~ 2. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hé! Figyel rám egyáltalán? Nem jó irányba megy!
Micsoda lármás egy kölyök!
Ide tényleg nem jöhet be!
Már mondtam, hogy ezt a paravánt Kim Hong Do mesternek szántam.
Hé! Már mondtam, hogy menjen el!
Nahát, Dan Won mester! Hát tényleg te vagy az?
Dan... Dan Won?
Mit látnak szemeim! Ti vagytok azok? Olyan rég nem találkoztunk!
A paraván! A paraván!
Mit művelsz? Megkértelek, hogy hozd utánam a paravánt.
I-... igenis.
Majdnem tönkrement a paraván. Viszlát később.
Olyan régen kiment már az árnyékszékre, miért nem ért még vissza?
Majd visszajön, ha befejezte a dolgát.
- Itt van! Erre tart! Kim Hong Do úr erre tart. - Kicsoda? Dan Won?
Megkérdezhetem, hány éves vagy?
Idén töltöttem be a 35-öt.
Nahát! Hiszen akkor te még nálam is idősebb vagy!
Jaj, dehogy! Kérem, szóljon hozzám úgy, ahogy a többiekhez, Dan Won mester!
Lám, lám, ahogy a többiekhez?
Mire vársz még? Gyere ide gyorsan!
Igenis, rögtön!
Tedd le ide.
Hosszú út áll ön mögött, Dan Won mester.
Te meg ki vagy?
Jang Hyo Won vagyok, a növendékek felügyelője.
Mire vártok még? Gyerünk, köszöntsétek a tanár urat.
Jó napot, uram!
Jeong Jo király, a Choszun Dinasztia 22. uralkodója (1752-1800)
Dan Won mester ma kezdi az óráit. Kíváncsi vagyok, milyen módszert alkalmaz majd. Hát ön?
10 év alatt sokat változott a világ. Én inkább amiatt aggódok, vajon megtalálja-e a bűnöst.
Jeong Soon királyné (1745-1805), az előző király megözvegyült hitvese
A mai óra témája a következő. Másoljátok le a paravánon látható festményt.
Mester! Már tanultunk korábban másolást.
Valóban?
Az meglehet. De úgy érzem, Dan Won mester módszerei eltérnek majd a megszokottaktól.
Akkor rajzoljuk talán így.
Mi?
Lássatok hozzá.
De vajon ezek a módszerek a legalkalmasabbak arra, hogy megtalálja a keresett növendéket?
Felséged nem így látja?
Igen, hát persze. Az most a legfontosabb.
Rajzolás közben mindenkinek egyedi kép jelenik meg az elméjében.
Amikor elkezditek a rajzolást, a teljes képnek ott kell lennie belül, még az első ecsetvonás előtt.
Ez így, fejjel lefelé fordítva egész üdítő, új perspektívát nyújt, nem gondoljátok?
Van egy mondás, Felség: "A táj arca változik, de a ember jelleme sosem."
Dan Won mester volt a legjobb sakkozó, akit csak ismertem.
"Jang gun".
Jelentése: "Sakk-matt."
Gyertek, nézzétek meg közelebbről. Másképp az agyatok nem is tudja elraktározni az információt,
és nem tudjátok olyanra festeni, mint az eredeti. Nézzétek meg, és érzékeljétek az új perspektívát.
Felséged napról napra ügyesebb játékos.
Csak azért, mert Felséged lehetővé teszi, hogy fejlődjek.
Valóban?
"Pong gun", majd "Jang gun".
Pong gun: "matthelyzet feloldása".
Felségeddel sakkozni olyan, mint vékony jégen lépkedni.
Hogy ki nyer, az csak az utolsó lépésből derül ki, nem igaz?
Egy festő mindig legyen felkészülve arra,
hogy a megszokott dolgokat egy új szemszögből látja.
~ 2. rész ~ A kéztöréses büntetés
Dan Won mit csinál?
Nos...
Halljam!
Arra kérte a növendékeket, hogy másoljanak le egy képet.
Csak annyi a feladat, hogy másolják le?
Igen. Hogy másoljanak le egy képet...
Igen, ráadásul úgy, hogy az fejjel lefelé áll.
Fejjel lefelé?
Igen.
Fejjel lefelé? Arra kértem, hogy nyomozzon, erre fordított képet rajzoltat velük?
Mi a festés?
Erre a kérdésre a könyvekben nem találtok választ.
A saját szavaitokkal kell megfogalmaznotok. Szóval?
Mi a festés? Te ott!
Ó! Nos, festés az, amikor a szemeinkkel észlelünk, és papírra vetünk...
