~ 4. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hűsítő, ugye?
Te tényleg nem vagy észnél!
Nahát, nahát, milyen szép időnk van.
Ha le akarod vágni, akkor tessék, vágd csak le. A karoddal és a lábaiddal együtt.
Sajnálom a bátyádat, amiért a Festékellátóba kellett mennie miattad.
Nahát, milyen szép ez a vízesés!
Hé! Kölyök!
~ 4. rész ~ Festmény a halhatatlan tanítómesterekről
Jól van? Nem halálos, ugye?
Túléli.
Csak kövesse szigorúan az utasításomat, és akkor rendbejön. Két nap múlva kutya baja sem lesz.
Képes lesz majd újra festeni?
Mielőtt újra elkezdene festeni, végezze ezt a gyakorlatot, így, így!
Csinálja minden nap, reggel, délben és este, kelet felé fordulva,
minden alkalommal kilencszer. Ahogy javul az állapota, gyakorolhatja seprűnyélen is.
Áh, mielőtt elfelejteném! A kenőcsöt így vigye fel a kezére, körkörösen, balról jobbra.
Ezt ne feledje.
Legutóbb volt egy páciensem, aki nem követte az utasításomat,
hanem pont ellentétesen csinálta, és lerohadt a keze a helyéről.
Egyébként ki ez a gyermek?
Ki ő? Ki ő?
Kérem, ne csinálja, ez fáj.
Fáj? Ha fáj, miért nem csinálja ön is ugyanígy, balról jobbra?
Hálásan köszönöm.
Eszedbe ne jusson elmenni innen, míg rendbe nem jött a kezed.
Mi köze van önnek a kezemhez, Mester? Semmi kedvem ehhez az egészhez!
Úgy látszik, még mindig nem tértél magadhoz rendesen.
Még mindig szédülsz?
Hogy tudnál így az apád és a bátyád szemébe nézni, ilyen sérült kézzel?
Na és önnek mi köze van ehhez? Foglalkozzon a saját dolgával, Mester, én meg a magaméval.
Egyébként úgysem szándékozok visszatérni az Akadémiára, nem is kell Mesternek szólítanom.
Látom, teljesen össze vagy zavarodva, te ostoba kölyök.
Szokjon hozzá. Kim bátyám, ön mindig is ilyen volt!
"Kim bátyám"? Látom, teljesen megzápult az agyad.
Yun Bok a köztük lévő korkülönbség miatt szólítja csipkelődően "bátyám"-nak mesterét
Elég ebből az értetlenkedésből! Menj be, és maradj is ott, megértetted?
Miért kellene bemennem és ott maradnom, Kim bátyám? Elmentem...
Mit képzelsz, hová indulsz ilyen sérült kézzel?
Egy ilyen kézzel sehol sem alkalmaznak majd, még ha nem is mész vissza az Akadémiára.
Egy ilyen kézzel még a Festékellátóba se vennének fel. Semmire sem vagy így jó, kölyök.
Szóval elég ebből. Befelé, és is maradj ott!
Azt mondtam, befelé!
Bár a fiú az én gyermekem...
... ha egyszer valamit a fejébe vesz, még én se tudok hatni rá.
Rá tudod venni, hogy folytassa a festést?
Ez csakis tőle függ.
Nos, most mihez kezdjen?
Mi mást tehetne? Ha nem engedelmeskedik, bármennyire is próbálkoztunk, akkor...
Akkor...?
Akkor bizony, mint édesapa, ön is csődöt mondott.
Észhez kell térítenünk őt, bármi történjék is!
Ha felébredt, itt lesz egy adag váltás ruha.
Semmi szükségem rá.
Azt mondtam, nem kell!
Yun Bok?
Bátyám...?
Hogy lefogytál.
Nézd meg ezt!
Ez meg micsoda?
Csak nézd meg!
Ezt a színt a gallérosjázmin leveléből nyertük.
Mi olyan különleges benne?
