~ 12. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Young Bok...
Ébren vagy?
Miért nem alszol még egy kicsit?
Hová mész?
Aludj még egy kicsit.
Én is menni akarok!
Te nem jöhetsz velem.
Hová mész?
Vigyázz magadra.
Bátyám!
12. rész ~ A portré kiértékelése ~
Kisfiam! Young Bok, drága gyermekem!
Young Bok! Young Bok! Ó, drága gyermekem!
Munka közben véletlenül leesett az állványzatról.
Ó, a mi drága gyermekünk! Hogy eshetett le csak úgy?
A színkeverés az oka...
Miféle színkeverés?
Az öccse számára készített festéket, aki a Királyi Portrét festette.
Mivel rövid idő alatt nagy mennyiségű festékanyagot állított elő,
a festékből felszálló, mérgező gőzök mellékhatásai kínozták őt.
Te tehetsz mindenről! Látod, mit tettél?
Nyisd ki a szemed, gyermekem! Nézz rám!
Hová mész? Pihenned kellene még.
Ébren van, Mester?
Haza szeretnék menni, hogy találkozzak a testvéremmel.
Szeretném elmondani neki, hogy sikeresen befejeztük a Királyi Portrét.
Ebben a világban nincs is nehezebb annál, mint elnyernünk testvérünk szeretetét.
De ti nem is tűntök igazán fivéreknek, sokkal inkább...
Mester, ne kezdje ismét az elejéről!
Ha nem olyanok vagyunk, mint a testvérek, akkor ugyan mik lennénk?
Igazából sokkal inkább szeretőknek tűntök, bár tudom, hogy ez lehetetlen.
Szeretők? Na de ilyet, Mester...!
Ugyan hogy lehetnénk mi szeretők? Young Bok és én...
Ez mikor került ide?
Kim Hong Do festő, valaki levelet küldött önnek.
Sajnálattal értesítem fiam tragikus hirtelenséggel bekövetkezett haláláról.
De attól félek, ha Yun Bok ezt megtudja, összezavarodik, és fékezhetetlenné válik.
Remélem, képes lesz visszatartani előle ezt az információt egy kis időre.
Akkor én most indulok is haza.
Yun Bok?
Igen? Mi a baj, Mester?
Nos... még nem épültél fel teljesen.
Ha jobban belegondolok, nem hiszem, hogy elhagyhatnánk a palotát.
Itt kell maradnod mellettem.
Már jobban vagyok, Mester.
Olyan fura álmom volt az éjjel.
Olyan érzésem van, mintha történt volna valami a bátyámmal. Haza kell mennem, hogy lássam őt.
Holnap kerül sor a portré kiértékelésére.
Ha nem tudunk megfelelően válaszolni a kormány hivatalnokainak kérdéseire,
mindkettőnk élete veszélybe kerülhet.
Te pedig ilyen szórakozott vagy!
A bátyád meg az álmaid! Azt hiszed, így ráérünk megvitatni, mit álmodtál?
Mester...?
A portré kapcsán ezúttal elkerülhetetlen az összeütközés Őfelsége és a miniszterek között.
Miért akarja Őfelsége mindenáron kinyilvánítani a hatalmát a Királyi Család felett?
Miért fedte fel mindkét kezét a festményen? Miért látszanak a fogai, és miért nem pontosan szemben ült velünk?
Ha nem tudunk válaszolni ezekre a kérdésekre...
Akárhogy legyen is, menj és gyorsan készülj fel ezekre a kérdésekre, még hasznunkra válhat.
Mester...?
Őfelsége belénk helyezte minden bizodalmát. Mindketten felelősek vagyunk érte.
A legnagyobb igyekezettel kell készülnöd a kiértékelésre, mert bármit kérdezhetnek.
Értettem, Mester.
Nem a megszokott elv szerint festették a portrét, ahogy az előző királyok arcképei készültek.
Ez egyértelműen azt jelzi, hogy a Királyi Család összetűzést keres a kormánnyal.
