~ 11. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com) 3
Dan Won! Van egy titkom, amit eddig senki előtt nem fedhettem fel.
Reméltem, hogy egyszer eljön a pillanat, amikor a végére járhatunk ennek az ügynek.
Volt idő, amikor szerettem volna megosztani valakivel ezt a titkot.
Ha előtted most felfedem, mihez fogsz kezdeni?
Milyen titokra gondol?
Egy titokra, melyet senki más nem tudhat meg.
Ha úgy érzed, eljött az ideje, derítsd ki, mi történt azzal a két festővel,
akik a portrét festették.
Azért, hogy tisztázhasd apád nevét az igaztalan vádak alól.
Miféle festményről beszél, nagyapám?
Parancsot adtam két festőnek, de a portrét a mai napig nem kaptam meg.
Mégis milyen festményről van szó?
Apád, Sa Do herceg arcképéről.
Ezt a rejtélyt mindenképpen meg kell oldanom.
Hiszel nekem? Ez okozta a mesterünk halálát. Most már elhiszed?
Valóban így gondolod?
Négyszemközt kell beszélnem veled. A temetés után gyere át hozzám.
Dan Won, úgy látom, az első vázlat lassan, de biztosan elkészült.
Így van, Felség.
Kezdjük is el.
Igenis.
Először megfestjük a gallérját.
Semmi baj. Ehhez valóban a legnagyobb türelemre és összpontosításra van szükség.
Előfordul, hogy a festő annyira izzad, hogy azzal tönkreteszi magát a festményt.
No de hol is van az a szalag tegnapról?
Nos... Mester! Hiszen a lábát mosta vele! Hogyan is használhatnám most?
Kezdjük!
Igenis.
11. rész ~ A királyi portréfestő - IV. rész ~
Ez nem Dan Won rizses tálkája?
De igen. Bár nem ülhet most itt velünk, legalább töltsük meg a tálkáját rizzsel.
Mondd, szívesen csinálod ezt?
Ugyan már... De mondd csak, Dan Won bátyám körül nem ólálkodik egy nő sem, ugye?
Hogy Dan Wonnak lenne valakije? Amiatt ne aggódj. Sose láttam még más nővel.
Őfelsége nagy becsben tartja Dan Wont.
És ha a Királyi Portré elkészül, bármit megtesz majd, amit Dan Won csak kér.
Vajon elintézné Dan Wonnak, hogy ő legyen az Akadémia igazgatója?
Nem hagyhatjuk, hogy Dan Won továbbra is a fővárosban maradjon.
Igazgató úr!
Nos, hogy állunk? Sikerrel jártál?
Igen, Uram. Sikerült elintéznem a dolgot.
Nagyszerű! Ha most sikerrel járunk, hamarosan új festőverseny veszi kezdetét.
Benevezlek és téged foglak támogatni a versenyben.
Neked is részt kell venned e fontos versenyben, hogy a világ megismerje a nevedet!
Az igazgató úr kezeibe helyezem sorsomat.
Rendben... Rendben!
Most már sokkal nyugodtabb vagyok.
Add vissza!
Hogy lehet, hogy ennek a színnek más árnyalata lett?
Nem érdekel, ha új színeket gyártasz vagy bármi mást csinálsz,
de számomra úgy tűnik, hogy újonc létedre nem igazán veszed ki a részed a munkából.
Mást se csinálsz, csak ezzel a lánnyal lófrálsz!
Naplementéig fejezd be a munka rád eső részét! De aztán jól csináld, megértetted?
Jól vagy?
Igen... jól vagyok. Miattam ne aggódj.
Nem hiszek neked...
Mondtam, hogy jól vagyok!
De hiszen te vérzel! Vérzik az orrod!
Jól van, mester?
Lassan! Igen, jó lesz. Csak lassan!
Rendben, told egy kicsit balra...
Nem, nem, told jobbra... jobbra...
Nem, ez így nem jó. Neked balra!
Ó, óvatosabban!
Igenis...
Nézz balra...
Most jobbra...
Nézz ismét balra...
Állj!
Mondd, te tényleg... férfi vagy?
Miért nem felelsz a mestered kérdésére?
Azért, mert... olyat kérdez, ami egyértelmű. Szükséges válaszolnom egy ilyen kérdésre?
De ez az árnyék itt előttem nagyon is úgy fest, mint egy asszony körvonala.
De az árnyék nem több az illúziónál, nem igaz?
Mester! Az ön árnyéka olyan, mint egy hegyi varangy körvonala!