Jól nézd meg. Ugye, mennyivel finomabb, mint amit az Akadémián használtunk?
Ez tényleg sokkal puhábbnak és tisztábbnak tűnik! Mi a különbség?
Ezt nem Csingből szállítják. Ez Csoszun terméke.
Ez Csoszun egyedileg kifejlesztett színe, Csoszun virágából.
Csoszun egyedi színe... Hol szerezted?
A Királyi Festékellátóban, a színkeverő részlegen.
A Festékellátóban ilyesmivel foglalkoztok?
Hát persze.
A Festékellátóban, a színkeverő részlegen végtelen sok szín rejtőzik.
Az Akadémián alig használhattuk a tintazöld színt, itt meg annyit veszünk belőle,
amennyit csak akarunk.
A tintazöldet? Tényleg?
Hát persze.
De ez még nem minden!
A színkeverő részlegen Bek Baek úr azt mondta,
Csing színeivel nem lehet Csoszun világát megfesteni.
Ezért kutatjuk és fejlesztjük most Csoszun saját, egyedi színeit.
Ezért készítettem én is ezt az új színt.
Tényleg?
Persze! Azt hittem, csak szenvedés vár rám a Festékellátóban,
hogy egész nap csak az üstöket fogom kevergetni.
Most azonban úgy érzem, még jobb dolgom van, mint korábban az Akadémián.
Ha sikerül új színt kevernem, legközelebb azt is magammal hozom.
Te pedig felhasználhatod festés közben. Megértetted?
Ez nagyon ritka és drága alapanyag. Nagyon vigyázz rá.
Ezt én csináltam.
Mester! Yun Bok felépül, ugye? Nem fog lebénulni a keze, igaz?
Nem, nem lesz semmi komoly baja.
Kérem, segítsen neki, Mester. Én vagyok az oka, amiért így összetörte a kezét. Én... kérem...
Minden tőle függ. Ha ő nem akarja folytatni, senki sem tud majd hatni rá.
Jól van a kezed?
Jól vagyok.
Úgy hallottam, a fiatalúr az Akadémiáról jött. De ettől még nem végezhet félmunkát.
Csináld rendesen, világos?
Igenis...
Hangosabban!
Igenis.
Menjünk.
- Mára végeztem, nagyon elfáradtam! - Most nézzétek ezt a kölyköt!
Mindenképpen folytatnod kell a festést, Yun Bok!
Átadtam a Császár ajándékát, az iránytűt az Özvegy Királynénak.
Őfelsége nagy becsben tartja, és mindig magánál hordja majd.
Egy ősi szokás úgy tartja, ha ajándékot kapunk, azt viszonoznunk is kell.
Milyen rejtélyes, Felség!
a nagykövet kínaiul, mandarin nyelvjárásban beszél
Császárunk régóta tudja, hogy Felségednek van érzéke a művészetekhez.
Ezért már alig várja, hogy követei visszatérjenek Csoszun ajándékával.
Kérem, árulja el, mi lesz az, Felség!
Nagykövet úr, ön talán lefejti a virág szirmait, hogy lássa tőlük a virágot? Úgy hallottam,
hogy a Császár kedvét leli az hagyományokban és a zenében. Olyan ajándékot készítünk,
ami elnyeri majd a tetszését.
Visszaindulásunk napjáig várunk rá, Felség.
A erkölcstelen kép ügye miatt az Akadémia jóhíre bemocskolódott. Ezen változtatnunk kell.
Olyan képet kell festenünk, melynek láttán Őfelsége ismét elégedett lesz velünk.
Menjetek, és gondolkozzatok el a dolgon.
Mester, mit gondolsz?
Ó, igen, egyetértek.
Mi a határidő?
Három nappal az akadémiai vizsga előtt el kell készülnünk vele.
Mit rajzoljunk?
Mi lenne, ha egy Csingben megszokott stílusban festenénk...?
Menjetek, és gondolkozzatok.
Igenis.
Már nagyon kíváncsi vagyok a festményedre.
