~ 5. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hé, kölyök! Hát itt vagy!
Azonnal add vissza a ruháimat!
Mi... mi folyik itt?
Bonyolult...
Te! Add vissza a ruháimat, de tüstént!
Mi folyik itt?
Ellopta a ruháimat!
Hogy érti ezt?
Álljon félre!
Ez egy férfi! Ez egy férfi!
Nem... ez tévedés!
Ide! Ide, gyorsan!
Mi van magával? Fényes nappal zaklatja itt a hölgyeket! Nem szégyelli magát?
Ha az igazságra kíváncsi, nos... a hitvesem mindig is gyengécske volt,
de ma látta, hogy milyen szép idő van, és szeretett volna kijönni festeni egy kicsit.
Szóval álcáztam magam, hogy vigyázhassak rá. Mi ebben a rossz? Helytelen lenne talán? Halljam!
- Megértjük az aggodalmát. - Milyen gondoskodónak tűnik...!
Hazudik! Az az alak, aki ellopta a ruháimat... Ő is férfi!
Hogyan? Valami baj van a látásával, hölgyem? Ő nyilvánvalóan nő.
Vegye le!
Mit művel? A feleségemet sok betegség gyötri! Drágám, jól vagy?
Azt hiszem, el fogok ájulni!
Ó jaj, istenkém, most mi lesz?
Jaj nekünk! Én előre megmondtam neked, túl gyenge vagy te még ehhez, hamar elfáradsz!
Mondtam, hogy ne fess! Gyere, hazakísérlek!
Odanézzenek!
Futás!
Festő, ezeket majd én elteszem!
Megállni!
Haszontalan nőszemély! Összepiszkolta a ruháimat! Adja vissza, mielőtt utánuk megy!
Mi lesz most velem? Hiszen most vettem ezeket a ruhákat!
Hé, akárcsak én! Én is nemrég vettem őket!
Mi lesz velem? Jaj, mit tegyek?
Hová igyekeznek?
Ez nem egy férfi volt?
Hé, maga! Azonnal álljon meg!
A fene egye meg ezeket...
Gyerünk! Gyerünk!
Futás!
~ 5. rész ~ A Dano-napi fesztivál kéjes ábrázolása
Kérem, ne leskelődjön.
Nem fogok, te kis szemtelen. Oda se nézek.
Férfiak vagyunk egymás közt, mitől félsz hát? Akkor se akarnálak nézni, ha megkérnél rá!
Mester! Nem azt ígérte, hogy nem néz ide?
Áh, te neveletlen kölyök, mit néznék rajtad? Most komolyan...!
Öltözz át gyorsan! Nem maradhatunk itt sokáig.
De valami azért furcsa.
Mi?
Te. Olyan nőies az alkatod, hogy már majdnem azt hittem, lány vagy.
Lány? Miről beszél?
Azt mondtam, majdnem! Majdnem átvertél.
De hát... ha az lennél, miféle bolond venne téged feleségül?
Nahát, valóban? És ha ön lenne nő, Mester, ki nézne egyáltalán magára?
Hogy érted ezt, kölyök? Talán nem játszottam jól a szerepemet? Ho-ho-ho!
Nagyon kíváncsi vagyok a képre. Fejezd be gyorsan, hadd lássam, milyen lesz.
A festmény tele van vendégekkel, de a házigazda hiányzik.
A vizsga holnap délig tart. Képes leszel addigra befejezni?
Na és... hol akarod folytatni a festést?
Van egy hely, ahová el kell mennem.
Valóban? Nos, akkor indulj, és találd meg, ami még hiányzik a képről.
Igenis, Mester.
Elnézést.
Nos, ez valóban egy nagyon szép kép lett.
Koncentráljatok a feladatotokra.
A papír, az ecset, a tinta és a színek, amiket használtok, az emberek adójából származik.
Hálásnak kell lennetek értük, megértettétek?
Igen!
Bo Gun uram...
Ó, hát itt vagy, Yu Cheon.
Yu Cheon: Lee In Moon művészneve
Már biztos elfáradt.
Nos, akkor átadom neked a helyemet.
