~ 8. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Melyik két nyomorult festette azt a két képet?
Hogy hozhatták ilyen helyzetbe az Akadémiát?
Meddig kell még ezt csinálnunk?
Elég a panaszkodásból. Maradjatok egy kicsit csendben.
Na látod, nem megmondtam?
Nem megmondtam előre, hogy ezzel csak bajba sodorsz minket?
Akkor miért nem próbált meg lebeszélni erről?
Óvatosabbnak kell lenned!
Nem szükséges annyit aggódnia.
Figyelmeztetlek, légy óvatos! Fél napig kellett ezeket mosnom, a vállam már sajog a fájdalomtól!
Össze ne koszold őket, különben kezdhetem újra az egészet!
Nem megmondtam, hogy ne aggódjon?
Én nem mosom ki újra...
Mester, ne haragudjon! Masszírozzam közben a vállát?
Hogy süllyedhettünk idáig? Te jó ég! Soha nem ért még ekkora szégyen!
Ki volt egyáltalán, aki azokat a képeket festette? Nagyon felbosszantotta a feletteseinket.
Még ha valaki közülünk festette azt a képet, ez a büntetés akkor is elfogadhatatlan, nem igaz?
Az... nos...
Ezúttal nem hagyom annyiban a dolgot. Ki fogom deríteni, ki tette ezt velünk.
Nahát...!
Hihetetlen...!
Azt mondod, az Akadémia összes tagját különféle házimunkára fogták?
Igen, most is dolgoznak. Nem maradt egy sem, aki képeket festhetne Őfelségének.
Továbbá...
Kim Hong Do kapta a legkellemetlenebb büntetést. A mosodába osztották be.
Ott semmit sem ér Őfelsége jóindulata.
Ez igen! Mit csinálhat a mosodában?
Mi mást? Ágyneműt mos.
Olyan fáradt lehet már tőle, hogy az ecsetet se bírja majd felemelni, hogy festhessen.
Nahát, az asszonyok is épp szennyest mosnak. Láttad már őket ilyen közelről? Azta!
Ez aztán egy igazán szép jelenet.
De valami hiányzik, nem gondolod?
Mire gondol?
Arra gondoltam, hogy...
... ha onnan fentről leskelődne valaki, akkor sokkal izgalmasabb lenne, nem?
Ó jaj! Van odafenn valaki!
Hé! Takarodjon!
Mester! Ha a nők nem is tudják, hogy valaki nézi őket, nincs is feszültség a képen.
Miről beszélsz?
Tudniuk kell róla, hogy valaki nézi őket, akkor már érezhető lenne az izgatottságuk.
Mi a fenéről beszélsz?
Képzeljen egy férfit a mosó asszonyok közé. A látványa megdermeszti majd a nőket.
Délceg és csinos férfit képzeljen el, akinek láttán megremeg a női szív.
Hogy képzeli, hogy férfi létére idejön, amikor a nők mosnak?
Micsoda egy gusztustalan, perverz alak! Üssétek! Utána!
Ostoba kölyök! Ha a mosó asszonyok meglátják, hogy egy férfi közéjük férkőzött,
szerinted kedvesen bánnának vele?
Ha nem vigyáz magára, még agyonverik ezek a nők a botjaikkal.
Ugyan, nem az önhöz hasonló, jellegtelen férfiakra gondoltam, Mester!
Azt mondtam, délceg és jóképű férfi!
Egy ilyen állna ott közöttük.
Csupán egy huncut, ferde pillantás...
Az máris izgalmat ébresztene a jelenetben.
Nahát, kölyök, annyi szennyest mostál, hogy elszállt belőled az értelem, vagy mi?
Ön beszél, Mester? A nők látványa, úgy érzem, önt is megbolondította kissé.
Szóval azt hiszed, meg tudod festeni ezt a képet?
Meg hát! Máris kezdem!
Most?
Igen, most azonnal.
Bajban vagy, mi?
Én ugyan nem! Olyan feszült a festményem, hogy majd szétcsattan!
Na és ön, Mester? Az ön képén érezni már a mozgalmasságot?
A figuráim olyan eredetinek tűnnek, hogy majd kiugranak a festményből!
Ma estig be kell fejezned a képet. Megértetted?
Mester, maga csak törődjön a saját festményével!
Hm, amikor elképzeltem, azt hittem, a nők jól összeverik majd a férfit.
De ahogy egymásra pillantanak...
a kép címe: Egy patak menti út története festette: "Hye Won" Shin Yun Bok
~ ma is megtekinthető a Gansong Galériában ~
... a kép tényleg teljesen megtelik feszültséggel.