Mi igazgatjuk az ország ügyeit, és most két lábbal tapos rajtunk.
Csoszun Kong mester tanításaink alapszik.
~ Konfuciusz (i.e. 551 – i.e. 479) ~
Hogy hagyhatja így figyelmen kívül az előző királyok szokásait?
Hogy folyamodhat Őfelsége ilyen felháborító módszerekhez?
A szokás szerint a portré útmutatást nyújt ahhoz, milyen uralkodás jellemző majd a Királyra, nem?
~ Baek Hui An ~
Nem a cinóbervörös színt használták a festményen, ez egyértelműen látszódni fog.
Meg kell értenünk Őfelsége szándékait. Ezúttal nem lankadhat a figyelmünk.
~ Kim Gui Joo ~
Egységesen kell fellépnünk ezügyben. Az a portré a palotába kerül. Utána...
Miket beszél? Meg kell akadályoznunk, kerül, amibe kerül!
~ Kim Yun Sik ~
Igen, hát persze... meg kell akadályoznunk...
Őfelsége nem fogja olyan könnyen meggondolni magát.
Ne aggódjon. Majd én értesítek minden kormányhivatalnokot.
~ Kim Eup ~
A ma esti megbeszélés a rend és igazságosság megünneplésére szolgál. Egészségükre!
Olvasd fel, amit írtál.
Igenis.
Az első nap szén segítségével elkészítettük az első vázlatot.
Mesteremmel felváltva készítettük.
Hangosabban!
Ha holnap is ilyen bizonytalan leszel, darabokra szednek ezek a miniszterek.
Annyira kiszámíthatatlanok, hogy nem tudsz majd bánni velük.
Igen, itt látható a szénnel festett vázlat, mely gyakran alkalmazott módszer az Akadémián.
Következő!
A második napon a vázlat körvonalait átvezettük szederfa papírra.
Olyan különleges ecsetvonásokat használtunk, melyek a Királyi Portré készítéséhez szükségesek.
Hangosabban!
Különleges, nyestszőrből készült ecseteket használtunk, továbbá...
Kim Hong Do festő, odabenn van?
Ki az?
Őfelsége látni kívánja.
Mit óhajt Őfelsége?
Mester! A kalapja egyre rongyosabb.
Semmi gond. Te csak maradj itt, és folytasd a felkészülést.
Igenis.
Ez még szép...
Trónörökösként ezzel az ecsettel festettem.
Akkor kaptam, mikor először kellett szembenéznem a miniszterekkel.
Reszkettem a félelemtől.
Apám szerint az ecset csupán egy haszontalan eszköz.
Ezzel az ecsettel a kezemben azonban képes voltam a miniszterek elé állni, bármi történt is.
Fiatal voltam, így könnyen szemmel tarthattak, de nem számított.
A vitás ügyekben támadhattak bármilyen nehéz vagy megalázó kérdéssel. Én erős voltam.
Bármilyen kérdésről is volt szó, a válaszaim mindig készen voltak.
Az édesapám mindig ezt mondta. Szeretném átnyújtani neked ezt az ecsetet.
Amikor holnap a miniszterek megvizsgálják a portrét, legyen nálad ez az ecset.
Nekem már nincs rá szükségem. Remélem, segít majd leküzdeni a félelmedet.
Hálásan köszönöm a nagylelkűségét, Felség.
Micsoda tragédia. Milyen engedelmes volt, amikor még tanítványként ő is köztünk élt...
Ha Yun Bok rájön, hogy a bátyja meghalt, biztosan összeroppanna a hír hallatán.
Shin festő úr olyan kegyetlen. Hogy hagyhatja, hogy tovább dolgozzon a Királyi Portrén?
Ti meg... miről beszéltek?
Yun-... Yun-... Yun Bok!
Te meg mit keresel itt?
Beszéljetek! Mi történt a bátyámmal?
Hová lett az ifjú festő?
Azt mondta, valamit el szeretne intézni az Akadémián.