Ez így túl homályos.
Igen, nos, a festés... a festés...
Következő! Te ott!
A festéshez... szükség van egy ecsetre...
Még jó, hogy szükség van ecsetre. Mit gondoltál, kanállal festünk, vagy mi?
Nos, a festés a körülöttünk elillanó világ egy pillanatának megörökítésére szolgál.
Ó!
Őfelsége szeme nem láthat mindent, ezért festőként az a feladatunk,
az ő téren is időn átívelő hatalmát képviseljük.
Hogy hívnak?
Ahogy korábban említettem, én vagyok a növendékek felügyelője, Jang Hyo Won.
Édesapám, Jang Byeok Soo az Akadémia igazgatója.
Te...
Igen, Dan Won mester?
Hihetetlen, mennyit fecsegsz. Még hosszú út áll előtted, ha igazán festővé akarsz válni.
Még valaki? Szeretne más is válaszolni?
Nincs senki, aki válaszolni tudna a kérdésemre?
Ti, festők, még sosem gondolkoztatok el azon, mi a festés lényege?!
Akkor mit kerestek az Akadémián? Haszontalan kölykök!
Shin Han Pyeong ~ Yun Bok és Young Bok apja
Figyelj csak, In Mun.
Tessék.
Most őszintén, te érted, miről szól Dan Won mester órája?
Nehéz lenne megmondani. Szerintem várjuk meg, mi sül ki ebből.
Várjunk?
Hé, te ott, kiskölyök, akinek még mindig mozog az ecsetje.
Hé, te kis manó!
Gyerünk, felelj a kérdésre.
Mit nevezünk festésnek?
Festésnek?
Neki befellegzett...
Ó, a festés...
... szerintem a vágyakozás leképezésére szolgál. Valóban? Miből gondolod?
A vágyakozás néha festmény-alakot ölt. Olykor pedig egy festmény az, ami a vágyakozást kiváltja.
Folytasd.
Hű! Nem rossz válasz!
Ha epekedünk valakiért, az újra és újra felbukkan az elménkben, ezért festjük meg a képét.
És ha később meglátjuk ezt a képet róla, vágyakozás ébred a szívünkben.
Egy személy irányti vágyakozás lesz a kép tárgya? Folytasd...
Ha meglátunk valakit egy festményen, újra felébred bennünk a vágyakozás,
még akkor is, ha azt hittük, már rég megfeledkeztünk róla.
Hát nem ezért vágyakoznak az emberek a képeken látott személyek iránt?
Hogy egy festmény újra felélessze bennünk a vágyakozást...?
Igen... talán igen. A festés a vágyakozást jelképezi.
A vágyakozást? A festés a vágyakozást jelképezné?
Hogy hívnak?
A nevem Shin Yun Bok.
Holnapra megoldást kell találnotok egy feladványra.
Feladvány?
Anélkül kell keresztülhaladnotok ezen a 9 ponton, hogy felemelnétek az ecsetet a papírról.
4 vonásnál többet nem használhattok. Megértettétek?
Hogyan?
A mai órának vége.
Tanár úr! Baek Bek mester.
Az Akadémia igazgatója miért látogat el személyesen az én lepusztult műhelyembe?
Valamiben ki szeretném kérni a tanácsát.
Foglaljon helyet.
Mit találhatunk, ha hagyjuk, hogy fejjel lefelé fordított a paravánt másoljanak a növendékek?
Fejjel lefelé fordított paravánt?
Igen.
Fordított festmény...? Semmi értelme, ha nem megszokott módon rajzoljuk.
A megszokott módon? A megszokott módon...
A megszokott módon kell festeniük, különben semmi értelme.
Ön tényleg a híres Baek Bek mester.
Az egész arra szolgál, hogy ezt figyelje.
A szemre gondol?
A festés tudománya nem az agytól, hanem a szemtől függ. Azt mondja, ezzel a módszerrel felfigyelhetünk egy festő különleges képességeire?
Hát persze, de ki találta ki ezt a feladatot?
Dan Won.
Dan Won? Ő lett volna? Az a futóbolond Dan Won?
Úgy tűnik, az Akadémia élete ismét kezd nagyon érdekessé válni.
Rosszul vagyok ettől a vénembertől, amikor csak meglátom...
Szóval azt mondod, a nyomozás sikeres volt?
Még szemlélődök.
Hogy mondhatod, hogy szemlélődsz? Az Özvegy Királyné rendeletet adott ki.
Hogyan? Rendeletet?