Amikor magamat képzeltem arra sziklára, csak jajveszékelésre számítottam.
a kép címe: A mosoda festette: "Dan Won" Kim Hong Do
De ha más megfigyelőt helyezek a képbe,
~ ma is megtekinthető a Koreai Nemzeti Múzeumban ~
tényleg életre kel a kép a feszültségtől.
Ez... nem is olyan rossz...
Mester... az ön képe is viszonylag szórakoztató.
Szemtelen kölyök!
Mire vársz? Pecsételd le, és kész is van.
Nekem nincs pecsétem...
Hiszen már akadémiai festő vagy! Hogyhogy nincs pecséted?
Hogyan pecsételhetnék le bármit is, ha még művésznevem sincs?
Nem volt művészneved, és mindvégig ilyen szemtelen voltál?
Miért nem ad nekem ön egy művésznevet?
Egy festőnél létfontosságú a művészneve. Ha lepecsételi vele a művét,
akkor név szerint vállalja a felelősséget a festményéért.
Még nagyon sokat kell tanulnod!
Ezért kérem, hogy ön adjon nekem egyet!
Nos... Babszem? Ahhoz mit szólnál?
Hogyhogy "babszem"? Rendes művésznevet kell találnom!
Na és a Kisegér?
Kisegér? Mit szólnál a Babszemjankóhoz? Nem rossz, ugye? Babszemjankó! Babszemjankó!
~ 8. rész ~ A királyi portréfestő
Azt mondod, hogy az Akadémia minden tagja a mosodában vagy a földeken dolgozik?
Igen, Felség.
Őrület. Ez nevetséges!
Attól, hogy becsukjuk a szemünket, a probléma még nem szűnik meg létezni.
Akkor mit szeretne, mit tegyünk?
Hong Gook Young ~ a király tanácsadója
Párbajra hívtak, el kell hát fogadnom a kihívást.
Felség... Régi szokás, hogy olyan helyzetben, mikor a Király pozíciója meginogni látszik,
egy Királyi Portréfestő kiválasztása legitimitást kölcsönözhet az uralkodónak.
Jól figyeljenek, tisztviselő urak!
Az őszi napforduló napján megkezdjük egy Királyi Portréfestő kiválasztását.
A Királyi Portréfestőnek olyan személynek kell lennie,
aki teljes dicsőségében tudja megfesteni Felségedet.
Kérem, engedje meg, hogy mi, a hivatalnokok jelöljük meg a legalkalmasabb időpontot.
Az alattvalóknak hűséggel és odaadással kell szolgálniuk uralkodójukat.
Ha az alattvalók ugyanúgy szívükön viselik a király sorsát, mint saját szándékaikat,
érteniük kell, mi a célom mindezzel.
De Felség...
Elég ebből! Nem akarok több szót pazarolni erre!
Meg kell érteniük és támogatniuk kell a döntésemet.
Végezzék el a szükséges előkészületeket.
Igenis, Felség.
Hyo Won! Hyo Won! Hyo Won!
Hyo Won! Nagyszerű híreim vannak!
Mi a baj?
Ó... Ó...
Most miért jajgatsz?
Nemsokára kiválasztanak egy Királyi Portréfestőt!
Királyi Portréfestőt?
A Király portréja. A Király portréja!
Ez igaz?
Hamarosan megkezdődik egy Királyi Portréfestő kiválasztási ceremóniája!
Őfelsége parancsára minden festőnek azonnal vissza kell térnie az Akadémiára!
Szóval erre már nem lesz szükségünk?
Hajítsd el!
Én megmondtam, minden rosszból van kiút!
Menjünk.
Mester, gondolkozott már azóta a művésznevemen?
Mit szólnál mondjuk a “Du Ran”-hoz? “Du Ran”?
Du Ran? Az mit jelent?
Azt jelenti, kicsi babszem...
Mester, kérem, elég a viccelődésből!
Na és a "Kong Eh" milyen lenne?
Birodalmi Rendelet!
A festők haladéktalanul térjenek vissza az Akadémiára!
Mester! Visszamegyünk az Akadémiára!
Miért, mégis mit gondoltál? Hogy életünk végéig szennyest fogunk mosni?
Dan Won mester.
Felség, igaz, hogy Királyi Portréfestőt szeretne kiválasztani?
Dan Won, te is tudod, hogy itt nem csak egy egyszerű portré megfestéséről van szó.
Egy személy testét és lelkét kell megörökíteni a festményben. Csak egy Királyi Portré képes...
... a király legitimitását isten és ember előtt szentesíteni.