Ez lehetetlen... ez hazugság... Ezt képtelen vagyok elhinni!
Én voltam az!
Én voltam. Én festettem a képet!
Nem! Nem úgy volt! Én voltam! Az én festményem!
Nem igaz! Én voltam! Meg akar védeni, ezért hazudik!
Miért nem voltam képes befogni a pofámat...!
Mit művelsz?
Nem látod?
Ti meg miért veszekedtek?
Dan Won mester?
Nagyon sajnáljuk. Minden a mi hibánk...
Miben hibáztatok? Abban, hogy... Yun-... Yun-... Yun Bok...
Yun Bok itt járt? Ugye nem beszéltetek neki arról, mi történt a fivérével?
- Nem. - De...
Mit keresel itt?
Yun Bok!
Hát nem megkértem önt arra, hogy tartsa ezt titokban a gyermek előtt?
Young Bok?
Takarodj! Azonnal tűnj innen!
Amíg be nem fejezted a Király portréját, nem léphetsz be ebbe a házba! Világos?
A fivérem már így is halott...
Mi értelme maradt hát annak, hogy portréfestő maradjak?
Semmi értelme, édesapám!
Ki miatt halt meg a bátyád? Ki miatt?
Na de édesapám...!
Kifelé! Menj, és fejezd be a portrét!
Egyedül így teheted jóvá azt, ami a bátyáddal történt!
Nem akarom, édesapám...! Képtelen vagyok rá!
Takarodj! Most azonnal!
Itt akarok maradni, édesapám!
Gyere, menjünk...
Nem akarok...
Azt mondtam, induljunk.
Mondtam, hogy nem akarok!
Miért nem mondta el? A fivérem meghalt. Hogy tarthatta ezt titokban?
Képtelen voltam elmondani neked. Nagyon sajnálom.
Csak azért vettem részt a portréfestő versenyen,
hogy majd egyszer a bátyám visszatérhessen az Akadémiára.
Képtelen vagyok megbirkózni ezzel...
Végül minden az én hibám... A bátyám... miattam halt meg...
És azzal, hogy most itt ülsz, változtatsz valamit a helyzeten?
Ezzel mégis mi fog változni?
Azt hiszed talán, a bátyád feltámad hamvaiból?
Szerinted olyan könnyű volt az élete a színkeverők közt?
Ha nevettél, ő is boldog volt, ha pedig sírtál, ő is elszomorodott.
Miért nem próbálsz erőt meríteni a kitartásából?
Most mihez kezdjek?
A bátyád mit szeretett volna, mi legyen veled?
Szerinted azt akarta volna, hogy itt ülj tétlenül?
Komolyan arra van szükséged, hogy megmondjam, mit tegyél?
Akkor... tényleg nem akarod befejezni, amit elkezdtél?
Tényleg fel akarod adni a festést?
A bátyád arra vágyott, hogy...
... hogy tovább folytasd a festést...
Jól van... Jól van... Jól van...
Mindenképpen meg kell akadályoznunk a portré elkészülését.
Úgy tűnik, Őfelségének világos elképzelései vannak arról, mit szándékozik tenni.
Holnap lesz a portré kiértékelése. Hasson azokra, akik részt vesznek a szemlén.
Igenis. A minisztereket és a Királyi Család rokonságát már értesítettem erről a lehetőségről,
mellyel szárnyát szeghetjük Őfelsége forradalmi újításainak és törekvéseinek.
Ebben mindenki a mi oldalunkon áll. Aggodalomra semmi ok.
Nem foglalkozott a miniszterek tiltakozásával, és a saját tervei szerint készíttette a portrét.
Hosszú út áll még előtte, ha meg akarja változtatni a kormány és a társadalom szokásait.
Rászolgál némi illemtanra.
Teljesen felkészültek erre?
Igen.
Ügyesnek kell lenniük. Első lépésként fontos lesz a bemutató.
Nem feledem a szavait.
Ügyesnek kell lenned... Young Bok kedvéért...