Az árnyék egy tárgy tükörképe. Miért mondod ezt?
Ha van egy tárgy, annak van árnyéka is.
De bármi legyen is ez a tárgy, vagy annak az árnyéka,
nem lenne képes arra, hogy kitalálja annak valódi formáját?
De akkor mi a valóság, és hol találjuk meg azt?
Hogy hol találjuk meg? A szívünkben.
Most már jó helyen van, Mester. Elkészültünk a munka első részével.
Mi a baj?
Holnaptól elkezdjük felvinni rá a színeket. Ma ügyesen dolgoztál.
Köszönöm, Mester!
- Megtaláltam a keresett színt. - Jól van.
Úgy vélem, rendben van.
Valóban?
Menjünk.
Ó, végre aludhatunk egy kicsit!
Igen, szép álmokat és jó éjszakát!
Ön nagyon titokzatos, ugye tudja?
Mégis miért lennék titokzatos?
Mert képes megfesteni egy merész és hősies képet a tanítómesterekről,
és az egész festmény szinte azonnal életre kel.
Ha tigrisről készít egy portrét, másokhoz képest roppant aprólékos és óvatos.
És ha ilyen finom ecsetvonásokra van szükség, mint mondjuk egy királyi portrénál...
Olyan, mintha több különböző személyiség élne önben, Mester!
Több különböző személyiség? Jó vicc!
Mégis hogy csinálja?
Sok éve festek már. Hogy gondolod, hogy egy ilyen kis csenevész kölyköt,
mint te, csak úgy beavatok a legnagyobb festői titkaimba?
Aludj, kölyök!
Ó, most meg miért ütött meg? Nem tudja ezt normálisan elmondani?
Még a végén buta maradok!
Inkább egyre okosabb, kölyök! Gyerünk! Ágyba veled!
Amikor a portré megfestéséért járó jutalmunkat kapjuk, tényleg azt akarod kérni,
hogy a bátyád visszatérhessen az Akadémiára?
Igen.
Ha rátok nézek, nem igazán érzem, hogy valóban vér szerinti testvérek lennétek.
Mit akar ezzel mondani, Mester?
Nagyon mélyre nyúlik a ti testvéri szeretetetek.
Az a normális, ha a fivérek verekednek vagy vitatkoznak,
ti ketten azonban pont az ellenkezőjét csináljátok.
Ez nagyon furcsa, kölyök...
Mi rossz van abban, ha két fivér szereti egymást? Ugyan, Mester!
Jó éjszakát!
Ti nyavalyások! Még mindig nem tudjátok, hogy illik viselkedni?
Királyi portréfestővé és udvari festőkké kell válnotok!
Tovább kell vinnetek családunk nevét és dicsőségét!
Akkor ma egész éjjel így maradtok!
Gondolkozzatok el azon, amit mondtam!
Édesapám?
Bátyám! Már csak néhány napig bírd ki.
Azt hallottam, Dan Won és társa elkészült az első vázlattal.
Ó, valóban?
Nemsokára folytatják a festést. Végül csak elkészül a Királyi Portré.
Miféle portré lehet ez, hogy Őfelsége ennyire titkolózik?
Furdalja az oldalamat a kíváncsiság!
Valóban?
Meg kell várnunk, míg elkészül, utána tudunk csak majd erről beszélni. Már nem tart sokáig.
Jól van! Először keverjük ki a megfelelő színeket.
Értem.
Mester!
Mind megfeketedett!
Tegnap, amikor megvizsgáltuk, még egészen biztosan vörös volt.
Ez még mind vörös volt!
Most mihez kezdjünk, Mester?
Mitévők legyünk?
Nyugalom... csak higgadtan...
Mester...!
Ez...
Mi a baj, Mester?
Ez ezüstpor.
Ezüstpor?
Ha a vörös festékhez ezüstport keverünk, az egy nappal később feketévé válik.
Akkor most mihez kezdjünk? Mit tegyünk, Mester?
Mester!
Ne ilyen hangosan! Vajon ki tehette ezt?
Nem tétlenkedhetünk.
Hová akar menni?
Festéket kell szereznünk, bármi történjék is!
El akarja hagyni a palota területét?
Királyi Portré festése közepette tilos elhagynunk a palota területét.
Jól figyelj rám! Itt kell maradnod, ezért ne kóborolj el sehova!
Mester!
Mester! Mester!
Van megoldás.
Miféle megoldás?
Egyszerűen használjuk azt a színt, amit a bátyám készített.
Miket beszélsz?
Hát nem emlékszik rá?