Ezt én is jól tudom, Felség!
Nagy terveim vannak, ezzel tisztában vagy.
De azt hiszem, ezúttal túl sok ellenféllel kell majd megküzdenem.
Méltóságteljes, kiváló portrét kell festened rólam, hogy megvédhess tőlük.
Mester, merre kószált? Mindenki visszatért az Akadémiára.
Tudom. Összepakoltad a holmidat?
Igen.
Most térjünk vissza az Akadémiára, és fessük meg azt a képet.
Képet? Miféle képet?
Ez a legnehezebb feladat egy festő számára, de egyben a legnagyobb megtiszteltetés is.
A legnehezebb feladat egy festő számára, de egyben a legnagyobb megtiszteltetés is?
Olyan kép, mely a legkifinomultabb érzékeket és a legnagyobb igyekezetet kívánja.
Most a Királyi Portréról beszél?
Őfelsége megparancsolta, hogy jelöljenek ki egy portréfestőt.
Meg fogjuk festeni a Király arcképét?
Igen.
Tíz nap múlva megkezdődik a Királyi Portréfestő kiválasztására rendezett verseny.
Eddigi szokásainkhoz híven kiválasztjuk azokat, akik alkalmasak a részvételre,
ők pedig segédet választanak maguk mellé.
Menjetek, és készítsetek elő mindent, ami a verseny során szükséges lehet.
Azokat, akik részt vehetnek a versenyen, Őfelsége és a tanács választja majd ki.
Ehhez szükséges egy ajánlás a Szertartások Miniszterétől és az Akadémia belső vezetésétől.
Akit kijelölnek, az társat választ maga mellé, hogy együtt vegyenek részt a versenyben.
Akkor hát tényleg Királyi Portré készül? Mikor?
Tíz nap múlva egy versenyt rendeznek, hogy megállapítsák a legalkalmasabb jelöltet.
Tíz nap? Te is indulsz a versenyen?
Még csak első szintű tag vagyok. Hogy vehetnék részt ilyesmiben?
Miért? Mindenki tudja, hogy Őfelsége nagy becsben tartja Dan Won mestert.
Biztos, hogy így te is indulhatsz.
Egy ilyen ifjú festő, mint én, nem is álmodozhat ilyesmiről.
Hé! Hé! Tiszta bolond vagy!
Ez nagyszerű lehetőség számodra. Ha egy festő elkészítheti Őfelsége portréját,
az nagy dicsőséget szerez a családja számára is.
Így van! Indulnod kell a versenyen, még akkor is, ha könyörögnöd kell Dan Won mesternek!
Hyo Won, te milyen jutalmat kérnél a munkádért?
Azt kérném, hogy én lehessek a Király személyes, udvari festője.
Akkor bizony a Kyujanggakba kerülnél ám!
~ Kyujanggak: a Jeongjo király által 1776-ban alapított birodalmi levéltár ~
Ha engem kérdezel, én egy házat kérnék.
Én meg egy asszonyt.
Mi van veled? Már van feleséged!
Minél több van, annál többre vágyunk! Yun Bok, te mit kérnél?
Én? Nos...
Én voltam az! Én voltam. Én festettem a képet!
Ezennel száműzünk a Királyi Festékellátóba, ahol hátralévő napjaidat színkeveréssel töltöd majd.
Ha valakit száműztek a Festékellátóba, vajon vissza lehet onnan hívni? Micsoda?
Csak nem azt akarod mondani...!
Hé! Hé!
Hová mész?
Attól tartok, megint bajba keveredik. Nem tetszik ez nekem.
Kérem, tanítson ki! Nagyon szeretnék ön mellett indulni a portréfestő versenyen!
Miket beszélsz?
Mester, kérem, tanítson meg portrét festeni!
Alig néhány napja lettél Királyi Festő! A bátorságod figyelemreméltó.
Tényleg szeretném megtanulni!
Miért ragaszkodsz ehhez ennyire?
Hallottam, hogy miután a portré elkészült, a megfestői jutalomban részesülnek.
Na és?
A bátyámat miattam űzték el a Festékellátóba. Azt remélem, így visszahozhatom őt onnan.
Rajzoltál te valaha portrét élő személyről?
Növendékként egyszer lemásoltam egy hivatalnok arcképét...
Lemásoltad? Ez teljesen más, mint megfesteni egy élő személy arcképét!
Van, aki egy nap alatt megfest egy portrét, de van, akinek még tíz év múltán is befejezetlen marad.
Ezt nem festheti meg akárki, akinek csak úgy kedve szottyan hozzá!