Őfelsége úgy érezte, Dan Wonra bíztuk a feladatot, és most a kisujjunkat se mozdítjuk az ügyben.
A vérmérséklete miatt Őfelsége nem fogja hagyni, hogy csak úgy elkendőzzük a dolgot.
És... Amint felállították a kéztörő szerkezetet, szükségünk lesz egy kézre is.
Nagyon is jól tudom.
A vezetőség a rangidős festőkkel együtt mindent megtesz, hogy ne rémisszék meg a növendékeket.
Azt hiszik, Dan Won csak azért jött, hogy tanítson, nem pedig hogy nyomozzon.
Tényleg nem tudom, lesz-e időnk kivárni a nyomozás eredményét.
Mi van, ha azt mondja, nem tudja kideríteni, melyik növendék volt az?
Az Özvegy Királyné mindenképpen bűnöst akar látni. Nem tudjuk, ki lesz az. Az pedig...
Az pedig mit jelent?
Ha nem tudjuk irányítani Dan Wont, akkor...
... talán nekünk kell majd felajánlanunk a kezeinket. Érted, amit mondok?
Valóban ez állt a Királyné parancsában? Ilyen büntetést kell végrehajtanunk?
Mit mondott?
Kéztöréssel akarják megbüntetni a felelőst.
Kit? Kinek akarják összetörni a kezét?
Nem tudom! Valamit mondtak Dan Wonról, aztán a kéztörésről...
Dan Won? Dan Won mester...?
Nagy bajban vagyunk! Nagy bajban vagyunk!
Mi történt?
Dan Won mester... áh, megőrültek ezek?
Mi történt?
Ha nem oldjuk meg azt a fura feladványt...
Akkor mi lesz?
Összetörhetik a kezünket!
Összetörik a kezünket? Igaz ez?
Micsoda?
Anélkül kell keresztülhaladnotok ezen a 9 ponton, hogy felemelnétek az ecsetet a papírról.
4 vonásnál többet nem használhattok.
Áh! Nem érdekel. Mi ez? Most komolyan! Erre nincs is megoldás!
Azt mondod, mindent sikerült eladni?
Igen, összegyűjtöttem a Sangoongyeonae minden példányát, és elárasztottam vele a piacot.
Sangoongyeonae - A Három Királyság románca; híres 14. századi, kínai történelmi regény
Sok érdeklődő keresi most a Sangoongyeonae eredeti kiadásait.
Valóban? Akkor próbálj meg valakit rávenni a másolásra, és gyártsatok további példányokat.
Értesítem az üzletünket, onnan szerezhettek alapanyagokat.
Értettem.
Induljunk.
Uram! Vetne erre egy pillantást?
Mi van?
Ezt a hétköznapi témájú képet nemrég hozta egy festő. 5-6 darab van eddig a munkáiból.
Elég jó visszhangja van, ne vegyünk fel tőle megrendeléseket?
Így volna?
Tavaszi kert. A virágok kivirultak.
A tavaszi táj kellős közepén a virágok vörösen pompáznak.
~ a kép mellé írt verset olvassa ~
Ugyanakkor a képen a fák levele zöld, sehol se látni vörös virágot.
A virág a kék ruhás férfi arcán látható.
A festő a bortól rózsás arcot hasonlítja a vörös virágokhoz. Nagyon eszes.
Ugye? Úgy tűnik, hogy ez a fiatal művész rendkívül tehetséges.
Nem rosszak az ecsetvonásai sem.
Itt az áll, hogy "Il Wyol San Nim". Vajon hol bújkált idáig?
~ ez Yun Bok titkos művészneve, jelentése: nap-hold-hegy-ember ~
Azt nem igazán tudom. De azt ígérte, holnap hoz egy új festményt.
Valóban? "Il Wyol San Nim". Tisztességes fizetséget érdemel.
Értem.
Jó napot, uram!
Il Wyol San Nim? Il Wyol San Nim?
Ez tényleg mind ugyanattól a személytől származik? Óriási a különbség.
Mert ezt fejjel lefelé festette. Gyakran, amikor fejjel lefelé festünk,
a festő agya munkához lát, és ezért készít egy ilyen furcsa festményt.
Van benne valami. Mégis... Ki tudná a képet ugyanolyan gyönyörűen megfesteni?
Valóban? Akkor nézd meg ezt.
Ne nyúlj hozzá! Csak a szemeidet használd!
Jól van na!
Na, milyen? Ugyanaz vagy sem?
Ugyan már, még hogy ezt fejjel lefelé festették!
Nézzenek oda! Ugyanolyan vagy, mint régen, hiányzik az emberekbe vetett hited.
