1 00:00:00,000 --> 00:00:04,684 ~ 9. rész ~ 2 00:00:00,019 --> 00:00:04,619 {\a6}Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com) 3 00:00:15,019 --> 00:00:19,919 Őfelsége trónralépése óta ez az első alkalom, hogy portréfestő versenyt rendezünk. 4 00:00:20,919 --> 00:00:25,919 A verseny egy napig tart. A négy csapat közül csak egy győzhet. 5 00:00:26,919 --> 00:00:30,919 Remélem, hogy az Akadémia képviselőiként mind a legnagyobb igyekezettel dolgoztok majd. 6 00:00:33,019 --> 00:00:39,919 Mi van veled? Hadd találjam ki! 7 00:00:43,019 --> 00:00:46,919 Az a személy Csingből érkezett. 8 00:00:47,019 --> 00:00:51,919 A többiek már mind évtizedek óta festenek. Hogyan is győzhetnénk le őket? 9 00:00:52,499 --> 00:00:56,919 Hogy győzedelmeskedhetnénk olyasvalaki felett, akinek ennyi tapasztalata van portréfestésben? 10 00:00:57,019 --> 00:01:00,919 Mi lesz, ha a félelemtől megremeg a kezünk, és elrontjuk a feladatot? 11 00:01:02,019 --> 00:01:05,919 Ilyesféle butaságok járnak most a fejedben, igaz? Ugye eltaláltam? 12 00:01:06,519 --> 00:01:07,919 Igen. 13 00:01:09,519 --> 00:01:12,919 Ez olyan, mintha egy tízezer fős hadsereg ellen vonulnánk harcba. 14 00:01:13,019 --> 00:01:15,919 Egy festőnek csak egyvalamit kell legyőznie, hogy megnyerje a csatát. 15 00:01:16,019 --> 00:01:17,919 Mi volna az? 16 00:01:19,019 --> 00:01:19,919 A papír. 17 00:01:21,019 --> 00:01:21,919 Papír? 18 00:01:22,019 --> 00:01:27,919 Igen, az üres papír. Egy festőnek mindössze ezt kell leigáznia, az pedig menni fog. 19 00:01:28,019 --> 00:01:36,919 Csak azzal foglalkozz, hogy győzze le az ecset az üres papírt. Minden mást elfelejthetsz. 20 00:01:39,019 --> 00:01:40,919 Értettem, Mester. 21 00:01:47,019 --> 00:01:48,919 Lássuk csak, hogy állunk! 22 00:01:51,019 --> 00:01:52,919 Nem számít, milyen tehetségesek. 23 00:01:53,019 --> 00:01:55,919 Szerintetek a két zöldfülű, Yun Bok és Hyo Won, valóban képes lesz elvégezni ezt a feladatot? 25 00:01:56,019 --> 00:02:03,919 Áh, ugyan, már hogyne tudnák! Az igazgató úr és Shin festő úr nagyon befolyásos emberek! 26 00:02:04,019 --> 00:02:07,919 Másként hogy vehetnének részt a versenyen, ha még csak néhány napja iktatták be őket? 27 00:02:08,019 --> 00:02:08,919 Áh! 28 00:02:09,019 --> 00:02:11,919 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Fogadjunk! 29 00:02:12,019 --> 00:02:16,419 Húzzuk is ki Yun Bok és Hyo Won nevét a listáról. 30 00:02:16,719 --> 00:02:20,919 Szóljon a fogadás Dan Won Mesterről, és Yi Myeong Gi úrról! 31 00:02:21,019 --> 00:02:22,919 Így van! 32 00:02:23,019 --> 00:02:25,919 Majd én kezdem! Felteszek 3 yangot Dan Won mesterre! 33 00:02:26,019 --> 00:02:29,919 De a másik egyenesen Csingből érkezett! Én 4 yangot teszek Yi Myeong Gi úrra! 34 00:02:30,019 --> 00:02:31,919 4 yang Yi Myeong Gi úrra! 35 00:02:32,019 --> 00:02:34,919 4 yang Dan Won mesterre! 36 00:02:36,019 --> 00:02:37,419 2 yang Yi Myeong Gi úrra! 37 00:02:37,519 --> 00:02:41,919 Mindenki lépjen közelebb! Csoszun legrangosabb festőversenye, a portréfestő verseny... 38 00:02:42,519 --> 00:02:44,919 ... ezennel kezdetét veszi. 39 00:02:45,519 --> 00:02:49,419 Ma Csoszun legjobb festői gyűltek itt össze, a Királyi Palota falain belül. 40 00:02:49,519 --> 00:02:55,419 Ezért ma választanotok kell, kire fogadtok! Ne habozzatok! Fogadjatok nálam! 41 00:02:55,519 --> 00:03:04,919 Az első lehetséges jelölt Őfelsége egyik kedvence, a kiváló Udvari Festő, Choi Suk. 42 00:03:05,070 --> 00:03:07,383 Udvari Festő? 43 00:03:08,070 --> 00:03:13,383 A második jelölt Csoszun legkiválóbb tájképfestője! 44 00:03:13,470 --> 00:03:17,383 Ő nem más, mint fiatal akadémiai tehetség, Lee In Moon! 45 00:03:17,470 --> 00:03:21,383 Ó! Ő bizony híres tudósember! Lee In Moon! 46 00:03:21,470 --> 00:03:23,383 Úgy fest, mint valami istenség! 47 00:03:30,470 --> 00:03:35,383 Ugyanakkor mégis inkább két másik férfira figyel mindenki. 48 00:03:35,470 --> 00:03:41,383 "Dan Won" Kim Hong Dóra, és "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gira! 49 00:03:41,470 --> 00:03:44,983 Yi Myeong Gi, kifinomult technikájának köszönhetően a legapróbb szőrszálat... 50 00:03:45,070 --> 00:03:46,883 ... sem fogja figyelmen kívül hagyni. 51 00:03:47,000 --> 00:03:49,983 Kim Hong Do technikája szinte a tökéletesség határát súrolja. 52 00:03:51,470 --> 00:03:57,383 Ez a két festő most megmérkőzik egymással. A festőverseny dönti el, melyikük a jobb. 53 00:03:57,470 --> 00:04:02,383 A két rivális összecsapása izgalmas lesz, akárcsak Xiang Yu és Liu Bang között. 53 00:03:57,470 --> 00:04:09,383 {\a6}Xiang Yu (kr.e. 232-202), Liu Bang (kr.e. 247-195), az ókori kínai Han dinasztia két, rivális uralkodója 54 00:04:02,470 --> 00:04:05,883 Az évszázad mérkőzése, amikor senki sem tudja, ki lesz a győztes. 55 00:04:05,970 --> 00:04:06,383 Így van! 56 00:04:07,470 --> 00:04:12,383 Ahogy arról már értesítettem önöket, megdupláztam a tétet. 57 00:04:13,470 --> 00:04:17,831 1000 yang nem túl nagy összeg? 58 00:04:18,470 --> 00:04:22,083 Ettől csak még érdekesebb a játék! Nem gondolják? 59 00:04:22,170 --> 00:04:23,383 Dehogynem! 60 00:04:24,470 --> 00:04:29,383 Élvezzük ki az évszázad párbaját! 61 00:04:51,470 --> 00:04:54,383 Ó! Valóban párját ritkítja a szépsége! 62 00:04:55,470 --> 00:04:58,383 Sohasem láttam még hozzá fogható szépséget! 63 00:04:59,470 --> 00:05:06,383 Mire a hölgy befejezi az előadást, mindenki írja rá a nevét egy kártyára, 64 00:05:06,470 --> 00:05:12,383 majd helyezze azt a dobozba. Ettől csak még izgalmasabb lesz a fogadás, nem gondolják? 65 00:05:12,470 --> 00:05:13,383 Úgy legyen! 66 00:05:14,470 --> 00:05:20,383 A piros "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi kártyája, a kék kártya pedig "Dan Won" Kim Hong Dóé. 67 00:05:20,470 --> 00:05:24,383 Akkor most következzen egy kaya-güm előadás. 