Nagyon sokáig vártam erre a napra.
Telitalálat!
Telitalálat, Felség.
Igen. Eszedbe jutott már, hogy mit fess nekem?
Még nem tudom.
Mi lenne az, ami közelebb hozzá egymáshoz Felségedet és a Kínai Császárt?
Egy elme képes az egész világra hatni.
- Telitalálat! - Ismét eltalálta, Felség.
Már nagyon várom a munkádat.
A legnagyobb igyekezettel fogom festeni.
Mit csináltok a szobámban?
Az igazgató úr kérésére segítünk önnek összepakolni.
Összepakolni?
Igen, össze kell pakolnia ahhoz, hogy visszatérhessen Phenjanba.
Phenjanba?
Miért akar ilyen hirtelen visszaküldeni Phenjanba? Mit jelentsen ez az egész?
Hogy érted ezt? A növendék ügyét lerendeztük. Ideje lenne visszaindulnod Phenjanba.
Külön megkértem az embereinket, hogy segítsenek neked összepakolni. Miért búslakodsz hát?
Látom, ön semmit sem változott, igazgató úr.
Hogyan?
Ennyire fél tőlem, igazgató úr?
Nem értem, mire célzol ezzel.
A Birodalmi Rendelet hamarosan megérkezik. Nem kell többé az Akadémia gondjaival bajlódnod.
Csak menj, élj egészséges életet, találkozz a barátaiddal. Most elmehetsz.
Nem mehetek el ilyen egyszerűen.
Hogyan?
Már nem ugyanaz vagyok, mint tíz évvel ezelőtt, mikor a mesterem olyan titokzatos halált halt.
Na és? Mik a szándékaid?
Nem adom fel ilyen könnyen.
Kíváncsian várom.
Ó, nem tudom, hallottad-e már.
Yun Bok napok óta hiányzik. Jobb, ha tudod.
Ha valaki önként lép ki a növendékek közül, az nem is vehet részt a növendékvizsgán.
Nahát, most nézzenek oda. Kelj fel gyorsan. Hasadra süt a nap.
Milyen lusta vagy! Igyekezz!
Mi a baj, Kim bátyám?
Mi? Mi a baj? Kim bátyám?
A mindenségit, kölyök, fizetned kellene, amiért itt lakhatsz.
Mi ez? Az orvosi költségeket is én álltam!
Ebben a főzetben néhány ritka gyökér és igencsak drága ginszengkivonat is volt!
Hé, kölyök, mit képzelsz, hol vagy? Mit bámulsz?
Kelj fel, de sürgősen!
Azt mondta, lakbért akar? Hová megyünk?
Nahát, egy festő.
Nahát! Hová megy ennek az ökörnek a hátán?
Ezt gyakorolták már?
Természetesen.
Mit csináljak én veled, te kis babszemjankó?
Nem tudsz főzni, mint egy asszony, nem vagy magas vagy erős.
Mihez kezdhetnél? A festésen kívül értesz még valamihez?
Már nem akarok többé festeni. Miért kellene festenem? Felejtse el!
Tényleg nem akarsz többé festeni?
Tényleg nem.
Valóban? Akkor ne fess!
Kim bátyám!
Nekem is volt egy időszakom, amikor én se akartam többé festeni.
Önnek, Mester?
Kíváncsiságból lettem festő, csak utána kezdtem el igazán érdeklődni eziránt.
Ezt a bort egy húzásra meg kell innod.
Hogyan kezdett el újra festeni?
Hallgass! Előbb igyál!
- Nagyon jó! Mennyibe kerül? - 1 yangba!
Korábban én is ugyanolyan voltam, mint te, egy problémás növendék.
A kezdetektől fogva nem tudtam, miért is kellene festenem.
Hagytam, hogy megszidjanak érte, de nem akartam festeni.
Végül mindenki feladta, kivéve a mesteremet.
A mesteremnek sokat el kellett viselnie miattam, mert nagyon makacs voltam.
Fizessenek érte, nem hagyhatják itt csak úgy!