Ezen a képen nem azt látod, ami a festő agyában megjelent, hanem amit a szemeivel érzékelt.
Ezt nem tudja bárki megtanulni. Ehhez veleszületett tehetség kell. 229 00:24: 38,879 --> 00:24:43,175 Roppant éles látás szükséges ahhoz, hogy erre képes legyen.
Nos, akkor ki festette ezt?
Még mindig túl korai...
Milyen szánalmas, hogy ebben a korban még házi feladatot kell csinálnom...
Áh! Most mit csináljunk? Ha meg akarjuk védeni a kezeinket, meg kell találnunk a megoldást.
Már tíz éve vagyok növendék az Akadémián. De ilyesmivel még sosem találkoztam.
Kakukk! Kakukk!
Megérkezett!
Most mit csinálunk?
Hideg, hideg... hideg...
Fogjátok jó erősen!
Köszönöm, nagy megkönnyebbülés, hogy te gondoskodsz rólam... Kakukk!
Minden tőled telhetőt meg kell tenned! Idén le kell tenned a vizsgát!
Keményen tanulok majd, keményen bizony!
Szeretnéd, hogy bemásszak hozzád? Rég volt már, hogy láthattalak, férjuram.
Testvér! Mondd meg neki, hogy másszon be!
S-s-semmi szükség rá! Nem kell átmásznod! Egyáltalán nem szabad bejönnöd!
Ha nem találkozunk gyakran, jobban hiányzunk majd egymásnak! Kakukk!
Van igazság abban, amit mondasz. Akkor én most indulok haza.
Ó, és a sütemények között találsz virág alakú finomságokat. Azokat te edd meg, jóuram!
Úgy lesz! Te pedig vigyázz magadra! Kakukk!
Testvér, siessünk! Megőrülök a sütemények illatától!
Jól van, menjünk.
A feleségem egész éjjel sütött-főzött. Szolgáljátok ki magatokat!
Óriási!
Vegyetek még.
Ez finomabb, mint amit valaha ettem.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, próbáljuk meg még egyszer!
Így?
Húzd jobbra.
Így?
Vidd jobbra.
Így?
Tovább, jobbra.
De ott nincs semmi!
De hülye vagy. Hát nem azt akarja a mester, hogy a kilenc ponton belül maradjunk?
Na de miért?
Áh, neked elment az eszed. Hogyhogy miért?
Még hogy miért!
Miért? Pedig úgy kell csinálni.
Kezd attól a ponttól, ami bal oldalon van, a legszélén.
Innen?
Igen.
Oldalra...
És most felfelé!
Felfelé idáig... Lefelé?
Áh! Úgy már próbáltuk!
Már próbáltuk.
Akkor hát hogyan kell csinálni! Pedig már úgy örültem, hogy elmegyünk a giszeng-házba.
Holnap nem mehetnénk el?
Igencsak feszült a hangulat. Azt hiszem, Felügyelő Úr, jobb lenne legközelebb elmenni.
Fafejűek. Hogyan is élhetne egy Festő finom bor és szép nők nélkül?
Egy igazi mester borral fest tinta helyett,
papírként pedig egy nő testét használja.
Hát persze! Menjünk... menjünk!
Mindenkinek jönnie kell. Még a főváros legjobb "Geum Gi"-jét,
Kaja-güm: 12 húros, pengetős, koreai hangszer
Jung Hyangot is meghívtam, hogy a kaja-gümjével szórakoztasson minket.
Geum Gi: kaja-gümön játszó giszeng
Geum Gi? Zenélő Geum Gi?
Ez az a Song Do-beli Jung Hyang?
Jung Hyang! Nahát, éljen sokáig Jang növendék!
Gyorsan! Megoldást kell találnunk a problémánkra.
Hát, ez a válasz. Még mindig az állítjátok, hogy nincs megoldás?
Összedugtátok a fejeteket tegnap este, de képtelenek voltatok megoldást találni?
Egyébként is... mit csináltatok egyáltalán?
Tényleg azt hiszitek, hogy így majd megbecsült Királyi Festő válhat belőletek?
Hogy részt vehettek majd az állam ügyeiben? Ez kiábrándító! Feljebb a kezekkel!
De ha így kötjük össze a pontokat, akkor azzal túlhaladunk a négy képzeletbeli határvonalon.
A papíron csupán 9 pont szerepel, nincs keret, vagy képzeletbeli határvonal.
Ki kérte, hogy maradjatok a kereten belül?
Azért nem találtátok meg a megoldást, mert nem tudtatok kilépni a keretből.