A tehetség valóban öröklődik a családodban.
Dolgozz továbbra is ilyen kitartóan.
Értettem.
Hyo Won. Yun Bok még mindig nem ért vissza?
Ha nem ér vissza, akkor ezúttal biztosan átmész a vizsgán, és festő lehetsz, ugye?
Miket beszélsz?
Hát nem? Yun Bok ugyan egyre jobban hasonlít a nőkre,
a csoportban azonban egyedül ő veheti fel veled a versenyt.
Azonnal fogd be a szádat!
Jól van... jól van... befogtam...
Hát tényleg életben vagy...! Dan Won mester!
Hát nem megmondtam, hogy életben van? Te nem akartál hinni nekem...
Deok Bong, kérlek, állj fel... Deok Bong!
Olyan gyáva! Alig bírtam elhozni ide.
Ülj le! Kérlek!
Hagyj most egy kicsit magunkra! Foglalj helyet! Ülj le nyugodtan!
Ne már!
Milyen összeaszott lett a bőröd! Hol éltél, hogy ez lett belőled?
Sehol sem volt maradásom. Folyton csak költöztem és vándoroltam.
Biztosan nagyon nehéz lehetett számodra. Tudsz valamit Il Wyol Danról?
Ő is megy veled Phenjanba? Kell egy kis idő, míg felnyergelem a lovakat.
Ugyan már! Nem tudnál kimenni egy kicsit? Csak szólok, hogy ahhoz időre van szükségem! Tudsz valamit Il Wyol Danról? Azt hallottam, hogy még életben van...
Életben van? Ki van életben?
Amikor a mester meghalt, titokban információk után kutattam. De...
Miket beszélsz? A gyermek még életben van?
Igen, de nem tudom, hol lakhat. Semmit sem tudtam kideríteni róla.
Azt mondtad, a gyermek még él. Ez... ez igaz?
Igen, kétség nem fér hozzá, hogy még mindig életben van.
Mester, annyira félek! Ahányszor csak eszembe jut, megremegek!
Ne aggódj! Nem kell többé aggódnod emiatt! Majd én kitalálok valamit. Ne aggódj!
Továbbá a "macska" és a "70" szám hasonlóan hangzik a kínai nyelvben.
A macska a hetven évet, a pillangó pedig a nyolcvan évet kívánja kifejezni.
A kép ezért a hosszú életet szimbolizálja.
Valóban, ebben van valami.
Így lehet. Mit gondol?
Kim Gui Joo - az Özvegy Királyné bátyja
Most, hogy megfejtettük a kép jelentését, szeretné a Munkaügyi Miniszternek adni?
Látom, önnek tényleg van érzéke a művészetekhez.
De még mindig nem tudta kitalálni, ki festette a képet.
Ah! Már az is elég, ha megértettük a kép jelentését.
Mit számít a festő neve! Nincs igazam?
Igyunk a Miniszter úr hosszú életére!
Így van!
Megengedik, hogy én is megpróbáljam értelmezni a festményt?
Hogyan? Még több megfejtés lehetséges?
Ezt a virágot úgy hívják, buglyos szegfű. Virágnyelven a fiatalságot szimbolizálja.
Kérem, most tekintsék meg a kép alján látható virágot. Ez egy ibolya.
De ez kora tavasszal virágzik, míg a szegfű nyár elején.
Akkor hát miért ábrázolja ez a festmény ezt a két virágot egyszerre?
Mert szeretne nekünk valami mást is elmondani.
Egykor az ibolyát úgy tartották számon, mint a kívánságokat teljesítő virágot.
Ezért ez a festmény azt kívánja a Miniszternek,
hogy hosszú életet éljen meg, méltósággal és egészségben megöregedve, továbbá,
hogy szívének összes kívánsága teljesüljön. Ez a kép valódi üzenete.
Ó, az meglehet!
Továbbá... a két virág alkotta egyenes párhuzamos a két állatot összekötő vonallal.
Pontosan úgy helyezték el őket a képen, hogy a kompozíció harmóniát keltsen.
A festményből sugárzik az életerő.