A mai napon közszemlére bocsátjuk e két királyi portréfestő alkotását,
hogy szemügyre vehessük és kiértékelhessük.
Én voltam a portré tárgya, ezért ha értékelik, szavaik sértést nem tartalmazhatnak,
akárcsak elődeim portréi esetében.
A miniszterek a kérdéseikkel a két festőhöz fordulhatnak.
A kétségnek a legapróbb szikrája sem maradhat önökben.
Igenis, Felség.
Mutassák a portrét.
Én, Kim Eup hivatalnok szeretném megcsodálni a portrét.
Én, Baek Hui An, engedélyt kérek arra, hogy a szemüvegemet felvehessem.
Mi folyik itt?
Úgy látszik, ezzel megásták a saját sírjukat.
Következzék a kiértékelés.
Festők, kérem, feleljenek a kérdésemre.
A portrénak a Királyi Család hatalmát kellene ábrázolnia.
Akkor hát miért ül olyan mosoly Őfelsége arcán, mint valami nyomorult piaci kereskedő ábrázatán?
A képnek emberi érzelmet is meg kell jelenítenie, hisz azt jelképezi,
hogy az alany érzései örök érvényűek.
Ezért egy mosolygós kép azt jelzi, hogy az ábrázolt személy arcáról sosem tűnik el a mosoly.
Miért nem látunk egyensúlyt a képen?
Ez azt jelzi, hogy Őfelsége kényelmetlenül tekint előre uralkodására.
Erre mit felel?
A test féloldalasan ül, ezért nem szemből látjuk az arcát.
Ez azt jelzi, hogy Őfelsége szívesen megmutatja mindkét arcát.
A ruha ujjából kilógó kéz azt sejtteti, hogy Őfelsége mit sem törődik az illemmel.
Miért festették hát így a kezeit?
Ha olvasunk vagy írunk, a kezeink mindenképpen látszódni fognak.
Azért festettem így, hogy jelképezze: bárki tudást és erőt meríthet belőle.
Az arcon egy anyajegy látható. Szégyent akarnak hozni Őfelségére?
Az anyajegy a szemöldökében egyáltalán nem ingatja meg Őfelsége hatalmát és uralkodását.
Felség, idős vagyok és gyenge. Engedélyezzen egy rövid pihenőt, mielőtt folytatnánk.
Hát legyen.
Köszönjük, Felség.
Jól vagy?
Igen.
Váratlan helyzet... Hogy mer így elénk állni és válaszolni a kérdéseinkre? Felháborító!
Ha ez így megy tovább, bajba kerülünk. A szín kérdését kell felvetnünk.
Kénytelenek vagyunk...
Folytatjuk a kiértékelést.
Igenis, Felség.
A szín olyannak tűnik, mint a kínai vörös, a feljegyzésben mégis más megnevezés szerepel.
A festők miért nem az előírt színt használták?
A Királyi Család tagjait ábrázoló portrénál az élénk cinóbervöröset kell használnunk. Igaz?
Ahogy Jang igazgató úr is megjegyezte, mi nem ezt az alapanyagot használtuk.
Ezen a képen egy Csoszun virágából nyert színnel dolgozunk, mely országunk sajátja.
A kínai vörös a Csing dinasztia színe, nem helyettesítheti Csoszun saját színeit.
Akkor talán engedjük meg,
hogy a Királyi Család festményein kéregből és gyökerekből készült színeket használjanak?
Ez egyszerűen felháborító!
Az alapanyagok felügyelete a királyi portréfestő felelőssége. Nem igaz?
Dan Won, mi lett a cinóbervörössel?
Csak nem lopta el a drága cinóbervörös színt, és próbálja meg ezt egy hazugsággal álcázni,
miszerint Csoszun saját színét használták?
Önök mit szólnak ehhez a színhez?
A nyers és közönséges szó illenék rá a legjobban.
Bosszantó ránézni, annyira hitvány a többihez képest!
Így igaz! Az Akadémia szigorúan megszabja, milyen színeket szabad használni!
