~ 7. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Nahát! Dan Won, csak nem te vagy az?
Mit keresel ilyen későn egy ilyen helyen?
Talán ismered azt, aki ebben a szobában lakik?
Úgy tűnik, meg is találtam, akit keresek.
Dan Won, jól hiszem, hogy Yun Bok van odabenn?
Na idefigyeljen, Yi Dan!
Yi Dan ~ az igazgató úr művészneve
Mielőtt teljese jogú Királyi Festővé válna, három napja van arra,
hogy testileg és lelkileg megtisztuljon.
Yun Bok még három napig sem bírta ki, hogy ne jöjjön el egy giszeng házba.
Ez a festő... szégyenfolt az Akadémia testén!
Szerintetek ez a személy alkalmas lenne arra, hogy a Királyi Család festője legyen?
Félre!
Ha te nem akarod, majd én kinyitom.
Nézzenek oda!
És még te nevezed magad Királyi Festőnek? Szégyentelen!
Ez a gyermek hogyan...? Kifelé!
Édesapám, kérlek, adj még egy kis időt!
Azt mondtam kifelé, de rögtön!
Takarodj!
Édesapám!
Uram!
Édesapám! Ez nem az, aminek látszik!
Akkor meg mit csináltok itt ti ketten?
Mester!
Azt kérdeztem, mit csináltok itt!
Nem világos? Nem látod, hogy együtt hál ezzel a nővel?
Erre gondoltál, mikor nagy reményeket fűztél hozzá?
Ez már aztán több a soknál!
Igazgató úr! Ez az utolsó alkalom! Kérem, adjon egy kis időt!
El kell mondanom ennek a nőnek, mi lakozik a szívemben.
Nem is tudom... Hogy hihetném el, hogy valóban ez az utolsó alkalom?
Igazgató úr!
Azt mondtam, azonnal gyere ki abból a szobából!
Édesapám! Édesapám!
Maguk meg mit művelnek itt?
Asszonyom!
Még egy festő is szerelembe eshet néha!
Hogy mernek éjnek évadján betörni a házamba, és ekkora felfordulást csapni?
Ki maga, hogy így merészel beszélni velünk? Azért jöttünk, mert dolgunk van ebben a házban.
Kérem, azonnal hagyják el ezt a házat!
Hogy lehetnek ennyire tapintatlanok?
Egy festő csak foglalkozzon a festéssel, és ne zaklasson másokat!
Nahát, ez már aztán tényleg több a soknál!
Mit mondott?
Kérem, azonnal távozzanak innen!
Ön csak egy kivénhedt giszeng, hogy merészel üvöltözni velünk?
Hát nem tudta? Egy kivénhedt giszengnek nem maradt semmije, csak a pénze és a szája!
Nem várhatod el, hogy egy ilyen helyzetben bárki is a védelmébe vegyen! Gyerünk innen!
Eresszen! Kérem, engedjen el!
Kérem, várjanak még egy kicsit!
Mit művelsz? Azonnal tedd azt el!
Ez a mi búcsúnk, Festő.
Nem, biztos vagyok benne, hogy még látjuk egymást.
Soha többé nem szabad majd találkoznunk.
Hadd búcsúzzak el tőled örökre.
Most már végeztünk. Kérem, távozzanak.
7. rész ~ A tökéletes szél ~
Édesapám! Édesapám! Édesapám!
Híres udvari festővé és portréfestővé kellene válnod!
Hogy képzelted, hogy együtt hálsz egy giszenggel?
Mi ez az egész?
Nem erről van szó, édesapám!
Hát már elfelejtetted, hogy a bátyád a Festékellátóban szenved miattad?
Nem, nem felejtettem el.
Elég ebből! Zárd rá az ajtót!
Apám! Apám! Édesapám! Kérem, nyissa ki! Édesapám!
- Jól őrizd ezt az ajtót! - Igenis, Uram.
Édesapám!
Most már hivatalosan is a képviselő úr tulajdona vagy.
Hogy képzelted, hogy egy férfit csak úgy beengedsz a szobádba?
Édesanyám! Ez a festő drágább nekem, mint a saját életem!