Törjetek ki a keretek közül, és akkor meglátjátok a megfejtést.
Mester! Ha ez így van, akkor elég 3 vonás is, hogy összekössük a pontokat.
Három vonás? Három vonás. Lehetetlen.
Van megoldás, csak meg kell találni.
Na és te, kis tökmag, megtaláltad a megoldást?
Yun Bok?
Gyere ide, és rajzold fel.
Mire készül?
Shin tisztviselő uram!
Ez nem lehet megoldás?
Ha szigorúak akarunk lenni... ezek a vonások nem ugyanazon a helyen metszik a pöttyöket.
Ez a tetejét érinti, ez a közepét, ez pedig az alját.
Úgy is tekinthetnénk a feladatra, hogy minden pöttyöt egyformán kell érintenie a vonalnak. Nem?
Ha ezt a képet nézzük, akkor a mesternek talán igaza van.
Talán igazam van? Hogy érted ezt?
A vonalak szögében és meredekségében kell gondolkoznunk.
Ha meghosszabbítjuk a vonalakat... Nagy dőlésszög esetén nagyobb a meredekség is.
Ezzel ellentétben egy kisebb dőlésszögnél a vonal meredeksége is csökken.
Miről beszél ez a kölyök? Egy szót sem értek abból, amit mond!
Nos...
Ha kisebb a dőlésszög, a középső vonás nem lesz olyan meredek.
Mi ez? Mit próbál elmagyarázni?
Én sem értem.
Kérem, nézze meg jobban! Így a végtelenségig nyúlhat ez a vonal.
Keret és határok nélkül, ha a végtelenségig folytatjuk, akkor ugyanígy húzzúk a másodikat...
Így... folytatjuk egészen a végtelenségig...
akkor a középső vonás csak minimálisan lesz meredek, mert a dőlésszög elhanyagolható,
szóval a középső vonás szöge csökken, és akkor egyformán haladhat át mindegyik pöttyön.
Módszertanról vitázik a mesterrel!
Yun Bok nem veheti fel a versenyt a mesterrel.
Tudálékos badarság.
Tudálékos badarság?
Miért mondja, hogy badarság?
Egy válasz legyen összeszedett. Legyen mindenki számára könnyen érthető.
Be tudod úgy mutatni ezt a megfejtést, hogy a többiek is teljesen megértsék?
Igen...
Lehetséges.
Akkor gyere, és mutasd.
Akkor kérem, engedje meg, hogy a paraván mellé ragasszunk annyi papírt, amennyit csak akarok.
Annyi papírt, amennyit csak akarsz?
Igen, és kifogyhatatlan mennyiségű tintára is szükségünk lesz.
Kifogyhatatlan mennyiségű tintára.
Ezek segítségével meg tudom rajzolni a vonalakat.
Szóval azt mondod, hogy ezek nélkül nem tudod bemutatni a megoldásodat?
Ha ez nem áll a rendelkezésünkre, nem is tudjuk bebizonyítani a többieknek.
Most mi lesz? Ki fog nyerni?
Fogd be!
Magasabbra azokkal az edényekkel.
Jól a szívetekbe kell zárnotok ezt a megoldást,
amíg egy napon meg nem értitek. A mai órának vége.
Hé, Dan Won! Hogy haladsz? Megtaláltad az elkövetőt?
Micsoda zseniális ötlet!
Ez ugyanaz a fiú, aki a fejjel lefelé állított képet festette?
Áh, hogy lehetséges ez?
Úgy tűnik, el fogsz veszíteni egy rettentően tehetséges tanítványt.
Ki ez a növendék? Még nekem sem mondhatod el?
Ne haragudj rám. Még nincs itt az ideje, hogy felfedjem a nevét.
Beszélnem kell ezzel a fiúval.
Ha beszélsz vele, azzal mit fogsz elérni?
Ha nem vonom kérdőre nyíltan, és egy ártatlan gyermek kezét törjük össze,
tudsz majd nyugodtan aludni éjszaka?
Nagyon csinos vagy, nem rossz... nem rossz...
Miért nincsenek még itt?
Nem tudom. Szeretnéd, ha megkeresném őket?
Gyerünk, gyerünk, ne késlekedjünk!
Induljunk.
Csendet! Halkan gyertek utánam.
Te rosszcsont! Hová mész te ilyen későn, és mitől vagy ilyen ideges?
Nos... én inni megyek.
Hogyan? Hogy nézel ki, mi vagy te, sámán?
Dehogyis. Ma van a növendékek felügyelőjének születésnapja, és egy giszeng-házba készültünk.