Akkor önnek is összetört a keze, Mester...?
Próbáld fel!
Hogyan?
Ó! Minden elsötétült!
Milyen maradi vagy! Ezek ilyenek.
És ön hogy küzdötte le ezt az akadályt, Mester?
Szemtelen kölyök!
Az úrnőnk sárga anyagot szeretne, amiből élénk sárga ruhát varrhatunk neki.
Hm, milyen szépek ezek a színek.
Kérem, nézzenek körül!
Ezt mire használják?
Ezt lehet viselni a fejünkön, vagy szoknyaként.
A fejünkön... vagy szoknyaként...
Igen.
Mit csinált?
Hogy mit csináltam? Nem lehet elmagyarázni.
Igen, ez az, ez áll a legjobban.
Ó, jól áll?
Akkor ugye nem bánja, ha...?
Ez...! Hé!
Otthon maradtam, míg rám nem büdösödött a ruha.
Fogadni jártam és kocsmákban verekedtem, míg mindenhol véres nem voltam.
Gyerünk! Gyerünk! Piros vagy kék? Tegyék meg tétjeiket! Gyerünk, siessenek!
Hol találta meg a választ?
Fogd meg ezt.
Miért akart festeni?
Nem tudom.
Nem tudja?
Szerinted ez a két kakas tudja most, miért kell harcolniuk?
Tudod az okát, miért kell enned, amikor rizst eszel?
Nyertünk! Nyertünk!
Tessék!
Ez az enyém...?
Örülj neki. Ami pedig a festést illeti, a festés olyan, mint a rizs.
Nincs étvágyad se, mert annyira hiányzik a festés. Nézd meg magad.
Szóval semmi mással nem kell foglalkoznod, csak újra el kell kezdened festeni. Ez minden.
Hiszen hihetetlen tehetséggel áldott meg a sors, M-Ű-V-É-S-Z-Ú-R.
Menjünk, együnk valamit.
Nem látod?
Mire gondol? Ez csak egy üres papírfelület.
Szóval szerinted ez csak egy üres felület?
Hiszen olyan, minta már meg is lenne festve.
Mi a fenéről beszél?
A festő, és aki a munkáját dicséri... Milyen ragadós ez a rizs... Na figyelj!
Na, látod már?
Jól van, és most?
Csak még egy figurát!
Még mindig nem látod?
Ezek...
Ezek nem azok az emberek, akikkel a vásárban találkoztunk?
De igen. Szerinted minek mentünk ki a piacra, mikor ilyen meleg volt?
Használd fel, amit már láttál, a festményben, amit még nem látsz.
Használd fel, amit már láttál, a festményben, amit még nem látsz...
Így van. Amit láthatsz, talán más észre sem veheti.
Te mindent nagyon aprólékosan ábrázolsz.
Pedig ez csak az észlelt formák és figurák átültetése a papírra.
Ha képes vagy irányítani a képet,
ha ismered a tárgyak természetét, az érzéseiket, állapotukat...
.. akkor még a vallásos képen is élethűen tudom megfesteni a főpapokat.
Amikor élethű karakterek...
veszik körül Buddhát és hallgatják a tanításait.
két komoly, vallásfilozófiai nézet találkozik Dan Won tanításában,
a taoista és a buddhista szemlélet, mely az emberábrázolás formájában közelít egymáshoz
Yun Bok és Dan Won is egy ilyen jellegű, "goonseondo"-festményt készít éppen
Igen, pontosan!
Akkor nem a jelenet ejt rabul téged, hanem te vagy az, aki mindent meg tud ragadni.
Pont olyan, mint amikor a kilenc pöttyön áthaladó, három vonalat magyaráztad.
Kim bátyám!
Vagyis... Mester! Dan Won mester!
Te kis babszemjankó.
Nézd meg ezt a gyertyalángot, ahogy ezernyi alakban táncol.
A körvonalai folyamatosan változnak. Amint megpillantod az egyik formáját...