68 00:05:37,470 --> 00:05:39,383 Hwa San Gwan legyen vagy Dan Won? 69 00:06:29,070 --> 00:06:31,883 Hát nem gyönyörű az idő? 70 00:06:32,070 --> 00:06:33,003 De, valóban az. 71 00:06:33,070 --> 00:06:35,883 Tökéletes nap a festésre, nem igaz? 72 00:06:36,070 --> 00:06:37,883 De igen, Mester. 73 00:06:39,070 --> 00:06:42,883 Egy részeges festő és egy kolonc tanítvány. 74 00:06:44,070 --> 00:06:47,483 Ó! És a lovad, Sárkány, hol maradt? 75 00:06:47,570 --> 00:06:51,483 Eddig olyan hűséges társat jelentett számodra. 76 00:06:51,570 --> 00:06:54,483 Ó, tudom már! Sárkány nem is tud festeni, ugye? 77 00:06:54,570 --> 00:07:01,483 Az én kolonc tanítványomnak több hasznát látni, nincs igazam, babszemjankó? 78 00:07:01,570 --> 00:07:02,483 De igen, Mester. 79 00:07:04,570 --> 00:07:09,483 Megnyugtató ezt hallani. Ha az én Sárkányom tudna festeni, a hozzád hasonlókat... 80 00:07:09,570 --> 00:07:12,483 ... már rég kivágták volna az Akadémiáról, nem gondolod? 81 00:07:21,570 --> 00:07:24,483 Milyen kár, hogy egy ilyen beképzelt fajankót ekkora tehetséggel áldott meg a sors. 82 00:07:24,570 --> 00:07:27,483 Néha úgy érzem, az égiek valóban kegyetlenek. 83 00:07:28,570 --> 00:07:30,483 A legnagyobb igyekezettel kell festenünk. 84 00:07:36,570 --> 00:07:40,483 9. rész ~ A királyi portréfestő - II. rész ~ 85 00:07:57,570 --> 00:07:59,483 A jelenlévők figyelmét kérem. 86 00:08:02,570 --> 00:08:07,483 Ezennel megkezdődik az 1776-os év királyi portréfestő versenye. 87 00:08:09,570 --> 00:08:14,483 A verseny témáját maga Őfelsége választotta ki. 88 00:08:14,570 --> 00:08:20,483 A képeknek a "Yong Pa" technikával kell készülnie. 89 00:08:15,570 --> 00:08:20,483 {\a6}~ olyan festési technika a Csoszun birodalomban, mely roppant részletességgel ábrázol ~ 90 00:08:22,570 --> 00:08:28,483 Úgy is mondhatnánk, egy leírás alapján kell létrehozni egy emberi arcot. 91 00:08:29,970 --> 00:08:32,483 Akkor most következzen a feladvány. 92 00:08:34,570 --> 00:08:35,883 "Yong Pa"? 93 00:08:36,570 --> 00:08:40,083 Nem ezzel a technikával készülnek a fantomképek is a bűnelkövetőkről? 94 00:08:42,570 --> 00:08:48,483 A megfestendő személy öt láb magas, arcának színe idős korról árulkodik. 95 00:08:48,570 --> 00:08:54,483 Haja és szakálla gyöngédséget sugároz. 96 00:08:54,570 --> 00:08:59,483 Mindent látó szemeivel kétféleképpen szemléli a világot. 97 00:09:00,070 --> 00:09:003,483 Az arca enyhén keskenynek tűnik. 98 00:09:03,570 --> 00:09:06,483 Szemöldöke olyan, mint egy szárnyát bontogató madár. 99 00:09:06,570 --> 00:09:09,483 Erős, férfias tartással ül. 100 00:09:09,570 --> 00:09:13,483 Rózsaszín hivatalnoki talárt visel, mely lágyan omlik alá, akár egy csermely. 101 00:09:13,570 --> 00:09:15,483 Mindkét kezével egy fehér legyezőt tart. 102 00:09:15,570 --> 00:09:20,483 Méltóságteljesen ül egy virágmintás matracon. 103 00:09:20,570 --> 00:09:23,483 Kisugárzása nemesi és tiszta, 104 00:09:23,570 --> 00:09:26,483 szavai és viselkedése gyakorlott fegyelmezettségről árulkodnak. 105 00:09:26,570 --> 00:09:31,483 Most pedig készítsék el az ő arcképét. A festménynek a Kutya órájáig kell elkészülnie. 106 00:09:26,570 --> 00:09:31,483 {\a6}~ a Kutya órája: este 7 és 9 óra között ~ 107 00:09:31,570 --> 00:09:33,483 Megkezdhetik a munkát. 107 00:09:33,570 --> 00:09:37,483 Hwa San Gwan mester, hogyan festhetnénk le valakit, akivel még sohasem találkoztunk? 108 00:09:46,070 --> 00:09:50,483 Hivatalosan is megkezdődött a királyi portréfestő verseny. 109 00:09:51,070 --> 00:09:54,483 A verseny festői most lépjenek előre. 110 00:09:54,570 --> 00:09:59,083 Az igazságos versenyzés érdekében a négy festő maga választja ki a helyét. 111 00:09:59,100 --> 00:10:00,994 Most mihez kezdünk, Mester? 112 00:10:02,000 --> 00:10:06,994 Mi mást tehetnénk? Mindjárt jövök. 113 00:10:07,000 --> 00:10:08,994 Jó helyet válasszon! 114 00:10:09,000 --> 00:10:09,994 Rendben! 115 00:10:18,000 --> 00:10:20,994 Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Srácok! Figyeljetek! 116 00:10:21,000 --> 00:10:23,994 Milyen feladatot kaptak? 117 00:10:26,000 --> 00:10:27,994 Szólalj már meg végre! 118 00:10:28,000 --> 00:10:30,994 Egy olyan személy arcképét kell megfesteniük, akivel még nem találkoztak. 119 00:10:31,000 --> 00:10:32,994 Akivel még nem találkoztak? 120 00:10:33,000 --> 00:10:33,994 Ugyan már! Ez nevetséges! 121 00:10:34,000 --> 00:10:39,994 Anélkül, hogy egyszer is látták volna? Hogyan? Nem, az lehetetlen! 122 00:10:40,000 --> 00:10:46,994 Várjatok! Talán mégis lehetséges! Nézzétek a szemeit! Akár egy hal szemei! 123 00:10:47,000 --> 00:10:49,994 - Haha! - Halszempár! 124 00:10:54,000 --> 00:10:58,994 Hogyan lehet pusztán egy leírás alapján megfesteni valakinek az arcképét? 125 00:10:59,000 --> 00:11:02,994 Ez teljesen más, mint a korábbi portréfestő versenyeken alkalmazott módszer. 126 00:11:03,000 --> 00:11:06,994 Lehet, hogy komoly jelentőséggel bír, hogy pont egy leírás alapján kell festeni... 127 00:11:07,500 --> 00:11:08,494 Hogy érti ezt? 128 00:11:08,500 --> 00:11:13,994 Engedelmével... Nem ezzel a módszerrel készítik a halál utáni portrékat is? 129 00:11:14,500 --> 00:11:19,994 Csak nem akarja Őfelsége az elhunyt Sa Do herceg portréját megfesttetni...? 130 00:11:36,000 --> 00:11:40,994 Nem számít, mire készül Őfelsége, én rá fogok jönni. 131 00:11:41,000 --> 00:11:44,994 Yi Myeong Gi a biztos befutó. 132 00:12:00,000 --> 00:12:03,994 A sokáig álló víz egyszer csak megposhad. 133 00:12:04,000 --> 00:12:08,994 Dan Won híres arról, hogy a megjósolható eredményt váratlanul megfordítsa, Felség. 