Készen állok a tanulásra. Hajlandó vagyok tanulni, Mester. Könyörgök, tanítson meg!
Élesek a szemeid, észreveszed a lényeget. Talán nem is lesz olyan nehéz tanítanom téged.
De ha nem látod és ragadod meg alanyod lelkét, a róla készült kép nem is nevezhető portrénak.
Még mindig azt hiszed, hogy képes vagy rá?
Képes vagyok rá, Mester. Kérem, tanítson meg!
Miért hozta fel Őfelsége ilyen hirtelen a Királyi Portré ötletét?
Ő egy bűnöző gyermeke, és ingatag a trónja. Így akarja megszilárdítani a pozícióját.
Képes erre egy egyszerű portré? Kétlem, hogy ez bármire elég lenne.
Megfesteni a Király portréját olyan, mintha a lelkét rajzolnánk le a papírra.
Még ha meg is hal, akit ábrázol, a portré továbbra is élettel teli marad,
a király pedig a képen keresztül örökké élni fog.
~ 10 évvel korábban ~
Miért rendelt magához Őfelsége titokban egy festőt?
Őfelsége részletesen felvázolta neki Sa Do herceg arconásait.
Parancsba adta, hogy készítsék el az arcképét.
Mit mondtál? Azt akarja, hogy megfessék a fia arcképét?
Igen. Időről időre még ő is maga is vázlatokat készít, és mindent személyesen felügyel.
Azt hallottam, hogy Sa Do herceg portréja hamarosan elkészül.
Hogyan? El kell hagynom a palotát! Készíts elő mindent, hogy titokban utazhassak!
Igenis, Felség.
Őfelsége személyesen kérte Sa Do herceg képének megfestését. Így akarja életre kelteni őt.
Mire utalhat mindez?
Őfelsége nem tudja személyesen helyrehozi Sa Do herceg bűneit,
ezért megalapozza az unokája számára a trónt, hogy ő majd szembenézhessen a bűneivel.
Rá marad az apja nevének tisztázása, és ha így tesz, mi lesz akkor velünk?
Mi lesz, ha az ifjú hercegből király lesz...
és egyszer tudomást szerez mindenről?
Mi mind az apja halált okoztuk. Mi lesz, ha mindannyiunkat kivégeztet?
Mindenképpen meg kell találnunk azokat a festőket!
Meg kell semmisítenünk a portrét, a festőket, és a tényt, hogy ilyen munka egyáltalán létezett.
Gondoskodnunk kell róla, hogy ez az ügy soha ne kerüljön újra a felszínre.
Ma éjjel kell megcsinálnunk!
Már megtaláltam a legalkalmasabb személyt, aki ezt elintézheti nekünk.
Ki volna az?
Bejöhet!
A nevem Kim Jo Nyeon.
Ha valóban el tudja intézni ezt az ügyet, olyan jutalomban lesz része, amire csak vágyik.
Mindent megteszek, hogy teljesítsem a kéréseit.
Felség, végeztünk mindenkivel, akinek tudomása lehetett az ügyről.
Mind meghaltak?
Így van, Felség.
Azt hittem, megfelelően kezeltük az ügyet.
Eressz! Hát nem látod, mi folyik itt?
Mit művelsz?
Be fogom bizonyítani a mesterem és a barátom ártatlanságát.
Kim Hong Do talán tud valamit.
Nem furcsa, hogy amint a Király trónra került, nyomban visszarendelték őt a fővárosba?
Az is gyanús, hogy a Király gyakran privát audienciát engedélyez Kim Hong Dónak.
Őfelsége az ő segítségével akarja kideríteni, mi történt 10 évvel ezelőtt.
Felség, ez sohasem történhet meg. Kérem, ne aggódjon emiatt.
Meg kell állítanunk! Nem engedhetjük, hogy Kim Hong Do fesse a portrét, bármi történjék is.
Mi lenne, ha keresnénk valakit, aki legyőzheti őt a versenyben, és végleg megszabadít tőle?
Van valaki, akinek a tehetsége képes túlszárnyalni Kim Hong Do képességeit?
Találd meg őt! Még ha az egész országot fel kell forgatnunk miatta, meg kell találnunk őt!
Kim Jo Nyeon talán képes lenne rá...
Ő kicsoda?
Ő volt az, aki tíz évvel ezelőtt segített nekünk elsimítani a dolgokat.
Mindenki azt mondja, kiváló érzéke van a művészetekhez.
A gyilkolás művészetében talán nem akad párja, de furfangos kereskedő hírében áll.
Hogy bízhatnánk rá ezt a fontos feladatot? Ez lehetetlen, Felség!
