye Won... Dan Won...
Yun Bok?
Igen?
Nem hiszem, hogy ez az utolsó találkozásunk.
Erősnek kell lenned.
Köszönöm, Mester... és sajnálom.
Mostantól te vagy Hye Won, én pedig Dan Won.
Szóval már nem vagy "babszemjankó"...
Állj meg! Ne siess! Állj csak meg!
Hé, gyerekek!
Négy generációnyi hírnév és dicsőség ér most véget a családunkban.
Mindent tönkretettél...
Soha többé nem akarlak látni ebben a házban.
Mindent csak magadnak köszönhetsz.
Édesapám...
Megmondtam, hogy ne szólíts többé így!
Mostantól itt fogsz lakni.
Ez egy privát festőműhely.
Ha valóban megbántad a bűneidet,
elviselsz minden megaláztatást, és azt festesz, amit a festőműhely tulajdonosa kíván.
... most azonban olyan asszonyt találtam magamnak, aki gyöngéd és kedves...
Honnan jöttél?
Kik vagytok?
Mi kérdeztünk először!
Úgy tűnik, új vagy még itt a műhelyben.
Gyengének tűnsz, mint valami asszony.
Néha rábírhatnánk, hogy intézzen el nekünk ezt-azt.
Kim Jo Nyeon úrhoz jöttem. Merre találom?
Ő itt Kim Jo Nyeon úr.
Ó! A nevem Shin Yun Bok. Nem olyan rég...
Hiszékeny kölyök! Milyen könnyen el lehet vele hitetni bármit!
Ti meg mit műveltek ott?
Te vagy Shin Yun Bok?
Igen.
Kérlek, kövess.
Gazdánk nemsokára itt lesz. Kérlek, várd meg őt itt.
Igenis.
Jól körülnéztél?
Shin Yun Bok festő vagyok, örvendek a szerencsének.
Azt hallottam, minden festményeddel felfordulást keltettél az Akadémián.
Azt gondoltam, lázadó természetű gyermek vagy.
De csinos vagy és barátságosnak tűnsz.
Felelj hát.
Miért okozott minden festményed ilyen komoly vitát?
Mindig csupán azt festettem, amihez épp kedvem volt.
Szinte kizárólag asszonyokat festettél, olykor teljesen meztelenül!
Nem vetted észre, hogy ez viszályt kelthet?
Inkább az a felháborító, ha egy szem csupán a meztelen asszonyokat látja meg a képen,
és nem azt az ő teljes tökéletességében. Nincs igazam?
Ámulatba ejt a bátorságod.
Ez tetszik benned. Különleges módon vonzod az érdeklődést,
legyen az közfelháborodás vagy dicséret.
Mostantól az én segédfestőm leszel.
Jöjj velem, mutatni szeretnék valamit.
Most következzen egy pillangós ikerfestmény.
Ezt a két festményt Kim kereskedő úr személyesen hozatta a Csing Birodalomból.
Kérem, nézzék meg jól, milyen élénknek tűnnek a pillangók szárnyai, miközben repülnek!
Jól van hát! Kezdjük is el. A festmények ára 100 nyangról indul.
100 ezüstnyang és még 10 nyang.
A tudósok ilyesféle képeket aggatnak dolgozószobáik falára...
200 nyangnál járunk.
Túl akarják licitálni egymást?
Vagy pedig a vagyonuk iránt érzett büszkeség fokozását szolgálja ez az igyekezet?
Úgy vélem, mindkettőt. Ha a festmény jó áron kel el, a szellemi értéke is növekedni fog.
Az embereknek egyre jobb érzéke van a művészetekhez.
Egy festmény sem kerülheti el a nyilvános kritikát.
Csoszunnak olyan tehetséges festő kell, aki képes felkelteni az emberek érdeklődését.
Én... hiszem, hogy képes leszel erre.
Ez lesz a szobád. Hogy tetszik?
Inspirációként hat majd rád?
Kérlek, segíts nekem megfesteni a legjobb képeket. Cserébe a legjobb házigazdád leszek.
Mitől lesz egy kép a legjobb festmény?
Attól, hogy valaki képes a legmagasabb összeget kifizetni érte.