134 00:12:20,500 --> 00:12:29,994 {\a6}~ a verseny résztvevői a dobozból húzzák ki, melyik helyen ülhetnek ~ 135 00:12:50,000 --> 00:12:51,994 Micsoda egy ócska feladat...! 136 00:12:59,000 --> 00:13:06,994 Miért? Berozsdásodtak a képességeid, amiért folyton ugyanolyan képeket festettél? 137 00:13:08,410 --> 00:13:12,906 Még mindig jobb, ha józanul festek, mint hogy másnaposan mentegetőzzek, 138 00:13:13,010 --> 00:13:15,906 hogy "ezt nem is így akartam", ahogy egyesek szokták. 139 00:13:16,010 --> 00:13:18,906 Mondd csak, még mindig ilyen fogyatékos módszerrel dolgozol? 140 00:13:21,010 --> 00:13:25,906 Nem gondolod, hogy ezek a véletlen hibák titokban akár áldást is jelenthetnek? 141 00:13:27,010 --> 00:13:33,906 Kicsinyes vagy, és csak a hozzád hasonló dolgokat látod meg az életben. 142 00:13:35,010 --> 00:13:37,906 "Az univerzum ott rejtőzhet akár a legkisebb rizsszemben is..." 143 00:13:39,710 --> 00:13:43,506 Az univerzum odakint él. A gazdagok házában, 144 00:13:43,610 --> 00:13:48,506 ahol pénzért festegetsz, nem találhatod meg sosem. 145 00:13:48,610 --> 00:13:52,906 Ti ketten semmit sem változtatok. Amint találkoztok, rögtön veszekedtek. 146 00:13:53,010 --> 00:13:58,506 Úgy véled, hogy amikor tudósemberként emlegetnek, akkor dicsérnek téged? 147 00:13:58,510 --> 00:14:00,906 Látom, a szád még mindig nem kímél senkit. 148 00:14:01,063 --> 00:14:01,959 Következő! 149 00:14:06,063 --> 00:14:10,959 Ha már a méretekről beszélünk, valóban van köztünk egy zabszemnyi figura. 150 00:14:11,063 --> 00:14:16,959 A kolonc kis segéded a legkisebb közöttünk. A tehetsége is biztos ugyanakkora. 151 00:14:18,063 --> 00:14:25,959 Nem szólítanád máshogy? Az a kölyök egészen más szellemi szinten mozog. 152 00:14:28,063 --> 00:14:32,959 Még növendékként megértette a végtelenség elméletét. 153 00:14:33,063 --> 00:14:37,959 Már akkor képes volt megfeledkezni a külvilágról és eggyé válni a környezetével. 154 00:14:38,063 --> 00:14:43,959 Eggyé válni a környezetével? Ha ránézek, csak egy ugyanolyan részeges csavargót látok. 155 00:14:44,063 --> 00:14:47,959 Azt mondod, eggyé váltál a környezeteddel, csak mert legurítottál néhány pohárkával? 156 00:14:48,063 --> 00:14:49,959 Te semmit sem változtál. 157 00:14:50,694 --> 00:14:52,916 Te is még mindig ugyanolyan kiszámítható vagy. 158 00:14:53,694 --> 00:14:58,916 Sose értettem, hogy tekinthetett rád Il Wyol Dan a legjobb barátjaként. 159 00:15:00,094 --> 00:15:02,616 Milyen kár, hogy ő húzta a rövidebbet. 160 00:15:06,094 --> 00:15:07,616 Ne említsd többet Il Wyol Dan nevét! 161 00:15:08,094 --> 00:15:14,616 Képes voltál tovább festeni, mintha semmi sem történt volna, 162 00:15:14,794 --> 00:15:18,616 pedig Il Wyol Dan tragikus hirtelenséggel halt meg. Nem vagy te egy kicsit képmutató? 163 00:15:18,794 --> 00:15:23,616 Pedig biztos voltam benne, hogy követni fogod a barátodat a másvilágra. 164 00:15:23,794 --> 00:15:26,616 Azt mondtam, ne emlegesd őt előttem. 165 00:15:27,094 --> 00:15:31,916 Miért? Talán már elfelejtetted, hogy aznap úgy beszéltél velem, mint egy szörnyeteggel, 166 00:15:32,094 --> 00:15:37,016 csak mert a mesterünk halála ellenére képes voltam tovább dolgozni? 167 00:15:37,794 --> 00:15:42,616 Semmivel sem vagy jobb nálam. Milyen jogon képzeled, hogy tisztességesebben éltél? 168 00:15:42,794 --> 00:15:44,616 Azt mondtam, hallgass! 169 00:15:44,794 --> 00:15:46,616 Vedd le rólam a kezed! 170 00:15:53,094 --> 00:15:56,616 Mit jelentsen ez? Yi Myeong Gi, jöjjön ide! 171 00:16:00,094 --> 00:16:04,616 Ne merészelj többször a mesterünkről vagy Il Wyol Danról beszélni! 172 00:16:16,094 --> 00:16:18,616 Nahát! Nézzenek oda... 173 00:16:19,094 --> 00:16:26,616 Úgy látszik, megrongálódott a szemüveged. Úgy tűnik, immár hasznavehetetlen. 174 00:16:27,094 --> 00:16:31,616 Nagyon sajnálom. 175 00:16:32,094 --> 00:16:40,616 Szemüveg nélkül lehet, hogy már képtelen leszel a finom ecsetvonásokra. Mihez kezdesz most? 176 00:16:52,094 --> 00:16:54,616 Yi Myeong Gi, kérem, lépjen elő. 177 00:17:26,652 --> 00:17:28,685 Jól van, Mester? 178 00:17:30,652 --> 00:17:31,685 Jól vagyok. 179 00:17:50,652 --> 00:17:51,685 Most elkezdhetik a festést. 180 00:18:21,652 --> 00:18:28,635 A testalkat nem fog annyira különbözni. A téma pedig a "Yong Pa". 181 00:18:28,652 --> 00:18:32,635 Gond nélkül meg tudom majd festeni. 182 00:18:32,652 --> 00:18:35,635 A leírás alapján ez a személy magas rangú hivatalnok lehet, 183 00:18:35,652 --> 00:18:37,635 ezért a szakálla biztos nagyon ápolt. 184 00:18:38,652 --> 00:18:44,635 Az arca legyen egy kicsit hosszúkás, mégis magasztos. 185 00:21:23,652 --> 00:21:25,635 Mi a baj, Mester? 186 00:21:30,652 --> 00:21:31,635 Yun Bok? 187 00:21:31,652 --> 00:21:32,635 Tessék. 188 00:21:36,652 --> 00:21:38,635 Neked kell megfestened az arcát. 189 00:21:40,652 --> 00:21:42,635 De Mester, nem önnek kellene ezt csinálni? 190 00:21:46,652 --> 00:21:51,635 A szemüvegem eltörött... 191 00:21:52,652 --> 00:21:56,635 Korábban szemüveg nélkül is jól látott, ha festenie kellett. 192 00:21:57,652 --> 00:22:01,635 Nem számított, ha a festményen durva vonalakat kellett ábrázolni. 193 00:22:01,652 --> 00:22:04,635 De egy emberi arc nagyon precíz, kifinomult vonalakat igényel, 194 00:22:04,652 --> 00:22:09,035 amire szemüveg nélkül képtelen vagyok. 195 00:22:09,152 --> 00:22:12,635 De... de én még... 196 00:22:14,652 --> 00:22:15,635 Ne aggódj. 197 00:22:18,652 --> 00:22:19,635 Mester... 198 00:22:21,652 --> 00:22:26,635 A ruhánál, ahol lendületesebb vonalakra van szükség, segíteni fogok. 199 00:22:26,652 --> 00:22:28,635 De az arcát neked kell megfestened. 200 00:22:42,652 --> 00:22:48,635 Menni fog! Hiszen olyan sokat gyakoroltad! 201 00:22:53,052 --> 00:22:55,635 Most... csukd be a szemed...! 