... amint lefested az egyik alakját, az testet ölt a valóságban is.
Nem akarod megpróbálni?
Nem kell félned.
Köszönöm. Nagyon köszönöm, Mester.
Jól aludtál, bátyám?
Ne már. Senki sem eszi meg előled. Egyél lassabban!
Undorító, amit csinálsz. Tessék, egyél az enyémből is! Tessék!
Egyél rendesen.
Undorító, ahogy eszel.
Hé, kölyök! Egyél rendesen, aztán vissza a festéshez!
Hogy kérhetik, hogy ezeket a festményeket ajándékozzam a Császárnak?
Ez a festmény egy klasszikus csingbeli stílusban készült, ritka Jin Jae példány.
Jin Jae ~ olyan technika, melyben sötét színekkel festik meg a kép tárgyát,
amit aztán világos háttér elé helyeznek, hogy nagyobb mélységet kapjon
A Csing dinasztia szereti az élénk festményeket. Ez majd tetszeni fog Csing uralkodójának.
Ha ilyen sok színt használnak egy képen, az olyan, mintha a fogatot kötnék be a ló elé.
Hogy dicsérhet meg egy ilyen festményt?
Ez a kép precíz, erőteljes vonásokkal készült. Élénken és hűen ábrázolja a tavaszi...
Nagyon kezdetlegesek ezek az erős vonások!
Ez a kép Chong Ji Kei és Yu Beak Ah csodálatos barátságát ábráolja.
Nagyszerű lesz majd, hogy kifejezze az országaink közötti, baráti viszonyt.
Azt akarja, hogy egy "pu ji" képet küldjek? Ilyet ajándékozzak a Császárnak?
Pu Ji ~ a távolságot ábrázolja egy képen, mely a baráti kapcsolat szorosságát jelképezi
Nagyon sajnáljuk, Felség.
Kim Hong Do festményét miért nem látom?
Felség, Kim festőnek hamarosan vissza kell térnie Phenjanba, ezért nem vett részt a festésben.
Nem vett részt?
Így van, Felség.
Kim Hong Do festő megérkezett.
Ez a goonseondo-kép országunk gazdag kultúráját ábrázolja,
Goonseondo: halhatatlan szerzetesek csoportképe
mely az ősi Csing történelméből építkezik.
Bár a kép a Csing dinasztia történelmét ábrázolja, szereplői mégis Choszun lakosai.
Az alakok ruhája annyira életszerű, mintha éreznénk, honnan és hogyan fúj a szél.
Mi az oka annak, hogy mind egy irányba leng?
Bár mindegyik figura egyedi és különböző, mind Xi Wang Mu szülővárosa felé tekint.
Gondolataikból szél kerekedik, az pedig meglengeti a ruháikat.
Xi Wang Mu ~ a szerelem, szépség és örökkévalóság taoista istennője,
a Nyugat királynője a kínai mitológiában
Gondolatban Xi Wang Mu szentélyében járnak?
Nyolc tekercs van, de az egyik teljesen üres. Mi ennek az oka?
Szándékosan maradt fehér, hogy ne tűnjön a kép zsúfoltnak,
hiszen akkor elvesztené élénkségét és életszerűségét.
Felség, kérem, költsön egy verset a képhez.
"Szívük a Kunlun-hegység láncait szeli. Már ott állunk Xi Wang Mu szülővárosának kapujában."
Kunlun-hegység ~ az ókori kínai mitológia szerint
Ázsia leghosszabb hegyvonulata, Xi Wang Mu lakhelye
A festményen élénk szél dúl. Gyönyörűek az ecsetvonások. Kiváló munka!
Szomorú vagyok, amiért Csingbe kell küldenünk. Sokáig szeretném még ezt a képet nézni.
Elfogadva!
Ha csak önben bízhattam volna, igazgató uram, bizony nagy bajban lettem volna.
Nagyon sajnálom, Felség.
Nagyon sajnáljuk, Felség.