Erről senki sem szerezhet tudomást.
Képes volt elmenni egy giszeng házba.
Ez az ügy bemocskolja az Akadémia szent tisztaságát.
Ez a fiú nem ismeri a diszkréció fogalmát!
A mestere mindent tudott, mégse tett ellene semmit.
Ha ez a Királyi Udvar tudomására jutna, nem lehetne a segítségükkel elűzni innen Dan Wont?
Már hogy lehetne? Dan Wont mindenkinél jobban kedveli a Király, hogyan űzhetnénk őt el innen?
Jo Yeong Seung ~ az Özvegy Királyné nagybátyja
Ha csapdát akar állítani nekik, akkor azt ügyesen kell megtervezni, nem gondolja?
De igen.
Festő, kérlek, gyere ki onnan, de gyorsan, és fejezd be a festményedet.
Igaz, hogy ez a Király személyes kívánsága?
Ez az ügy nem tűr halasztást. Nem beszélhet róla senkinek.
Ó...!
Ki maga? Honnan tud erről a titkos küldetésről?
Az most nem fontos. Őfelsége már nagyon várja a munkáitokat.
Ez egy madár. Ez így nem más, mint egy egyszerű kismadár.
Mi járhat most a madárka fejében? Ha csak nézzük, sose tudhatjuk meg.
Napfelkeltéig be kell fejezned.
Mégis mi volt ez az egész, te bolond?
Sajnálom, Mester.
Sajnálod? Ez Őfelsége különleges kérése volt!
De neked az fontosabb volt, hogy elrohanj a giszeng házba?
Ez nem egy olyan parancs volt, amit egy giszeng miatt csak úgy megszeghetnél!
Holnaptól már sohasem találkozhatok vele!
Nem vagyok kíváncsi a kifogásaidra. Eleget hallottam ebből a bolond szerelmi történetből.
Az a nő fontosabb számomra mindenki másnál!
Megmondtam, ez fontosabb, mint valami hitvány giszenget hajkurászni, te ostoba!
Megfestem a képet! Megfestem azt az átkozott képet!
Azt mondtad, átkozott?
Igen!
Te nyomorult!
Mivan? Meg akar ütni, Mester? Mégis mit képzel, ki maga?
Azt csinálsz, amit akarsz!
Meghaltál számomra! Takarodj innen! Azt csinálsz, amit akarsz!
Vedd meg és futtasd magad azt a giszenget!
Nem érdekel, mi lesz belőled!
Gyerünk, csináld csak azt, amit akarsz!
Elkészítetted a képet?
Nem.
Remek.
Na és ön, Mester?
Én se csináltam meg.
Ön is ügyesen csinálta.
Ilyen jellegtelen témáról nem is érdemes festeni, ugye?
Nahát, milyen szép időnk van!
Már hogy lenne szép? Teljesen be van borulva!
Tegnap éjjel elment az eszed, kölyök.
Lehetnél óvatosabb is! Ha ilyem bambán jársz-kelsz, hamar a vízben találod magad.
A legendás drágakő, a Ya Myung Ju van benne.
Ya Myung Ju ~ mítikus kő, a legenda szerint az ókori Baekje királyság hercegét illette meg
Nappal olyan, mint egy átlagos gömb, a sötétben azonban különleges, zöld fénnyel ragyog.
Azt akarom, hogy olyan festő váljon belőletek, akik az alkotásaikkal beragyogják a világot.
A kő a győztest illeti. Ha nem tudjuk eldönteni, ki nyert, a kő a következő versenyig nálam marad.
Hálásak köszönjük a nagylelkűségét.
Készítsétek elő a festményeiteket.
Igenis.
Elkezdem a képek kiértékelésését.
Szép hátteret festett a jelenetnek, pedig tegnap hogy ellenkezett!
Micsoda egy huncut alak!
Nahát, egészen megkívántam a levest.
Szép munka.
Ön végtelenül figyelmes, Felség.
Most lássuk a fiatal festő képét.
Hogy a fenébe tudott ilyen rövid idő alatt ilyen szép képet festeni?
Vagy zseni, vagy komplett idióta vagy.