Ez a szín nem felel meg az előírásoknak, ki tudja, milyen istentelen színkeverő alkotta.
Nem tisztelik a királyi portréfestés szellemiségét. Olyan kép ez, amit akár a piacon is vehetnénk.
Szégyent hoztak a Királyi Portré szentségére!
Kim Hong Do festő. Lépjen elő, és feleljen!
Honnan származik ez a színanyag?
Ezt a színt Shin Young Bok, Shin Yun Bok festő fivére készítette a Királyi Festékellátóban.
- Igaz... ez? - Na de ilyet!
Shin Young Bok? A festő, aki tisztátalan képes festett, és emiatt elűzték az Akadémiáról?
Úgy látszik, az alma nem esik messze a fájától.
Miért gondolják, hogy hitvány ez a szín?
A szín méltatlan e portréhoz. Ezt megállapítást nyert.
Ha nem így lenne, nem említenénk.
Felség, ez a portré aláássa az Akadémia százéves jóhírét.
Az én hibám, hogy nem tudtam irányítani ezeket a festőket. Halált érdemlek a bűneimért.
Felség! Bár ez egy új szín, ha megnézi, mégis hasonlít Felséged birodalmi talárjának színére.
Én, Kim Hong Do festő az életemet is kockára téve vallom, hogy a szín megfelelő.
Fogja be a száját! Hogy volt képes ilyen portrét festeni?
Miből gondolja, hogy tiltott alapanyagokat használtunk?
Ez... ez... ez...! Felháborító!
Ellenszegült százéves hagyományainknak, és erkölcstelen festési technikákat használt!
Ne merje azt mondani, hogy ez Őfelsége erényeit vagy dicsőségét ábrázolja!
Hagyományainkat semmibe véve átlagos és hitvány képet festett. Ez felháborító!
Ez a szín méltatlan egy Királyi Portréhoz, és elveszi annak minden dicsőségét.
A festmény felháborító és sértő!
Őfelsége méltósága és hatalma rohamos zuhanásba kezd majd emiatt!
Vallják be bűneiket!
Felség! Ezt a képet nem lehet tovább értékelni. Javaslom, semmisítsük meg!
Így van, Felség!
Csoszun legkiválóbb festője és színkeverője közösen dolgozik egy mesteri alkotáson!
Neked csak annyi a dolgod, hogy a legnagyobb igyekezettel fested a Királyi Portrét.
Miért áll itt mindenki tétlenül? Vezessék el nyomban!
"Hogyan is nevezhetnénk ezt a képet portrénak, mikor egy ilyen gyalázatos színt használtak!"
"Én is úgy érzem, hogy ez nem portré, valamint nem is Őfelségét ábrázolja!"
Jól van hát!
De hiszen...?
Bolondot akarsz csinálni belőlem, festő?
Felség! Soha nem is akarták elismerni ezt a képet az ön portréjaként!
Felség! Gúnyt akar űzni országunk uralkodójából!
Felség! Szó sincs erről!
Csak erőt vett rajta a keserűség!
Csendet! Elég ebből!
Felség!
Vezessék el mindkét festőt!
Felség! Kérem, fontolja meg újra a döntését! Felség!
Hogyan? A portré elszakadt?
A segédfestő, Shin Yun Bok maga szakította ketté.
Azon vitatkoztunk, miért cserélték le a cinóbervöröset egy másik festékanyagra.
Ő pedig egyszer csak odalép a festményhez, és kettétépi!
Hogy merészeli egy hitvány kis festő kettétépni a portrét?
Ez mindenféle erőlködés nélkül a mi malmunkra hajtja a vizet, nem igaz?
De igen. Mit kezdjünk most Kim Hong Dóval és Shin Yun Bokkal?
Bízzuk az Ügyészségre a sorsukat, ott majd kellően megbüntetik őket!
Az égiek igazán kegyesek voltak velünk.
Ez majd kedvét szegi Őfelsége lelkesedésének.