202 00:22:58,052 --> 00:22:59,635 Gyorsan! 203 00:23:12,052 --> 00:23:18,635 Most pedig ürítsd ki az elmédet. 204 00:23:29,052 --> 00:23:31,635 Most idézd fel újra a leírás szövegét. 205 00:23:34,052 --> 00:23:39,635 Erős, férfias tartással ül. Rózsaszín, hivatalnoki talárt visel... 206 00:23:39,752 --> 00:23:42,635 Mindkét kezével egy fehér legyezőt tart. 207 00:24:53,052 --> 00:24:54,635 Látod már? 208 00:24:56,052 --> 00:24:57,635 Jól van, most kezdheted! 209 00:26:48,052 --> 00:26:49,635 Mester! 210 00:26:53,052 --> 00:26:55,635 Mi a baj? 211 00:26:55,752 --> 00:26:57,635 Kérem, vessen rá egy pillantást! 212 00:26:59,052 --> 00:27:00,035 Mi a baj? 213 00:27:00,052 --> 00:27:04,635 Úgy érzem, valami nem stimmel a szemeivel. Nem olyan, mint amilyennek lennie kellene. 214 00:27:07,052 --> 00:27:09,635 Mégis mire gondolsz? 215 00:27:09,752 --> 00:27:12,635 A leírásban az szerepel, hogy "szemeivel kétféleképpen szemléli a világot", de... 216 00:27:17,052 --> 00:27:19,635 Nos, akkor mit kellene tennünk? 217 00:27:34,052 --> 00:27:35,635 Tényleg így gondolod? 218 00:27:36,052 --> 00:27:37,635 Igen. 219 00:27:39,052 --> 00:27:40,635 Akkor láss hozzá, és fesd át. 220 00:27:42,052 --> 00:27:42,635 Rendben. 221 00:28:08,004 --> 00:28:09,893 Elkészült. 222 00:28:18,004 --> 00:28:25,893 Kérem, tegyék le az ecsetet. A királyi portréfestő verseny ezennel véget ért. 223 00:28:26,004 --> 00:28:28,893 Hálásan köszönjük a nagylelkűségét! 224 00:29:06,004 --> 00:29:07,893 Elvesztettél valamit? 225 00:29:14,004 --> 00:29:19,093 Húzd ki magad! Olyan görnyedt vagy, mintha keresnél valamit a földön! 226 00:29:19,104 --> 00:29:20,093 Igenis... 227 00:29:23,004 --> 00:29:24,893 Ennyire aggódsz a verseny miatt? 228 00:29:25,004 --> 00:29:29,893 Folyton a szemei járnak az eszemben. 229 00:29:31,004 --> 00:29:38,893 "Mindent látó szemeivel kétféleképpen szemléli a világot"... 230 00:29:39,004 --> 00:29:43,893 Egyébként mondd, hogy jutott ez eszedbe? 231 00:29:44,004 --> 00:29:46,893 Nos, én csak... 232 00:29:49,004 --> 00:29:49,893 Csak mi? 233 00:29:50,004 --> 00:29:58,893 Amikor azt az idézetet meghallottam, ön jutott eszembe, Mester. 234 00:29:59,004 --> 00:30:00,893 Mikor ezt csináltam? 235 00:30:04,625 --> 00:30:05,539 Igen. 236 00:30:06,041 --> 00:30:10,907 Akkor rendben lesz. Ha rosszul festettünk, akkor az az én hibám lesz. 237 00:30:10,991 --> 00:30:15,907 Mindent megtettünk, amit lehetett. Menjünk. 238 00:30:29,041 --> 00:30:32,907 Úgy hallottam, "Yong Pa" technikával kellett festeni. 239 00:30:33,041 --> 00:30:36,907 Ez az első alkalom, hogy ilyen hozzám méltatlan feladatot kellett elvégeznem. 240 00:30:37,041 --> 00:30:40,907 Egy királyi portré esetén valóban próbára kell tenni a festők képességeit. 241 00:30:41,041 --> 00:30:42,907 De a versenynek nem arról kellene szólnia, hogy rejtvényeket fejtünk meg. 242 00:30:43,041 --> 00:30:47,907 Csoszunban sokkal rosszabb állapotok uralkodnak, mint Csingben. 243 00:30:48,041 --> 00:30:51,907 Vegyem úgy, hogy ön így fejezi ki magabiztosságát? 244 00:30:52,041 --> 00:30:54,907 Akkor szokott panaszkodni, ha igazán bízik önmagában. 245 00:30:55,041 --> 00:31:02,907 Akinek csak egy kis érzéke van a festéshez, látni fogja, ki a győztes. Ne aggódjon. 246 00:31:03,041 --> 00:31:07,907 Hát még mindig nem ismer? Nem kezdek el olyan csatát, melyet nem tudok megnyerni. 247 00:31:09,041 --> 00:31:13,907 Jó ég! Ünnepséget kellett volna rendeznem a győzelme tiszteletére. 248 00:31:14,041 --> 00:31:17,907 És bor nélkül nem igazi az ünneplés. 249 00:31:24,041 --> 00:31:26,907 Valóban ennyire magabiztos? 250 00:31:27,041 --> 00:31:31,907 Igen. Úgy hallottam, épp most ünnepelnek. 251 00:31:33,041 --> 00:31:38,907 Van egy régi mondás: A fényt a sötétség követi. Az ember legyen mindig bölcs és óvatos. 252 00:31:39,041 --> 00:31:45,907 Hogyan is dicsekedhetnének Felségednek a győzelmükkel, ha nem bíznának magukban? 253 00:31:48,041 --> 00:31:50,907 Kérem, ne aggódjon emiatt. 254 00:31:52,041 --> 00:31:56,907 Nagyon kíváncsi vagyok Őfelsége arcára, amint kihirdetik a végeredményt. 255 00:31:57,041 --> 00:32:03,907 Ha nem változtat a merevségén, össze fog roppanni. Már többször is figyelmeztettem őt. 256 00:32:04,041 --> 00:32:05,907 Úgy legyen. 257 00:32:14,041 --> 00:32:19,907 Holnap fogjuk értékelni a négy festő és a négy segéd munkáját, 258 00:32:20,041 --> 00:32:21,907 majd megállapítjuk a győztest. 259 00:32:23,041 --> 00:32:28,907 Szóval azt mondod, elhívták Csingből Yi Myeong Gi festőt? 260 00:32:29,041 --> 00:32:34,907 Igen. Így készültek a királyi portréfestő versenyre. 261 00:32:35,041 --> 00:32:37,907 Szoros végeredmény fog születni. 262 00:32:38,041 --> 00:32:44,907 Titokban figyeld az események alakulását, nehogy igazságtalanság történjen. 263 00:32:45,041 --> 00:32:46,907 Igenis, Felség. 264 00:33:03,041 --> 00:33:07,007 Az ecseteket minden nap most meg, és árnyékban, levegőn szárítsd őket, 265 00:33:07,099 --> 00:33:09,907 hogy szépen tudj velük festeni... 266 00:33:10,041 --> 00:33:18,907 Téged olyan tehetséggel áldott meg a sors, amiről én még csak nem is álmodozhatok. 267 00:33:20,041 --> 00:33:24,907 Bátyám! Ha most a Festékellátóba mész, talán sose jöhetsz vissza az Akadémiára! 268 00:33:25,041 --> 00:33:36,907 Akkor tedd meg az én kedvemért, csakis értem! Legyen belőled a legkiválóbb festő! 269 00:33:49,041 --> 00:33:52,907 Bátyám! Már csak néhány napig légy türelemmel! 270 00:33:59,041 --> 00:33:59,907 Yun Bok? 271 00:34:01,444 --> 00:34:02,507 Igen, édesapám? 272 00:34:04,444 --> 00:34:06,507 Ébren vagy még? 273 00:34:06,644 --> 00:34:07,507 Igen. 274 00:34:08,444 --> 00:34:15,507 Ülj le. Nem vagy fáradt? Miért nem alszol még? 275 00:34:16,644 --> 00:34:20,507 Annyira aggódsz a honlapi eredményhirdetés miatt, hogy le se tudod hunyni a szemed? 