Ezzel a színnel festik Őfelsége birodalmi talárjának anyagát is.
Ugyanaz a vörös szín, egyszerűen használjuk inkább ezt!
Elment az eszed?
Ez csak még nagyobb felfordulást okozna, mint az elfeketedett festék. Csak rontana a helyzetünkön.
De másképp tehetetlenek vagyunk.
Mester!
Bátyám!
Young Bok!
Yun Bok?
Nem szabad egyszerre ekkora mennyiségű festékanyagot készíteni. Mérgező lehet!
Nincs vesztegetni való időm!
Nem megmondtam, hogy veszélyes?
Kérlek, ne avatkozz ebbe bele!
Sietnem kell.
Miért kell ezt csinálnod?
Mikor tud eljönni?
Azt mondta, azonnal jön, amint elkészül.
Rettentően aggódok emiatt.
Valóban?
Amióta mellettem vagy, nincs egy nyugodt percünk sem.
Sajnálom, Mester...
Mihez kezdjünk? Ha nem jön, mindennek vége.
Mit mondott, mikorra tudja befejezni?
Azt mondta, amint elkészül, azonnal jön.
Szaladj, és nézd meg, itt van-e már.
Igenis.
Ma végre felviszik a vászonra a színeket.
Így van, Felség.
Ha rajta múlik, Dan Won nem ragaszkodik majd a szokásokhoz.
Őfelsége hamarosan megérkezik. Sietnünk kell.
Őfelsége? Ilyen hamar?
Yun Bok!
Bátyám!
Nem késtem el, ugye?
Tudjátok majd használni?
Bátyám!
Hálásan köszönöm! Megmentettél minket!
Köszönöm, bátyám! Vigyázok majd rá. Köszönöm!
Az ecsetvonásoknak hála a portrém valóban élettel teli, ahogy azt reméltem.
Dan Won.
Parancsoljon, Felség.
Nem tudhatjuk, hány kormányhivatalnok fog tiltakozni a festmény ellen,
amikor a portré kiértékelésére kerül sor.
Ekkor nemcsak én kerülök majd veszélybe, de ti is, akik megfestettétek ezt a portrét.
Képesek lesztek hinni bennem, és befejezni a képet a kedvemért?
Felség, én csupán az ecsetvonásaimban bízok, ezen kívül semmi más nem érdekel,
és nem is fogok törődni senki véleményével.
Engem csupán az foglalkoztat, vajon képes-e a portré Felséged lelkét életre kelteni.
Ifjú festő, a te véleményedre is kíváncsi vagyok. Te is kitartasz mellettem a végsőkig?
Igen. Mesterem kívánsága szerint cselekszem majd.
Ez élesebb, mint Csing vörös színe, és teltebb, mint a japán vörös.
tang juong - kínai vörös; wae juong - japán vörös
Ez a különleges, vörös szín honnan származik?
A legutóbbi kéztöréses büntetés során a bátyámat a Festékellátóba száműzték. Emlékszik még?
Természetesen.
A bátyám Csoszun egyedi, vörös színét hozta létre Csoszun saját virágaiból.
Csoszun egyedi színét?
Azt hiszem, ideje befejeznünk a festményt.
Így kell festened, ha a legkiválóbb művész akarsz lenni.
Minden egyes ecsetvonásod legyen könnyed.
A lelkednek eggyé kell válnia a vonásokkal, csak akkor lehet belőled kiváló festő, megértetted?
Igen.
Mi a baj? Szóval csalódtál, mert Shin Yun Bok részt vesz a Királyi Portré megfestésében?
Csak várd ki a végét.
Senki sem tudja, mit hoz a holnap. Csak várjuk ki a végét türelmesen.
Hogy érti ezt?
Igazgató úr?
Ó, ülj csak le! Mi hír a portréról?
Azt hallottam, hogy elkezdték felvinni a színeket a vászonra.
Hogyan? Elkezdték a színezést?
Igen.
Hogy lehetséges ez? Kitől kaptak festékanyagot?
Young Bok, gyere le és egyél valamit, mielőtt folytatnád a munkát.
Gyere le gyorsan!
Yun Bok hová lett...?
Miről beszélsz?
Pedig őt láttam...
Micsoda alak vagy, hogy folyton csak az öcsédről beszélsz, amikor csak meglátsz!
Young Bok elég furcsán viselkedik.
Miért?
Összetéveszti az embereket...
Gyakran megbotlik és elesik. Úgy tűnik, nem túl jó a látása.
Idővel a kezei is erőtlenné válnak majd. Azt képzeli, hogy valaki szólítja őt, pedig mégsem.