Megfogadjuk a szavait, Felség.
Shin festő úr! Nagy baj van!
Mi történt?
Yun Bok...! Yun Bok kettészakította a festményt!
Mit mondtál? Kettészakította a festményt? Hogy lehetséges ez?
Hol van most?
Az Ügyészségre vitték!
Micsoda?
Szörnyű dolog történt!
Mi a baj?
Azt hallottam, hogy Dan Won mestert és Yun Bokot az Ügyészségre vitték!
Micsoda? Az Ügyészségre? Mit követtek el, hogy egy olyan szörnyű helyre vitték őket?
Yun Bok elrontott volna valamit a Király portréján, amiért most mindkettejüket megbüntetik?
Kettészakította a festményt!
A Király... arcképét?
Annyira sajnálom... Mester... miattam...
Olyan sokba került volna némi önfegyelmet gyakorolnod?
Úgy sajnálom...
Nem tudom, mi ütött belém... Azt sem tudtam, mit csinálok...
Nem láttam semmi mást, csak a fivérem arcát...
Az arcán kívül nem láttam semmit...
És ők mind...
Úgy éreztem, megbecstelenítik az emlékét...
Nem bírtam tovább hallgatni őket...
Rettentően sajnálom.
Most már mi értelme van mindennek?
Az életedet most már nagyon nehéz lesz megmenteni.
Sajnálom, Mester...
Ne sírj!
Rendben...
Erősebbé kell tenned a lelked.
Sohasem szabad feladnod. Én sosem mondok le rólad.
Sajnálom...
Azért jöttek, hogy a királyi portréfestők viselkedését és hibáit megvitassák?
Így van, Felség.
A portré kettészakítása alapjaiban rengetheti meg országunkat.
Ez felségárulás. Súlyos büntetést érdemel, mint minden bűn, ami országunk alapjai ellen irányul.
Így van, Felség!
Ez felségárulás! A Király hatalmának tudatos megkérdőjelezése!
De vajon áll-e valaki titokban e mögött a szörnyű tett mögött? Mind emiatt aggódunk.
Hogy árulhatta el Felségedet ilyen gyalázatos módon a leghűségesebb alattvalója?
Az elkövetők szigorú büntetést érdemelnek. Javasoljuk, hogy vádolja őket felségárulással,
hogy a büntetésük mindenki mást elrettentsen.
Mi, a kormány miniszterei úgy érezzük, hogy ki kell végeztetnie őket.
Bízunk benne, hogy Felséged bölcs döntést hoz majd.
Felség! Én, Hong Guk Young, engedélyt kérek a felszólalásra.
Shin Yun Bok festő, aki megrongálta a festményt, valóban halálbüntetést érdemel.
Ugyanakkor úgy érzem, Kim Hong Do festő számára ez túl szigorú büntetés volna.
Kérem, fontolja meg a javaslatomat.
Kérem, bölcsen döntsön a két festő sorsa felől.
Hogy hír felőlük? Azt hallottam, a vádemelés megtörtént!
Hamarosan ítéletet hirdetnek.
Meghoztuk az ítéletet.
Kim Hong Do elítélt, mint a portré festője,
felelős a kiértékelésen történtekért, ezért szigorú büntetést érdemel.
Őfelsége azonban kegyelmet gyakorolt, hallják hát a döntését.
Kim Hong Do elítélt megfosztatik akadémiai festői rangjától és képesítéseitől.
Shin Yun Bok elítélt bűnt követett el, amikor megrongálta Őfelsége portréját.
Országunk törvényeinek értelmében halálbüntetésben lesz része.
Kivégzésére 3 nap múlva kerül sor a Seosaemun vesztőhelyen.
Ezt nem tehetik!
Kérem, büntessenek meg engem is!
Én voltam a vezető festő, nem vigyáztam eléggé erre a gyermekre. Ez az én bűnöm!
Ezt nem teheti! Mester!
Kérem, ne öljék meg! Kérem, kegyelmezzenek az életének!