Egyedül Dan Won mester képes ilyen eszményi művet alkotni.
a kép címe: Egy macska és egy pillangó festette: "Dan Won" Kim Hong Do
Ó! Dan Won. Szóval Dan Won...
a kép ma is megtekinthető a Gansong Galériában
Szedje le a papírfecnit, hogy lássuk, igaza volt-e.
"Kim Hong Do"
Dan Won!
Ez valóban a híres Dan Won mester egyik képe.
Hogy ajándékozhatja épp Dan Won képét a Miniszternek?
Azt hiszi talán, hogy én, mint köztiszteletben álló giszeng majd másféle ócskasággal
köszönteném a Munkaügyi Miniszter urat az ő születésnapján?
Önnek valóban rendkívül élesek a szemei.
Nem érdemlek ekkora dicséretet. Hagyták, hogy szerény tudásommal én is...
... értelmezzem a képet, ezért kérem, engedjék meg, hogy mai költségeiket én álljam.
Ó, milyen szépen beszél a Sijeon-piac képviselője. Nincs igazam?
Sijeon ~ Choszun 6 nagy piacának egyike
A piac képviselője?
Ön nem Kim Jo Nyeon kereskedő?
Ő az a kereskedő, aki a Hadügyminiszter úr kiadásait is állta.
Úgy öltözködik, mint a nemesek.
Csakis önöknek, nemesuraknak köszönhető, amiért országunkat olyan jól igazgatják,
hogy egy hozzám hasonló, szerény kereskedő is gondtalanul el tudja látni a feladatát.
Én csak nagyrabecsülésemet kívánom kifejezni ezzel a mai vacsorával.
Kérem, ma fogyasszanak, amit csak megkívánnak.
Gyerünk, igyunk!
Mang Nyun, hol van Jeong Hyang? Ma sok nemes vendégünk van. Nem tudja, hogy szükség van rá?
Azt mondta, fontos vendége van.
Egy fontos vendége?
Kérlek, lépj bele a festményembe.
Mit kell tennem, hogy megjelenjek a festményben?
Kérlek, engedd meg, hogy lássam mindenedet.
Mire jó, ha ez alatt a sok réteg ruha alatt elrejted a testedet?
A szíved... a szellemed... a megtörhetetlen akaratod, a zenéd... mind rejtve van.
Nahát, milyen szép esténk van, igaz? Ugye, ugye. A bor is milyen édes.
Kérem, igyanak még, uram!
Igen... igyunk... gyerünk, tölts még egyet...
- Mondd csak, hogy is hívnak? - A nevem Yeon, uram!
Milyen szép neved van!
Teljesen lerészegedünk miattad...
Mit látott, ami ennyire felizgatta?
Én csak... eltévedtem.
Úgy tűnt, olyasvalamit látott, amire nagyon vágyik a szíve.
Illetlenség ilyet mondani.
Nos, akkor elnézést kell kérnem illetlen szavaimért,
de kereskedő uram, mindketten képesek vagyunk észrevenni azt, amit mások nem.
Hogy érti ezt?
A szemeink azonnal észreveszik, ha valami rendkívül értékeset látunk.
Ha úgy érzi, engedje meg, hogy megadjam önnek, amire vágyik.
Ha meg tudná szerezni azt a lányt, aki abban a szobában lakik,
akkor ő lenne gyűjteményének legékesebb darabja.
Nos, most már benne vagyok a festményedben?
Ha megfelelsz a vizsgán, bekerülök a szívedbe is?
A szívembe...
Milyen férfi lenne méltó arra, hogy egy olyan nőt visszautasítson, amilyen te is vagy?
És mely férfi lenne méltó arra, hogy téged szolgáljon?
Édesapám.
~ az egykori trónörökös, Sado herceg, és kisfia, San herceg ~
Nagyapám! Kérem, bocsásson meg az apámnak! Nagyapám! Kérem, bocsásson meg az apámnak!
Yeong Jo király, Choszun 21. uralkodója, és hitvese, Jeong Soon királyné, unokájukkal
Azonnal tűnj a szemem elől!
Nagyapám! Nagyapám!
Kérlek... légy még egy kicsit türelemmel, édesapám...
Viszlát.