Egyedül Kim Hong Dónak köszönhető, hogy megmenekültem a szégyentől.
Birodalmi Rendeletet kívánok diktálni. Bőségesen megjutalmazom Kim festőt.
Kim Hong Do festő, lépj elő, és mondd, milyen jutalmat szeretnél.
Felség! Be kell vallanom, hogy a képet nem egyedül készítettem.
Ezt a festményt az Akadémia növendékével, Shin Yun Bokkal együtt festettem.
Felség, szeretném, ha könyörületes lenne vele, és teljes jogú festővé avatná őt.
Ez azonban akadémiai ügy. Először hallanunk kell az igazgató úr véleményét is.
Jang igazgató úr, miként vélekedik ön erről?
Felség. Shin Yun Bok növendék önszántából távozott az Akadémiáról.
Továbbá Kim Hong Do a Phenjani Festészeti Akadémia ideiglenes képviselője.
Csakis a bűnös növendék felkutatása érdekében tért vissza a fővárosba.
Mivel a növendék kilépett, Kim Hong Do pedig végzett a feladatával,
az Akadémia szabályai ellen való lenne, ha mindketten a fővárosban maradnának.
Akkor csináljuk a következőt.
Mi lenne, ha megengednénk a növendéknek, hogy részt vegyen a vizsgán,
és ha azon sikeresen átmegy, teljes jogú festőként ismernénk el őt?
Ez pedig azt jelentené, hogy ő és Kim Hong Do méltó arra, hogy az Akadémián dolgozzon.
Ha a növendék megbukik a vizsgán, akkor Dan Won visszatér Phenjanba, korábbi posztjára?
Igen, így teszek.
Hé! Dan Won. Hát tényleg megmentetted az én Yun Bokomat. Köszönöm!
Mostantól Yun Bok sorsa már az én felelősségem. Kérlek, ne avatkozz bele többet.
Azt nem tehetem. Az én sorsom is ezen múlik. Nem maradhatok ki belőle.
Nos, hogy ment? Az akadémiai vizsgával kapcsolatban...
Mostantól a te ecsetvonásaidtól függ mindkettőnk sorsa.
Akkor hát biztos?
Nagyszerű képet kell majd festened.
Mostantól vigyázni fogok rád, míg saját lelkiismereted ellen nem vétesz.
Értem.
A vizsga előtt azonban meg kell gyógyulnod. Reggel, délben, este kilencszer gyakorold!
Így? Így?
Igaz is, kelet felé kell nézned.
Igen, így, nagyobb erővel. Nem rossz. Újra! Erősebben!
Bátyám...
Ezennel kezdetét veszi a növendékek vizsgája.
Az első lehetséges feladat.
Lemásolni az 1766-ban, Yeong Jo király idején készült 8 ünnepi festmény egyikét.
A következő lehetséges feladat.
"Elrugaszkodunk a földtől és az ég felé suhanunk. A kabát ujjai széltől dagadnak, mint egy íj húrja."
"A nő elpirul, ahogy a nagy lendülettől fellibben szoknyája, és kilátszik a cipője."
a vers címe és szerzője nem ismert, a fordítása ezért nem tekinthető hitelesnek
A második kérdésnél meg kell értenetek a vers mondanivalóját, és ahhoz kell festeni a képet.
Az illatpálcák holnap délre égnek el. A két feladat közül választhattok.
Rendben. Most pedig kezdhetitek.
Be lehet ezt egyáltalán fejezni holnap délig?
Akárhogy is, eddig senki sem választotta a költeményes feladatot. Soha nem fordult még elő.
Ezek a hivatalnokok így akarnak felvágni a tudásukkal, hogy ilyen bonyolult verset adnak.
Ó, szóval még soha senki se merte a verses feladatot választani?
Miért, te meg mernéd próbálni?
Természetesen nem.
Na látod. Te is így érzel, én is így érzek, így érez itt mindenki. Igyekezzünk!
Rendben.
Nagyszerű képet kell majd festened.
Hová mész? Fel akarod adni a vizsgát?