276 00:34:22,644 --> 00:34:24,507 Igen, azt hiszem. 278 00:34:26,644 --> 00:34:31,507 Én is ugyanígy vagyok vele, én sem tudok aludni. 279 00:34:31,644 --> 00:34:37,507 Kérem, ne fűzzön hozzá nagy reményeket. Nem vagyok biztos a sikerben, édesapám. 280 00:34:39,644 --> 00:34:50,507 Nahát! Ne légy ilyen kishitű! Az apád hisz benned! 281 00:34:50,644 --> 00:34:57,507 Egyáltalán nem kételkedtem a sikeredben. Hiszem, hogy ti kapjátok a megbízatást. 282 00:35:02,044 --> 00:35:05,507 Úgy bizony...! 283 00:35:09,044 --> 00:35:15,507 Festők, most mutassák be a festményeiket. Megkezdjük a kiértékelésüket. 284 00:36:41,528 --> 00:36:45,046 Az ecsetvonásai valóban gyönyörűek. 285 00:36:45,528 --> 00:36:53,046 Nézzék a szakállát, milyen aprólékos! Mindegyik szál egyedi és élettel teli! 286 00:36:54,528 --> 00:36:57,046 A portré célja, hogy életre keltse az ábrázolt személy lelkét. 287 00:36:57,128 --> 00:37:02,046 És ez itt élethű, pedig még csak nem is találkozott vele! 288 00:37:02,128 --> 00:37:05,046 Nem csoda, hogy ilyen híres portréfestőnek tartják! 289 00:37:08,128 --> 00:37:10,046 Még színek nélkül is élettel telinek tűnik. 300 00:37:10,128 --> 00:37:18,046 Ha ki lenne egészítve a megfelelő színekkel, ez lenne a lehető legtökéletesebb festmény. 301 00:37:29,128 --> 00:37:30,046 Ez meg mi? 302 00:37:54,128 --> 00:37:57,046 Kim Hong Do festő. Ezt meg mire véljem? 303 00:37:57,128 --> 00:38:04,046 A portrén miért kancsal az ábrázolt figura? 304 00:38:04,128 --> 00:38:08,046 A ruháját nézve magas rangú hivatalnoknak kell lennie. 305 00:38:08,128 --> 00:38:13,746 Provokálni és sértegetni próbálja az udvar tisztviselőit? 306 00:38:14,128 --> 00:38:15,746 Egyáltalán nem. 307 00:38:16,128 --> 00:38:18,746 Nos, akkor mi ez? 308 00:38:19,128 --> 00:38:20,746 Ezért festettük így, mert... 309 00:38:23,128 --> 00:38:30,746 Mert így értelmeztük a portréalany leírását. 310 00:38:31,128 --> 00:38:33,746 És mégis mi utalt erre? 311 00:38:34,128 --> 00:38:43,746 Engedelmével... "Mindent látó szemeivel kétféleképpen szemléli a világot." Ez a rész. 312 00:38:50,128 --> 00:38:52,746 "Kétféleképpen szemléli a világot"? Hát ez...! 313 00:38:54,128 --> 00:38:57,746 Szóval a kis vakmerő törpe ötlete volt... 314 00:38:59,128 --> 00:39:04,746 Ez...! Ez az Akadémia festőversenyének meggyalázása! 315 00:39:05,128 --> 00:39:11,746 Egy portrénak az emberi lélek esszenciáját kell ábrázolnia a maga természetességében. 316 00:39:11,928 --> 00:39:14,746 De hogy kancsal szemekkel ábrázolják...! 317 00:39:14,828 --> 00:39:18,446 Ez a portré nevetségessé teszi azt, 318 00:39:18,528 --> 00:39:22,746 akit ábrázolni akart. Nincs igazam? 319 00:39:24,128 --> 00:39:28,746 Az egész Akadémiát tönkre akarod tenni? 320 00:39:40,128 --> 00:39:43,746 A portréfestő verseny ezúttal Őfelsége ötlete volt? 321 00:39:44,128 --> 00:39:46,746 Igen, méltóságos uram. 322 00:39:47,128 --> 00:39:53,746 Már trónörökösként is szerette az új találmányokat és ötleteket. 323 00:39:53,800 --> 00:39:59,740 Még ha nehéz út állt is előtte, mindig is makacsul ragaszkodott az álláspontjához. 324 00:40:00,828 --> 00:40:04,746 Ugyanolyan bátor, mint azelőtt. 325 00:40:04,828 --> 00:40:08,746 Gyerünk! Vessünk véget ennek az egésznek. 326 00:40:09,828 --> 00:40:10,746 Rendben. 327 00:40:11,828 --> 00:40:16,746 Hogy vehetett részt a királyi portréfestő versenyen egy ilyen bárdolatlan alak? 328 00:40:16,828 --> 00:40:20,746 Ezt nem hagyhatjuk büntetés nélkül! 329 00:40:21,828 --> 00:40:26,746 Egy portrén a szem a lélek tükre. 330 00:40:26,828 --> 00:40:28,746 Felháborító, hogy így ábrázolták! 331 00:40:33,828 --> 00:40:38,546 A festmény témája nem egy tájkép vagy egy finom csendélet volt. 332 00:40:38,608 --> 00:40:40,746 Hanem egyszerűen csak egy "Yong Pa". 333 00:40:40,828 --> 00:40:46,746 A “Yong Pa” pedig arra való, hogy egy leírás alapján megalkossuk valakinek a vonásait. Nem? 334 00:40:47,828 --> 00:40:48,746 Mester...? 335 00:40:50,828 --> 00:40:54,746 Mi csak a valóságot próbáltuk ábrázolni, miközben festettünk. 336 00:40:55,828 --> 00:40:59,046 A valóságot? Szerinted ez a portré a valóságot ábrázolja? 337 00:40:59,128 --> 00:41:01,446 Csendesedjenek el! 338 00:41:05,028 --> 00:41:09,446 A figyelmüket kérem. 339 00:41:13,528 --> 00:41:18,446 Most behívjuk azt a személyt, aki e verseny tárgya volt. 340 00:41:18,528 --> 00:41:26,446 A verseny véget ért. Az a portré győz, amelyik a legjobban hasonlít az alanyra. 341 00:41:26,528 --> 00:41:29,446 A kiértékelésnek ezennel vége. 342 00:41:35,528 --> 00:41:40,446 Mester? Hogy fogunk kimászni ebből? 343 00:41:43,528 --> 00:41:45,446 Csak légy türelmes. 344 00:41:46,528 --> 00:41:48,446 Hajoljanak meg. 345 00:42:15,528 --> 00:42:17,446 Most felemelhetik a fejüket. 346 00:42:40,528 --> 00:42:55,446 {\a6}~ Chae Jae Gong, a király legfőbb tanácsadója ~ 347 00:43:13,528 --> 00:43:16,446 Mester! Sikerült! 348 00:43:17,528 --> 00:43:28,446 Igen, megcsináltad. Meg bizony. Ügyes voltál, kis babszemjankóm. 349 00:43:56,528 --> 00:44:00,446 Nahát, hogy ez mennyire hasonlít! 350 00:44:04,028 --> 00:44:06,446 Mindenki jól figyeljen. 351 00:44:06,528 --> 00:44:13,446 Ez a két festő olyan szemet rajzolt nekem, mint senki más a többiek közül. 352 00:44:14,528 --> 00:44:25,446 Kim Hong Do festő és Shin Yun Bok festő, önök megnyerték az 1776. év portréfestő versenyét. 353 00:44:25,528 --> 00:44:30,446 Most pedig fogadják el kinevezéseiket a Királyi Portré elkészítésére. 354 00:44:37,028 --> 00:44:40,446 A legnagyobb tisztelettel elfogadjuk a kinevezést. 355 00:44:57,028 --> 00:45:00,446 A verseny érvénytelen! 