"Elrugaszkodunk a földtől, és az ég felé suhanunk."
"A kabát ujjai széltől dagadnak, mint egy íj húrja."
Te vagy az a festő, akit elűztek az Akadémiáról.
Te meg ki vagy?
Mit tegyünk? Úgy hallottam, ha valaki eltöri az edénykéket, legalább egy évig nem jöhet be ide.
Mi van veled?
Ki tudom cserélni az edényt anélkül, hogy bárki észrevenné.
Ki vagy te valójában? És miért van nálad ennyi kulcs?
Bek Baek úr beosztottja vagyok. Biztos tudod, hogy Bek Baek úrnak van egy gyönyörű unokája,
akit Heo Oknak hívnak.
Sose hallottam róla.
Nagy kár. Mindkettőnknek.
Kérlek, várj egy kicsit.
Miért?
Mit kell tennem azért, hogy kicseréld nekem a törött edényt?
Én már tudok a te titkodról. Elárulok egyet én is, és akkor kvittek vagyunk.
Egy titkot?
Ez meg mi volt?
Tekintsük ezt amolyan közös titoknak.
Menjünk.
Nahát, milyen tiszta itt minden! Tényleg itt laktok? Nem bánsz te rosszul az asszonyoddal?
Miért, irigykedsz? Ha így van, menj, és keress te is magadnak valakit. Ne panaszkodj itt állandóan.
Hihetetlen vagy...
Már megint egymást cukkoljátok?
Ó, csak nem Yeon Ah ért haza?
Bácsikám!
Igen, igen, én vagyok. Virágot szedtél?
Ezt nekem hoztad? De jó! Kérsz egy kicsit?
Finom, ugye?
Hát persze! Persze!
Finom?
Igen!
Kérsz még?
Hol lehetsz, Yeon Ah?
Hol vagyok? Mi ez a hely?
A festményem... A festményem!
A festményem!
Van odafenn valaki? Hahó! Valaki! Kérem, segítsenek!
Kérem, mentsenek meg! Van odafenn valaki?
Hahó! Itt vagyok lenn, a kútban! A kútban!
Valaki segítsen! A kútban vagyok!
Úgy hallottam, ez a kút el van átkozva. Úgy néz ki, igazat beszéltek!
Hogy lehetséges ez? Tűnjünk innen gyorsan!
Valaki! Itt vagyok a kútban!
Mentsenek meg!
Mi a baj?
Ó! Csak hirtelen eszembe jutott, milyen volt, mikor még én ültem itt a vizsgámon.
Folytassák csak, jó éjszakát!
Dan Won mester.
Hol voltál? Nagyon késő van.
Elintéznivalóm akadt. Most mennem kell.
Szép munka.
Dan Wonnak most már semmi oka nem lesz arra, hogy itt maradjon.
Mikor ment el?
Elég régen. Nem érkezett meg az Akadémiára?
Tényleg nem tud róla semmit?
Nem tudok.
Ha bőkezűen szórnám itt a pénzt, mint a többi vendég, akkor beszélne?
Uram, én is nagyon aggódok az épségéért.
Nahát, ez a bor aztán kiváló! Mennyit kérsz érte...?
Már nem sok idő van hátra.
Yun Bok!
Yun Bok! Yun Bok!
Mester! Mester!
Itt vagyok lenn a kútban, Mester!
Yun Bok!
Mester! A kútban vagyok, mester!
Yun Bok!
Mester! Mester! Én vagyok az!
Mit keres errefelé ilyen későn?
Nem láttak errefelé véletlenül egy körülbelül ilyen magas növendéket?
Nem láttunk.
Halálra rémisztett minket, azt hittük, szellem!
Késő van, menjen gyorsan haza!
Itt vagyok! A kútban...! Mester! Leestem a kútba! Mester!
Mester! Mester!
A kútban...!
Yun Bok!
Mester!
Hé, maguk ott! Megtaláltam őt! Kérem, jöjjenek ide!
Mester!
Yun Bok!
Nahát, ez meg mi?
Yun Bok! Jól vagy?
Mester!
Yun Bok! Mit keresel te ott lenn? Jól vagy?