Amit látsz, azt ugyanúgy le is tudod festeni.
Mihez kezdjek veled?
Nagyon szép lett a festményed.
Hálásan köszönöm a figyelmességét.
Miért választottátok mindketten a kocsma témáját?
Nos, nem tudtunk más helyszíneket megfigyelni, és ránk esteledett...
Nem. Egy ivó az a hely, ahol a főváros lakói nap mint nap megfordulnak.
Ez volt a legalkalmasabb téma számunkra.
Bár számunkra ez teljesen természetes közeg, Felséged számára egészen újszerű lehet.
Gyeom Jae képei Csoszun tájait mutatják, ezek pedig azt, hogyan él a népünk valójában.
"Gyeom Jae" Jeong Seon (1676–1759): híres tájképfestő, aki bátran eltért a hagyományos, kínai stílusoktól
Mindketten valósághűen ábrázoljátok a figurákat, Csoszun ruháiban, Csoszun arcaival.
Azt is mondhatnánk, hogy ugyanúgy a valóságot ábrázolják, mint Gyeom Jae tájképei.
Ügyesek voltatok.
Hálásan köszönjük a dicséretet.
Most pedig meg kellene állapítanunk a győztest.
Mindkét kép vidám és tele van élettel. Egy-egy pont.
Dan Won képén... a merőkanál, a pipa, a leveses tálkák, a gyermek szája...
Négy olyan pillanatot ábrázolnak, melyek mind különböző hanghatást keltenek.
Dan Won, te aztán igazán jártas vagy a dallamok világában!
A képből kihallom a hétköznapok zaját.
Dan Won festménye kap még egy pontot.
Köszönöm, Felség.
Yun Bok festményén a kék és a piros szín kellemes egyensúlyt teremt.
Vörös és kék képviseli az összes többi színt. Remek választás az első versenyedre.
Értékelem a tehetségedet, és amiért harmónikus színekkel egyensúlyoztad a festményedet.
Még egy pontot adok Yun Bok festményének.
Hálásan köszönöm, Felség.
Úgy tűnik, mindkettőtöknek két pontja van. Mit tegyünk?
Vajon a Ya Myung Ju ezúttal nálam marad?
A legendás drágakő ezúttal Yun Bokot illeti.
Megkérdezhetem, miért?
Emiatt.
Szép munka, fiatal festő.
Hálásan köszönöm, Felség.
Mikor festetted meg azt a képet? Hiszen olyan kevés idő volt rá.
Az csak egy festmény. Miért lenne szükség sok időre, hogy elkészítsem?
Már megint ezzel jössz, hogy az csak egy festmény. Hogy lehetsz ilyen szemtelen?
Hadd nézzem meg. Tényleg olyan csodálatos ez a kő?
Elvileg ragyognia kell, ugye?
Sötétben kell lennie, hogy ragyogjon, nem?
Ugye? Én is ezt hallottam.
Nahát, tényleg lenyűgöző! Ez a csillogás valami elképesztő!
Azta!
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.
Semmi baj.
Hogy lehetsz ilyen szemtelen, kölyök? Meddig haragszol még rám? Légy végre férfi!
Menjünk.
M-... menjünk.
Nem lehet. Ma lesz Jeong Hyang első éjszakája az új tulajdonosával.
Menjünk. Kíváncsi vagyok ennek a különleges giszengnek a történetére.
Hány éves vagy?
Miért kérdezi? Tizennyolc éves múltam.
Nahát, ilyen fiatal vagy, és máris tudod, mi az a szerelem!
Csak néhány napja ismered, és máris világfájdalom gyötör az elvesztésétől.
Mit jelent számodra ez a giszeng?
Ő ejtette először rabul a szívemet.
Idd meg!
Rendben.
Na és... hogy találkoztatok?
Egyszerű pillantásokkal kezdődött minden.
Pillantásokkal?
Igen.
De amint megismertem a valódi érzéseit...
Szenvedéseim pillanatában könnyeket hullajtott értem.
... hagytam, hogy ő is teljesen megismerjen engem.
Olyan volt, mintha saját magamat, elveszett énemet láttam volna benne.