Nagyapa, tudod, mi ennek az oka? Mi folyik itt?
Ez a szervezet reakciója a veszélyes mérgezésre.
Azt mondod, méreg van a szervezetében?
Annak köszönheti, hogy ilyen rövid idő alatt ilyen nagy mennyiségű festékanyagot készített.
Mondd meg neki, hogy egy kis időre tegyen félre mindent, és még csak ne is érintkezzen festékkel.
Jól oda kell figyelned rá. Lehet, hogy hallucinációi lesznek.
Elnézést a zavarásért.
Ó, Jang igazgató úr. Mit keres ön itt?
A portréfestők nem kaptak önöktől semmi egyebet a szokásosnál?
Pontosan mire gondol?
A festékre gondoltam.
Nem, nem fordult elő ilyesmi.
Az hogy lehet? Nem kezdték már el a színezést?
Legjobb tudomásom szerint semmi különöset nem kaptak.
Nagyszerű munkát végeztek.
Úgy tűnik, más színt használtak a birodalmi talár megfestéséhez. Ebben biztos vagyok.
Akkor minden úgy történt, ahogy az Özvegy Királyné megjósolta?
Csupán véget kell vetnünk a festésnek, és fény derül a hibájukra.
Igen, így van.
Ezúttal meg kell akadályoznunk, hogy a Királyi Portré elkészüljön.
Jelentem a miniszter úrnak a történteket.
Ezúttal megmutatjuk Őfelségének, hogy mennyire semmibe vette a minisztereit.
Így van. Móresre kell tanítanunk.
Meg kell értetnünk vele, hogy nem mehet a saját feje után. Ennek így kell lennie.
Észre kell vennie, hol a helye. Nem így gondolod?
De igen.
Hát most meg mit csinálsz?
Úgy tudom, a birodalmi talár megfestéséhez több festékpor szükséges.
Még többet kell készítenem.
Azt nem teheted!
Muszáj!
Miért viselkedsz így az öcséddel? Kockára teszed az életedet!
Az a gyermek valójában én vagyok.
Hogy érted ezt?
Amikor elmosolyodik, boldog a szívem.
Ha sír, engem is elönt a fájdalom.
Azért teszem, hogy magamat is boldoggá tegyem. Ezért minden igyekezetemmel őt segítem.
Yun Bok!
Bátyám!
Hallottam, hogy elkezdtétek a színezést.
Igen. De bátyám, mi történt az arcoddal?
Miért, van valami az arcomon?
Mi történt veled?
Talán csak meglátszik rajta, hogy mostanában sok a munkám. Néhány nap pihenés, és elmúlik.
Ezért nem szabad túl sokat dolgoznod, érted? Egyél rendesen, világos?
Igen!
Köszönöm, bátyám!
Amint megtörtént a kiértékelés, vissza tudlak hozni az Akadémiára. Kérlek, várj még egy kicsit.
Most menned kell...
Siess!
Gyere, és kezdd el te a festést.
Megengedi, hogy én fessem?
Ezt a színt a bátyád készítette, csakis neked.
Neked kell megfestened vele a király birodalmi talárját,
hogy láthasd, hogy mutat rajta.
Mester...
Kölyök... engedj a helyedre...
Bátyám!
Yun Bok?
Yun Bok? Mi a baj?
Yun Bok? Gyere vissza!
Yun Bok! Yun Bok... Gyere vissza! Gyere! Fogd meg a kezem! Yun Bok!
Young Bok! Ne!
Már majdnem elkészült.
Egy pillanat. Mester, úgy tűnik, valami hiányzik.
Yun Bok!
Némi pihenés után magához fog térni.
Ha felébred, etesse meg vele az erőlevest, amit készítettünk.
Igenis.
Hát eljött, Főtitkár uram.
Hogy érzi magát az ifjú festő?
Úgy tudom, hamarosan rendbe jön.
Hallottam, hogy a festők egy Királyi Portré elkészültekor gyakran elájulnak a kimerültségtől.
Mindketten kiválóan vették az akadályokat.
Most már elhagyhatják a palotát.
Ki kell pihenniük magukat a portré szemléje előtt. Nyerjék vissza minden erejüket.
Igenis, úgy lesz.
Szép munka, kölyök.
Young Bok...
Ébren vagy?
Miért nem alszol még egy kicsit?
Hová mész?
Aludj még egy kicsit.
Én is menni akarok!
Te nem jöhetsz velem.
Hová mész?
Vigyázz magadra.
Bátyám!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com