Bácsikám, hát nem veszed észre, milyen komoly gonddal kell szembenéznünk?
Menjetek, és azonnal találjátok meg ezt a férfit! Személyesen akarok beszélni vele.
Igenis, Felség.
Egy pillanatra sem lankadhat a figyelmünk.
Miket csinálnak ellenfeleink mostanában?
Még mindig nem észleltünk semmi különöset.
Megbízok Dan Wonban. Ő meg fogja érteni, mi a célom a Királyi Portréval...
Kérem, legyen türelemmel, édesapám.
Mint bizonyára tudják, Kim Hong Do országunk legelismertebb festője.
Nehéz lesz olyasvalakit találnunk, aki túlszárnyalja még az ő képességeit is.
De kérem, vessenek egy pillantást erre a képre!
A kép címe: Seo Jik Su tudós portréja ~ festette Kim Hong Do és Yi Myeong Gi ~
~ a kép elvileg 1796-ban készült, húsz évvel a sorozat eseményei után ~
Egy portré megfestésekor a legfontosabb az arc vonásainak pontos másolata.
Ezt a festményt Kim Hong Do egy másik művésszel együtt készítette.
Az egyikük az arcát festette, a másik a ruházatát.
Bizonyára azt gondolják, hogy Kim Hong Do festette az arc vonásait.
Azt akarja mondani, hogy nem ő volt az?
Másként nem kérhettem volna audienciát önöktől. Ezen a képen Kim Hong Do ezt a részt festette.
Ezzel azt akarja mondani, hogy van, aki még Kim Hong Dónál is tehetségesebb?
Igen, ez a személy egyértelműen tehetségesebb.
Ki ez a festő?
Ez a személy szakított Csoszun konzervatív festői stílusaival, és mostanában Csingben alkot.
A neve "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi.
~ Hwa San Gwan - a festő művészneve ~
Meg tudja találni őt, és el tudja hozni ide?
Már úton van a főváros felé.
"Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi?
Mit keresünk idekinn?
Hm... ha arcképet akarunk festeni, nem kellene emberi arcokat tanulmányoznod?
Mester, azt hallottam, hogy mikor még ifjú festő volt, részt vett egy hasonló versenyen.
Igen, így történt.
Na és milyen volt? Egy Királyi Portrét tényleg...?
Jól vagy?
Igen.
Nem ijedtél meg? Jól van, jól van...
Olyan sokan sétálnak az utcán, hogy lovagolhat hát köztük ilyen figyelmetlenül?
Nyugalom! Várj egy kicsit, Sárkány.
Mi ez a gyalázat? Ez a ló egyenesen a Csing Birodalom uralkodói istállójából származik!
Kit látnak szemeim! Csak nem Dan Won?
Annyi év telt el, és te még mindig ugyanúgy nézel ki. Közönséges vagy, mint mindig.
~ "Hwa San Gwan" Yi Myeong Gi ~ a kor egyik leghíresebb portréfestője
Miért jöttél vissza a fővárosba?
Nézzenek oda! Ki ez a kölyök?
Elég vakmerőnek tűnik.
Mindig csak azt mondod, Csoszun túl közönséges számodra.
Akkor miért jöttél most vissza?
Ha Csoszunban senki sem akad, aki meg tudná festeni a Király arcképét, mi mást tehettem volna?
Ismeri ezt az embert?
Igen, ismer. Te pedig, kölyök, a lovam elé ugrottál, ezért kérj tőle bocsánatot!
Hogy lehetsz ilyen óvatlan? Hát nem látod, hogy megijesztetted őt? Igaz, barátom?
Mivan?
Hé! Ha megszólítasz valakit, legalább szállj le a lóról! Még az alapvető illemet sem ismered?
Annyi év eltelt, de te sem változtál semmit.
A szememben nem vagytok ti senkik, csak egy nincstelen koldus, és egy vakmerő ifjú.
Hé! Tudja egyáltalán, kivel beszél?
Ez a személy itt a tiszteletreméltó Dan Won úr, Csoszun legkiválóbb festője! Dan Won!
Te tényleg nagyon vicces vagy. Ez a kis vakmerő ifjú ölni tudna a szemeivel.
"Csoszun legkiválóbb festője"... Ez még viccnek is rossz. Nem gondolod, Sárkány?
Miket beszél?
Dolgom van. A bocsánatkérésetek várhat. Gyí!
Miféle ember az ilyen? Mester!
Szörnyű természete van, nincs párja ezen a világon ennek a gazembernek.
Kicsoda ő egyáltalán?