Szóval ön szerint az a festmény értékes, melyért hajlandóak sok pénzt fizetni?
Úgy látszik, lebecsülöd a pénz erejét.
Tudod te, miért vásárolnak az emberek?
Hogy a szívük boldog legyen tőle. A szív az, amit a világon a legnehezebb megszerezni.
A festményeidben ez mind ott van.
Képes vagy megragadni az ember szívét.
Felejtsd el, ami a múltban történt.
A Csoszun dinasztia leghíresebb festőjévé teszlek.
Igaz is, szükséged lesz egy művésznévre.
A művésznevem Hye Won.
Hye Won? Igencsak illik hozzád.
Tedd ezt el.
Ez jelzi, hogy az én beosztottam vagy.
Ma este fogadást tartok műkedvelő vásárlóknak.
Csak ezzel a belépővel engednek majd be.
Valamint e pecsét segítségével tudod megvásárolni mindazt, amire szükséged van.
Mire gondol?
Mindenre!
Ma olyasvalamit szeretnék megvitatni önökkel, amin jó ideje töprengek már.
Szeretném, ha ebben önök is a segítségemre lennének.
Tanítómestereim és barátaim jelenlétében szeretnék beszélni erről az ügyről.
Ön végtelenül jóságos, Felség.
Emlékeznek még, mik voltak az első szavaim, amikor elfoglaltam a trónt?
Sa Do herceg fia vagyok.
Azt kívánom, bár reszketéssel töltenék el őket ezek a szavak.
Hogy féljenek azok, akik abba a rizstároló ládába zárták az apámat.
De egyre arrogánsabbá válnak. Lassan úgy hiszik, király és miniszterek közt nincs is különbség.
Emiatt attól tartok, soha nem leszek képes elérni azt,
hogy tiszteljék édesapám, az egykori Sa Do herceg emlékét.
Felség, ön már kijelentette, hogy a néhai Sa Do herceget tekinti apjának.
Már ez egyedül gyanakvást szült a miniszterek közt, mely fenyegetést jelenthet az uralkodására.
Megdönthetetlen bizonyítékokra lesz szükségünk, ha le akarjuk győzni őket.
Az előző Király hagyott hátra egy rendeletet, melyet még nem iktattunk be.
Az utalt többek közt édesapám portréjára is.
Felség! Ha az előző Király olyan dokumentumot hagyott hátra, mely egy ilyen portrét elismer,
akkor az azt jelenti, hogy Sa Do herceg halálát saját hibájaként könyveli el.
Ez igaz.
Szükségünk van arra a portréra, hogy kiharcoljuk a megfelelő tiszteletet Sa Do herceg számára.
Az elhallgattatná őket, és nem becsmérelnék többé Sa Do herceget, mint valami bűnözőt.
Ehhez tervet kell kovácsolnunk.
Hol van most ez a festmény?
~ Chae Jae Gong királyi tanácsadó ~
Il Wyol Dan. Miért kellett megfestened ezt a portrét?
Mi történt valójában?
Mit tettél, ami miatt idő előtt elszólított a halál?
Volt valami mozgolódás Őfelsége körül mostanában?
Kérem, ne aggódjon. Hiszen lehetőségünk nyílt arra, hogy kordában tartsuk őt, nem igaz?
Mégis nyugtalanít, hogy megkímélte annak a két festőnek az életét.
Ezek csak festők.
Őfelsége hajlamos az ilyesmire. Már így is olyan, mint egy szárnyaszegett madárka.
Ön szerint ezek után még találkozni akar velük?
Ha ez igaz, akkor többé nem kéri meg őket, hogy készítsék el az arcképét, ugye?
Felséged felmentette a vádak alól a két festőt, akik megrongálták a portréját.
Ez bizonyára bosszantja.
Vészhelyzetben mindig sokkal tisztábban lát az ember.
Ki az, akit végül barátomnak mondhatok?
Ki az, aki ténylegesen az ellenségem, és halállal lakol?
Még mindig nem szilárdította meg uralkodásának alapjait.
Mégis mi hasznuk van Felséged számára?
Minél erősebb, annál többen fogják követni.
Mielőtt jó és rossz között döntene, acélozza meg a szívét.