Egy giszeng-házba?
Nem úgy van, ahogy gondolja! A nő teste a papír, a bor pedig tinta. Leülünk, és együtt elmélkedünk.
Hogy mit csináltok? Ha elkaplak titeket, akkor majd megtudjátok, mi az igazi büntetés!
Sajnálom. Hogy őszinte legyek, én nem is akartam velük menni...
Maradt valaki a növendékek szállásán?
A növendékek szállásán? Young Bok és Yun Bok.
Jól van, indulj.
Igenis!
Hallottam, hogy a legutóbbi órán egyedül Yun Bok jött rá egy nehéz kérdés megoldására.
Igen. Olyan megoldás jutott eszébe, amire még a mester sem gondolt. Hát nem csodálatos?
Dehogynem! Páva ő a szürke kis verebek között.
De az irigység nagy úr.
Érted, miről beszélek? Pont ezért kell vigyáznod rá.
Persze, édesapám. Kérem, ne aggódjon emiatt.
Jól van. Mit csinál most Yun Bok?
Azt mondta, fáradt, és inkább hamar lefekszik.
Valóban?
Nagyszerű.
Hova az ördögbe siet ennyire?
Tetszik?
Aranyos.
Elhoztad?
Elhoztam.
Egy nemesúr egy szolgálólány kezét szorongatja! Mi a véleménye?
Ha egy férfi fogja egy nő csuklóját, akkor tudjuk, hogyan végződött a történet.
Ez a téma egyáltalán nem rossz, bár...
Mi a baj vele?
Nos, ez a kő kicsit...
Kicsit...?
Hogy is mondjam...
Mit? Mi a baj vele?
Ez itt... kicsit... hiányos...
Hiányos? Mondja, mégis mi hiányzik a képről?
Mindegy, valami hiányzik. De te még mindig nagyon fiatal vagy.
Sok lehetőséged lesz még. Ne keseredj el!
Ne légy most csalódott, kérlek, fess továbbra is ilyen lelkesedéssel!
Tessék.
Már megint csak 5 yang?
Csak én! Csak én adok neked 5 yangot, más ezért még ennyit se adna.
Jól van, jól van. Most menj gyorsan haza. Dolgozz keményen! Jövő héten találkozunk!
Nahát! Kerüljetek beljebb! Jó estét!
Érkeztek szép új festmények?
Kérlek, várjatok egy kicsit.
Tudom, jövök a jövő héten.
Érkezett valami új mostanában?
Van bizony, frissen érkezett!
Akkor hát nézzük meg.
Rendben.
A kép még ma is létezik, és a Gansong Szépművészeti Múzemumban lehet megtekinteni.
A fiatalember vörös azáleát szed ~ festette Shin Yun Bok ~
A nő mintha ellenkezne a férfinek, pedig hogy kitolja a fenekét!
Nahát! Egy ilyen csillogó szemű kisasszony melyik férfi szívét ne lenne képes elcsábítani?
Valóban. Egy ilyen pajzán kép jobb, mintha nyíltan ábrázolnánk mindent.
Mit mondhatnék? Egészen emberi érzés árad belőle!
Minél tovább nézem, annál jobban tetszik.
És itt ez a fura szikla. Ettől még jobban érezni, hogy valami titokzatosság bújik meg a képben.
Nahát! Ez a festő a legtehetségesebb a mai alkotók közül! Egy zseni! Igazi zseni!
Mennyit ér meg neked? 20 yangot? 22-őt?
Most szórakozol velem? 50 yang alatt szóba sem állok veled!
Ó! 5 yang. De hallottam, mennyire tetszett nekik, az pedig többet ér minden kincsnél.
Hová mész?
Nekem dolgom van...
Te kis gazember...
Ki magya egyáltalán? Mit óhajt?
Ne! Ne! Ne!
"Il Wyol San Nim?"
Könyörgök, hunyjon szemet az ügy felett. Ha az édesapám megtudja, nekem végem!
Akkor meg miért csináltad? Ennyire szükséged volt a pénzre?
Nem, dehogy. Kezdettől fogva meg sem fordult a fejemben, hogy eladjam a munkáimat.
Akkor mióta árulod a festményeidet?
Nos... nos... amióta elterjedt a pletyka, hogy sokaknak tetszenek az ilyen képek.
Megőrültél? Hihetetlenül tehetséges vagy, és csak 5 yangért tudod eladni a képeidet?
Mivan?
Igyál!
Köszönöm.
Komolyan mondom, nem hiszem el...
Most nézd meg ezt a tavaszi tájat...
Mondd, hogyan rajzolod az ilyen képeket?