Mit akar tenni? Le akar mászni? Ne menjen le! Ne menjen le!
Kérem, kerítsenek valahonnan egy kötelet.
Rendben.
Kapaszkodjon erősen!
Jól vagy?
Mit keresel itt?
Mester!
Yun Bok! Yun Bok! Jól vagy?
Igen.
Nincs vesztegetni való időnk. Kelj fel gyorsan! Siess!
Hadd nézzem meg!
Ez nem fog menni. Gyere! Majd felviszlek a hátamon!
Mester...?
Gyere! Kapaszkodj fel a hátamra!
Mester...?
Gyorsan!
Mester?
Mássz fel a hátamra!
Mester!
Igyekezz!
Mester!
Kérem, húzzanak fel!
Kapaszkodj jó erősen!
Köszönöm.
Jól vagy?
Köszönöm.
Nincs több időnk, sietnünk kell!
Semmi értelme!
Tessék?
Vége mindennek...
Miket beszélsz?
Eltűnt a festmény. Ellopták a képemet.
Köszönjük szépen.
Jól van, viszlát... Miért kellett lemásznia a kútba?
Mit tegyek, mester?
Jól van, próbáljuk meg így, Yun Bok.
Hunyd le a szemed. Mit látsz a szíveddel? Látsz valamit?
Mit látsz? Bármi megfelel... ami csak eszedbe jut... Gyerünk!
Egy hinta... hintázó nő... a völgy, a víz csobogásának hangja... kövek... fák...
A táj, a szél zaja, a fák illata... bármi megfelel, ami csak eszedbe jut.
Gyerünk, csukd be a szemed. Először csukd be a szemed!
Minden rendben... mit látsz? Hallasz valamit?
Egy érintés... egy illat... bármi, amit az érzékszerveid össze tudnak kapcsolni.
A különböző érzékszervek összekapcsolódnak.
Ha egy valami eszedbe jut, a többi már jön majd magától.
Látod már? Látsz valamit?
Erre kell koncentrálnod! Látod már? Látod?
Igen!
Nagyszerű!
Yun Bok még mindig nem tért vissza.
Milyen üde reggelünk van.
Meg tudod csinálni?
Meg tudod festeni a hátralévő idő alatt? Ha nem, nem várunk rád egy pillanattal se tovább.
- Azta! Azta! Hát ez...! Ez...! - Ezt meg hol láthatta?
Botrányos! Hallatlan!
Milyen tisztátalan és degenerált...!
Igazgató úr!
A bátyád erkölcstelen képet festett, és elűzetett az Akadémiáról! Erre te is meztelen nőket festesz?
Összeesküdtetek az Akadémia ellen, hogy megtépázzátok a jóhírünket! Takarodj innen!
Ne, igazgató úr! Ne, ezt nem lehet tisztátalan képnek tekinteni!
Akkor mégis mi ez?
A képen szereplő emberek lélegzenek, beszélnek hozzánk, a mindennapi élet egy jelenetét látjuk!
Az asszonynépet csak a Dano-napi fesztiválon lehet ilyen körülmények között látni!
Ezt nem tekintheti erkölcstelennek!
Az utcán majd folytathatod a magyarázkodást! Ki vagy rúgva!
Igazgató úr!
Igazgató úr! Könyörgök!
Igazgató úr!
Ha most elzavarja innen ezt a gyermeket,
esélyt sem adott neki arra, hogy részt vegyen ezen a vizsgán.
A vizsgát Őfelsége, a Király is nagy érdeklődéssel figyeli!
Ami pedig a képet illei, hadd készüljön előbb el, aztán ítélkezzék felette!
Nincs igazam?
Most már csak egy csengőnyi idő maradt.
Ha ez is lejár, a gyermek sorsáról szigorú szabályok szerint születik majd döntés. Világos?
Siess, fejezd be gyorsan!
Istenkém! Hiszen ez...!
Fényes nappal ilyet festeni...!
Mire vársz? Fejezd be gyorsan!
Siess! Igyekezz már!
Elkészült végre?
Még nem...
A vizsga ezennel véget ért.
Elkészült, Mester!