356 00:45:02,828 --> 00:45:05,446 Shin Yun Bok festőnek csak segítenie kellett volna. 357 00:45:05,528 --> 00:45:10,446 Ő csak segédként vett részt a versenyben, mégis ő festette az arcot! 358 00:45:10,528 --> 00:45:12,446 Mi folyik itt? 359 00:45:19,528 --> 00:45:26,446 Az ő specialitása a finom vonalvezetés. Az én vonalaim durvák és nem tiszták. 360 00:45:26,528 --> 00:45:28,446 Úgy gondoltam, legjobb lenne, ha helyet cserélnénk, 361 00:45:28,458 --> 00:45:30,446 hogy a legtökéletesebb képet festhessük. 362 00:45:30,528 --> 00:45:32,446 Ez talán baj lenne? 363 00:45:32,528 --> 00:45:34,446 Igaz ez? 364 00:45:35,528 --> 00:45:38,986 Csak a saját szakterületünknek megfelelően felosztottuk egymás közt a munkát. 365 00:45:38,999 --> 00:45:40,446 Az a lényeg, hogy kész portré jó lett-e vagy sem. 366 00:45:40,528 --> 00:45:46,446 Mégis hogy engedhette át ennek a fiúnak a munkát, akiből csak nemrég lett festő? 367 00:45:46,528 --> 00:45:50,446 Úgy tűnik, ezzel a viselkedéssel alábecsüli ennek a versenynek a fontosságát. 368 00:45:53,828 --> 00:45:59,446 Nem azért történt, mert a fő festőművész valamiben hiányt szenved? 369 00:46:00,728 --> 00:46:02,446 Mégis miről beszélsz? 370 00:46:04,028 --> 00:46:10,046 Ugyanarról, ami miatt tíz évvel ezelőtt se tudtad elvállalni a portré megfestését. 371 00:46:11,528 --> 00:46:17,446 A szemeid egyszerűen nem alkalmasak arra, hogy ilyen finom vonalakat fess. 372 00:46:17,528 --> 00:46:23,446 Nem csak a festés, már a látás is nehézkessé vált számodra, nem igaz? 373 00:46:25,528 --> 00:46:27,446 Ez meg mit jelentsen? 374 00:46:27,528 --> 00:46:33,446 Engedelmével... Kim Hong Do festő nem alkalmas egy Királyi Portré elkészítésére. 375 00:46:33,528 --> 00:46:37,446 Képtelen a precíz, hibátlan vonalvezetésre. 376 00:46:38,528 --> 00:46:40,446 Na és miért? 377 00:46:41,528 --> 00:46:46,446 Nos, Kim Hong Do festő... szemüveg nélkül... 378 00:46:46,528 --> 00:46:50,446 ... nem lát élesen, így egyszerűen képtelen pontosan megfesteni egy részletes képet. 379 00:46:51,528 --> 00:46:59,446 - Hogy történhetett ez? - Mi folyik itt egyáltalán? 380 00:47:02,368 --> 00:47:04,467 A verseny már véget ért! 381 00:47:04,568 --> 00:47:10,767 Ahogy én látom, önt méltatlanul ruházta fel a sors ekkora tehetséggel. 382 00:47:51,568 --> 00:47:57,467 Te felfedezted a gyenge pontomat, ezért törted össze a szemüvegemet. 383 00:47:57,568 --> 00:47:59,467 Neked kellett volna nyerned. 384 00:48:01,568 --> 00:48:05,767 Miért? Csak nem akarsz a szememre vetni valamit? 385 00:48:06,068 --> 00:48:11,767 Ha tanácsra vágysz, itt van egy. Most is én nyertem. 386 00:48:11,868 --> 00:48:14,767 Ezek után sose tudsz majd legyőzni. 387 00:48:16,068 --> 00:48:22,767 Egyszerűen csak szerencséd volt a segéded miatt. Mégis milyen arrogáns vagy. 388 00:48:22,868 --> 00:48:30,467 Elmész? Megboldogult mesterünkkel együtt gyakran dicsértük a munkáidat. 389 00:48:34,568 --> 00:48:39,767 Néha hiányzik, hogy együtt festhettem veled. 390 00:48:42,568 --> 00:48:47,067 Nagyon hiányzik a bátorságod és az igazságérzeted is. 391 00:48:48,068 --> 00:48:55,067 Bár mindig veszekedtünk, korábban képesek voltunk együtt festeni. 392 00:48:57,068 --> 00:48:58,767 Te megőrültél! 393 00:48:59,072 --> 00:49:03,271 A gyávák gyakran elhitetik másokkal saját halálukat. 394 00:49:03,372 --> 00:49:06,271 De egy bátor férfi csak egyszer hal meg. 395 00:49:08,372 --> 00:49:10,271 Legyen a mai a te halálod napja. 396 00:49:10,372 --> 00:49:16,271 A mai viselkedésed nem méltó a "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi névre. 397 00:49:16,372 --> 00:49:19,271 Miért nem iszunk meg valamit? 398 00:49:27,372 --> 00:49:31,271 Micsoda sorscsapás ez a számára... És mégis milyen jó kedvében van... 399 00:49:57,372 --> 00:49:59,271 Ki nyerte a versenyt? 400 00:50:00,072 --> 00:50:02,271 Úgy hallottam, Kim Hong Do és Shin Yun Bok nyert. 401 00:50:00,072 --> 00:50:05,271 {\a6}~ az udvarhölgy itt hibázik, mert kiejti Shin Yun Bok művésznevét ("Hye Won"), 402 00:50:05,372 --> 00:50:11,271 {\a6}~ pedig az a történetben még nem hangzott el ~ 403 00:50:02,872 --> 00:50:07,271 Micsoda? Nem "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi nyert? 404 00:50:08,072 --> 00:50:08,971 Nem... 405 00:50:14,372 --> 00:50:16,271 Most mit tegyünk? 406 00:50:23,372 --> 00:50:29,271 Látjátok, nem megmondtam? Dan Won mesternek nem akad párja egész Csoszunban. 407 00:50:31,372 --> 00:50:35,271 Ugyan! Nem a legjobb tudású festőt választották. 408 00:50:35,372 --> 00:50:37,071 Ki gondolta volna, hogy ez lesz a verseny témája? 409 00:50:37,972 --> 00:50:42,271 Kezdem azt hinni, hogy a szerencse is egyfajta adottság. 410 00:50:42,372 --> 00:50:47,271 Így van, testvér! Mire vársz? Fizess! 411 00:50:47,372 --> 00:50:48,271 5 yangot! 412 00:50:49,372 --> 00:50:50,271 Tessék. 413 00:50:50,372 --> 00:50:51,271 Nem, ez 5 yang! 414 00:50:51,372 --> 00:50:52,271 Jól van már! Itt van! 415 00:51:01,372 --> 00:51:04,271 Én megmondtam, hogy Dan Won mesterre fogadjanak, csakis őrá! 416 00:51:04,372 --> 00:51:11,271 Jelenleg nem akad párja Csoszunban, nem igaz? Nem bizony! 417 00:51:21,072 --> 00:51:25,271 "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi (piros kártya), "Dan Won" Kim Hong Do (kék kártya). 418 00:51:27,372 --> 00:51:29,271 Nos, akkor ki lett a győztesünk? 419 00:51:31,372 --> 00:51:33,271 Mondja, Uram. Ön kit választott? 420 00:51:34,372 --> 00:51:37,271 Ahogy tanácsolta, mi Hwa San Gwan mesterre fogadtunk. 421 00:51:39,372 --> 00:51:43,271 "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi mester képességei azt sugallták, hogy ő fog nyerni. 422 00:51:43,372 --> 00:51:46,271 De nem tudtuk, mi jár Őfelsége fejében. 