Nos... magam sem tudom. Csak... lerajzolom, amit meglátok...
Született festő vagy, az biztos. Szép munka.
De miért festetted a nőt hátulról?
Hogyan?
A nő a háta mögött tartja a szalmakalapot.
Ó! Ó, az egy szerzetes kalapja, nem egyszerű szalmakalap.
Aha, szóval az egy szerzetes kalapja, és nem egyszerű szalmakalap.
Igen.
De miért hátulról látjuk őket?
Azért, mert... a nő hátulról olyan másnak tűnt. Egészen... megsajnáltam őt...
Ezért ragadtál ecsetet és festetted meg?
Igen, gondolkodás nélkül festettem meg ezt a képet.
Pontosan! Ez felpezsdítette az érzéseidet!
Igen, nagyon izgalmas volt, mintha minden megdermedt volna körülöttem... minden...
Igen, abban a pillanatban semmi mást nem látsz a világból.
Igen, így van. Tényleg így történt.
Ilyenkor elfelejted, ki vagy, megszabadulsz a kötöttségektől, és eggyé válsz a természettel.
Eggyé válok vele?
Már eljutottál erre a szintre?
Valóban érzem.
Hát már ilyesmire is képes vagy...?
De... akkor miért sóhajt?
Holnap az Akadémián végre kell hajtanunk egy kéztöréses büntetést.
Egy kéztöréses büntetést?
Holnapra tudni fogják, ki festette azt a pajzán képet, és ez a büntetés vár rá.
Mégis... miről beszél?
Miért kellett megfestened azt a képet? Mire mész így a tehetségeddel?
Utána lehet, hogy már egy ecsetet se bírsz majd felemelni.
Még egy ecsetet se bírok majd felemelni?
Hát még mindig nem érted, miről beszélek?
Holnap az Akadémián kiderül, ki festette azt a képet, aztán pedig összetörik a kezét.
A szerkezet pedig maradandó károsodást okoz mindkét kézen.
Utána már semmit sem tehetsz majd.
Miért kell örökre tönkretenni mindkét kezet, mester?
Hát ennyire illetlen lenne az a kép?
Mi rosszat tettem? Hát nem azt mondta, hogy eggyé váltam a természettel?
Hiszen az csak egy festmény. Csak egy festmény!
Nem lehet... ennek semmi értelme. Az csak egy festmény... M-... mennem kell...
Yun Bok! Yun Bok! Gyere és ülj le.
Nem lehet.
Yun Bok!
Miért állod el az utat?
Istenkém! Milyen csinos fiatalember! Jöjjön be gyorsan. Mindenki önre vár.
Ki az a mindenki?
Ki más? A fiatalok és szépek. Az olyanok, mint ön, akik letörtek, és vigaszra vágynak.
Érezzék csak jól magukat! Jung Hyang is mindjárt megérkezik.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gratulálunk!
Gratulálunk!
Melyik oldalról szeretnéd kezdeni, balról vagy jobbról? Gyerünk, kezdjétek balról!
Érezze jól magát.
Nocsak, ki az? Mr. Vágyakozás! "A festés a vágyakozásról szól."
Hé, miért jöttél üres kézzel?
A szívem itt van, az nem elég?
A szíved itt van.
Igyál! Ha már elhoztad a szívedet, mutasd is meg, mennyire őszinte.
Egy ilyen lányos kölyök, mint te, hogyan is lenne képes ennyi bort meginni?
Na mi van? El ne kezdj sírni, csak mert képtelen vagy rá! "Testvéreim! Testvéreim!"
Ettől a bortól kellene félnem?
Gyerünk, játszd nekem azt a dalt, hogy "Viszlek a hátamon!".
Hűha! Gyönyörű... gyönyörű...
Te vagy Jung Hyang?
Igen. A nevem Jung Hyang.
Te tényleg gyönyörű vagy.
Nem szükséges, gyere, és ülj át ide.
Én Geum Gi vagyok, és nem prostituált.
Olyan, mint régen. Teli tüskével.
Minél szebb egy virág, annál több tüskéje van.
Nem láttam még olyan virágot, amelyik szépnek tartotta saját magát.
Még ha ezt is állítja magáról, egy szép virág akkor is szép marad.
Mi értelme, ha senki se értékeli a szépségét?
A virág az csak virág. Az, hogy szép-e vagy csúnya,
csupán azok véleménye, akik elmennek mellette.
Mi... mi folyik itt? Ti már ismeritek egymást?
Mit csinálsz, asszony? Zendíts már rá!