Elkészült!
Szép munka! Már azt hittem, megőrülök az idegeskedéstől!
Megdolgoztam a pénzemért!
Te kis taknyos, ott még azért nem tartunk.
Ne érjetek hozzá!
Ügyes! Valóban befejezte, de ez az Akadémia, ezt ne felejtsd el.
Ugye érted, mire célzok?
Dano-napi jelenet - festette: Shin Yun Bok ~ ma is megtekinthető a Gansong Galériában ~
Ez a festmény nevetséges.
Ezen a képen a nők teste teljesen meztelen, a festő mégis úgy tesz, mintha ez normális lenne.
Egészen kéjes az ábrázatuk.
És két kukkoló is meglesi őket.
Ez egy tisztátalan festményt. Szemétbe való!
Nézzék a színeket!
Mi a baj a színekkel?
Túlságosan élénkek.
Ki az, aki megszabhatja, hogy mennyi festéket használhatunk, és hogy az milyen élénk legyen?
Ön mit keres itt? A bíráskodásban ön nem vehet részt.
A színekkel óvatosan kell bánni.
Ha túl sokat használunk belőlük, a kép túl élénk lesz, és közönséges.
És az miért baj?
Egy jó festmény sosem esik túlzásokba. De ez?
Azt állítja, hogy egy hagyományőrző napot kívánt megfesteni,
pedig teljesen fedetlenül ábrázolja a nőket, hogy felhíjva magára a figyelmet.
Emellett nagyon sok színt is használ. Csak megkísérti a szemlélődő szívét!
Ez egy undorító, erkölcstelen kép.
Igazgató úr! Ön azt állítja, hogy ennek a képnek csak egy célja van: vágyat ébreszteni?
Van más az Akadémián, aki egy egyszerű képpel képes lenne ugyanilyen vágyat ébreszteni?
Ez a festmény szégyent hoz az Akadémiára!
Igazgató úr!
Te amúgysem vehetsz részt a bíráskodásban. Nincs jogod a kép érdekében felszólalni!
Igazgató úr! Igazgató úr! Ön is csak egy festő, nem?
Shin Yun Bok a verses feladatot választotta, és ahhoz illő képet festett! Mi ebben a rossz?
Bármit is mondasz, ez a festmény nem felel meg. Egyetértenek?
- Sajnos igen... - Micsoda szégyen...!
Dan Won, mire véljem ezt a viselkedést?
Azonnal távozz innen!
Ezúttal tényleg el kell köszönnöm tőled. Hiányozni fogsz.
Micsoda egy korrupt banda! Gyalázatosak mind!
Gyalázatosak mind!
Ez...! Hogy lehetsz ilyen udvariatlan?
Dögök! A kutyák elé mindet!
Ő mindig is más volt, mint mi, itt az Akadémián.
Ha önszántából elmegy, azzal mi csak nyerünk.
Kérem, ne aggódjanak.
Már látom!
Jönnek...! Itt vannak!
Ma kihírdetjük az idei Akadémiai Felvételi Vizsga eredményeit.
Az első helyezett, Jang Hyo Won első szintű akadémiai tagságot kap.
Mind a 11 döntőbíró úgy ítélte, hogy megfelelt a vizsgán. 55 pontot kapott.
Maximum pontot kapott! Maximum pontot kapott! Azta! Gratulálunk, növendék-felügyelő barátom!
Nahát, gratulálunk!
Továbbá...
A különdíj nyertese... Shin Yun Bok.
Yun Bok!
Hogy érti azt, hogy különdíj? Mit jelentsen ez?
E növendék munkáját 12 bíró vizsgálta meg,
és egyikük szerint megfelelt a vizsgán. Így felvételt nyert az Akadémiára.
Már megint megbuktam.
Hogy lehet az, hogy a 12. bíró csak az ő festményét vizsgálta meg?
Ki volt egyáltalán a 12. bíró?
Ki volt az? Hogy engedhette őt át a vizsgán egy névtelen bíró?
Ez a személy...
... nem más... mint Őfelsége, a Király!
Őfelsége... a Király?
Hálásan köszönjük a könyörületességét!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com