Ha ránéztem, tényleg olyan volt, mintha magamat láttam volna.
Mindenki másnál fontosabb ő számomra.
Ő az egyetlen személy, akit valaha szerettem. Nagyon... nagyon hiányzik.
Most azonban mindennek vége. Egyszerű tárgy lett belőlem.
Ne! Ne...! Ő... nagyon-nagyon fontos számomra!
Miket beszélsz, kölyök? Hé! Részeg vagy? Kölyök! Hé! Kelj fel, kölyök!
Mester!
Megvetsz engem?
Inkább szánalom ez...
Másvalakit szeretsz?
Előbb a szívedet akarom birtokolni, addig nem vágyom a testedre sem.
Gyerünk! Vedd ezt le!
Nyújtsd ki a lábad, és aludj. Áh, ez a kölyök! Csak a baj van vele.
Túl szoros? Csak lazítsd meg egy kicsit, és máris jobb lesz.
Kérem, ne hagyjon itt.
Mi az, hogy ne hagyjalak itt, kölyök?
Asszonyom! Kérem, jöjjön ki egy kicsit!
Egy levél is volt hozzá.
Ha elfogadtál engem, engedd szabadon az egyik kismadarat.
Őrizd éberen az úrnő lakosztályát. Senki idegen nem teheti be a lábát hozzá.
Úgy lesz.
Most még csak egyszerű áru, de hamarosan nagyon értékes kincs lesz belőle.
És nemsokára csakis az enyém lesz.
Minden férfi életében eljön az a pillanat, amikor meg kell küzdenie azért, amire vágyik.
Meg kell nyernünk ezt a küzdelmet, még ha közben olyanná válunk is, mint valami szörnyeteg.
Amíg ez a nap el nem jön, addig vigyáznom kell rá.
Dan Won mester?
Készen vagy?
Igen!
Bátyám, hallottad?
Micsodát?
A Dano napi ünnepségen a városban járt a Namsadang-társulat.
Namsadang ~ férfi komédiásokból álló vándortársulat
Egy nemes jó pénzt fizetett a társulat vezetőjének, hogy a legifjabbikat közülük ágyasává tehesse.
Mi ez a kora reggeli értekezés az ágyasokról?
A férfiak közt is... létezhet... ilyesféle kapcsolat?
Nahát! És mi történt azután?
Az Előljáróság katonái megkorbácsolták őket. Úgy hallottam, a nemes nyomorék lett.
Micsoda?
Igazán nem értem.
Olyan idős volt, hogy az apja lehetett volna. Hogy tehette őt ágyasává?
A férfiak közt is... létezhet... ilyesféle kapcsolat?
Hé! Min gondolkozol?
Ó, semmin.
Mostanában igencsak sokat töprengsz. Csak nem vagy szerelmes?
Miket beszélsz?
Ha a mi Jeong Seokunk ezt megtudja, nagy bajban leszel!
Mester! Mester! Múlt éjjel...
Mi a baj a múlt éjszakával?
Olyan sokat ittam, hogy semmire sem emlékszem. Nem csináltam valami rosszat?
Jobb, ha most elmész.
Kérem, mondja el! Mi rosszat tettem?
Nem csináltál semmi rosszat. Most pedig hagyj magamra.
De ugye nem motyogtam álmomban, ugye?
Fúj, érezni az ital szagát a leheleteden!
Még mindig másnapos vagy, kölyök! Menj, és mosakodj meg!
Mester, kérem, beszéljen! Mit mondtam? Mit motyoghattam? Mester!
Mielőtt Őfelsége újra kéretne minket, végezd az akadémiai feladataidat, és nehogy eljárjon a szád!
Mester...?
Olyan hangosan horkoltál, hogy aludni sem tudtam tőled!
Horkoltam...? Csak horkoltam, Mester? Megyek, és megmosakszok!
Dan Won mester és Yun Bok mostanában elég közel került egymáshoz.
Madarat tolláról, embert barátjáról! Mindketten különc alakok itt, az Akadémián.
Különcök vagy sem, teljes jogú festők.