Te faragatlan tuskó, mit művelsz?
Ha fáradt vagy, hát aludj.
Jól vagy? Barátunk nagyon részeg és illetlenül viselkedett.
Már megtörtént, mi értelme van hát elnézést kérni érte?
Elszakadt a szál, a hangszereden már nem lehet játszani. Kérlek, ülj ide mellém, és igyál te is.
Én vagyok a növendékek felügyelője. A nevem Jang Hyo Won.
A dal címe...
“Dongcheonyolo Hanjanggun”
"Az öreg császárfa muzsikája"
Mit csináltok? Miért nem tapsoltok?
Hihetetlen. Gyerünk, igyunk.
Igazán gyönyörű volt.
Annak ellenére, hogy ilyen pajzán képről van szó, tele van élettel.
Nézd meg figyelmesen. Lehet, hogy ezeket a vonásokat már soha többé nem láthatjuk.
Minden elveszett. Mindennek vége...
Tényleg nincs más megoldás?
De Dan Won, elég a legkisebb hiba, és a te kezed bánja.
Lennie kell egy végső megoldásnak, mely a döntő pillanatban világosodik meg előttünk.
Jaj, de megijesztettél!
Ó, csak te vagy az, Jung Suk.
Igen, bátyám.
Mit keresel itt?
Ó... Én csak azt hittem, szomjasak lesztek, szóval hoztam egy kis vizet.
Nos... köszönjük.
Ha Jung Suk nem lenne, tényleg szomjan haltam volna!
Jung Suk!
Igen?
Aludj jól.
Te is, bátyám.
Ja igen! Legyetek óvatosak a szúnyogokkal!
Jól van, így lesz.
Nahát, Jung Suk hogy megnőtt.
Felnőtt és megkomolyodott, és várva várt valakire.
Kire? Rám? Szépen vagyunk... Ne butáskodj. Gyerünk, menj aludni.
Úgy tűnik, vérbeli phenjani férfi lett belőled.
utalás arra, hogy Dan Won phenjani dialektusban beszél
Gyerünk, menj gyorsan aludni.
Jó éjt.
Hogy halad az ügy? Dan Won megtalálta már az elkövetőt?
Holnap minden kiderül.
Akkor hát valóban megtalálta a bűnöst?
Hiszen ő Dan Won, ha nem kérik fel rá, akkor is a nyomára bukkant volna.
Dan Wont elbűvölte a növendék tehetsége. Állandóan csak dícséri.
Van valaki, aki méltó a nagy Dan Won dicséretére?
Ha nem tudja kideríteni, ki volt az elkövető, akkor Dan Won keze nem menekülhet.
Olyan lehetőség ez, amit nem szabad elszalasztanunk.
Már úgyis azon gondolkoztunk, hogyan szabadulhatnánk meg ettől az idegesítő Dan Wontól.
Így van, Dan Won nem maradhat a fővárosban. Az csak hátráltatna minket.
Nem is értem, miért hívta őt Őfelsége a fővárosba, hacsak nincs valami titkos terve vele.
Miért aggódik ennyire, nagyuram?
Ön talán nem aggódik?
Dan Won éles szemei képesek felismerni egy növendék tehetségét.
Na és akkor mi van?
Ha megsajnálja, Dan Won azon fog töprengeni, hogyan menthetné meg a növendék életét.
Ha ez így van, Dan Wonnak két lehetőséggel kell szembenéznie.
Maga vállalja ezt a büntetést, vagy elhagyja a fővárost.
Ha elhagyja a fővárost, a tíz évvel ezelőtti események örökre lezárulnának.
Ha pedig a fővárosban maradna, sose lenne képes újra úgy festeni, mint ezelőtt,
és kikerülne Őfelsége szárnyai alól.
Akármi történik is, Dan Won fog nélküli tigris lesz.
De ezek csak egy aljas üzletember számításai.
Menj és kérdezd meg, mit akar.
Az úrnőm azt kérdezi, mi a baj.
Kérhetnék még egy dalt?
Mi az?
Ez 5 yang.
5 yang? Kérdezd meg tőle, hogy csupán 5 yangot ért-e a dal, amit előadtam.
Úrnőm azt kérdezi, hogy...
Ez az 5 yang minden vagyonom.
Mondd meg neki, hogy nem érdekel az ajánlata.
Mégis mit képzelsz?
Holnap ez a kéz megszűnik létezni.
Ezt az öt yangot azzal a képpel kerestem, amit utoljára festettem.
Ennek az árából szeretném veled tölteni az utolsó éjszakámat, hallgatva a kaja-gümöd dalát...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com