A neve Yi Myeong Gi, a művészneve pedig Hwa San Gwan. Szóval ő is indul a versenen...?
A lehető legrosszabb emberbe botlottunk. Ez nem jó... "Ugye, Sárkány barátom?"
~ Yi Meong Gi lovát Fekete Sárkánynak hívták ~
Egy ló talán fontosabb egy embernél?
Fenébe ezzel a sárkánnyal! Menjünk, Babszemjankó.
Hogy ment a sora Csingben? Tanult valami újat?
Ezúttal ki vesz még részt a megmérettetésen, ahol kiválasztják a Királyi Portréfestőt?
Nos... Egyikük sem jelent fenyegetést önre.
A Király udvari festőinek vezetője, Choi Seok igazi veterán.
100 vonalat is képes egyformán megfesteni.
A képei azonban túl hétköznapiak.
Aztán ott van Lee In Moon is, nagyon csendes és nyugodt ember. Szakterülete a tájképfestészet.
~ Lee In Moon (1745-1821), udvari tájképfestő ~
Türelmes természete és tehetsége alkalmassá teheti őt a portréfestészetre.
Yi Dal már megtette a szükséges lépéseket, és lefizetett néhány embert a saját érdekében.
Miatta nem szükséges aggódnia.
Shin Han Pyeong... az előző király uralkodása óta ő is tagja az Udvari Festők társaságának.
Már háromszor vett részt Királyi Portré elkészítésében.
De amióta rájött, hogy a pénz és a jómód fontosabb, hanyatlik a tehetsége.
Még mindig azt hiszi, hogy remek formában van.
Ó, de nem ő fog részt venni a versenyben, hanem a fia.
Shin Yun Bok mindenhová követi Dan Wont, lehet tehát, hogy együtt indulnak a versenyen.
Nem rajong a megszokott festési stílusokért, inkább a hétköznapi élet jeleneteit kedveli.
Nem lesz képes tiszta, részletes vonalak megfestésére.
Aztán ott van a fiam, Hyo Won, akit már kiskorától kezdve...
... szigorú akadémiai szabályok szerint neveltünk.
Az ő ecsetvonásai finomak és szépek.
És végül itt van Dan Won.
Senki sem ismeri tehetségének határait.
Mindegy milyen nagy vagy kicsi a megfestendő kép, tökéletesen végzi a munkáját.
Minden festménye egyedi és különleges, mintha mindet másvalaki festette volna.
Őfelsége mindennél jobban kedveli őt.
Őt kell a legkomolyabb ellenfelének tekintenünk.
Mit szól hozzá? Van esélye a győzelemre?
Esély?
Ön igazán mulatságos.
Ezt a nyomorult Dan Wont nem szabad lebecsülnie.
Dan Wont? Mindenki csak a nevével henceg. Úgy megbolondította őket, hogy ezen nevetnem kell.
A tehetsége csak vulgáris képekhez illik, semmi máshoz. Hihetetlen, mire vitte.
Csingben ilyesmi sohasem fordulhatna elő, az biztos.
Akárhogy is legyen, kérem, segítsen nekünk. Én mindenképpen önre szavazok,
ha elfogadja Hyo Wont segédként ebben a versenyben. Megértette?
Eljön még az idő, amikor hálás lesz nekem.
A kisasszony testét pedig elöntötte a szenvedély.
Egyszerűen nem tudta kiverni a fejéből annak a férfinek az arcát.
Olvasás közben... csak őt látta!
Amikor hímzett, megint csak őt látta!
Amikor evett, csak őt látta! Akármerre ment, mindenhol csak őt látta!
Ez egy nemesasszony története, aki beleszeretett egy színészbe, akit csak egyszer látott!
Ennyire! Mindössze egy pillanatra!
Megpróbálta fékezni gondolatait, mégpedig úgy, hogy minden éjjel tűvel szurkálta magát!
Végül aztán mégis levelet küldött neki a szolgálólányával.
Mit csinál?
Egy ember arca három "jeong"-ra, azaz területre, és öt "akh"-ra, azaz határvonalra osztható.
Három "jeong" és öt "akh”.
Három "jeong" és öt "akh”?
Ha le akarsz festeni valakit, sok arcot kell tanulmányoznod.
Minden egyes embernél meg kell találnod ezt a három területet és az öt határvonalat.
Megtalálni és megkülönböztetni a három területet és az öt határvonalat...?
Gyere, próbáld ki!
Sok arcot kell megvizsgálnod, míg végül úgy látod a vonásaikat, hogy nem is kell előtted ülniük.