Kérem, ne öljék meg ezt a gyermeket!
Könyörgök! Könyörüljenek ezen a gyermeken!
Hagyják életben! Kérem, ne öljék meg őt!
Kérem, hadd beszéljek Őfelségével! Könyörgök!
Mester...?
Kérem, kíméljék meg az életét!
Hogy lehetséges ez? Hogy lehetséges ez? Ez... hihetetlen!
Mi lesz Kim Hong Dóval?
Eresszenek! Eresszenek!
Bátyám!
Kérlek, jól figyelj arra, amit mondok! Yun Bok! Yun Bok! Yun Bok!
Dan Won! Dan Won!
Yun Bokot... ki fogják végezni!
Míg fogva tartották, nagyon aggódott önért.
Felség, Kim Hong Do festő audienciát kér öntől.
Kísérjék be!
Bocsánatot akarsz kérni annak a festőnek a nevében?
Felség!
Semmi szükség a magyarázkodásra. Nem tudok megbocsátani annak a festőnek.
Törvényeink szerint súlyos büntetést érdemel. Nem foglalkozok vele többet,
és már nincs is rálátásom az ügyre. Ezt te is jól tudod.
Most már csak Felséged mentheti meg az ifjú festő életét. Kérem, döntsön bölcsen!
Évek óta vártam arra, hogy portré készülhessen rólam, amit ő most örökre tönkretett.
Ez nem elegendő érv? Személyesen tépte szét a festményt.
Régóta vágyok rá, hogy megszilárdítsam a hatalmamat, mely most nevetség tárgyává vált!
Még mindig az életéért akarsz könyörögni?
Én is tudom, milyen fontos szimbóluma egy uralkodásnak egy Királyi Portré elkészítése.
Akkor halljam! Te hogyan döntenél a helyemben?
Felség! Minden az én hibám!
Kérem, büntessen meg engem, és kímélje meg az ifjú festő életét, aki semmiről sem tehet!
Bármit is mondasz, nem fogom megváltoztatni a döntésemet.
Felség!
Vezessék el!
Te nyomorult!
Megőrültél?
Édesapám!
Hát már elfelejtetted, mi célja volt az életednek? Azt hiszed, ez volt az?
Édesapám...?
Meg kellett volna festened a Király portréját, utána pedig Udvari Festővé kellett volna válnod.
Dicsőséget és megbecsülést kellett volna hoznod a Shin családra!
Hányszor elmondtam neked!
Annyira sajnálom...
Ennyi elég is lesz, te nyomorult kölyök.
Ezek után nem vagy többé a fiam! Tönkretetted a családunk életét!
Soha többé nem akarlak látni!
Édesapám...?
Ne merj többé az apádnak szólítani!
Ó, teremtőm! Young Bok! Minden az én hibám!
Young Bok! Miattam haltál meg. Istenem! Young Bok!
Úgy tartja a mondás, hogy ha csapdát állítunk, a préda úgyis belesétál.
Ki gondolta volna, hogy kettészakítja a portrét?
Ez az ifjú festő nem is tudta, mi csinál.
Már önmagában is milyen szánalmas.
Ez az út most már biztosan a halálba vezet számára.
Zseniként talán ez a sorsa.
Már hogy lenne? Azt akarja mondani, hogy őszintén sajnálja azt a fiatal festőt?
Csupán érzem, hogy különlegesen tehetséges, ezért mondtam, amit mondtam.
A neve Shin Yun Bok.
Igen, bácsikám.
Az ítélet már megszületett.
Kim Hong Do festő már tudja, hogy nem lesz képes megváltoztatni a döntést.
Hallottad? A festőt... a festőt ki fogják végezni! Ez lehetetlen! Ez nem történhet meg!
Ez nem történhet meg!
Úrnőm...?
Találkoznom kell vele!
Hogyan is találkozhatna vele? Az Úr figyeltet minket!
Muszáj beszélnem vele!
Hát... hát nem hallottad, hogy meg fog halni?