Yun Bok!
Nem erről van szó. Meg akarom találni azt, aki életre kel a festményemben.
Holnap délig vissza kell érned. Egy pillanattal se várunk többet.
Értettem.
Dan Won, míg ki nem hírdetjük a vizsga eredményeit, nem jelenhetsz meg az Akadémián.
Vagy már elfelejtetted?
Mintha emlékeznék valami ilyesmire...
Bármi történjék is, nem hagyhatod, hogy Yun Bok befejezze a festményét.
Erről senki sem szerezhet tudomást, világos?
Értettem.
Elnézést, hogy megkérdezem...
Elnézést!
Csak tessék, figyelek.
Merre... merre találom a Cheo-patakot, ahol a hölgyek szoktak hintázni?
Nahát! Oda ma csak a nők mehetnek be! Ma megmutathatják a bájaikat a nap sugarának is.
Elkergetnek bizony, ha csak leskelődni mennél. Manapság milyen szemtelenek ezek a férfiak...
Milyen kis ostoba...!
Hová mehetett?
Hé uram! Uram...!
Mi van veled, csinos kis festő? Én olyan nő vagyok, aki igen sokat tud.
Ó... kérdeznék valamit, de nem tudom, nem lenne-e illetlenség.
Ha portrét fest rólam, talán válaszolok rá.
Ó, milyen kár, hogy nem tudok olyan nőket megfesteni, akik fel vannak öltözve!
Valóban?
Aztán szép legyen az a kép!
Siessen, már így is késésben vagyok.
Vajon helyes ez így? Ilyen hirtelen... Egy férfi előtt...?
Ha meggondolta magát, még nem késő visszafordulni.
A kalapot is kérem.
A kalapot is?
Látnom kell az arcát, ha le akarom festeni.
Nahát, kis festő... de tényleg...
Nincs vesztegetni való időnk.
Aztán tényleg szépen rajzoljon le, festő uram.
Csak várjon rám.
Festő...? Festő...?
Festő! Festő!
Jól van, kisasszony?
Igen.
Bocsásson meg.
Bocsásson meg!
Merre lehet itt hintázni?
Ha hintázni akar, akkor nem a Cheo-patakhoz kellene mennie?
Nahát, dehogynem!
Ó! Köszönöm szépen!
Nektek nem volt ismerős ez a hölgy?
Hogyan lehetne ismerős? Köpüld erősebben!
Állj!
Miért nem teszi lett ezeket a furcsa, nehéz kellékeket?
Foglalkozzanak a saját dolgukkal!
Áh! Magasabbra!
Nagyszerű! Mégegyszer! Ó, de kár! Jó erősen csináld! Mégegyszer! Gyerünk!
Te ott! Miért nem mosod meg a hajad, és veszed le a kalapodat?
Rendben.
Nagyon meleg van, miért nem veszed le a kabátkádat?
Nem, én jól érzem így magam.
Milyen jól szórakoznak.
Akkor nem akarsz te is hintázni egyet?
"Elrugaszkodunk a földtől és az ég felé suhanunk."
"A kabát ujjai széltől dagadnak, mint egy íj húrja."
"A nő elpirul, ahogy a nagy lendülettől..."
"... fellibben szoknyája, és kilátszik a cipője."
De kár, de kár. Gyorsabban! Igen!
Jól figyeljen mindenki! Megvan a versenyünk győztese!
Mostantól párban lehet hintázni, kérem, lépjen elő, aki ki szeretné próbálni!
Nem akarod kipróbálni velem a hintát?
Körülbelül ilyen magas volt, mint egy kis törpe. Egy ecsetes táskát hordott magánál.
Nem megmondtuk, hogy nem tudjuk? Most nézze, mit csinált, mindent összekoszolt. Menjen innen!
Volt itt egy fiú... azt a helyet kereste, ahol hintázni lehet. Ő festő volt, igaz?
Hintázni?
""Elrugaszkodunk a földtől és az ég felé suhanunk..."