Tárja ki a nép előtt a szívét, és akkor követni fogják.
Úgy hiszem, egy királynak ez a legnagyobb erénye.
Megfogadom Felséged tanácsait.
Úgy érzem, végre a tettek mezejére léphetünk.
Menj, és hívasd ide a palotába a két festőt.
Merre járhat most Kim Hong Do és Shin Yun Bok?
Idehozattam azt a festőt a műhelyünkbe.
Melyik festőt...?
Azt a festőt, aki korábban a Király portréját festette.
Ó, már emlékszem! Akkor ön szerint is tehetséges?
Igen. Ha jobban belegondolok,
kiválóan felismertél egy tündöklő drágakövet, és nagy segítségemre voltál.
Fiatalnak tűnik ez a festő. Jobb, ha nem fűz hozzá nagy reményeket.
Én ugyan nem nagyon értek az ilyesmihez, de szerintem a tudás a korral nemesedik.
Nem... ő más.
A tehetségét nézve elképzelhető, hogy még "Dan Won" Kim Hong Dót is túlszárnyalja majd.
Most indulok.
Ha a sejtésed beigazolódik, a kis festőnkből egyhamar nagymester válik.
Ő lehet az első festő, aki kiállítást tarthat itt, a műhelyünkben.
Öltözz fel szépen erre az eseményre.
Jó utat kívánok.
Ha az ifjú festő eljött a festőműhelybe, egyhamar nem is megy el innen...
Vigyázz a szádra! Itt még a falnak is füle van!
Ha az uram rájönne, milyen kapcsolatban állok a festővel,
mindkettőnk élete nagy veszélyben volna.
Ezért nem beszélhetsz erről senkinek, világos?
Igen. De mit gondol, merre járhat most ez a kis festő?
Azt fesd, amit látsz, és ne azt, ami láthatatlan.
Mester!
Bocsásson meg...
Őfelsége látni óhajt téged.
A Király?
Fontos dolgot akarok megvitatni veletek. Siessetek!
Valamit mondanom kell nektek.
Hye Won! Jól vagy?
Igen, Mester. Na és ön...?
Most nem késtél. Induljunk, babszemjankó...
Látni kívánt minket, Felség?
Királyként tízezrek fölött uralkodok,
mégse vagyok képes megvédeni két alattvalómat.
Ez elszomorít.
Felség, szörnyű bűnt követtünk el, melyet semmi sem tehet jóvá.
Halálunk napjáig emlékezni fogunk Felséged nagylelkűségére.
Hallottam, hogy a történtek miatt végleg elhagytad az Akadémiát, ifjú festő.
Így történt... Felség.
Valóban...
Az Akadémia türelme véges.
A te festményeid azonban élettel teliek, melyek megmozgatják az ember szívét.
Talán jobb is, hogy otthagytad az Akadémiát,
és kiléptél a nagyvilágba, hogy jobban kibontakozhass.
Felség, szörnyű bűnt követtem el azzal, hogy megrongáltam egy Királyi Portrét.
Miért méltatja hát a képességeimet?
Mit gondolsz, a mestered miért becsüli jobban a te életedet, mint a sajátját?
Azért, mert ismeri a tehetségedet. A kezét és az életét is képes lett volna feláldozni érted.
Kim Hong Do őszintesége volt az, ami miatt megváltoztattam a döntésemet.
Hálásan köszönöm a nagylelkűségét, Felség.
Szoros barátság fűz össze titeket.
Eddig, ha festményeket kértem tőletek, azok mind csodálatosan szépek voltak.
Ön végtelenül jóságos, Felség.
Kérlek, gyertek egy kicsit közelebb, festők.
A segítségeteket szeretném kérni, ezért hívtalak ma ide titeket.
Gyertek közelebb, nem kell félnetek.
Mindketten jól tudjátok, mit jelképez egy Királyi Portré.
Azt akarom, hogy találjátok meg Sa Do herceg portréját, melynek tizenegy éve nyoma veszett.
Felség, úgy tudom, tizenegy éve nem készült ilyen portré a Királyi Család egy tagjáról sem.
A portré egészen biztosan elkészült, csupán eltitkolják a létezését azok,
akik félnek annak hatalmától.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com