Meg kell mentenem az életét! Kerül, amibe kerül, ki kell hoznom őt onnan!
Őfelsége színe előtt tépte szét a portrét. Ez felségárulásnak számít.
Mégis hogyan akarod megmenteni?
Akkor talán hagynom kellene, hogy odavesszen?
Csupán az aggaszt, milyen hatással lesz majd ez rád.
Az nem számít. Te is tudod, hogyan halt meg a mesterünk és Il Wyol Dan.
Nem akarom ezt a gyermeket ugyanúgy elveszteni.
Az tíz évvel ezelőtt történt, most pedig nem csak téged terhel a felelősség.
Hová mész?
Felség, kérem, kímélje meg az ifjú festő életét!
Felség, könyörgök, kímélje meg az ifjú festő életét!
Ez aztán tényleg botrányos... Csak az ilyen szánalmas alakok vetemedhetnek ilyesmire!
Micsoda gyomorforgató látvány...
Mit keresel itt ilyen korán?
Kim Hong Do festő a palota előtt térdel, és Felségedhez fohászkodik.
Nem akarom ezt tovább hallgatni.
Értem...
Várj!
Nem tudom, ellenfeleink mire készülnek. Figyeld meg, hogyan reagálnak erre.
Igenis, Felség.
Még mindig odakinn ül, a palota előtt?
Igen. De Kim Hong Dót örökre száműzik az Akadémiáról. Semmi ok az aggodalomra.
Őfelsége nem adja fel ilyen könnyen.
Elszalasztottunk egy nagyszerű lehetőséget, hogy megszabaduljunk a baj egyik forrásától.
De Őfelsége akkor sem hozná újra szóba egy Királyi Portré elkészítését.
Mégis nyugtalanít valami.
Őfelsége bármikor meggondolhatja magát.
Most bemehet!
Festő? Festő?
Jeong Hyang?
Hogy kerülsz te egy ilyen helyre?
Úgy sajnálom. Bocsáss meg mindenért!
Mindig is a boldogságodért imádkoztam. Hogy juthattál el idáig?
Kérlek, ne sírj!
Mikor fognak kivégezni?
Két nap múlva.
Tehetek érted valamit?
Bármit megteszek érted... ha azzal megmenthetlek téged.
Dan Won mester most is azon fáradozik, hogy kihozhasson innen.
Biztos vagyok benne, hogy sikerrel jár majd.
Igaz ez?
Nemsokára kikerülök innét. Hát nem azt mondtad mindig, hogy bízzak a Mesteremben?
Ezért... kérlek, ne aggódj miattam.
Ha úgy hozza a sors, hogy újra találkozzunk,
esküszöm, akkor már nem fogok sírni.
Bár most szinte fogoly vagyok abban a házban,
minden tőlem telhetőt megteszek majd, hogy kimentselek innen téged.
Mi a célja azzal, hogy itt könyörög Őfelségének?
Nem sül le a bőr a képéről? Milyen makacs! Álljon fel és tűnjön innen!
A felségárulást elkövető festőért a saját életét akarja feláldozni.
Fontosabbnak tartja a saját életénél, hogy az a festő újra ecsetet vehessen a kezébe?
El akarja hajítani az életét azért a gyermekért?
Milyen megható jelenet!
Azt hiszi, ezzel megmentheti annak a kölyöknek az életét?
Őfelsége jóindulatára pályázik mindezzel?
A csapdába esett tigris nem tud elmenekülni, ezért ilyen alantas módszerekhez folyamodik!
Jól figyeljenek rám!
Látni akarják, mennyire őszinték a szándékaim?
Tudják maguk egyáltalán, mi az a tisztesség?
Magukban ennek a szikrája sincs meg!
Bátran megtanítom hát önöket, mit is jelent őszinte és igaz életet élni!
Egy festő keze talán fontosabb egy ember életénél?
Szavaimra szolgáljon kezem biztosítékként!
Könyörgöm! Mentse meg az ifjú festő életét! Kérem! Könyörgök!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com