A mai vizsgakérdés a hintázással kapcsolatos. Köszönöm!
Nem kér egy kis rizssüteményt?
Milyen jó lenne, ha minden héten Dano napi fesztiválokat tarthatnánk!
Most akkor köpülöd, vagy mivan?
Most komolyan...!
Úgy tűnik, most hintázol először.
Te... bizonyára tévedsz.
Ne félj. Csak szorítsd a kötelet jó erősen.
Nem szükséges aggódnod miattam. Kezdjük.
Jó erősen kapaszkodj... kis festő.
Az első alkalom mindig különleges... mindig...
Nagyszerű...! Nagyszerű!
Elkészült!
Elkészült! Elkészült! Elkészült!
Nyavalyások, mondom, hogy ismerek valakit, aki odabenn van.
Én is sok embert ismerek odabenn.
És sok ember van odabenn, akit én is szívesen ismernék.
Az ég szerelmére, nem gondolja, hogy mi is szívesen bemennénk?
Ha bemehetnénk, elsőkként szaladnánk!
Most nézd meg. Ha be akar menni, akkor előbb bizony nővé kell változnia!
El a kezekkel! Megértettem... Legközelebb bemegyek, bármi történjék is!
Nem számít, hogy jövőre jössz vagy azután, kasztráltatnod kell magad, ha ide be akarsz lépni.
Így van. Ebben mi is segíthetünk.
Micsoda alak!
Ennek a régi fának már megvan a társa. De nekem vajon mikor lesz?
Hé, uram!
Egy szellem! Egy szellem!
Tudna segíteni...?
Mit... mit keres itt, így, pucéran?
Menjünk.
Ó, csak nem én vagyok az?
Már hogy lehetnél te? Biztosan én vagyok!
Nézd meg jól a szemeit, hát nem olyanok, mint nekem?
Egyáltalán nem, olyanok, mint az enyémek! A te szemeid nem ilyen szépek.
Nagyon szépen rajzol!
Yun Bok!
Tessék.
Ho-ho-ho, micsoda meglepetés!
I-igen?
Nahát, az én vagyok ott a festményen?
Mi van? Valami baj van?
Nos...
Gyorsan fejezd be a képet. Mindjárt kész! Ki állt a hintán?
Azt nem láttam...
Hogyhogy nem láttad?
A hölgyet még nem láttam...
Hé, kölyök! Hát itt vagy! Azonnal add vissza a ruháimat!
Mi... mi folyik itt?
Bonyolult...
Te! Add vissza a ruháimat, de tüstént!
Mi folyik itt?
Ellopta a ruháimat!
Hogy érti ezt?
Álljon félre!
Ez egy férfi! Ez egy férfi!
Nem... ez tévedés!
Ide! Ide, gyorsan!
Mi van magával? Fényes nappal zaklatja itt a hölgyeket! Nem szégyelli magát?
Ha az igazságra kíváncsi, nos... a hitvesem mindig is gyengécske volt,
de ma látta, hogy milyen szép idő van, és szeretett volna kijönni festeni egy kicsit.
Szóval álcáztam magam, hogy vigyázhassak rá. Mi ebben a rossz? Helytelen lenne talán? Halljam!
- Megértjük az aggodalmát. - Milyen gondoskodónak tűnik...!
Hazudik! Az az alak, aki ellopta a ruháimat... Ő is férfi!
Hogyan? Valami baj van a látásával, hölgyem? Ő nyilvánvalóan nő.
Vegye le!
Mit művel? A feleségemet sok betegség gyötri!
Drágám, jól vagy?
Azt hiszem, el fogok ájulni!
Ó jaj, istenkém, most mi lesz?
Jaj nekünk! Én előre megmondtam neked, túl gyenge vagy te még ehhez, hamar elfáradsz!
Mondtam, hogy ne fess! Gyere, hazakísérlek!
Odanézzenek!
Futás!
Festő, ezeket majd én elteszem!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Külön köszönet Tschillának!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com