423 00:51:46,372 --> 00:51:50,271 A verseny témája pedig nem a képességet, hanem a szerencsét tette próbára. 424 00:51:52,372 --> 00:52:00,271 Az eredmény megszületett, "Dan Won" Kim Hong Do lett a győztes. 425 00:52:00,372 --> 00:52:05,271 Mi folyik itt? Nem ön erősködött, hogy "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gira fogadjunk? 426 00:52:05,372 --> 00:52:07,871 Ez csalás! Érvénytelen a fogadás! 427 00:52:08,072 --> 00:52:09,971 Azonnal fizesse vissza a pénzemet! 428 00:52:11,072 --> 00:52:13,971 Ezért néznek le minket, kereskedőket... 429 00:52:14,072 --> 00:52:17,971 Hát nem önök hozták meg a végső döntést? 430 00:52:18,072 --> 00:52:19,471 Hogy merészeli, Uram! 431 00:52:19,572 --> 00:52:22,471 Amikor az ember fogad, nem tudhatja előre, ki lesz a győztes. 432 00:52:22,572 --> 00:52:25,471 Lehet, hogy még akkor sem győzhetünk, ha jó lapokat tartunk a kezünkben. 433 00:52:25,572 --> 00:52:30,471 A jó lapok csak növelik a győzelem esélyét. 434 00:52:30,572 --> 00:52:33,471 Egy gyalázatos! 435 00:52:45,072 --> 00:52:47,471 Miért ilyen udvariatlanok mind? 436 00:52:47,572 --> 00:52:50,471 Ennyire bántja önöket, hogy vesztettek? 347 00:52:50,572 --> 00:52:57,471 Akkor nyerjék vissza az önbizalmukat, és térjenek vissza az üzlethez. 438 00:52:57,572 --> 00:53;01,471 Amit ma elvesztettek, azt hamarosan újra kitermelhetik. 439 00:53:01,572 --> 00:53:04,871 Nem fogom elfelejteni vagy megbocsátani, ami ma történt. 440 00:53:25,572 --> 00:53:27,471 Dan Won mester és a kis növendék nyert. 441 00:53:29,572 --> 00:53:30,471 Igaz ez? 442 00:53:30,572 --> 00:53:31,471 Igen! 443 00:53:51,072 --> 00:53:56,471 A francba. Hát nem azt mondta, hogy Dan Won nem jelent akadályt az ön számára? 444 00:53:56,572 --> 00:53:59,471 Ez rettentő váratlan csapás! 445 00:54:00,572 --> 00:54:03,471 Mélységesen sajnálom. 446 00:54:16,572 --> 00:54:23,471 Ha a végtelenségig meghosszabbítjuk, a bezárt szög folyamatosan kisebb lenne. 447 00:54:23,572 --> 00:54:29,971 És akkor áthaladhatna ezen a három pöttyön. 448 00:54:30,572 --> 00:54:38,471 És ha ezt is a végtelenségig meghosszabítjuk, ez a szög is egyre kisebb lesz. 449 00:54:38,572 --> 00:54:46,471 Ez azt jelenti, hogy egyformán halad át mindegyik ponton. 450 00:54:50,572 --> 00:54:56,471 Dan Won! Dan Won! 451 00:55:02,572 --> 00:55:09,471 Őfelsége így akarta elérni, hogy Dan Won készíthesse el a Királyi Portrét! 452 00:55:09,572 --> 00:55:16,471 De most mit tegyünk? A verseny véget ért. Megállapították a győztest. 453 00:55:18,572 --> 00:55:22,471 Rá fogok jönni, mit tervez Őfelsége. 454 00:55:22,572 --> 00:55:24,471 Ha csak egy hibát is elkövet... 455 00:55:24,572 --> 00:55:28,471 Bármi áron, de meg kell akadályoznunk, hogy Kim Hong Do fesse a Királyi Portrét. 456 00:55:29,572 --> 00:55:31,471 Jól szemmel kell tartanunk őt. 457 00:55:31,572 --> 00:55:33,471 Úgy lesz, Felség. 458 00:55:35,572 --> 00:55:40,471 Nem lett volna szabad erre a nyomorult kereskedőre bíznunk ezt a feladatot. 459 00:55:40,572 --> 00:55:42,471 Micsoda szerencsétlen alak...! 460 00:55:42,572 --> 00:55:48,471 Súlyosan megfizet még a veszteségért, Felség. 461 00:55:53,572 --> 00:56:00,471 Ezúttal nem ússza meg olyan könnyen! Készüljön fel a következményekre! 462 00:56:00,572 --> 00:56:02,471 Kész vagyok alávetni magam bármilyen büntetésnek. 463 00:56:02,572 --> 00:56:08,471 Egy ideig látni se akarom magát! Amíg nem hívom, ne keressen! 464 00:56:08,572 --> 00:56:13,471 Akármi is történt, le kell zárnunk ezt az ügyet. 465 00:56:13,572 --> 00:56:18,471 Megnézem, mit tehetek, Excellenciás uram. 466 00:56:24,572 --> 00:56:26,471 Úgy tervezi, hogy visszatér Csingbe? 467 00:56:27,572 --> 00:56:30,471 Rám itt már semmi szükség. 468 00:56:30,572 --> 00:56:36,471 Nem számít, mi történt, elvesztettem a versenyt. Ez a pénz önt illeti. 469 00:56:38,572 --> 00:56:44,471 Egyszerűen nem tudom ezt a furcsa párost királyi portréfestőként elképzelni. 470 00:56:44,572 --> 00:56:49,471 Ez az egész egy vicc. Ez lesz a legrosszabb Királyi Portré országunk fennállása óta. 471 00:56:50,573 --> 00:56:52,762 Azok, akik szeretnék őket megakadályozni ebben, 472 00:56:52,873 --> 00:56:55,762 örülnének, ha ön még egy kicsit Csoszunban maradna. 473 00:56:57,973 --> 00:56:59,762 Mégis kikről beszél? 474 00:57:00,573 --> 00:57:03,462 Azokról, akik kellő hatalommal és befolyással bírnak, hogy megállíthassák ezeket a festőket. 475 00:57:03,573 --> 00:57:06,762 Hajlandó vagyok fedezni a költségeit. 476 00:57:06,873 --> 00:57:11,462 Ki kell tervelnünk valamit, amivel kegyvesztettségbe taszíthatjuk Dan Wont. 477 00:57:11,573 --> 00:57:19,462 Akkor majd szükségük lesz egy új portréfestőre, és önnél senki sem alkalmasabb erre a feladatra. 478 00:57:20,573 --> 00:57:26,462 Arra kér, hogy emelt fővel várjam, míg Dan Won hibázik? 479 00:57:26,573 --> 00:57:31,462 Szóval így bánik velünk, festőkkel! Felejtse el! 480 00:57:33,573 --> 00:57:34,462 Várjon! 481 00:57:39,573 --> 00:57:42,462 Pontosan ezért vesztett Dan Wonnal szemben. 482 00:57:42,573 --> 00:57:46,462 Dan Won mindig is egy magas hegy volt, amit ön sosem tudott meghódítani. 483 00:57:46,573 --> 00:57:51,462 Nincs magában szégyenérzet a korábbi hencegése miatt? 484 00:57:53,073 --> 00:57:55,462 Nem tűröm, hogy így beszéljen velem! 485 00:57:55,573 --> 00:57:59,462 Ezek csupán egyszerű bronzérmék, maga mégis futva jött egészen Csingből. 486 00:57:59,573 --> 00:58:03,462 Azt képzeli, ezek után bármiféle megbecsülést tanúsítok maga iránt? 487 00:58:04,073 --> 00:58:06,462 A tehetségemmel keresem a kenyeremet. 488 00:58:06,573 --> 00:58:10,462 Szégyellhetné magát, hogy ebből a tehetségből semmit sem tudott megmutatni! 489 00:58:10,573 --> 00:58:15,462 Most miféle hazugsággal fog előállni? Halljam! 