Dolgozzunk serényen, hogy jövőre már mi is az ő ruhájukat viselhessük! Menjünk!
Vajon min mesterkednek...?
Miért akar Őfelsége egy festményt megvitatni a Si Gang előtt?
Si Gang ~ nyilvános ülés, ahol a király vagy trónörökös oktatásban részesül
Mindenki megnézte?
Igen.
Akkor halljam, mit gondolnak, miért mutatom most önöknek ezt a két képet?
A legnagyobb tisztelettel, Felség.
A Si Gang arra való, hogy ihletet merítsünk valamiből, és megvitassuk az ország ügyeit.
Miért hozott hát elénk két ilyen jellegű festményt?
Pont azért, amire ön is utalt, Miniszter. Hogy tanuljunk, és megvitassuk az ország ügyeit.
Érdeklődve várjuk az észrevételeit, Miniszter. Mit lát ön a festményeken?
Igenis, Felség.
Mindkét kép a nép hétköznapjait ábrázolja.
a kép címe: A kocsma festette: "Dan Won" Kim Hong Do
ma is megtekinthető a fővárosban, a Koreai Nemzeti Múzeumban
Bár ruházatuk durva és koszos, mind boldognak tűnnek és szívből mosolyognak.
A másik képen azonban rendezett az öltözékük, arcaik mégis gondterheltnek tűnnek.
a kép címe: Italozás festette: "Hye Won" Shin Yun Bok
~ ma is megtekinthető a Gansong Galériában ~
Milyen élesek a szemei, Miniszter.
Mi a jelentősége annak, hogy a két kép szereplőinek arckifejezése így eltér?
Az, Felség, hogy a két festő jelleme nagyon különböző lehet.
Ha összehasonlítjuk őket, az egyiken természetes nyugalmat és boldogságot figyelhetünk meg.
A másik képen azonban rosszkedvet és érdektelenséget látunk. Nincs igazam?
De igen. Ön szerint azonban csak azért hoztam mindenki elé ezt a két festményt,
hogy ezt az értelmezést hallhassam?
Nézzék ezeket a virágokat a kép alján!
Ez a virág csak nappal virít. Ha sötétedni kezd, elhervad.
Ezek a virágok teljes pompában virítanak. Nemesek és tisztviselők italoznak fényes nappal,
akiknek a bérét a nép fizeti!
Ezért érthető, hogy az a festő, aki ennek szemtanúja volt, ráncolja a homlokát,
ahogy a képen szereplő alakok is!
Pontosan így érzek most én is.
Ezért azonnal tartóztassák le azokat, akik munkaidőben kocsmába járnak!
A munkakerülőknek szigorú büntetésben legyen részük!
Engedelmeskedünk a parancsainak, Felség.
Birodalmi Rendelet! Minden minisztérium köteles a dolgozói munkájáról jelentést írni!
- Megállni! - Ne mozduljanak!
Az egész udvart szánalmas kis festők irányítják! Ez nevetséges!
Így igaz! Az előző király forogna a sírjában, ha ezt látná!
Így van. Összehívni a Si Gangot két ilyen közönséges kép miatt? Ez arcátlanság!
Kíváncsi vagyok, mi volt Őfelsége valódi szándéka mindezzel!
Kim Gui Joo ~ az Özvegy Királyné bátyja
Mit tehetne? Csakis olyanokat rúgtak ki, akik a mi pártunkhoz tartoztak.
~ No Ron ~ az időszak legerősebb, legbefolyásosabb politikai pártja Csoszunban ~
A bűnöző fia trónra került.
Hát nem így próbálja közölni velünk, hogy bosszúra szomjazik apja halála miatt?
Akkor bizony mindenki célpont lehet!
Csak azokat fogja bezáratni, akik kerülik a munkát. Ez minden.
Hogy lehettek ennyire illetlenek?
Bármi történjék is, nem lehetünk többé óvatlanok, nehogy ismét bajba kerüljünk.
Csupán annyi a dolgunk, hogy ezentúl jobban odafigyelünk a viselkedésünkre.
Nem hagyhatjuk, hogy Őfelsége ilyen ürüggyel kapjon el minket. Megértették?