Aztán így rázta a csípőjét minden lépésnél, míg meg nem érkezett a fa alá.
Igen ám!
- Utána mi történt? - Folytassa, kérem!
Mára ennyi elég lesz.
- Ne már! - Fizessetek a történetért!
- Dolgom van! Mennem kell! - Mit képzelsz, hová mész?
Eleget láttál?
Nem vagyok biztos benne, Mester.
Furcsa is lenne, ha mindent elsőre megértettél volna. Menjünk!
Ilyen hamar hazamegyünk?
Lehet, hogy ezt másképp kell megközelítenünk, kölyök. Nézzük, miről szól egy élethű portré!
Egy élethű portré?
Megmutatom neked, milyen, amikor egy igazi arckép hever előttünk a papíron.
Ez az Akadémia levéltára, az intézet szíve és lelke. Most jársz itt először, ugye?
Igen.
Menjünk be.
Fogd meg ezt.
Igenis.
Szerinted mi a legfontosabb egy ember arcán?
Ó! A "jung jeong".
~ a szemöldök és az orr közötti, középső arcrész ~
Na és mi található ezen a területen, amiről az ember láthatja, hogy tényleg ő van a képen?
Mit csinálsz?
A... a szemek... a szemek, nem? A szemek!
Kis buta...
Tovább!
A... “Buk Akh”. Az áll?
Nézd meg ezt, és próbáld meg kitalálni, mi jellemzi leginkább az emberi arcot.
Gyere, és nézd meg.
Halljam, mit látsz? Mi az, amivel a leghitelesebben ábrázolhatunk valakit?
Meg se tudsz szólalni.
Ez a portréfestés varázsa.
Nem csak arról szól, hogy lemásolod valaki arcát a papírra.
Egy portrénak lehetővé kell tenni azt, hogy a megfestett alak életre keljen benne.
Hah! Most mondd meg, mit csináljak veled...?
Nagyon félek, Mester.
Jó alaposan meg kell nézned.
A portrét úgy kell megfesteni, hogy az ábrázolt személy lelke örökké éljen benne.
Valóban eléggé félelmetes.
Gyere! Jó alaposan nézd meg.
Gyerünk!
Ha még ezt a képet se mered megnézni, hogy akarod majd Őfelsége arcát megvizsgálni?
Gyerünk!
a kép címe: Önarckép festette: Yi Du Seo (1668 - 1715)
~ a portrét a koreai festészet egyik legkiválóbb alkotásaként tartják számon ~
Mindegyik szőrszálat külön megfestett, szinte érzem! Minden apró részlet élethű, Mester!
Ez a festmény elérte a tökéletesség szintjét. Teljesen rabul ejtette a portré alanyának lelkét.
Amint megragadtad az alanyod lelkét, a három területet és az öt választóvonalat is felismered.
Ezt az arcot örökre vésd be az emlékezetedbe.
Igenis.
Hogy haladsz?
Nagyon bonyolult, Mester!
Na gyerünk. Most pedig vizsgáld meg az arcomat jó alaposan!
Tessék?
Különítsd el az arcomon a három területet és az öt határoló vonalat.
Értem. Három terület... öt vonal?
Na és ehhez mit szólsz?
A nyolc egység most is ugyanolyan, mint az előbb volt?
Nem, megváltozott.
Na és... most?
Most is megváltozott.
Jó. Gyerünk, rajzolj le!
Micsoda?
Jelöld meg őket az arcomon, és figyeld meg, hogyan változnak egy élő ember vonásain.
Azt meg hogyan csináljam?
Te tényleg nagyon ostoba vagy.
Felső... középső... alsó...
Hát erről van szó?
Homlok, áll, bal orca, jobb orca és az orr.
Felső... középső... alsó...!
Felső... középső... alsó...
Rendben! Kezdd el a rajzolást!
Igenis, Mester!
Nagyapám!
Tessék.
Azt hallottam, hogy a festék, amit készítünk, kihat arra, hogy sikerül majd a Királyi Portré.
Igaz ez?
Igen.
Ha a szín nem megfelelő, a portré tönkremegy, és darabokra hullik.
A festék minősége eldöntheti, él-e vagy halott a képen látható személy.
Óriási különbség lehet a kettő közt!
Oda nem mehetsz be!
Baek Bek úr!
Mit művelsz? Hogy mersz bejönni ide?
Kérem, tanítson ki színkeverésből! A legjobb színkészítő szeretnék lenni!
A színek elkészítése nem gyerekjáték, nem a hozzád hasonló kezdőknek való. Kifelé!
Baek Bek uram!
Mire vársz még? Gyerünk, kifelé!