490 00:58:16,573 --> 00:58:22,862 - A kereskedők már csak ilyenek... - Kereskedő? 491 00:58:22,573 --> 00:58:25,462 Én legalább kereskedőként éltem, de ön mit tud művészként felmutatni? 492 00:58:25,573 --> 00:58:31,462 Mégis miféle képesítése van, ami alapján festőművésznek nevezi magát? 493 00:58:31,573 --> 00:58:35,462 Hogy merészel csupán a tehetsége alapján párbajra kelni Dan Wonnal? 494 00:58:37,573 --> 00:58:40,462 Hogy képzeli? Azonnal kérjen bocsánatot! 495 00:58:40,573 --> 00:58:50,462 Csak nem akar megfegyelmezni? Maga rontott el mindent. 496 00:58:50,573 --> 00:58:53,462 Még csak nem is részesült megrovásban, és máris sietve akar távozni. 497 00:58:53,573 --> 00:58:56,462 Mielőtt szétszaggatnám, jobb, ha gyorsan eltűnik innen! 498 00:58:57,573 --> 00:58:59,462 Maga egyszerűen nevetséges! 499 00:59:15,296 --> 00:59:18,667 Csak felhasznált a mocskos céljai érdekében! 500 00:59:18,796 --> 00:59:23,667 Micsoda egy mocskos alak! Hogy remélhettem, hogy majd tisztelni fog? 501 00:59:27,296 --> 00:59:29,667 Gyerünk, Sárkány! Gyí! Gyerünk! 502 00:59:36,296 --> 00:59:37,667 Na és ehhez mit szól, Mester? 503 00:59:43,296 --> 00:59:44,667 Na milyen? 504 00:59:44,796 --> 00:59:45,667 Kérem, várjon egy kicsit. 505 00:59:46,796 --> 00:59:50,667 Hiszen mind egyformák. Minek válogatsz? 506 00:59:50,796 --> 00:59:53,667 Egyáltalán nem egyformák, Mester. 507 00:59:53,796 --> 00:59:55,667 Kérem, próbálja fel ezt! 508 00:59:56,796 --> 00:59:59,667 De hát nem mind egyformák? 509 01:00:01,550 --> 01:00:07,493 Olyan mélyen ülnek a szemei, Mester. Ez a keret jobban állna önnek. 510 01:00:07,550 --> 01:00:09,493 Valóban? 511 01:00:11,550 --> 01:00:13,493 Egész jó ízlésed van, te kis nyavalyás. 512 01:00:16,550 --> 01:00:18,493 Uram, próbálja meg ezt! 513 01:00:18,550 --> 01:00:23,493 Ó, nagyon jó érzéked van az ilyesmihez, asszony! 514 01:00:27,550 --> 01:00:30,493 Jól van. Ez a keret marad. 515 01:00:30,550 --> 01:00:32,493 Miért nem választ több keretet is, Mester? 516 01:00:32,550 --> 01:00:34,493 Jól van ez így. Hadd fizessek. Ez mennyibe kerül? 517 01:00:34,550 --> 01:00:36,493 Hadd fizessek én, Mester! 518 01:00:36,550 --> 01:00:38,493 Honnan van rá pénzed, babszemjankó? 519 01:00:38,550 --> 01:00:40,493 Ugye nem adtál el megint néhány festményt? 520 01:00:40,550 --> 01:00:44,493 Nem, nem. Semmi ilyesmi. Spóroltam egy kicsit. 521 01:00:46,550 --> 01:00:49,493 Mennyibe kerül? Nem adná kicsit olcsóbban? 522 01:00:49,550 --> 01:00:50,493 Olcsóbban? 523 01:00:50,550 --> 01:00:53,493 Legyen szép napja! Menjünk, Mester! 254 01:00:53,550 --> 01:00:54,993 Miért nem adta olcsóbban? 252 01:01:01,175 --> 01:01:02,485 Na, milyen érzés? 526 01:01:02,575 --> 01:01:04,385 Azta! Nagyon szép tisztán és élesen látok vele! 527 01:01:04,475 --> 01:01:06,185 A világ egészen másképp fest, ugye? 528 01:01:06,275 --> 01:01:09,085 Olyan, mintha egy másik világot néznék! 529 01:01:09,175 --> 01:01:10,785 Már hogy lenne olyan? 530 01:01:11,175 --> 01:01:20,785 Nem is tudom... ha rád nézek... tényleg olyan, mintha egy kis babszemet látnék. 531 01:01:21,075 --> 01:01:22,785 Hogyan...? Mester! 532 01:01:25,075 --> 01:01:31,985 Ezt egész életemen át nagy becsben tartom majd. 533 01:01:32,075 --> 01:01:35,885 Ezt az ígéretet mindenképpen be kell tartania. 534 01:01:35,975 --> 01:01:38,585 Ez az én ajándékom, és nem szabad összetörnie. 535 01:01:39,175 --> 01:01:41,085 Tudom, kölyök. 536 01:01:42,175 --> 01:01:44,885 De... miért teszi el? 537 01:01:45,175 --> 01:01:48,085 Nem akarom, hogy összekarcolódjon. 538 01:01:55,075 --> 01:01:56,085 Ne már! 539 01:02:05,075 --> 01:02:07,085 Gratulálok, Dan Won! 540 01:02:07,175 --> 01:02:12,085 Hát ezt meg mire véljem? Azt hittem, nem fogod majd elismerni a vereséget. 541 01:02:13,175 --> 01:02:18,085 Te is tudod, hogy ez a verseny nem a tehetséget tette próbára. 542 01:02:18,175 --> 01:02:24,085 Meglepő, hogy egy hozzád hasonló művész lesz a királyi portréfestő. 543 01:02:24,275 --> 01:02:26,085 Hazamész? 544 01:02:27,275 --> 01:02:31,085 Egy ilyen kis országban, mint Csoszun, vajon mit tehetnék? El kell mennem. 545 01:02:33,275 --> 01:02:34,085 Egy kicsit hiányozni fogsz. 546 01:02:35,275 --> 01:02:40,085 Egy-két mondatban nehéz lenne kifejezni, mi hiányzik majd az embernek. Jobb, ha megyek. 547 01:02:41,275 --> 01:02:47,085 Nem tudom, találkozunk-e még ebben az életben. Jó utat. 548 01:02:59,275 --> 01:03:03,085 Légy óvatos. Nagy figyelem övezte ezt a versenyt. 549 01:03:03,275 --> 01:03:06,085 Nagyobb, mint gondolnád. Még magas, hivatalnoki körökből is figyelnek titeket. 550 01:03:06,275 --> 01:03:08,085 Csak nem aggódsz miattam? 551 01:03:08,275 --> 01:03:13,985 Mindketten festők vagyunk, valaha egy mesternél tanultunk. Ez az őszinte tanácsom számodra. 552 01:03:14,275 --> 01:03:16,985 Vannak, akik örömmel vennék, ha elbuknál. 553 01:03:17,275 --> 01:03:21,985 Nagyon figyelnek téged, és a kis vakmerőt. Ezt kérlek, soha ne felejtsd el. 554 01:03:25,275 --> 01:03:26,085 Gyerünk, Sárkány! 555 01:03:31,275 --> 01:03:32,785 Jól van, Mester? 556 01:03:40,275 --> 01:03:59,785 {\a10}Érdekesség: Yi Myeong Gi több, teljes alakos portrét is festett Chae Jae Gongról az 1780-1790-es években, és valóban készült rózsaszín selyemtaláros portré is róla, ferdén álló szemekkel, mely a sorozatban a festőverseny témáját adta. 557 01:04:01,275 --> 01:04:06,785 Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com) 558 01:04:01,275 --> 01:04:06,785 {\a6}http://yisanprojekt.uw.hu/ 559 01:04:08,275 --> 01:04:13,785 Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS! 560 01:04:14,275 --> 01:04:20,785 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com