Igen, megértettük.
Itt mi rajzolnivaló akad, hogy ide hoztál engem?
Mester!
Nézze ezt a falat! Mi jut eszébe, ha egy ilyet lát?
Ezt a falat? Ez csak egy egyszerű kerítés. Semmi sem jut róla eszembe.
Nem, nem az! Azért van itt, hogy elrejtsen valamit odabenn!
Nem tudhatjuk, miféle titok rejzőtik mögötte. Nem kíváncsi rá?
Szemtelen kölyök, neked aztán élénk a fantáziád!
Megvan!
Lepillantottam a mennyből, és megérintett őszinte imádságotok!
Ezért most eljöttem hozzátok! Úgy tűnik, nyomaszt valami. Halljam hát!
Sam Shim anyánk! Sam Shim anyánk!
~ a termékenység istennőjét megtestesítő sámán megszólítása ~
Félő, hogy a lányomat kitaszítja a családból a hitvese,
mert eddig képtelen volt fiút szülni neki! Mit tegyek az én szerencsétlen lányomért?
Mit számít, hogy lányt szül-e vagy fiút?
Tudom.
De mindent meg akarnak tenni azért, hogy tovább tudják vinni a család vérvonalát.
Ha tovább nézem, rosszul leszek tőle. Tűnjünk el innen, de gyorsan!
Én még nézni akarom egy kicsit. Ma már nagyon ritkán látni sámán asszonyt.
Ugye nem akarod megfesteni?
De igen.
Belegondoltál, hogy az milyen felforduláshoz vezethet?
Ez is része a hétköznapi emberek életének, nem igaz?
Hát nem szomorú, hogy Csoszun asszonyainak meg kell szegniük a törvényt...
... csak hogy fiút szülhessenek?
Nem, nem festheted meg. Zűrzavart kelt majd. Nem szabad megfestened. Tűnjünk innen!
- Mester...? Mester! - Menjünk!
Hol voltatok, asszonyok? Itthon lenne a helyetek!
Excellenciás uram, hogyhogy ilyen korán hazaért?
Nemsokára szülni fogsz, és még mindig össze-vissza szaladgálsz a városban?
a kép címe: Egy kovácsműhely festette: "Dan Won" Kim Hong Do
ma is megtekinthető a fővárosban, a Koreai Nemzeti Múzeumban
a kép címe: A sámán tánca festette: "Hye Won" Shin Yun Bok
ma is megtekinthető a Gansong Galériában
Ezt a képet az alapján készítetted, amit a saját szemeiddel láttál,
vagy amit elképzeltél?
A kép azt ábrázolja, amit láttam.
Azt akarod mondani, hogy manapság még mindig tevékenykednek sámánok a fővárosban?
Így van, Felség.
Felség! Amikor ez a fiatal festő megfest valamit, nem ítélkezik, hogy helyes-e vagy helytelen.
Amit lát, azt le is rajzolja.
Amit lát, azt le is rajzolja...?
Országunk törvényei tiltják a titkos vallási szertartásokat.
Gyeongguk Daejon ~ a Csoszun-dinasztia (1392-1897) hivatalos törvénykönyve
"Büntetésben részesülnek azok, akik a városban sámánként tevékenykednek."
Ez azt jelenti, hogy nem lakhatnak sámánok a fővárosban.
Hogy lehetséges, hogy sámánok élnek köztünk, akik hamis hitükkel megtévesztik a népet?
- Kifelé! - Eresszetek, ti idióták! Eresszetek!
Lépjen elő, Miniszter. Halljuk a magyarázatát.
Hogy veheti igénybe sámánok szolgáltatását az ország minisztereként?
Nagyon sajnálom, Felség.
De Felség... a családi kötelék megkívánja, hogy egy szülő mindent megtegyen a gyerekeiért.
A fiának már három lánya van. Mindent megtett, hogy örököse legyen.
A menye nem teljesítette hitvesi kötelességét. Mi mást tehetett volna apjaként?
Csak azért tette, mert annyira szerette a gyermekét. Kérem, legyen elnéző vele!
Legyek elnéző?