Kérem, tanítson ki! Bármit megtennék cserébe!
Takarodj innen!
Mit álldogálsz még mindig itt benn? Azonnal vidd ki innen!
Mozdulj már!
Baek Bek úr!
Kifelé!
Fáj! Fáj!
Uramisten!
Young Bok! Young Bok! Young Bok!
Ne! Nem érhetsz hozzá a sebhez, mert akkor te is megégsz!
Young Bok! Young Bok! Young Bok!
Fogd le őt! Akkor minden rendben lesz!
Young Bok! Tarts ki, kérlek!
Ki kérte, hogy ments meg?
Baek Bek uram, kérem, tanítson ki. Könyörgök!
Amire áhítozol, annak minden egyes eleme olyan veszélyes, mint ami most megsebesített.
Még mindig tanulni akarsz?
Igen, tényleg ezt akarom. Könyörgök, tanítson, Mester!
Nézd meg, már így is hogy nézel ki! Ez így nem mehet tovább! Nagyapám, nem taníthatja őt!
Yun Bok!
Bátyám! Milyen régen találkoztunk!
Hallottam, hogy te is indulsz majd a versenyen, ahol kiválasztják a Királyi Portréfestőt.
Elég hosszú út áll még előttem.
Bátyám, gyere és ülj le egy kicsit.
Jó!
Ó, hogy is találhatnám meg ezt a nyolc egységet?
Áh, nagyon nehéz. Mi lesz, ha Dan Won mester miattam veszíti el ezt a versenyt?
Emiatt nem kell aggódnod.
Miért?
Nagyon ügyesek lesztek majd.
Még csak néhány napja iktattak be az Akadémián, már hogy lennék alkalmas erre?
Hogy versenyezhetnék olyanokkal, akik egész életükön át festettek?
Nem, nem erről van szó. Ti tényleg ügyesek lesztek.
Csak ülj itt egy kicsit. Megpróbállak újra lerajzolni. A te arcodat ismerem a legjobban.
Itt... és itt....
Yun Bok... a legszebb színeket fogom kikeverni neked.
Kérlek, már csak egy kicsit légy türelemmel, bátyám.
Amint elkészül a portré, visszahozatlak az Akadémiára.
Örülök, hogy újra látom. Kellemesen telt az ideje Csingben?
Szerencsére mindig kényelmesen éltem. A ló, amit nemrég küldött, kiváló példány.
Tudom, hogy hamarosan nagyon elfoglalt lesz, de fontos ügyben kérettem most ide.
Valóban hisz benne, hogy legyőzheti Dan Wont?
Dan Wont mostanában az egekig magasztalják, és tehetsége miatt Isteni Festőként is emlegetik.
Isteni Festő?
Ezek pusztán üres szavak.
Az üres hordó kondul a leghangosabban. Nevetnem kell.
Dan Won mégis messze túlszárnyalt mindent, amit tőle reméltünk, nem igaz?
Tényleg biztos a győzelemben?
Tényleg ennyire aggódik?
Igazából Dan Wonnak van egy gyenge pontja.
Gyenge pont?
Tudja, miért kedveli annyira a tájképeket vagy a hétköznapi jelenetek ábrázolását,
ahol elnagyolt, buja vonalakkal dolgozhat?
Miért?
Azért, mert...
Tényleg? Ez igaz?
Őfelsége trónralépése óta ez az első alkalom, hogy portréfestő versenyt rendezünk.
A verseny egy napig tart. A négy csapat közül csak egy győzhet.
Remélem, hogy az Akadémia képviselőiként mind a legnagyobb igyekezettel dolgoztok majd.
Mi van veled? Hadd találjam ki!
Az a személy Csingből érkezett.
A többiek már mind évtizedek óta festenek. Hogyan is győzhetnénk le őket?
Hogy győzedelmeskedhetnénk olyasvalaki felett, akinek ennyi tapasztalata van portréfestésben?
Mi lesz, ha a félelemtől megremeg a kezünk, és elrontjuk a feladatot?
Ilyesféle butaságok járnak most a fejedben, igaz? Ugye eltaláltam?
Igen.
Ez olyan, mintha egy tízezerfős hadsereg ellen vonulnánk harcba.
Egy festőnek csak egyvalamit kell legyőznie, hogy megnyerje a csatát.
Mi volna az?
A papír.
Papír?
Igen, az üres papír. Egy festőnek mindössze ezt kell leigáznia, az pedig menni fog.
Csak azzal foglalkozz, hogy győzze le az ecset az üres papírt. Minden mást elfelejthetsz.
Értettem, Mester.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com