A szabályok mindenkire vonatkoznak, legyen az nemes, kereskedő, vagy az utca embere.
Ugyanúgy vonatkoznak azokra a hivatalnokokra, akik most előttem állnak.
Hogy várhatnánk el, hogy a nép betartsa őket, ha maguk meg megszegik a törvényt?
Jo Yeong Seong, bűnt követett el, amikor sámán tevékenységét engedélyezte a fővárosban.
Miniszter, álljon a jelenlévő miniszterek elé, és kérjen bocsánatot!
Szolgáljon ez elrettentésül mindenki számára!
Én, Jo Yeong Seong megszegtem országunk törvényeit, ezért Őfelsége és a jelenlévő
hivatalnokok előtt bocsánatot kérek tettemért, és ígérem, ezután soha nem teszek többé ilyet.
Biztosítok mindenkit, hogy többé nem fog ilyesmi előfordulni. Őszintén bocsánatot kérek.
Őszintén bocsánatot kérek!
Az udvari tisztségviselők előtt kért bocsánatot?
Hogy engedhette, hogy a nagybátyám így megszégyenüljön?
Felség! Hallottam, hogy nemrég névtelen festők képeit vitatta meg a Si Gang előtt. Igaz ez?
Van, amikor egy kép felér ezer szóval.
Egy kép miatt képes térdre kényszeríteni egy udvari hivatalnokot? Ez elfogadható lenne?
Miniszter vagy Királyné, nem számít. Ha jogos, akkor engedelmeskedni kell neki.
De a kép csak a nyomorgó festők elvont gondolatait ábrázolja.
Mi köze ennek a beszélgetésnek a vagyonhoz vagy a társadalmi ranghoz?
Nem szégyen, ha az alattvalóinktól tanulunk valami újat.
Illő megfogadni a tanácsot, még ha az nem is tetszik nekünk.
Felséged gondolatai mindig olyan merevek és egyenesek.
De a valóságban az egyenesség nem mindig jelent jobbat a rugalmasságnál.
Ha valami túl merev, egyszer el fog törni, nem gondolja?
Emlékezni fogok erre a tanácsra, Felség.
Még hogy minket, udvari tisztviselőket irányítsanak ezek a nyomorult festők!
Hogy süllyedhettünk idáig?
A festők most Őfelsége bizalmát élvezik, ezért ilyen merészek.
Őfelsége most nagy becsben tartja őket, és máris azt hiszik, hogy különlegesek.
Talán pont azért lett belőlük ilyen kiváló, titkos forrás, mert Őfelsége megbízik bennük.
Tévednek, ha azt hiszik, hogy ettől most fontosak lettek!
Így igaz! Foglalkozzanak ők csak a művészetekkel, nem igaz, bácsikám?
De igen. Hagyják meg a politikát a politikusoknak.
Az alacsony sorból származók pedig tegyék, ami rangjukhoz illő.
Csak így élhet békében mindenki.
Pontosan. Ezt tudatosítanunk kell bennük.
Ráadásul Őfelsége elfordul tőlünk, tanácsadóitól,
és kezd a festmények megszállottja lenni. Valamit tennünk kell!
Őfelsége, az Özvegy Királyné is így vélekedik.
Szedjék le nekem az üzenetet.
Igenis.
Egy bűnöző fia nem lehet király. A Nae Ryuk-törvény szerint kell eljárnunk ellene!
Nae Ryuk-törvény ~ annak, akit felségárulás vádjával elítéltek, az utódait is ki kell végezni
Végül megtették az első lépésüket.
Felség!
Álljanak félre! Azonnal álljanak félre!
A Sung Kyun Kwan tudósai írták és függesztették ki ezeket a város falain.
Sung Kyun Kwan (992-) ~ a leghíresebb akadémia Csoszunban; ma egyetemként működik
A város falain elhelyezett röpiratokban a Nae Ryuk-törvény alkalmazását követelik. Felháborító!
Állítsanak elő mindenkit!
Igenis!
Ne, Mester!
-Mi folyik itt? - Segítség!
Kifelé! Mindenki! Gyerünk!
Mi folyik itt?
Mester?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com